Танцюй, відкинь усі турботи
На потім
Хай грає музика
У Скелі фреґлів
Робота день і ніч
А танці потім
Хай фреґли грають
-Ми Ґобо. -Мокі.
-Вемблі. -Бубер.
Ред.
Малий!
Агов!
Моя редиска.
Танцюй, відкинь усі турботи
На потім
Хай грає музика
У Скелі фреґлів
Скеля Фреґлів: Повернення
У Скелі фреґлів.
Ключ викликає Базу.
Ми спускаємось у Свистячу печеру.
Добре. Знайдіть поривчики.
Ми щось знайшли.
Ого.
Який тут вітер!
-Він тут найпотужніший! -Так.
Вони й не здогадувалися, що опинилися в лігві Ґіґлопуса!
Давно я так не розважався.
Мокі. Куди йдеш?
Іду малювати велетенський мурал на честь Ленфорда. Поможете?
Хоч я й дуже хочу малювати з тобою рослину,
що докучає мені день і ніч,
я обіцяла навчити Поґі новому стилю плавання.
Салют, Ред!
Я надів окуляри й готовий!
Ми пізніше поможемо.
Я оце пишу для Вемблі пісню…
-Так. -…і це відпад.
Це назва пісні.
-«Відпад». -Так.
Таке ви чули навряд Наша дружба – просто відпад
А далі буде щось про безлад чи про танці невлад.
-Не знаю. Я ще в процесі. -Не спіши. Не квапмо генія.
Так.
Добре. Тоді до зустрічі.
Па-па.
-Бубере. Ти зайнятий? -Гей.
Ще і як.
Варю суп задом наперед.
Не забився?
Ні, це так задумано.
Купон на піцу – видалити.
Реклама спальника, який у мене вже є, – видалити.
Пропозиція роботи – видалити.
Ой! Ні. Не видаляти.
Глянь, мені пропонують роботу.
Я подалася жартома. Думала, не візьмуть.
Дивись, справжня робота в компанії, яка займається гідродинамікою.
Ну, вони роблять яхти.
Вони хочуть робити яхти…
Фантазуєш про відпочинок на яхті?
Нам не дадуть яхту. Розумієш це?
Я там працюватиму.
Але це неабищо – отримати
пропозицію ще до завершення навчання.
Та якщо я погоджуся,
то мушу відмовитися від викладання.
А я так це люблю.
Важкий вибір, Спрокі.
Що ж обрати?
Та', глянь, які велетенські полуниці!
-Так. -Так. «Ґорґ-А-Макс» подіяв,
-як я і думав. -Так.
Недарма ж я король всесвіту.
Атож. Дивись, і маленька є.
-Привіт, маленька. -Ану викинь її.
У нас великоягідний замок.
А маленьку викинь до бракованих.
-Викидаю, Та'. Уже. -Молодець, синку.
-Дякую. -Тепер ми ТВЯ. «Тільки великі ягоди».
Ленфорде, моя листяна любов.
Цей малюнок мені наснився,
і скоро він з'явиться на тому камені!
Ну, може, не скоро. Але що таке скоро в масштабі всього всесвіту?
Але нам таки чимало треба зробити. Почнімо.
Що ж.
Па-па, дрібні полуниці.
Так.
О ні. Полуниці сиплються прямо на мене!
О ні!
Узагалі й не близько.
Так багато полуниць.
Агов!
-Є хто? -Що…
-Рятуйте! -О ні!
-Давайте… -Так.
Тягніть.
Дуже вам дякую.
Я так злякався.
Я собі йшов, аж раптом мене збила з ніг лавина ягід.
А ви мене врятували.
Як вам віддячити? Подобається мій капелюх? Можу віддати.
Мені нічого від вас не треба. Я рада, що ви в порядку.
Так, завдяки вам.
Я повинен вам щось дати. А може, ці полуниці?
Беріть полуниці! Благаю вас!
Візьму. Я Мокі.
Який збіг. І я Мокі.
Неправда.
Лавина збила мене з пантелику.
Я Прайс.
А над чим ви тут працюєте?
Це буде мурал.
Але буде не скоро, бо я малюю сама.
Полуниці.
Можна мені одну?
-Аякже. Пригощайся. -Дякую.
Смакота.
Як цікаво.
Той фреґл попросив полуницю.
У вас їх тут ціла гора,
а вам потрібна поміч з муралом.
Так. Я теж люблю озвучувати факти.
Що… Послухайте.
А якщо замість просто роздавати полуниці,
обмінювати їх на поміч?
Там, звідки я родом, ми так і робимо. Це називається «це за оте».
Так! Я розкажу про це, але…
Тутешні фреґли люблять пісні?
Прайсе. Прайсику.
Так. Ми любимо пісні.
Тоді за мною.
Я систему оспіваю Найкращу, яку знаю
Якщо потрібна допомога Ось до неї дорога
Якщо маєш полуниць кошик
Обміняй на кашокавун Чи камінь хороший
Обмін кращий за грошик
Слухайте далі.
Це найкраща система Так і знайте
Щоб друг поміг малювати Ви йому щось дайте
Ягід дві штуки За його сильні руки
Ви це полюбите теж Варто зрозуміти
Цю найкращу систему У всьому світі
Отак!
Це чари, диво, чудеса Варті захвату й екстазу
Фреґли й креґли, це краса Самі побачите одразу
Повний кошик бовдуриці Зміняй на свіжі полуниці
Правило просте Відоме як «це за оте»
Ось ви мудрість і пізнали Міняйте там, де віддавали
Краще будем існувати Якщо «це на оте» міняти
Ось ти маєш камінця А потрібен мох
Поміняй «це на оте» Для радості обох
Чи, наприклад, полуниці Серце забажало
Допоможеш малювати – Матимеш чимало
Найкраща новація Знаменита у всьому світі
Фреґли й креґли Це треба зрозуміти
Побачите самі
Повний кошик бовдуриці Зміняй на свіжі полуниці
Правило просте Відоме як «це за оте»
Ось ви мудрість і пізнали
Міняйте там, де віддавали
Краще будем існувати Якщо «це на оте» міняти
Це за оте, так!
Яка цікава система.
Даруйте, вітаю. Я чула, тут роздають полуниці.
-Можна мені одну? -Авжеж.
Якщо поможеш мені з муралом.
-Це за оте? -Аякже, це цікаво!
-Подіяло! -Знаю!
А де…
-Молодці, Турбо і Ключик. -Ключик і Турбо.
Вони теж тут? Добре.
Ми знайшли поривчики
і можемо спрямувати їх на турбіну для виробітку енергії.
Зберемо їх новим поривосмоком…
Як він називається?
Новий поривосмок.
Справді? А хто його так назвав?
-Ви, сер. -Чудово.
Вмикайте.
Поїхали! Так!
-Добре. -Ого.
Так!
-Як працює! Супер! -Як круто! Так!
По-моєму, працює.
Спрокі, ми таки приймемо рішення.
Ваги «за й проти».
Аргументи «за» роботу тут,
а аргументи «проти» – тут.
Так цікавіше, видніше й зручніше. Давай я скажу: ми генії.
Ну все, все.
Перший аргумент «за» – мій чобіт,
тобто того, що я піду
з роботи офіціантки-пірата.
А ще куплю собі нові чоботи.
А сюди я покладу годинник, бо я не впевнена,
що хочу все життя пропрацювати в яхт-компанії.
Ох. Порівну.
Як же вирішити, Спрокі?
Повторюю: нам не дадуть яхту. Гавкни двічі, якщо зрозумів.
От і славно.
Щось уже вимальовується.
-Чудова робота, Вемблі. -Ягоди для моїх друзів.
Не треба нам полуниць.
Так, не треба. Я так не розважався відтоді, як розважався востаннє.
За це полуниць не давали.
Але так я показую, що ціную ваш внесок.
Це за оте.
Цінування.
Дядько Метт написав про це у найновішій листівці.
-І чути не хочу. -Що?
Жартую! Хочу все почути.
-Читай. -Добре.
Читай!
«Любий небоже Ґобо
і всі-всі фреґли, хто це слухає».
Це про тебе, друже.
Одного дня я опинився в сонному містечку,
де нічого не відбувалося.
НЬЮ-ЙОРКСЬКЕ МЕТРО
Там я зустрів дурних істот,
які хотіли збагнути силу тяжіння.
Там я побачив неймовірно цінну річ.
Красивий рідкісний папір. Я мусив його мати.
Пропустіть дослідника. Даруйте.
Я елегантно наближався до скарбу,
а добрі дурні істоти годували мій капелюх.
Подумали, що він голодний.
На жаль,
скарб прихопив інший дослідник з хитромудрим приладдям.
Стій! Я перший його побачив!
Він зразу запримітив цінний папірець.
А з чим лишився я?
З кормом для капелюха. Я його не вподобав, бо я ж не капелюх.
«Але, небоже, висилаю його тобі.
Погодуй капелюхи
і передай їм від мандрівного дядька Метта моє "На здоров'я"».
Це тобі.
За що?
За те, що прочитав листівку. В ній стільки мудрості.
Тобто полуниці дають не тільки
за роботу над муралом?
Абсо-лунично! «Це за оте» діє скрізь.
Ми щось придумали чи дивимося
один на одного, бо це прикольно?
І те і те! Ходімо.
-Розважайтесь. -Це за оте. Круто.
Шпонка викликає Вимірювачку. Як мене чуєш?
Ви-и-и-и-имірювачка на зв'язку.
Я розтягла слово аж на дві секунди.
Вітер для виробітку енергії вже в нас.
Підготуйте редиску для виробництва високоякісних дузерських паличок.
Вас зрозуміла.
Одна проблемка: редиска закінчується.
Увага збирачам редиски!
Перевірте місця збору врожаю. Повторюю: перевірте місця збору врожаю.
Усі місця збору врожаю!
Ви вже тричі повторили.
Знаю! Бо ситуація надзвичайна!
Його звати Поґі Не Гоґі й не Тоґі
Він П-О-Ґ-І О, так! Ха!
-Ух ти! Дякую, Ґобо. -Та будь ласка.
Це моя нова улюблена пісня!
-Я Поґі! -Знаю!
Ух ти!
Ого. А як ти…
На тобі полуницю. Заслужив.
Що це таке?
Роздаєш полуниці за те, що ви завжди робите?
Узагалі-то, Ред,
це вкрай витончена система «це за оте», й по суті…
Так-так. Зрозуміла.
Дві полуниці за одне пірнання! А три – за чотири!
А за пірнання й заплив до кінця ставка даю чотири полуниці!
Уявляєш таке: працювати в обмін на щось?
Праця сама по собі вже винагорода. Це ж усі знають.
Чесно, не розумію й половини того, що роблять фреґли.
Феєричне видовище, правда, Ленфорде?
Мокі, можна й мені трохи помалювати? Мені потрібні полуниці.
Що? Ти ж їх не любиш.
Не люблю.
Але Булькороби, які роблять мильний камінь,
без полуниці не хочуть працювати.
-Не хочуть? -Ні.
-Ні! -Не можемо, високуни.
Тут усе перевернулося з ніг на голову.
Справді? З ніг на голову?
Наступний, крок уперед!
Якщо хочете пірнути, тримайте полуниці напоготові!
Ред?
Дякую!
За одну полуницю поділюся секретом життя.
-Нате. То який секрет життя? -Що?
Я не знаю, а ти? Якщо поділишся, дам полуницю.
-О ні. -Згода.
І Ґіґлопус розреготався.
Розділ сьомий…
-О ні! Мій капелюх! -Тримай.
Я не можу його взяти.
Віддав Ґріззарду останню полуницю за цю поїздку,
і мені нічого тобі дати за твою допомогу.
Ти думаєш, що мусиш щось мені дати за допомогу? Ні, ні, ні!
І тоді Мокі збагнула,
що правило «це за оте» заразило Скелю фреґлів,
вийшло з-під контролю і стало загрозою для їхнього укладу життя.
Нормально? Полуницю можна?
Баррі хоче полуниці.
Вісім, дев'ять, десять!
-Вона нас не знайде. -Я йду смітити!
Філо, ти в коробці з-під піци.
-Ґандж, а ти під абажуром. -Що?
Як ви нас знайшли?
Ми ж обрали ідеальні схованки.
Я все бачу й усе знаю.
І ви щоразу обираєте ті самі схованки.
Фреґленятко, ти так тяжко зітхаєш,
у Ґанджа аж окуляри запотіли.
-Це не окуляри, а залишки сиру. -Це «Ґауда».
Так.
Мадам Купо Сміття, боюся, Скеля фреґлів збилася з пуття.
-Інтригує. -Гарний початок. Несподіваний.
Усі вимагають полуниць за те, що ми й так робили
просто для задоволення.
Славнозвісне правило «це за оте».
-Ризиковане. -Сумнівне.
Дозволь щось спитати, фреґленятко. Що ти цінуєш?
Ну, чимало. Я…
Давай я почну.
Я ціную Філо.
Ціную Ґанджа.
Завдяки їм я почуваюся найщасливішою на світі
всевидячою і всезнаючою купою сміття.
Марджорі.
Але ви ж єдина на світі всевидяча і всезнаюча купа сміття.
І що? Усе одно я найщасливіша.
Я маю найцінніше на світі, і я не про полуниці.
А тепер спитаю тебе ще раз, фреґла Мокі. Що ти цінуєш?
Ніяк не вирішу, погодитися на цю роботу
чи й далі працювати в школі.
Щось та має переважити, але що саме?
Посилка. Може, переважить розмір зарплатні?
Як будуть гроші, переїдемо
й не будемо більше отримувати посилки для якогось фреґла Ґобо.
Стривай. Це мені.
Від моїх учнів.
«Дорога міс Док».
Вони думають, що моє прізвище Док?
Ми це виправимо.
«Нас надихнули уроки про відновлювану енергію,
і ми хочемо показати вам діораму припливів,
яку побачили на пляжі».
Я до них достукалася.
Хоч мені за це не платять, я отримую щось значно цінніше.
Тут грудка мокрого піску, але вони старалися.
Рішення прийнято.
Колись ми покатаємося на яхті, капітане.
Увага всім! У Великій залі буде важлива подія.
-Як за-полу-хопливо. -Скільки брати полуниць?
Що більше віддаєте, то більше маєте.
Я хочу показати вам найцінніше у світі…
Що це?
Мабуть, щось пов'язане з Ленфордом.
Пам'ятаєте, ми малювали для Ленфорда мурал?
Я ж казала.
Крижана Джо.
Несу.
Тепер цей мурал буде громадським столом.
Покладіть на нього, будь ласка, свої полуниці.
Що це означає?
А що нам за них буде?
Буде оце.
Хіба не це ми цінували найбільше? Час разом.
Куди б я не пішла Ніхто про це не знає
Усе завжди те саме
Та вірю повсякчас У все найкраще в нас
Невже правила гри незмінно з нами?
Усім сказати мушу
Живімо душа в душу
Полуниці – щоб їх їсти.
А не щоб показати, що все має ціну.
Бубер любить варити супи. А Ґобо – писати пісні.
А Ред любить пірнати.
Любов і є цінність.
Ми ж одна громада.
Сюди, туди вдивляюсь дуже Чому усім усе байдуже
Ми ж можемо все поламати
Давши на все ціну
Принісши жертву не одну
І хоч у всьому ми різні Не порівняти
-Усім сказати мушу -Усім сказати мушу
Усім сказати мушу
-Живімо душа в душу -Душа в душу
Живімо душа в душу
-Усім сказати мушу -Усім сказати мушу
Живімо душа в душу
Розкрити справжній секрет життя?
Авжеж. Я цілий день чекав.
Є одне справжнє «це за оте».
Що більше любові віддаєш, то більше любові отримуєш.
Голка з ниткою воює
Пекар хліб пече пахучий
Вітер хвилями панує
Природа має план блискучий
Щодня показуючи нам
Долати чвари й незгоди
-Усім сказати мушу -Усім сказати мушу
Усім сказати мушу
-Живімо душа в душу -Живімо душа в душу
Живімо душа в душу
-Усім сказати мушу -Усім сказати мушу
Усім сказати мушу
Живімо душа в душу
Прайсе, знаю, система «це за оте» багато для вас значить,
і дякую, що ви нею поділилися.
Просто ми живемо за іншими правилами. Вибачайте.
Не треба вибачатися.
Ви показали мені чудовий новий підхід,
і я за це нічого вам не винен.
Я маю вашу дружбу просто так.
Нашим фреґлам таке сподобається.
Дякую. Усім до побачення.
Бачите? Ми вже маємо те, що цінуємо…
Не знаю, куди йду.
Ми вже маємо те, що цінуємо.
-Мене принесла лавина. Не зважайте. -Ми…
Любов, дружбу, пісні, полуниці і, звісно, редиску.
Покажете, куди мені йти?
-Аякже. -Чи ми могли б… Дякую.
Як ідуть пошуки редиски?
Знайшли щось у городі ґорґів?
База, редиски нема. Повторюю: нова редиска ніде не росте.
Дивно.
Узагалі-то я дузер-перископ, мем. Дузер-дивно захворів.
От лихо.
Усім дузерам зібратися для з'ясування редискової кризи.
А що робити з поривчиками?
Притримайте їх поки що.
-Випустити їх поки що? Ну добре. -Ні, я сказав…
-Ні. -Ні. Я не те…
От біда.
-О ні! -Це погано.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова