Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Anahtar'dan üsse.
Islık Çalan Oyuk'a iniyoruz.
İyi. Bize biraz yelcik bulun.
Bir şey bulduk.
Vay be.
Şu rüzgâra bak!
-Ana damar bu! -Evet.
Kıkırpus'un yuvasında olduklarını bilmiyorlardı!
Hayatımın eğlencesini yaşıyorum.
Selam Mokey. Nereye?
Lanford'ı onurlandırmak için devasa bir duvar resmi çizeceğim. Gelir misin?
Beni canımdan bezdiren bitkiyi onurlandırmana yardım etmek istesem de
Pogey'ye yeni kulaç tekniği öğreteceğime söz verdim.
Selam Red!
Gözlüğü taktım ve hazırım!
Sonra yardım edebiliriz. Wembley'ye şarkı yazıyorum.
-Evet. -Olağanüstü bir şarkı.
Şarkının adı bu.
-"Olağanüstü." -Evet.
Duydunuz mu haberleri? Dostluğumuz olağanüstü
Sonra "baş döndürücü" "dans edin küçüklü büyüklü" gelir.
-Bilmiyorum. Çalışıyorum. -Acele etme. Deha aceleye gelmez.
Evet.
Tamam. Belki sonra görüşürüz.
Güle güle.
-Selam Boober. Meşgul müsün? -Selam.
Evet, epey. Tersine çorbası yapıyorum.
İyi misin?
Evet, pişirmenin parçası bu.
Pizza kuponu, sil.
Zaten var olan uyku tulumu, sil.
İş teklifi, sil.
Dur! Hayır. Silme. Silmeyi geri al.
Sprocket, bak. İş teklifi aldım.
Öylesine başvurdum. İşe alınmam sanıyordum.
Bak, hidrodinamik yapan bir şirket için bilim alanında gerçek bir iş.
Tamam, yat yapan bir şirket.
Yat yapmak istiyorlar…
Yatta olmayı hayal ediyorsun, değil mi?
Yat almıyoruz. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Bu iş, yat yapan bir şirkette
ama doktoramı bitirmeden
böyle bir iş teklifi almam önemli.
Gerçi kabul edersem
lisedeki gönüllü işimi bırakmam gerekir.
O işi seviyorum.
Zor bir durum.
Nasıl karar vereceğim?
Şu büyük çileklere bak Baba!
-Evet. -Evet. Gorg-A-Maks işe yarıyor,
-tam beklediğim gibi. -Evet.
Boş yere evrenin kralı değilim yani.
Evet… Bak, küçük bir tane de var.
-Selam küçük çilek. -O küçük çilekten kurtul.
Biz büyük çilek kalesiyiz.
Şimdi şu ıskarta yığınına at.
-Emredersin Baba. Evet. -Aferin oğlum.
-Sağ ol. -Artık SBÇ'yiz. Sadece büyük çilekler.
Lanford, benim yapraklı aşkım.
Bu tasarımı rüyamda gördüm
ve yakında o kayada gerçek olacak!
Belki yakında değil ama büyük resimde yakında nedir ki?
Ama cidden çok işimiz var. Hadi, başlayalım.
Tamam.
Güle güle bebek çilekler. Güle güle.
Evet.
Olamaz. Bu tarafa geliyorlar!
Olamaz!
Tehlikeli olmadı.
Bir sürü çilek.
Merhaba?
-Orada biri var mı? -Ne…
-İmdat! -Olamaz!
-Dur, bir… -Evet.
İşte böyle.
Çok sağ ol.
Çok ürkütücüydü.
Yürüyüş yapıyordum ve çilek çığına kapıldım
ama beni kurtardın.
Sana ne verebilirim? Şapkamı beğendin mi? Şapkamı veririm.
Bir şey vermene gerek yok. Sadece iyi olmana sevindim.
Evet, sayende.
Sana bir şey vermeliyim. Ben… Çileklere ne dersin?
Çilekleri al. Lütfen bu çilekleri al!
Olur. Ben Mokey.
Ne tesadüf. Benim adım da o.
Hayır, değil.
Çığ yüzünden dengem bozuldu herhâlde.
Ben Pryce.
Ne üstünde çalışıyorsun?
Duvar resmi olacak
ama vakit alıyor çünkü tek çiziyorum.
Çilekler.
Bir tane alabilir miyim?
-Tabii. Buyur. -Sağ ol.
Nefis.
İlginç.
O Fraggle bir çilek istedi.
Bunca çilekle duvar resmin için yardım alabilirsin.
Evet. Gerçek şeyleri listelemeyi de severim.
Ne… Beni dinle.
Çilekleri dağıtmak yerine yardım karşılığı takas etsen ya.
Benim geldiğim yerde böyle yapılır. "Takas et" adlı bir sistem.
Evet! Sana anlatırım ama…
Buralarda Fraggle'lar şarkı sever mi?
Pryce, Pryce.
Evet. Şarkı severiz.
O zaman beni izle.
Anlatayım Bildiğim en iyi sistemi
Arıyorsan yardım Var uygulayacağın bir yöntemi
Varsa bir çileğin Bir sepet ya da iki
Takas et Lapa kavunu, kaya
Yepyeni bir şeyle hatta
Dinleyin.
Budur en iyi yöntem Tekrar edeceğim
Resimde yardım lazımsa Takas yap bir dostla
Verirsen iki çileği Yaparlar iki yardım teklifi
Seveceksin, söz Anladığında
En inanılmaz şeydir Tüm vatanda
Pekâlâ!
Fantastik, müthiş ve sihirli Söz, sevinçten kaybedeceksin kendini
Fraggle'lar, Craggle'lar göreceksiniz Bir uyguladınız mı
Al bonkluduttan bir kile Takas et biraz taze çilekle
Gördün işte sistemi "Takas et" dedikleri
Artık sahipsin bu bilgiye Takas edebilirsin vermek yerine
Mükemmel bir yaşam biçimi "Takas et" dedikleri
Alsan havalı bir kaya Yosun da lazım olsa
"Takas et"le Edin istediğini
Çilekse ya da Olan muradında
Çizersin dostunla Alırsın anında
Bulunmuş en harika şeydir Bazıları çok önemli diyebilir
Fraggle'lar, Craggle'lar Öğrendiniz mi
Görürsünüz
Al bonkluduttan bir kile Takas et biraz taze çilekle
Gördün işte sistemi "Takas et" dedikleri
Artık sahipsin bu bilgiye
Takas edebilirim vermek yerine
Mükemmel bir yaşam biçimi "Takas et" dedikleri
Takas et Takas et, evet!
Vay. Ne büyüleyici bir sistem.
Affedersin, selam. Burada çilek varmış diye duydum.
-Bir tane alabilir miyim? -Tabii.
Duvar resmime yardım edersen.
-Takas edelim mi? -Tabii, eğlenceli görünüyor.
-İşe yarıyor! -Biliyorum!
Şimdi, nerede…
-Tebrikler Ahantar ve Vurbo. -Anahtar ve Turbo.
Onlar da mı burada? İyi.
Yelcikleri bulduğumuza göre
yenilenebilir enerji için türbinimize yönlendirebiliriz.
Yeni Yelcik Emme Şeyi'yle toplayıp…
Ne diyorduk?
Yeni Yelcik Emme Şeyi.
Cidden mi? Bu adı kim verdi?
-Siz efendim. -Mükemmel.
Çalıştıralım.
Başlıyoruz! Evet!
-Tamam. -Vay.
Vay! Evet!
-Hâline bak! Tamam! -Muhteşem! Evet!
Bence iyi gidiyor.
Başlıyoruz Sprock. Beraber karar vereceğiz.
Artı-eksi ölçeği.
İşi kabul nedenleri artılara,
işi ret nedenleri eksilere.
Eğlenceli, görsel, etkili. Söyleyeceğim. Biz birer dâhiyiz.
Tamam.
Artılara ilk, bu botu koyuyoruz,
işi alırsam korsan olarak
garsonluk yapma işinden ayrılabilmemi temsil ediyor.
Ayrıca yeni bot alabilirim
ama bu saat eksilere gidiyor çünkü vaktimi
bir yat şirketinde çalışarak geçirmek istediğimden emin değilim.
Berabere.
Sprock, nasıl karar vereceğiz?
Tekrar söylüyorum ahbap, yat almıyoruz. Anlıyorsan iki kere havla.
Tamam.
Vay, gerçekten ortaya çıkıyor.
-Ne güzel bir fırça işi Wembley. -Dostlarıma çilek.
Çilek istemiyoruz.
Evet. Son eğlendiğimden bu yana hiç böyle eğlenmemiştim.
Onun için çilek de almamıştım.
Ama bu, katkınıza verdiğim değeri göstermenin bir yolu.
Takas et.
Değer.
Matt Amca'm son kartında bundan bahsediyordu.
-Bunu duymak istemiyorum. -Ne?
Şaka yaptım! Her şeyi duymak istiyorum.
-Anlat. -Tamam.
Oku!
"Sevgili yeğenim Gobo, dinliyor olabilecek Fraggle'lar."
Bu, sensin ahbap. Evet.
Geçen gün kendimi durgun küçük bir şehirde buldum.
Neredeyse hiçbir şey olmuyordu…
METRO NEW YORK GEÇİŞİ
…ama Gülünç Yaratıklar'ı yer çekimini
kavramaya çabalarken buldum.
O sırada inanılmaz değerli bir şey fark ettim.
Nadir ve güzel birkaç kâğıt. Ona sahip olmalıydım.
Kâşif geliyor. Affedersiniz.
Zarafetle hazineye ulaşmaya çalışırken
nazik Gülünç Yaratıklar şapkamı beslediler.
Aç olduğunu düşündükleri belliydi.
Ne yazık ki
özenli bir mekanizması olan bir kâşif benden önce aldı.
Dur! Hayır, önce ben gördüm!
Bir parça kâğıdın değerini görür görmez anlıyorlardı.
Peki, bana ne kalmıştı?
Şapka besini. Muhtemelen bir şapka olmadığım için beni cezbetmedi.
"Ama sana gönderiyorum yeğenim.
Şapkalarını besle
ve Gezgin Matt Amca'm 'Rica ederim şapkalar' diyor de."
Al bakalım.
O ne için?
Kartı okuduğun için. Çok değerli olduğunu düşündüm.
Dur, sadece duvar resmi değil, başka iş yapınca da
çilek mi alabiliyoruz?
K-erik-likle, "takas et" her şeyde geçerli.
Aklımıza bir fikir mi geldi
yoksa eğlenceli diye mi bakışıyoruz?
İkisi de! Hadi.
-İyi eğlenceler. -Takas et. Sevdim bu işi.
Çatalpin, Makul'u arıyor. Duyuyor musun?
Makul'e ulaştınız.
Bu arada "ulaştınız" iki saniye sürdü.
Enerjiye çevireceğimiz rüzgârı bulduk.
Yüksek verimli Doozer çubuğu üretimi için turpları hazırlayın.
Anlaşıldı.
Bir sorun var, turpumuz bitmek üzere.
Turp toplayıcıların dikkatine!
Tüm tarlalara bakın, tekrar ediyorum, tüm tarlalara bakın.
Tüm tarlalara!
Üç kere söyledin.
Biliyorum. Acil durum!
Adları Popey Değil Hoagey ya da Togey
Yazılır P-O-G-E-Y Evet!
-Vay! Sağ ol Gobo. -Ne demek.
En sevdiğim yeni şarkı bu!
-Ben Pogey! -Biliyorum!
Vay be!
Tanrım. Bunu nasıl…
İşte çileğin. Hak ettin.
Ne oluyor?
Hep yaptığınız şeyler için çilek mi alıyorsunuz?
Aslında Red,
çok karmaşık bir sistem, adı "takas et" ve temel olarak…
Evet. Anladım.
Tek dalışa iki çilek! Üçe dört alırsın!
Dört çilek bir dalış ve göletin sonuna yüzme eder!
Karşılığında bir şey almak için iş yaptığını hayal edebiliyor musun?
Çalışmanın kendisi ödüldür. Herkes bunu bilir.
Fraggle'ların yaptığı şeylerin çoğunu neden yaptıklarını anlamıyorum.
Seyretmesi fevkalade, değil mi Lanford?
Mokey. Ben de çizebilir miyim? Biraz çilek almam lazım da.
Ne? Sen çilek sevmezsin.
Haklısın
ama çorba taşımı yapan Baloncuk Babiler,
onlara çilek vermezsem çevirmeyecek.
-Öyle mi? -Evet.
Yapamıyorum çam yarması.
Burada işler çok değişti.
Gerçekten mi? Değişti mi?
Sıradaki, yaklaş!
Dalmak istiyorsanız çilekleriniz hazır olsun!
Red?
Sağ ol!
Bir çilek karşılığı hayatın sırrını veririm.
-Tamam. Hayatın sırrı nedir? -Ne?
Ben bilmiyorum, sen? Söyle, çilek vereyim.
-Olamaz. -Tamam.
Sonra Kıkırpus kıkırdadı.
Tamam, yedinci bölüm…
-Olamaz, şapkam! -Al bakalım.
Alamam.
Beni getirmesi için son çileğimi Grizzard'a verdim.
Yardımın karşılığında verecek bir şeyim yok.
Yardım ettiğim için bana borçlanacağını mı düşünüyorsun? Hayır, hayır!
İşte o an Mokey farkına vardı ki
bu "takas et" sistemi Fraggle Kayası'ndaki
komün hayatını kontrol edemeyeceği şekilde kötü etkilemişti.
İyi miydi? Çilek alır mıyım?
Barry çilek istiyor.
Sekiz, dokuz, 10!
-Bizi bulamaz. -Önüm arkam, sağım solum çöp yığını!
Philo, pizza kutusundasın.
-Gunge, abajurun altındasın. -Ne?
Nereden bildin?
Mükemmel saklanma yerleriydiler.
Ben her şeyi görür, her şeyi bilirim.
Hem her seferinde aynı yeri seçiyorsunuz.
Küçük Fraggle, iç çekişlerin öyle ağır ki
Gunge'ın güneş gözlüğü buğulanıyor.
-Hayır, peynir artığı o. -Gouda.
Evet.
Madam Çöp Yığını, endişem Fraggle Kayası'nın yoldan çıkması.
-Merak uyandırıcı. -Acayip giriş oldu. Sürükleyici.
Mutluğu olduğumuz için yaptığımız şeylere karşılık
çilek talep ediliyor.
Şu "takas et" sistemi.
-Endişe verici. -Şüpheli.
Sana bir şey sorayım genç Fraggle. Neye değer verirsin?
Birçok şeye, ben…
Tamam, ben başlıyorum.
Philo'ya değer veriyorum.
Gunge'a değer veriyorum.
Sayelerinde dünyanın en şanslı her şeyi gören,
her şeyi bilen yığın olduğumu hissediyorum.
Marjory.
Ama sen dünyanın tek her şeyi gören, her şeyi bilen çöp yığınısın.
Yani? Yine de en şanslı benim.
Dünyanın en değerli şeyine sahibim ve çileklerden bahsetmiyorum.
Tekrar soruyorum Mokey Fraggle. Neye değer verirsin?
İşe girmek mi, lisede devam mı,
hâlâ karar veremedim.
Biri ağır basacak ama hangisi?
Teslimat. Maaş ağır basabilir.
Paramız olursa taşınırız
ve Gobo Fraggle denen adamdan gelen paketlerden kurtuluruz.
Dur. Bu bana.
Lise öğrencilerimden.
"Sevgili Bayan Doc."
Soyadımı Doc mı sanıyorlar cidden?
Düzeltiriz.
"Yenilenebilir enerji dersinizden ilham aldık
ve kumsalda gözlemlediğimiz gelgitin diyoramasını görün istedik."
Öğrenmeye başlamışlar.
Para almıyor olabilirim ama çok daha değerli bir şey kazanıyorum.
Tamam. Bu bir ıslak kum yığını ama denemişler.
Karar verildi.
Bir gün denize açılacağız Kaptan.
Herkesin dikkatine! Büyük Salon'da önemli bir etkinlik var.
-K-erik-likle çok heyecanlıyım. -Ne kadar çilek lazım?
Çok verirseniz çok alırsınız.
Size dünyanın en değerli şeyini göstermek istiyorum…
Nedir? Nedir?
Kesin Lanford'la bağlantılı.
Lanford'a çizdiğimiz resim var ya?
Demiştim.
Buzlu Joe?
Tamam.
Geliyorum.
Bu duvar artık resmî olarak bir komün masası.
Herkes çileğini üstüne koysun lütfen.
Neler oluyor?
Karşılığında ne alacağız?
Bunu alacaksınız.
Hepimiz her şeyden çok buna değer vermiyor muyduk? Birlikte olmaya.
Gittiğim yerlerde Bilmiyor sanki kimse
Her şey aynı daima
İçimizdeki iyiye İnanmalıyım yine de
Değiştiremez miyiz oyunun kurallarını?
Herkes için zamanı
Birmiş gibi yaşamanın zamanı
Çilekler yemek için.
Bir şeyin değerini bilmek için onlara gerek yok.
Boober çorba yapmayı sever. Gobo şarkı yazmayı sever
ve Red dalmayı sever.
Değerli olan sevgidir.
Biz bir topluluğuz.
Bakıyorum buraya, oraya Değil sanki kimsenin umurunda
Her şeyi paramparça edebiliriz
Bedelini ödeyemez miyiz?
Fedakârlıkta bulunabiliriz
Baştan beri Olsak da farklı
-Herkes için zamanı -Herkes için
Herkes için zamanı
-Birmiş gibi yaşamanın zamanı -Birmiş gibi yaşamanın
Birmiş gibi yaşamanın zamanı
-Herkes için zamanı -Herkes için
Herkes için zamanı
Birmiş gibi yaşamanın zamanı
-Hayatın sırrını bilmek ister misin? -Elbette. Bütün gün bunu bekledim.
"Takas et" bir tek şeyde geçerli.
Ne kadar çok seversen o kadar çok sevilirsin.
İğne iplikle savaşır
Fırıncı ekmekle uğraşır
Rüzgârla dalga denizde savaşır
Doğa yolunu bilir
Her gün bize gösterir
Anlaşamasak da birleşmemizi
-Herkes için zamanı -Herkes için
Herkes için zamanı
-Birmiş gibi yaşamanın zamanı -Birmiş gibi yaşamanın
Birmiş gibi yaşamanın zamanı
-Herkes için zamanı -Herkes için
Herkes için zamanı
Birmiş gibi yaşamanın zamanı
Pryce, biliyorum, "takas et" senin için çok önemli
ve paylaşmanı takdir ediyorum.
Sadece burada işler böyle yürümüyor. Özür dilerim.
Lütfen özür dileme.
Bana harika, yeni bir yol gösterdiniz
ve size hiçbir şey vermem gerekmedi.
Bedavaya dostluğunuzu kazandım.
Geldiğim yerdeki Fraggle'lar bayılacak.
Sağ olun. Güle güle millet.
Gördünüz mü? Değer verdiğimiz şeye sahibiz…
Nereye gidiyorum?
Değer verdiğimiz şeye sahibiz.
-Çığla geldim. Bana bakmayın. -Biz…
Sevgi, dostluk, şarkılar, çilekler ve tabii ki turplar.
Doğru yönü gösterir misiniz?
-Tamam. Evet. -Yoksa biz… Sağ ol.
Turp arayışı nasıl gidiyor?
Gorg bahçesinde bir şey bulamadın mı?
Turp yok üs, tekrar ediyorum, yeni turp yetişmiyor.
Bu tuhaf.
Aslında Periskop Doozer hanımefendi. Tuhaf hasta.
Tanrım.
Turp meselesini soruşturmak için tüm Doozer'lar toplansın.
Yelcikleri ne yapacağız?
Şimdilik tutalım.
-Şimdilik salalım mı? Tamam. -Hayır. Dedim ki…
-Hayır. -Hayır. Öyle deme…
Aman ya.
-Olamaz. -Bu, iyi olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü