เต้นให้หมดห่วง
เก็บไว้กังวลวันหลัง
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ทำงานให้หมดห่วง
เก็บไว้เต้นวันหลัง
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป
- พวกเรามีโกโบ - โมกี้
- เวมบลีย์ - บูเบอร์
- เร้ด - วู้ปี้!
จูเนียร์
ว่าไงจ๊ะ
หัวแรดิชของฉัน
เต้นให้หมดห่วง
เก็บไว้กังวลวันหลัง
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
เรนช์เรียกฐาน
ตอนนี้เรากำลังลงไปในโพรงหวีดหวิว
ดีมาก หาเจ้าคลื่นลมมาให้เราที
เจออะไรบางอย่างแล้ว
ว้าว
ดูลมพวกนี้สิ
- นี่มันเจ้าแห่งลมชัดๆ - ใช่
พวกเขาไม่รู้เลยว่าอยู่ในถ้ำของกิ๊กเกิ้ลพุส
สนุกสุดๆ ไปเล้ย
เฮ้ โมกี้ จะไปไหนเหรอ
ฉันจะไปวาดจิตรกรรมฝาผนัง เป็นเกียรติให้แลนฟอร์ด อยากมาช่วยไหม
ถึงฉันจะอยากช่วยเธอเพื่อเป็นเกียรติให้ต้นไม้
ที่ทำร้ายจิตใจฉันทั้งวันทั้งคืน
แต่ฉันสัญญากับโพกี้แล้ว ว่าจะสอนเขาว่ายน้ำท่าใหม่
ไงเร้ด
ใส่แว่นแล้ว พร้อมลุย
เราอาจไปช่วยทีหลัง
ฉันแต่งเพลงให้เวมบลีย์อยู่…
- ใช่ๆ - และมันเฟี้ยวดี
นี่คือชื่อเพลงด้วย
- "เฟี้ยวดี" - ใช่ๆ
เคยได้ยินไหมเรื่องนี้ มิตรภาพเราเฟี้ยวดี
แล้วอาจจะแต่งเนื้อว่า "มึนหัวดี" หรือ "เต้นด้วยกันซี"
- ไม่รู้สิ ฉันยังคิดอยู่ - ใช้เวลาตามสบาย อย่าไปเร่งอัจฉริยะ
ใช่เลย
โอเค ไว้เจอกันนะ
บาย
- เฮ้ บูเบอร์ ยุ่งอยู่ไหม - เฮ้
อือ ยุ่งมาก
ฉันทำซุปเดินถอยหลังอยู่
นายโอเคไหม
อือ นี่คือส่วนนึงของสูตร
คูปองพิซซ่า ลบทิ้ง
โฆษณาถุงนอนที่ฉันมีแล้ว ลบทิ้ง
ข้อเสนองาน ลบทิ้ง
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ อย่าลบ "เลิกลบทิ้ง"
สปร็อกเกต ดูนี่ ฉันได้ข้อเสนองานใหม่
ฉันสมัครไปปุบปับ ไม่คิดว่าจะได้จริงๆ
ดูสิ งานสายวิทยาศาสตร์ของจริง ในบริษัทด้านอุทกพลศาสตร์
โอเค บริษัทที่สร้างเรือยอชต์น่ะ
พวกเขาอยากสร้างเรือยอชต์…
แกกำลังจินตนาการว่าได้อยู่บนเรือยอชต์ใช่ไหม
เราไม่ได้จะมีเรือยอชต์ เข้าใจไหม
มันก็แค่งานในบริษัทที่สร้างเรือยอชต์
แต่มันคือเรื่องใหญ่มากนะ
ที่ได้ข้อเสนองานก่อนเรียนจบปริญญาเอก
แต่ถ้าฉันรับงานนี้
ฉันก็ต้องเลิกเป็นอาสาสมัคร ที่โรงเรียนมัธยมปลายสิ
ฉันชอบเป็นจะตาย
เลือกยากจัง สปร็อก
ฉันจะตัดสินใจยังไงดี
ดูเบอร์รีลูกโตๆ พวกนี้สิครับป๊า
- ใช่ - ใช่ กอร์ก-อะ-แม็กซ์ได้ผลจริงๆ
- เหมือนที่พ่อคิดไว้เป๊ะ - ครับ
พ่อถึงได้เป็นราชาแห่งจักรวาลยังไงล่ะ
ครับ… เฮ้ ดูนี่ มีลูกเล็กๆ ด้วย
- หวัดดี เจ้าเบอร์รีจิ๋ว - เอาเบอร์รีจิ๋วนั่นไปให้พ้น
ที่นี่คือปราสาทแห่งเบอร์รีลูกใหญ่
เอาลูกนั้นไปโยนทิ้งซะ
- ได้เลยครับป๊า - ดีมากลูกพ่อ
- ขอบคุณครับ - เรามีแต่ บลต. เบอร์รีลูกโตเท่านั้น
แลนฟอร์ด ต้นไม้แสนรักของฉัน
ฉันเห็นดีไซน์นี้ในความฝัน
และอีกไม่นานมันจะเป็นความจริงบนโขดหินนั้น
อาจจะไม่เร็วๆ นี้หรอก แต่คิดการใหญ่ใจต้องนิ่งสิเนอะ
แต่จริงๆ เรามีอะไรต้องทำเยอะ มาเริ่มกันเถอะ
โอเค
บ๊ายบาย เบอร์รีน้อย บ๊ายบาย
ใช่เลย
ไม่นะ มันกำลังมาทางนี้
แย่แล้ว
ไม่ใกล้เลยนี่นา
สตรอว์เบอร์รีกองเบ้อเริ่มเลย
หวัดดี
- มีใครอยู่ตรงนั้นไหม - อะ…
- ช่วยด้วย - ตายแล้ว
- นี่ ฉัน… - ดีเลย
แบบนั้นแหละ
ขอบใจมาก
ใจหายใจคว่ำหมด
ฉันเดินเล่นอยู่ดีๆ ก็เจอเบอร์รีถล่มใส่
แต่เธอช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันตอบแทนด้วยอะไรดี ชอบหมวกฉันไหม ฉันจะยกหมวกให้
ไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก ฉันดีใจที่นายปลอดภัยดี
ใช่ เป็นเพราะเธอเลย
ฉันต้องตอบแทนอะไรบ้าง ฉัน… เบอร์รีพวกนี้ดีไหม
เอาเบอร์รีพวกนี้ไปสิ เอาเบอร์รีไปเถอะนะ
ได้สิ ฉันชื่อโมกี้
บังเอิญจัง ฉันก็ชื่อนั้นเหมือนกัน
ไม่ใช่นี่นา
เบอร์รีถล่มมันคงทำให้สมองฉันกลับ
ฉันชื่อไพรซ์
เธอทำอะไรอยู่เหรอ
ฉันจะวาดจิตรกรรมฝาผนัง
แต่ต้องใช้เวลาพักนึง เพราะฉันวาดคนเดียว
สตรอว์เบอร์รี
ขอสักลูกได้ไหม
- แน่นอน ตามสบายเลย - ขอบใจนะ
ฉ่ำน่ากินสุดๆ
น่าสนใจแฮะ
แฟรกเกิลคนนั้นอยากกินเบอร์รี
เธอมีเบอร์รีเป็นกอง
เธอหาคนมาช่วยวาดจิตรกรรมฝาผนังได้
ใช่ ฉันก็ชอบระบุรายการสิ่งต่างๆ เหมือนกัน
อะ… ฟังก่อนนะ
แทนที่เธอจะยกสตรอว์เบอร์รีให้คนอื่นเฉยๆ
แต่เปลี่ยนเป็นแลกกับความช่วยเหลือล่ะ
บ้านฉันก็ทำกันแบบนั้น มันคือวิธีที่เรียกว่า "การแลกเปลี่ยน"
ใช่แล้ว เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง แต่ว่า…
พวกแฟรกเกิลแถวนี้ชอบเพลงไหม
ไพรซ์ ไพรซ์ ไพรซ์ ไพรซ์
ชอบสิ เราชอบเพลง
งั้นก็ตามฉันมาเลย
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับระบบที่สุดจะดี
ถ้ากำลังหาคนช่วย เธอก็ควรทำแบบนี้
ถ้าเธอมีสตรอว์เบอร์รี สักสองสามตะกร้า
เธออาจเอาไปแลกกับมัชเมลอนได้
หรือว่าอาจได้ของใหม่ที่ต้องตา
ฟะ… ฟังนี่นะ
เป็นวิธีดีที่สุด ฉันขอพูดอีกที
ต้องการคนมาช่วยวาดรูป เปลี่ยนกับเพื่อนสิ
มือที่ยื่นเข้ามาช่วยเหลือ แลกเบอร์รีที่ให้ไป
ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ เมื่อไรที่เธอเข้าใจ
เป็นสิ่งที่แสนพิเศษ ไม่ว่าที่ไหน
ใช่เลย
มันสุดยอด มหัศจรรย์ มันยิ่งใหญ่ เชื่อฉันว่าเธอนั้นต้องชอบใจ
แฟรกเกิล แคร็กเกิ้ล เมื่อพบเมื่อไร จะเข้าใจ
ลองเอาบองเกิลเบอร์รีนี้ที่เธอมี แลกกับเพื่อนที่มีสตรอว์เบอร์รี
และนี่คือที่เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"
และเมื่อตอนนี้เธอได้รู้ เธอจะให้ลองแลกกันดู
ฉันว่ามันเป็นวิธีที่ดี เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"
ถ้าหากเธอมีก้อนหิน แต่เธออยากได้หญ้ามอส
เธอแค่ลองใช้ "การแลกเปลี่ยน" เธอจะได้ตามต้องการ
หรือถ้าเธอนั้นอยากได้สตรอว์เบอร์รี
เธอก็ลองแลกกับเพื่อน ด้วยการวาดรูปดูสิ
เป็นวิธีที่ดีเราใช้กัน ใครบอกว่ามันนั้นก็สำคัญ
แฟรกเกิล แคร็กเกิ้ล เมื่อพบเมื่อไร
จะเข้าใจ
ลองเอาบองเกิลเบอร์รีนี้ที่เธอมี แลกกับเพื่อนที่มีสตรอว์เบอร์รี
และนี่คือที่เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"
และเมื่อตอนนี้เธอได้รู้
ฉันก็จะมาลองแลกกันดู
ฉันว่าเป็นวิธีที่ดี เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"
การแลกเปลี่ยน การแลกเปลี่ยน เย้!
ว้าว เป็นวิธีที่น่าทึ่งมาก
ขอโทษที หวัดดี ฉันได้ยินมาว่าแถวนี้มีสตรอว์เบอร์รี
- ฉันขอสักลูกได้ไหม - ได้สิ
ถ้าเธอช่วยฉันวาดจิตรกรรมฝาผนัง
- แลกกันไง - เอาสิ ฟังดูน่าสนุก
- ได้ผลจริงด้วย - ใช่ไหมล่ะ
ทีนี้…
- เยี่ยมมาก เทรนช์กับเวอร์โบ - เรนช์กับเทอร์โบ
พวกเขาก็อยู่ที่นี่เหรอ ดีจัง
ไหนๆ เราก็จับเจ้าคลื่นลมได้แล้ว
เราทำให้มันพัดไปทางกังหัน เพื่อสร้างพลังงานหมุนเวียนได้
เรามากักเก็บด้วยไอ้เครื่องดูดลมเครื่องใหม่นั่น…
มันเรียกว่าอะไรนะ
ไอ้เครื่องดูดลมเครื่องใหม่ค่ะ
จริงเหรอ ใครเป็นคนตั้งชื่อ
- คุณไงคะ - เยี่ยมเลย
เปิดเครื่องเลย
เอาละนะ เย่!
- โอเค - ว้าว
ว้าว เย่!
- ดูสิ แจ๋วเลย - นี่มันเจ๋งมากๆ เยส!
ฉันว่ามันไปได้สวย
เอาละนะ สปร็อก เราต้องตัดสินใจแล้ว
ตาชั่งข้อดีข้อเสีย
เหตุผลให้รับงานอยู่ฝั่งข้อดี
เหตุผลให้ไม่รับงานอยู่ฝั่งข้อเสีย
สนุก เห็นภาพ มีประสิทธิภาพ บอกได้เลย เราคืออัจฉริยะชัดๆ
โอเคๆ
ชิ้นแรกของฝั่งข้อดีคือรองเท้าบู๊ตข้างนี้
บ่งบอกข้อเท็จจริงที่ว่าถ้าฉันรับงานนี้
ฉันจะได้เดินออกจากงาน การเป็นเด็กเสิร์ฟโจรสลัด
และฉันจะได้ซื้อบู๊ตคู่ใหม่ด้วย
แต่นาฬิกาเรือนนี้ไปฝั่งข้อเสีย เพราะฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันอยากใช้เวลา ไปกับการทำงานให้บริษัทเรือยอชต์ไหม
เท่ากันเป๊ะเลย
สปร็อก เราจะตัดสินใจยังไงดี
พูดอีกทีนะพวก เราไม่ได้จะมีเรือยอชต์ เห่าสองครั้งถ้าแกเข้าใจที่ฉันพูด
โอเค
ว้าว เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
- วาดสวยมาก เวมบลีย์ - เบอร์รีให้เพื่อนๆ ฉัน
เราไม่เอาสตรอว์เบอร์รีก็ได้
นั่นสิ นี่มันสนุกที่สุด นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ทำอะไรสนุกๆ เลย
ตอนนั้นก็ไม่เห็นได้สตรอว์เบอร์รี
แต่นี่เป็นวิธีที่ฉันแสดง ว่าฉันเห็นค่าความช่วยเหลือจากนาย
แลกเปลี่ยนกันไง
เห็นค่า
ลุงแมตต์ของฉันเพิ่งพูดเรื่องนี้ ในโปสต์การ์ดใบล่าสุดของเขา
- ฉันไม่อยากฟัง - อะไรกัน
ล้อเล่น ฉันอยากฟังทุกอย่างเลย
- เล่ามาๆ - โอเค
อ่านเลย
"โกโบหลานรัก…
และแฟรกเกิลคนอื่นๆ ที่อาจฟังอยู่"
หมายถึงนายแน่ะเพื่อน
วันก่อนลุงไปอยู่ในเมืองที่เหงาหงอย
แทบไม่มีอะไรเท่าไรเลย
(รถไฟใต้ดิน ขนส่งนครนิวยอร์ก)
แต่สิ่งที่ลุงเห็นก็คือตัวประหลาดติงต๊อง
พยายามทำความเข้าใจแรงโน้มถ่วง
นั่นคือตอนที่ลุงเห็นสิ่งที่มีค่าอย่างมาก
กระดาษหายากแสนสวย ลุงต้องเอามาครอบครองให้ได้
ขอทางให้นักสำรวจหน่อย ขอโทษที
ตอนลุงพยายามคว้าสมบัตินั้นอย่างสง่างาม
ตัวประหลาดติงต๊องก็ป้อนอาหารให้หมวกลุง
แน่นอนว่าพวกเขาคิดว่ามันหิว
แต่โชคไม่ดีเลย
นักสำรวจอีกคนที่มีอุปกรณ์ซับซ้อน ไปถึงของนั่นก่อนลุง
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ฉันเห็นมันก่อน
พวกเขามองก็รู้ว่ามันคือกระดาษที่มีค่า
แล้วลุงเหลืออะไรบ้าง
อาหารหมวกน่ะสิ ลุงว่ามันไม่น่าสนใจ คงเป็นเพราะลุงไม่ใช่หมวก
"แต่ลุงส่งมันมาให้หลานด้วย
เอาไปป้อนหมวกของหลานนะ
และบอกมันว่าลุงแมตต์นักเดินทาง ฝากบอกว่า 'ด้วยความยินดี เจ้าหมวก'"
เอ้านี่
เพื่ออะไรเหรอ
ตอบแทนที่นายอ่านโปสต์การ์ดไง ฉันว่ามันมีค่าทีเดียว
เดี๋ยวนะ แปลว่าเราทำอย่างอื่นก็ได้สตรอว์เบอร์รีเหรอ
ไม่ใช่แค่วาดภาพเหรอ
แน่นอนอยู่ล้าว "แลกเปลี่ยนกัน" ได้ทุกอย่างเลย
เดี๋ยวนะ นี่เราคิดอะไรออก
หรือเราแค่มองหน้ากันเพราะว่ามันสนุก
สองอย่างเลย มาเร็ว
- ขอให้สนุกนะ - แลกเปลี่ยนกัน ชอบแฮะ
คอตเทอร์พินเรียกเมเชอร์ เมเชอร์ ทราบแล้วเปลี่ยน
อยู่นี่จ้า
พูด "อยู่" นานตั้งสองวินาทีแน่ะ
เรามีลมที่เราจะเปลี่ยนเป็นพลังงานแล้ว
เตรียมแรดิช สำหรับการผลิตแท่งของดูเซอร์ประสิทธิภาพสูง
รับทราบ
มีปัญหาอยู่อย่างนึง เราแทบไม่เหลือแรดิชแล้ว
นักเก็บแรดิชทุกคนโปรดทราบ
ตรวจดูพื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่ง ขอย้ำ ตรวจดูพื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่ง
พื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่งเลย
เธอพูดตั้งสามรอบแน่ะ
รู้แล้ว นี่เหตุฉุกเฉินไง
เขาชื่อว่าโพกี้ ไม่ใช่โฮกี้หรือโทกี้
เป็นพี-โอ-จี-อี-วาย โอ้ เย่! ฮ่า!
- ว้าว ขอบใจนะ โกโบ - ได้เลย
นี่เพลงโปรดเพลงใหม่ของฉัน
- ฉันชื่อโพกี้ - รู้แล้ว
ว้าว
อุ๊ยตาย ทำได้ไง…
นี่เบอร์รีของนาย เอาไปเลย
นี่อะไรกัน
เราได้เบอร์รี เพราะทำสิ่งที่เราทำอยู่แล้วงั้นเหรอ
อันที่จริงนะ เร้ด
มันคือวิธีที่น่าทึ่งมากที่เรียกว่า "การแลกเปลี่ยน" และหลักๆ คือ…
จ้าๆ เข้าใจแล้ว
สตรอว์เบอร์รีสองลูกแลกดำน้ำหนึ่งครั้ง สามลูกได้สี่ครั้ง
สี่ลูกได้ดำน้ำและว่ายน้ำไปจนสุดบึง
นึกภาพออกไหมถึงการทำงาน เพื่อได้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน
ตัวงานคือรางวัลอยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้
บอกตามตรง ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมพวกแฟรกเกิลถึงชอบทำอะไรแบบนั้น
ภาพสวยเตะตามากเลยเนอะ แลนฟอร์ด
เฮ้ โมกี้ ขอฉันวาดภาพหน่อยได้ไหม ฉันอยากได้สตรอว์เบอร์รี
อะไร นายไม่ชอบสตรอว์เบอร์รีซะหน่อย
ถูกของเธอ
แต่บับเบิลบับบีส์ที่เป็นคนทำหินสบู่ให้ฉัน
พวกเขาไม่ทำ จนกว่าฉันจะเอาสตรอว์เบอร์รีไปให้
- ไม่ทำเหรอ - ใช่
- ไม่ - ทำไม่ได้ เจ้าโย่ง
สิ่งต่างๆ แถวนี้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
จริงเหรอ เปลี่ยนไปเหรอ
คนต่อไป ก้าวออกมาเลย
ถ้าอยากดำน้ำก็เตรียมเบอร์รีให้พร้อม
เร้ด
ขอบใจ
ฉันจะเล่าความลับแห่งชีวิตให้ฟัง แลกกับสตรอว์เบอร์รี
- ได้ ความลับแห่งชีวิตคืออะไร - อะไร
ฉันไม่รู้ นายรู้ไหม ฉันจะให้สตรอว์เบอร์รี ถ้านายเล่าให้ฟัง
- ไม่นะ - ครับ ได้สิ
แล้วกิ๊กเกิ้ลพุสก็หัวเราะคิกคัก
โอเค บทที่เจ็ด…
- ไม่นะ หมวกฉัน - นี่จ้ะ
ฉันรับไว้ไม่ได้
ฉันเอาสตรอว์เบอร์รีลูกสุดท้ายให้กริซซาร์ด แลกกับการมาส่ง
ฉันไม่เหลืออะไรตอบแทนที่เธอช่วยแล้ว
คิดว่าติดค้างฉันที่ฉันช่วยเหรอ ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
ตอนนั้นเองที่โมกี้ตระหนักได้
ว่าระบบ "การแลกเปลี่ยน" ได้แพร่ไปทั่วแฟรกเกิลร็อก
ในแบบที่เขาควบคุมไม่อยู่แล้ว และมันส่งผลเสียต่อวิถีชีวิตในสังคมของพวกเขา
ใช้ได้ไหม ขอเบอร์รีของฉันได้รึยัง
แบรี่อยากได้เบอร์รี
แปด เก้า สิบ
- เขาไม่มีทางหาเราเจอ - ฉันจะไปหาละนะ
ฟิโล นายอยู่ในกล่องพิซซ่า
- กันจ์ นายอยู่ใต้โคมไฟ - ว่าไงนะ
คุณรู้ได้ไง
นี่มันจุดซ่อนตัวสุดเจ๋งเลยนะ
ฉันคือผู้ที่เห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง
อีกอย่าง พวกนายเลือกซ่อนที่เดิมทุกครั้ง
แฟรกเกิลน้อย ถอนหายใจซะดังเชียว
ทำแว่นกันแดดของกันจ์เป็นฝ้าไปหมดแล้ว
- อ้อ ไม่ใช่ นี่เศษชีส - เกาด้าชีสต่างหาก
นั่นแหละ
มาดามแทรชฮีป ฉันกังวลว่าแฟรกเกิลร็อกได้สูญเสียหนทางไปแล้ว
- น่าสนใจแฮะ - เปิดเรื่องได้ดี อยากรู้ต่อเลย
ทุกคนร้องหาแต่สตรอว์เบอร์รี แลกกับสิ่งที่เราทำอยู่แล้ว
เพียงเพราะมันทำให้เรามีความสุข
ระบบ "การแลกเปลี่ยน" เดิมๆ สินะ
- มีปัญหา - น่าสงสัย
ขอถามอะไรหน่อยสิ แฟรกเกิลสาว เธอให้คุณค่ากับอะไรบ้าง
หลายอย่างเลยค่ะ ฉัน…
โอเค ฉันเริ่มก่อนก็ได้
ฉันเห็นค่าของฟิโล
ฉันเห็นค่าของกันจ์
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันคือแทรชฮีปผู้เห็นทุกอย่าง
และรอบรู้ทุกอย่างที่โชคดีที่สุดในโลก
มาร์จอรี
แต่คุณคือแทรชฮีปผู้เห็นทุกอย่าง และรอบรู้ทุกอย่างคนเดียวในโลก
แล้วไง ฉันก็โชคดีที่สุดอยู่ดี
ฉันมีสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก และฉันไม่ได้หมายถึงเบอร์รี
ถามอีกทีนะ โมกี้ แฟรกเกิล เธอให้คุณค่ากับอะไรบ้าง
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะรับงานนี้
หรือเป็นอาสาสมัครในโรงเรียนต่อไป
ต้องมีอะไรมาเติมตาชั่งสิ แต่เป็นอะไรดีล่ะ
ส่งของอีกแล้ว เงินเดือนของงานนี้อาจจะเติมตาชั่งได้
ถ้าเรามีเงิน เราก็ย้ายบ้านได้
และไม่ต้องรับของให้คนที่ชื่อโกโบ แฟรกเกิลอีก
เดี๋ยวนะ อันนี้ของฉันนี่นา
มาจากนักเรียนมอปลายของฉัน
"ถึงคุณด็อก"
พวกเขาคิดว่าด็อกคือนามสกุลฉันจริงๆ เหรอ
ไว้ค่อยแก้
"เราได้แรงบันดาลใจ ที่คุณสอนเรื่องพลังงานหมุนเวียน
และอยากให้คุณเห็นภาพสามมิติของกระแสคลื่น
ที่เราได้สังเกตการณ์ที่ชายหาด"
พวกเขาเข้าใจที่ฉันสอนด้วย
ฉันอาจจะไม่ได้เงิน แต่ฉันได้สิ่งที่มีค่ามากกว่าเป็นการตอบแทน
โอเค ก้อนทรายแฉะๆ แต่พวกเขาก็พยายามนี่เนอะ
ฮ่า! ตัดสินใจได้แล้ว
สักวันเราจะไปล่องเรือกันนะ กัปตัน
ทุกคนฟังทางนี้ มีงานสำคัญที่โถงใหญ่
- ฉันตื่นเต้นสุดๆ ล้าว - เราต้องเอาสตรอว์เบอร์รีไปมากแค่ไหน
ยิ่งให้ก็ยิ่งได้
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก…
อะไรเหรอ มันคืออะไร
พนันได้เลยว่าเกี่ยวข้องกับแลนฟอร์ด
จำจิตรกรรมฝาผนัง ที่เราวาดให้แลนฟอร์ดได้ไหม
บอกแล้ว
ไอซี่ โจ
โอเค
มาแล้วจ้า
ต่อไปนี้จิตรกรรมฝาผนังแผ่นนี้ จะเป็นโต๊ะส่วนกลางอย่างเป็นทางการ
ทุกคนกรุณาวางสตรอว์เบอร์รีไว้บนโต๊ะด้วย
เกิดอะไรขึ้น
แล้วเราจะได้อะไร
ได้ไอ้นี่ไง
นี่คือสิ่งที่เราเคยเห็นค่ามากกว่าอะไรไม่ใช่เหรอ การได้อยู่ด้วยกันน่ะ
ไม่ว่าไปที่ไหน ไม่มีใครเข้าใจ
ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเคย
ฉันก็ยังมีหวัง ยังมีความเชื่อมั่น
ให้เรารวมใจกันไม่นิ่งเฉย
มันถึงเวลาเพื่อนผอง
คล้องใจเป็นหนึ่งเดียว
สตรอว์เบอร์รีมีไว้กิน
เราไม่ต้องใช้มันเพื่อบอกเราว่าสิ่งไหนมีค่า
บูเบอร์ชอบทำซุป โกโบชอบแต่งเพลง
และเร้ดชอบดำน้ำ
ความรักต่างหากที่มีค่า
เราคือสังคมเดียวกัน
ถ้ามัวแต่นิ่งเฉย แต่ละคนละเลย
ทุกๆ อย่างอาจพังในพริบตา
ช่วยกันจะได้ไหม
พร้อมกันเสียสละ
เรามีความแตกต่างกันเรื่อยมา
- ตอนนี้มันถึงเวลา - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
- มารวมใจด้วยกัน - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึงเวลา - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
รวมใจเป็นหนึ่งเดียว
อยากรู้ความลับที่แท้จริงแห่งชีวิตไหม
แน่นอน ฉันรอมาทั้งวันแล้ว
"การแลกเปลี่ยน" ที่แท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว
ยิ่งเรามอบความรักให้คนอื่น เราก็ยิ่งได้รับความรักมากขึ้น
บ้างคิดแตกต่างกัน
มีกระทบกระทั่ง
เหมือนดั่งลมและคลื่นในทะเล
มันเป็นธรรมชาติ
แค่เรียนรู้ความต่าง
ให้เรารวมใจแม้มองคนละทาง
- ตอนนี้มันถึงเวลา - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
- มารวมใจด้วยกัน - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึงเวลา - ตอนนี้มันถึง
ตอนนี้มันถึงเวลา
รวมใจเป็นหนึ่งเดียว
ไพรซ์ ฉันรู้ว่า "การแลกเปลี่ยน" มีความหมายกับนายมาก
และฉันขอบใจที่นายแบ่งปันให้เรา
แต่มันไม่ใช่แนวทางของเราที่นี่ ขอโทษด้วยนะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
พวกเธอแสดงให้ฉันเห็น ถึงแนวทางใหม่ที่แสนพิเศษ
และฉันไม่ต้องให้อะไรเธอเลย
ฉันได้มิตรภาพจากเธอมาฟรีๆ
พวกแฟรกเกิลที่บ้านฉันต้องชอบมากแน่ๆ
ขอบใจนะ บายทุกคน
เห็นไหม เรามีสิ่งที่เราเห็นคุณค่าอยู่แล้ว…
ฉันไม่รู้จะไปไหน
เรามีสิ่งที่เราเห็นคุณค่าอยู่แล้ว
- ฉันมาพร้อมกับเบอร์รีถล่ม ไม่ต้องสนใจฉันนะ - เรา…
ความรัก มิตรภาพ บทเพลง เบอร์รี และแน่นอนว่าแรดิชด้วย
ช่วยชี้ทิศทางที่ถูกให้ทีได้ไหม
- โอเค ได้ๆ - หรือไม่ก็… ขอบใจนะ
ตามหาแรดิชไปถึงไหนแล้ว
เจออะไรในสวนของกอร์กบ้างไหม
ไม่มีแรดิชเลยฐาน ขอย้ำ ไม่มีการปลูกแรดิชใหม่ๆ เลย
แปลกแฮะ
นี่เพอริสโคป ดูเซอร์นะครับ วันนี้สเตรนจ์ลาป่วย
ให้ตายเถอะ
ดูเซอร์ทุกคนเตรียมตัวไปสืบปัญหาแรดิช
เราจะทำยังไงกับเจ้าคลื่นลมดี
ตอนนี้เก็บมันไว้ก่อน
- ตอนนี้ปล่อยมันไปก่อนเหรอ โอเค - ไม่ใช่ ฉันบอกว่า…
- ไม่ๆ - ไม่ใช่ เขาไม่ได้พูด…
แย่แล้ว
- ไม่นะ - ท่าไม่ดีแล้วแบบนี้
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี