1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
- เร้ด
- วู้ปี้!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
เรนช์เรียกฐาน

20
00:01:09,696 --> 00:01:12,240
ตอนนี้เรากำลังลงไปในโพรงหวีดหวิว

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
ดีมาก หาเจ้าคลื่นลมมาให้เราที

22
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
เจออะไรบางอย่างแล้ว

23
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
ว้าว

24
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
ดูลมพวกนี้สิ

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
- นี่มันเจ้าแห่งลมชัดๆ
- ใช่

26
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
พวกเขาไม่รู้เลยว่าอยู่ในถ้ำของกิ๊กเกิ้ลพุส

27
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
สนุกสุดๆ ไปเล้ย

28
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
เฮ้ โมกี้ จะไปไหนเหรอ

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
ฉันจะไปวาดจิตรกรรมฝาผนัง
เป็นเกียรติให้แลนฟอร์ด อยากมาช่วยไหม

30
00:01:52,572 --> 00:01:55,033
ถึงฉันจะอยากช่วยเธอเพื่อเป็นเกียรติให้ต้นไม้

31
00:01:55,116 --> 00:01:56,660
ที่ทำร้ายจิตใจฉันทั้งวันทั้งคืน

32
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
แต่ฉันสัญญากับโพกี้แล้ว
ว่าจะสอนเขาว่ายน้ำท่าใหม่

33
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
ไงเร้ด

34
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
ใส่แว่นแล้ว พร้อมลุย

35
00:02:05,627 --> 00:02:06,795
เราอาจไปช่วยทีหลัง

36
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
ฉันแต่งเพลงให้เวมบลีย์อยู่…

37
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
- ใช่ๆ
- และมันเฟี้ยวดี

38
00:02:10,632 --> 00:02:11,925
นี่คือชื่อเพลงด้วย

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,677
- "เฟี้ยวดี"
- ใช่ๆ

40
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
เคยได้ยินไหมเรื่องนี้
มิตรภาพเราเฟี้ยวดี

41
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
แล้วอาจจะแต่งเนื้อว่า "มึนหัวดี"
หรือ "เต้นด้วยกันซี"

42
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
- ไม่รู้สิ ฉันยังคิดอยู่
- ใช้เวลาตามสบาย อย่าไปเร่งอัจฉริยะ

43
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
ใช่เลย

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
โอเค ไว้เจอกันนะ

45
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
บาย

46
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
- เฮ้ บูเบอร์ ยุ่งอยู่ไหม
- เฮ้

47
00:02:32,279 --> 00:02:33,113
อือ ยุ่งมาก

48
00:02:33,196 --> 00:02:34,531
ฉันทำซุปเดินถอยหลังอยู่

49
00:02:35,949 --> 00:02:36,950
นายโอเคไหม

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
อือ นี่คือส่วนนึงของสูตร

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
คูปองพิซซ่า ลบทิ้ง

52
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
โฆษณาถุงนอนที่ฉันมีแล้ว ลบทิ้ง

53
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
ข้อเสนองาน ลบทิ้ง

54
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ อย่าลบ "เลิกลบทิ้ง"

55
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
สปร็อกเกต ดูนี่ ฉันได้ข้อเสนองานใหม่

56
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
ฉันสมัครไปปุบปับ ไม่คิดว่าจะได้จริงๆ

57
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
ดูสิ งานสายวิทยาศาสตร์ของจริง
ในบริษัทด้านอุทกพลศาสตร์

58
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
โอเค บริษัทที่สร้างเรือยอชต์น่ะ

59
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
พวกเขาอยากสร้างเรือยอชต์…

60
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
แกกำลังจินตนาการว่าได้อยู่บนเรือยอชต์ใช่ไหม

61
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
เราไม่ได้จะมีเรือยอชต์ เข้าใจไหม

62
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
มันก็แค่งานในบริษัทที่สร้างเรือยอชต์

63
00:03:25,916 --> 00:03:27,459
แต่มันคือเรื่องใหญ่มากนะ

64
00:03:27,542 --> 00:03:29,669
ที่ได้ข้อเสนองานก่อนเรียนจบปริญญาเอก

65
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
แต่ถ้าฉันรับงานนี้

66
00:03:32,714 --> 00:03:35,217
ฉันก็ต้องเลิกเป็นอาสาสมัคร
ที่โรงเรียนมัธยมปลายสิ

67
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
ฉันชอบเป็นจะตาย

68
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
เลือกยากจัง สปร็อก

69
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
ฉันจะตัดสินใจยังไงดี

70
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
ดูเบอร์รีลูกโตๆ พวกนี้สิครับป๊า

71
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
- ใช่
- ใช่ กอร์ก-อะ-แม็กซ์ได้ผลจริงๆ

72
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
- เหมือนที่พ่อคิดไว้เป๊ะ
- ครับ

73
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
พ่อถึงได้เป็นราชาแห่งจักรวาลยังไงล่ะ

74
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
ครับ… เฮ้ ดูนี่ มีลูกเล็กๆ ด้วย

75
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
- หวัดดี เจ้าเบอร์รีจิ๋ว
- เอาเบอร์รีจิ๋วนั่นไปให้พ้น

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
ที่นี่คือปราสาทแห่งเบอร์รีลูกใหญ่

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
เอาลูกนั้นไปโยนทิ้งซะ

78
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
- ได้เลยครับป๊า
- ดีมากลูกพ่อ

79
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
- ขอบคุณครับ
- เรามีแต่ บลต. เบอร์รีลูกโตเท่านั้น

80
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
แลนฟอร์ด ต้นไม้แสนรักของฉัน

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
ฉันเห็นดีไซน์นี้ในความฝัน

82
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
และอีกไม่นานมันจะเป็นความจริงบนโขดหินนั้น

83
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
อาจจะไม่เร็วๆ นี้หรอก
แต่คิดการใหญ่ใจต้องนิ่งสิเนอะ

84
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
แต่จริงๆ เรามีอะไรต้องทำเยอะ
มาเริ่มกันเถอะ

85
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
โอเค

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
บ๊ายบาย เบอร์รีน้อย บ๊ายบาย

87
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
ใช่เลย

88
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
ไม่นะ มันกำลังมาทางนี้

89
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
แย่แล้ว

90
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
ไม่ใกล้เลยนี่นา

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
สตรอว์เบอร์รีกองเบ้อเริ่มเลย

92
00:04:59,718 --> 00:05:01,094
หวัดดี

93
00:05:01,177 --> 00:05:02,596
- มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
- อะ…

94
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
- ช่วยด้วย
- ตายแล้ว

95
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
- นี่ ฉัน…
- ดีเลย

96
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
แบบนั้นแหละ

97
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
ขอบใจมาก

98
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
ใจหายใจคว่ำหมด

99
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
ฉันเดินเล่นอยู่ดีๆ ก็เจอเบอร์รีถล่มใส่

100
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
แต่เธอช่วยชีวิตฉันไว้

101
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
ฉันตอบแทนด้วยอะไรดี
ชอบหมวกฉันไหม ฉันจะยกหมวกให้

102
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
ไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก
ฉันดีใจที่นายปลอดภัยดี

103
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
ใช่ เป็นเพราะเธอเลย

104
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
ฉันต้องตอบแทนอะไรบ้าง ฉัน…
เบอร์รีพวกนี้ดีไหม

105
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
เอาเบอร์รีพวกนี้ไปสิ เอาเบอร์รีไปเถอะนะ

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
ได้สิ ฉันชื่อโมกี้

107
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
บังเอิญจัง ฉันก็ชื่อนั้นเหมือนกัน

108
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
ไม่ใช่นี่นา

109
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
เบอร์รีถล่มมันคงทำให้สมองฉันกลับ

110
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
ฉันชื่อไพรซ์

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
เธอทำอะไรอยู่เหรอ

112
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
ฉันจะวาดจิตรกรรมฝาผนัง

113
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
แต่ต้องใช้เวลาพักนึง เพราะฉันวาดคนเดียว

114
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
สตรอว์เบอร์รี

115
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
ขอสักลูกได้ไหม

116
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
- แน่นอน ตามสบายเลย
- ขอบใจนะ

117
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
ฉ่ำน่ากินสุดๆ

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
น่าสนใจแฮะ

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
แฟรกเกิลคนนั้นอยากกินเบอร์รี

120
00:06:11,665 --> 00:06:13,959
เธอมีเบอร์รีเป็นกอง

121
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
เธอหาคนมาช่วยวาดจิตรกรรมฝาผนังได้

122
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
ใช่ ฉันก็ชอบระบุรายการสิ่งต่างๆ เหมือนกัน

123
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
อะ… ฟังก่อนนะ

124
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
แทนที่เธอจะยกสตรอว์เบอร์รีให้คนอื่นเฉยๆ

125
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
แต่เปลี่ยนเป็นแลกกับความช่วยเหลือล่ะ

126
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
บ้านฉันก็ทำกันแบบนั้น
มันคือวิธีที่เรียกว่า "การแลกเปลี่ยน"

127
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
ใช่แล้ว เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง แต่ว่า…

128
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
พวกแฟรกเกิลแถวนี้ชอบเพลงไหม

129
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
ไพรซ์ ไพรซ์ ไพรซ์ ไพรซ์

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
ชอบสิ เราชอบเพลง

131
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
งั้นก็ตามฉันมาเลย

132
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับระบบที่สุดจะดี

133
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
ถ้ากำลังหาคนช่วย
เธอก็ควรทำแบบนี้

134
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
ถ้าเธอมีสตรอว์เบอร์รี
สักสองสามตะกร้า

135
00:07:02,591 --> 00:07:04,134
เธออาจเอาไปแลกกับมัชเมลอนได้

136
00:07:04,217 --> 00:07:05,760
หรือว่าอาจได้ของใหม่ที่ต้องตา

137
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
ฟะ… ฟังนี่นะ

138
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
เป็นวิธีดีที่สุด
ฉันขอพูดอีกที

139
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
ต้องการคนมาช่วยวาดรูป
เปลี่ยนกับเพื่อนสิ

140
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
มือที่ยื่นเข้ามาช่วยเหลือ
แลกเบอร์รีที่ให้ไป

141
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบ
เมื่อไรที่เธอเข้าใจ

142
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
เป็นสิ่งที่แสนพิเศษ
ไม่ว่าที่ไหน

143
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
ใช่เลย

144
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
มันสุดยอด มหัศจรรย์ มันยิ่งใหญ่
เชื่อฉันว่าเธอนั้นต้องชอบใจ

145
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
แฟรกเกิล แคร็กเกิ้ล เมื่อพบเมื่อไร
จะเข้าใจ

146
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
ลองเอาบองเกิลเบอร์รีนี้ที่เธอมี
แลกกับเพื่อนที่มีสตรอว์เบอร์รี

147
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
และนี่คือที่เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"

148
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
และเมื่อตอนนี้เธอได้รู้
เธอจะให้ลองแลกกันดู

149
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
ฉันว่ามันเป็นวิธีที่ดี
เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"

150
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
ถ้าหากเธอมีก้อนหิน
แต่เธออยากได้หญ้ามอส

151
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
เธอแค่ลองใช้ "การแลกเปลี่ยน"
เธอจะได้ตามต้องการ

152
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
หรือถ้าเธอนั้นอยากได้สตรอว์เบอร์รี

153
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
เธอก็ลองแลกกับเพื่อน
ด้วยการวาดรูปดูสิ

154
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
เป็นวิธีที่ดีเราใช้กัน
ใครบอกว่ามันนั้นก็สำคัญ

155
00:08:00,315 --> 00:08:02,317
แฟรกเกิล แคร็กเกิ้ล
เมื่อพบเมื่อไร

156
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
จะเข้าใจ

157
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
ลองเอาบองเกิลเบอร์รีนี้ที่เธอมี
แลกกับเพื่อนที่มีสตรอว์เบอร์รี

158
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
และนี่คือที่เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"

159
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
และเมื่อตอนนี้เธอได้รู้

160
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
ฉันก็จะมาลองแลกกันดู

161
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
ฉันว่าเป็นวิธีที่ดี
เราเรียกกันว่า "การแลกเปลี่ยน"

162
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
การแลกเปลี่ยน
การแลกเปลี่ยน เย้!

163
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
ว้าว เป็นวิธีที่น่าทึ่งมาก

164
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
ขอโทษที หวัดดี
ฉันได้ยินมาว่าแถวนี้มีสตรอว์เบอร์รี

165
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
- ฉันขอสักลูกได้ไหม
- ได้สิ

166
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
ถ้าเธอช่วยฉันวาดจิตรกรรมฝาผนัง

167
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
- แลกกันไง
- เอาสิ ฟังดูน่าสนุก

168
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
- ได้ผลจริงด้วย
- ใช่ไหมล่ะ

169
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
ทีนี้…

170
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
- เยี่ยมมาก เทรนช์กับเวอร์โบ
- เรนช์กับเทอร์โบ

171
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
พวกเขาก็อยู่ที่นี่เหรอ ดีจัง

172
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
ไหนๆ เราก็จับเจ้าคลื่นลมได้แล้ว

173
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
เราทำให้มันพัดไปทางกังหัน
เพื่อสร้างพลังงานหมุนเวียนได้

174
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
เรามากักเก็บด้วยไอ้เครื่องดูดลมเครื่องใหม่นั่น…

175
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
มันเรียกว่าอะไรนะ

176
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
ไอ้เครื่องดูดลมเครื่องใหม่ค่ะ

177
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
จริงเหรอ ใครเป็นคนตั้งชื่อ

178
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
- คุณไงคะ
- เยี่ยมเลย

179
00:09:16,308 --> 00:09:17,392
เปิดเครื่องเลย

180
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
เอาละนะ เย่!

181
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
- โอเค
- ว้าว

182
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
ว้าว เย่!

183
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
- ดูสิ แจ๋วเลย
- นี่มันเจ๋งมากๆ เยส!

184
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
ฉันว่ามันไปได้สวย

185
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
เอาละนะ สปร็อก เราต้องตัดสินใจแล้ว

186
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
ตาชั่งข้อดีข้อเสีย

187
00:09:39,581 --> 00:09:41,625
เหตุผลให้รับงานอยู่ฝั่งข้อดี

188
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
เหตุผลให้ไม่รับงานอยู่ฝั่งข้อเสีย

189
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
สนุก เห็นภาพ มีประสิทธิภาพ
บอกได้เลย เราคืออัจฉริยะชัดๆ

190
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
โอเคๆ

191
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
ชิ้นแรกของฝั่งข้อดีคือรองเท้าบู๊ตข้างนี้

192
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
บ่งบอกข้อเท็จจริงที่ว่าถ้าฉันรับงานนี้

193
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
ฉันจะได้เดินออกจากงาน
การเป็นเด็กเสิร์ฟโจรสลัด

194
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
และฉันจะได้ซื้อบู๊ตคู่ใหม่ด้วย

195
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
แต่นาฬิกาเรือนนี้ไปฝั่งข้อเสีย
เพราะฉันไม่แน่ใจ

196
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
ว่าฉันอยากใช้เวลา
ไปกับการทำงานให้บริษัทเรือยอชต์ไหม

197
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
เท่ากันเป๊ะเลย

198
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
สปร็อก เราจะตัดสินใจยังไงดี

199
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
พูดอีกทีนะพวก เราไม่ได้จะมีเรือยอชต์
เห่าสองครั้งถ้าแกเข้าใจที่ฉันพูด

200
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
โอเค

201
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
ว้าว เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

202
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
- วาดสวยมาก เวมบลีย์
- เบอร์รีให้เพื่อนๆ ฉัน

203
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
เราไม่เอาสตรอว์เบอร์รีก็ได้

204
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
นั่นสิ นี่มันสนุกที่สุด
นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ทำอะไรสนุกๆ เลย

205
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
ตอนนั้นก็ไม่เห็นได้สตรอว์เบอร์รี

206
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
แต่นี่เป็นวิธีที่ฉันแสดง
ว่าฉันเห็นค่าความช่วยเหลือจากนาย

207
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
แลกเปลี่ยนกันไง

208
00:11:01,496 --> 00:11:02,330
เห็นค่า

209
00:11:02,414 --> 00:11:05,875
ลุงแมตต์ของฉันเพิ่งพูดเรื่องนี้
ในโปสต์การ์ดใบล่าสุดของเขา

210
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
- ฉันไม่อยากฟัง
- อะไรกัน

211
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
ล้อเล่น ฉันอยากฟังทุกอย่างเลย

212
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
- เล่ามาๆ
- โอเค

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
อ่านเลย

214
00:11:16,428 --> 00:11:17,637
"โกโบหลานรัก…

215
00:11:17,721 --> 00:11:20,015
และแฟรกเกิลคนอื่นๆ ที่อาจฟังอยู่"

216
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
หมายถึงนายแน่ะเพื่อน

217
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
วันก่อนลุงไปอยู่ในเมืองที่เหงาหงอย

218
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
แทบไม่มีอะไรเท่าไรเลย

219
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
(รถไฟใต้ดิน
ขนส่งนครนิวยอร์ก)

220
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
แต่สิ่งที่ลุงเห็นก็คือตัวประหลาดติงต๊อง

221
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
พยายามทำความเข้าใจแรงโน้มถ่วง

222
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
นั่นคือตอนที่ลุงเห็นสิ่งที่มีค่าอย่างมาก

223
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
กระดาษหายากแสนสวย
ลุงต้องเอามาครอบครองให้ได้

224
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
ขอทางให้นักสำรวจหน่อย ขอโทษที

225
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
ตอนลุงพยายามคว้าสมบัตินั้นอย่างสง่างาม

226
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
ตัวประหลาดติงต๊องก็ป้อนอาหารให้หมวกลุง

227
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
แน่นอนว่าพวกเขาคิดว่ามันหิว

228
00:11:59,804 --> 00:12:01,014
แต่โชคไม่ดีเลย

229
00:12:01,097 --> 00:12:04,309
นักสำรวจอีกคนที่มีอุปกรณ์ซับซ้อน
ไปถึงของนั่นก่อนลุง

230
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ฉันเห็นมันก่อน

231
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
พวกเขามองก็รู้ว่ามันคือกระดาษที่มีค่า

232
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
แล้วลุงเหลืออะไรบ้าง

233
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
อาหารหมวกน่ะสิ ลุงว่ามันไม่น่าสนใจ
คงเป็นเพราะลุงไม่ใช่หมวก

234
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
"แต่ลุงส่งมันมาให้หลานด้วย

235
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
เอาไปป้อนหมวกของหลานนะ

236
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
และบอกมันว่าลุงแมตต์นักเดินทาง
ฝากบอกว่า 'ด้วยความยินดี เจ้าหมวก'"

237
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
เอ้านี่

238
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
เพื่ออะไรเหรอ

239
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
ตอบแทนที่นายอ่านโปสต์การ์ดไง
ฉันว่ามันมีค่าทีเดียว

240
00:12:36,758 --> 00:12:39,678
เดี๋ยวนะ
แปลว่าเราทำอย่างอื่นก็ได้สตรอว์เบอร์รีเหรอ

241
00:12:39,761 --> 00:12:41,054
ไม่ใช่แค่วาดภาพเหรอ

242
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
แน่นอนอยู่ล้าว
"แลกเปลี่ยนกัน" ได้ทุกอย่างเลย

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,521
เดี๋ยวนะ นี่เราคิดอะไรออก

244
00:12:49,604 --> 00:12:51,731
หรือเราแค่มองหน้ากันเพราะว่ามันสนุก

245
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
สองอย่างเลย มาเร็ว

246
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
- ขอให้สนุกนะ
- แลกเปลี่ยนกัน ชอบแฮะ

247
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
คอตเทอร์พินเรียกเมเชอร์
เมเชอร์ ทราบแล้วเปลี่ยน

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
อยู่นี่จ้า

249
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
พูด "อยู่" นานตั้งสองวินาทีแน่ะ

250
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
เรามีลมที่เราจะเปลี่ยนเป็นพลังงานแล้ว

251
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
เตรียมแรดิช
สำหรับการผลิตแท่งของดูเซอร์ประสิทธิภาพสูง

252
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
รับทราบ

253
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
มีปัญหาอยู่อย่างนึง เราแทบไม่เหลือแรดิชแล้ว

254
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
นักเก็บแรดิชทุกคนโปรดทราบ

255
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
ตรวจดูพื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่ง
ขอย้ำ ตรวจดูพื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่ง

256
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
พื้นที่เก็บเกี่ยวทุกแห่งเลย

257
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
เธอพูดตั้งสามรอบแน่ะ

258
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
รู้แล้ว นี่เหตุฉุกเฉินไง

259
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
เขาชื่อว่าโพกี้
ไม่ใช่โฮกี้หรือโทกี้

260
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
เป็นพี-โอ-จี-อี-วาย
โอ้ เย่! ฮ่า!

261
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
- ว้าว ขอบใจนะ โกโบ
- ได้เลย

262
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
นี่เพลงโปรดเพลงใหม่ของฉัน

263
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
- ฉันชื่อโพกี้
- รู้แล้ว

264
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
ว้าว

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
อุ๊ยตาย ทำได้ไง…

266
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
นี่เบอร์รีของนาย เอาไปเลย

267
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
นี่อะไรกัน

268
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
เราได้เบอร์รี
เพราะทำสิ่งที่เราทำอยู่แล้วงั้นเหรอ

269
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
อันที่จริงนะ เร้ด

270
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
มันคือวิธีที่น่าทึ่งมากที่เรียกว่า "การแลกเปลี่ยน"
และหลักๆ คือ…

271
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
จ้าๆ เข้าใจแล้ว

272
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
สตรอว์เบอร์รีสองลูกแลกดำน้ำหนึ่งครั้ง
สามลูกได้สี่ครั้ง

273
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
สี่ลูกได้ดำน้ำและว่ายน้ำไปจนสุดบึง

274
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
นึกภาพออกไหมถึงการทำงาน
เพื่อได้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน

275
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
ตัวงานคือรางวัลอยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้

276
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
บอกตามตรง ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าทำไมพวกแฟรกเกิลถึงชอบทำอะไรแบบนั้น

277
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
ภาพสวยเตะตามากเลยเนอะ แลนฟอร์ด

278
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
เฮ้ โมกี้ ขอฉันวาดภาพหน่อยได้ไหม
ฉันอยากได้สตรอว์เบอร์รี

279
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
อะไร นายไม่ชอบสตรอว์เบอร์รีซะหน่อย

280
00:14:53,186 --> 00:14:54,062
ถูกของเธอ

281
00:14:54,145 --> 00:14:56,648
แต่บับเบิลบับบีส์ที่เป็นคนทำหินสบู่ให้ฉัน

282
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
พวกเขาไม่ทำ
จนกว่าฉันจะเอาสตรอว์เบอร์รีไปให้

283
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
- ไม่ทำเหรอ
- ใช่

284
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
- ไม่
- ทำไม่ได้ เจ้าโย่ง

285
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
สิ่งต่างๆ แถวนี้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

286
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
จริงเหรอ เปลี่ยนไปเหรอ

287
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
คนต่อไป ก้าวออกมาเลย

288
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
ถ้าอยากดำน้ำก็เตรียมเบอร์รีให้พร้อม

289
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
เร้ด

290
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
ขอบใจ

291
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
ฉันจะเล่าความลับแห่งชีวิตให้ฟัง
แลกกับสตรอว์เบอร์รี

292
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
- ได้ ความลับแห่งชีวิตคืออะไร
- อะไร

293
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
ฉันไม่รู้ นายรู้ไหม
ฉันจะให้สตรอว์เบอร์รี ถ้านายเล่าให้ฟัง

294
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
- ไม่นะ
- ครับ ได้สิ

295
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
แล้วกิ๊กเกิ้ลพุสก็หัวเราะคิกคัก

296
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
โอเค บทที่เจ็ด…

297
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
- ไม่นะ หมวกฉัน
- นี่จ้ะ

298
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
ฉันรับไว้ไม่ได้

299
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
ฉันเอาสตรอว์เบอร์รีลูกสุดท้ายให้กริซซาร์ด
แลกกับการมาส่ง

300
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
ฉันไม่เหลืออะไรตอบแทนที่เธอช่วยแล้ว

301
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
คิดว่าติดค้างฉันที่ฉันช่วยเหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

302
00:15:53,330 --> 00:15:55,457
ตอนนั้นเองที่โมกี้ตระหนักได้

303
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
ว่าระบบ "การแลกเปลี่ยน"
ได้แพร่ไปทั่วแฟรกเกิลร็อก

304
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
ในแบบที่เขาควบคุมไม่อยู่แล้ว
และมันส่งผลเสียต่อวิถีชีวิตในสังคมของพวกเขา

305
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
ใช้ได้ไหม ขอเบอร์รีของฉันได้รึยัง

306
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
แบรี่อยากได้เบอร์รี

307
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
แปด เก้า สิบ

308
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
- เขาไม่มีทางหาเราเจอ
- ฉันจะไปหาละนะ

309
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
ฟิโล นายอยู่ในกล่องพิซซ่า

310
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
- กันจ์ นายอยู่ใต้โคมไฟ
- ว่าไงนะ

311
00:16:23,443 --> 00:16:24,444
คุณรู้ได้ไง

312
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
นี่มันจุดซ่อนตัวสุดเจ๋งเลยนะ

313
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
ฉันคือผู้ที่เห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง

314
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
อีกอย่าง พวกนายเลือกซ่อนที่เดิมทุกครั้ง

315
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
แฟรกเกิลน้อย ถอนหายใจซะดังเชียว

316
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
ทำแว่นกันแดดของกันจ์เป็นฝ้าไปหมดแล้ว

317
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
- อ้อ ไม่ใช่ นี่เศษชีส
- เกาด้าชีสต่างหาก

318
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
นั่นแหละ

319
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
มาดามแทรชฮีป
ฉันกังวลว่าแฟรกเกิลร็อกได้สูญเสียหนทางไปแล้ว

320
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
- น่าสนใจแฮะ
- เปิดเรื่องได้ดี อยากรู้ต่อเลย

321
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
ทุกคนร้องหาแต่สตรอว์เบอร์รี
แลกกับสิ่งที่เราทำอยู่แล้ว

322
00:16:58,895 --> 00:17:00,355
เพียงเพราะมันทำให้เรามีความสุข

323
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
ระบบ "การแลกเปลี่ยน" เดิมๆ สินะ

324
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
- มีปัญหา
- น่าสงสัย

325
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
ขอถามอะไรหน่อยสิ แฟรกเกิลสาว
เธอให้คุณค่ากับอะไรบ้าง

326
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
หลายอย่างเลยค่ะ ฉัน…

327
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
โอเค ฉันเริ่มก่อนก็ได้

328
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
ฉันเห็นค่าของฟิโล

329
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
ฉันเห็นค่าของกันจ์

330
00:17:22,502 --> 00:17:25,296
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันคือแทรชฮีปผู้เห็นทุกอย่าง

331
00:17:25,380 --> 00:17:27,924
และรอบรู้ทุกอย่างที่โชคดีที่สุดในโลก

332
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
มาร์จอรี

333
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
แต่คุณคือแทรชฮีปผู้เห็นทุกอย่าง
และรอบรู้ทุกอย่างคนเดียวในโลก

334
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
แล้วไง ฉันก็โชคดีที่สุดอยู่ดี

335
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
ฉันมีสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก
และฉันไม่ได้หมายถึงเบอร์รี

336
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
ถามอีกทีนะ โมกี้ แฟรกเกิล
เธอให้คุณค่ากับอะไรบ้าง

337
00:17:55,535 --> 00:17:57,579
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลยว่าจะรับงานนี้

338
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
หรือเป็นอาสาสมัครในโรงเรียนต่อไป

339
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
ต้องมีอะไรมาเติมตาชั่งสิ แต่เป็นอะไรดีล่ะ

340
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
ส่งของอีกแล้ว
เงินเดือนของงานนี้อาจจะเติมตาชั่งได้

341
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
ถ้าเรามีเงิน เราก็ย้ายบ้านได้

342
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
และไม่ต้องรับของให้คนที่ชื่อโกโบ แฟรกเกิลอีก

343
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
เดี๋ยวนะ อันนี้ของฉันนี่นา

344
00:18:17,807 --> 00:18:19,309
มาจากนักเรียนมอปลายของฉัน

345
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
"ถึงคุณด็อก"

346
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
พวกเขาคิดว่าด็อกคือนามสกุลฉันจริงๆ เหรอ

347
00:18:24,189 --> 00:18:25,023
ไว้ค่อยแก้

348
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
"เราได้แรงบันดาลใจ
ที่คุณสอนเรื่องพลังงานหมุนเวียน

349
00:18:28,318 --> 00:18:30,737
และอยากให้คุณเห็นภาพสามมิติของกระแสคลื่น

350
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
ที่เราได้สังเกตการณ์ที่ชายหาด"

351
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
พวกเขาเข้าใจที่ฉันสอนด้วย

352
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
ฉันอาจจะไม่ได้เงิน
แต่ฉันได้สิ่งที่มีค่ามากกว่าเป็นการตอบแทน

353
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
โอเค ก้อนทรายแฉะๆ
แต่พวกเขาก็พยายามนี่เนอะ

354
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
ฮ่า! ตัดสินใจได้แล้ว

355
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
สักวันเราจะไปล่องเรือกันนะ กัปตัน

356
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
ทุกคนฟังทางนี้ มีงานสำคัญที่โถงใหญ่

357
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
- ฉันตื่นเต้นสุดๆ ล้าว
- เราต้องเอาสตรอว์เบอร์รีไปมากแค่ไหน

358
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
ยิ่งให้ก็ยิ่งได้

359
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก…

360
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
อะไรเหรอ มันคืออะไร

361
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
พนันได้เลยว่าเกี่ยวข้องกับแลนฟอร์ด

362
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
จำจิตรกรรมฝาผนัง
ที่เราวาดให้แลนฟอร์ดได้ไหม

363
00:19:26,751 --> 00:19:27,919
บอกแล้ว

364
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
ไอซี่ โจ

365
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
โอเค

366
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
มาแล้วจ้า

367
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
ต่อไปนี้จิตรกรรมฝาผนังแผ่นนี้
จะเป็นโต๊ะส่วนกลางอย่างเป็นทางการ

368
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
ทุกคนกรุณาวางสตรอว์เบอร์รีไว้บนโต๊ะด้วย

369
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
เกิดอะไรขึ้น

370
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
แล้วเราจะได้อะไร

371
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
ได้ไอ้นี่ไง

372
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
นี่คือสิ่งที่เราเคยเห็นค่ามากกว่าอะไรไม่ใช่เหรอ
การได้อยู่ด้วยกันน่ะ

373
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
ไม่ว่าไปที่ไหน
ไม่มีใครเข้าใจ

374
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเคย

375
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
ฉันก็ยังมีหวัง
ยังมีความเชื่อมั่น

376
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
ให้เรารวมใจกันไม่นิ่งเฉย

377
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
มันถึงเวลาเพื่อนผอง

378
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
คล้องใจเป็นหนึ่งเดียว

379
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
สตรอว์เบอร์รีมีไว้กิน

380
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
เราไม่ต้องใช้มันเพื่อบอกเราว่าสิ่งไหนมีค่า

381
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
บูเบอร์ชอบทำซุป โกโบชอบแต่งเพลง

382
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
และเร้ดชอบดำน้ำ

383
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
ความรักต่างหากที่มีค่า

384
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
เราคือสังคมเดียวกัน

385
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
ถ้ามัวแต่นิ่งเฉย
แต่ละคนละเลย

386
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
ทุกๆ อย่างอาจพังในพริบตา

387
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
ช่วยกันจะได้ไหม

388
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
พร้อมกันเสียสละ

389
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
เรามีความแตกต่างกันเรื่อยมา

390
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
- ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึง

391
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
ตอนนี้มันถึงเวลา

392
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
- มารวมใจด้วยกัน
- ตอนนี้มันถึง

393
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
ตอนนี้มันถึงเวลา

394
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
- ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึง

395
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
ตอนนี้มันถึงเวลา

396
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
รวมใจเป็นหนึ่งเดียว

397
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
อยากรู้ความลับที่แท้จริงแห่งชีวิตไหม

398
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
แน่นอน ฉันรอมาทั้งวันแล้ว

399
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
"การแลกเปลี่ยน" ที่แท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว

400
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
ยิ่งเรามอบความรักให้คนอื่น
เราก็ยิ่งได้รับความรักมากขึ้น

401
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
บ้างคิดแตกต่างกัน

402
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
มีกระทบกระทั่ง

403
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
เหมือนดั่งลมและคลื่นในทะเล

404
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
มันเป็นธรรมชาติ

405
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
แค่เรียนรู้ความต่าง

406
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
ให้เรารวมใจแม้มองคนละทาง

407
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
- ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึง

408
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
ตอนนี้มันถึงเวลา

409
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
- มารวมใจด้วยกัน
- ตอนนี้มันถึง

410
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
ตอนนี้มันถึงเวลา

411
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
- ตอนนี้มันถึงเวลา
- ตอนนี้มันถึง

412
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
ตอนนี้มันถึงเวลา

413
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
รวมใจเป็นหนึ่งเดียว

414
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
ไพรซ์ ฉันรู้ว่า "การแลกเปลี่ยน"
มีความหมายกับนายมาก

415
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
และฉันขอบใจที่นายแบ่งปันให้เรา

416
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
แต่มันไม่ใช่แนวทางของเราที่นี่ ขอโทษด้วยนะ

417
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
ไม่ต้องขอโทษหรอก

418
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
พวกเธอแสดงให้ฉันเห็น
ถึงแนวทางใหม่ที่แสนพิเศษ

419
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
และฉันไม่ต้องให้อะไรเธอเลย

420
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
ฉันได้มิตรภาพจากเธอมาฟรีๆ

421
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
พวกแฟรกเกิลที่บ้านฉันต้องชอบมากแน่ๆ

422
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
ขอบใจนะ บายทุกคน

423
00:23:14,020 --> 00:23:17,399
เห็นไหม เรามีสิ่งที่เราเห็นคุณค่าอยู่แล้ว…

424
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
ฉันไม่รู้จะไปไหน

425
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
เรามีสิ่งที่เราเห็นคุณค่าอยู่แล้ว

426
00:23:22,279 --> 00:23:24,489
- ฉันมาพร้อมกับเบอร์รีถล่ม ไม่ต้องสนใจฉันนะ
- เรา…

427
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
ความรัก มิตรภาพ บทเพลง เบอร์รี
และแน่นอนว่าแรดิชด้วย

428
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
ช่วยชี้ทิศทางที่ถูกให้ทีได้ไหม

429
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
- โอเค ได้ๆ
- หรือไม่ก็… ขอบใจนะ

430
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
ตามหาแรดิชไปถึงไหนแล้ว

431
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
เจออะไรในสวนของกอร์กบ้างไหม

432
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
ไม่มีแรดิชเลยฐาน ขอย้ำ
ไม่มีการปลูกแรดิชใหม่ๆ เลย

433
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
แปลกแฮะ

434
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
นี่เพอริสโคป ดูเซอร์นะครับ
วันนี้สเตรนจ์ลาป่วย

435
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
ให้ตายเถอะ

436
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
ดูเซอร์ทุกคนเตรียมตัวไปสืบปัญหาแรดิช

437
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
เราจะทำยังไงกับเจ้าคลื่นลมดี

438
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
ตอนนี้เก็บมันไว้ก่อน

439
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
- ตอนนี้ปล่อยมันไปก่อนเหรอ โอเค
- ไม่ใช่ ฉันบอกว่า…

440
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
- ไม่ๆ
- ไม่ใช่ เขาไม่ได้พูด…

441
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
แย่แล้ว

442
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
- ไม่นะ
- ท่าไม่ดีแล้วแบบนี้

443
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี