Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
- Tóc Đỏ. - Úp xì!
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: VỀ LẠI HANG XƯA
Ở Hang Fraggle Rock.
Cờ Lê gọi căn cứ.
Giờ bọn tôi sẽ xuống Hang Động Huýt Gió.
Tốt. Tìm gió lốc đi.
Bọn tôi thấy gì đó.
Chao ôi.
Nhìn gió kìa!
- Là mạch chính! - Ừ.
Họ không biết mình đang ở trong hang của Khủng long khúc khích!
Tôi đang tận hưởng cuộc sống.
Này, Thân Thiện. Đi đâu thế?
Tớ định vẽ một bức tranh tường khổng lồ tôn vinh Lanford. Muốn giúp không?
Dù rất muốn giúp cậu tôn vinh cái cây
khủng bố tớ ngày đêm,
tớ đã hứa với Pogey sẽ dạy cậu ấy kiểu bơi mới.
Chào Tóc Đỏ!
Đeo kính vào và sẵn sàng thôi!
Bọn tớ sẽ giúp sau.
Tớ đang viết bài hát cho Rụt Rè…
- Ừ. - …và nó độc đáo lắm.
Đó là tên bài hát.
- "Độc đáo". - Ừ.
Bạn đã nghe "tin báo"? Tình bạn của chúng tôi rất độc đáo
Rồi sẽ có "mệt não" hoặc "nhảy một mình hay nháo nhào".
- Chả biết nữa. Tớ đang viết. - Cứ từ từ. Thiên tài không vội được.
Ừ.
Rồi. Hẹn gặp sau nhé.
Tạm biệt.
- Chào Thông Minh. Cậu bận không? - Chào.
Ừ, tớ bận lắm.
Tớ vừa đi giật lùi vừa nấu xúp.
Cậu ổn chứ?
Ừ, kiểu nó phải thế.
Phiếu giảm giá pizza, xóa.
Quảng cáo túi ngủ tao đã có, xóa.
Thư mời làm việc, xóa.
Từ đã! Không. Không xóa. "Hủy xóa".
Bánh Răng, tao có thư mời làm việc.
Tao ứng tuyển tùy hứng. Không ngờ là nhận được.
Công việc về khoa học cho một công ty thủy động lực học.
Công ty đó sản xuất du thuyền.
Họ muốn đóng du thuyền…
Mày đang mơ được đi du thuyền, phải không?
Ta sẽ không mua du thuyền. Mày hiểu nhỉ?
Chỉ là công việc ở công ty sản xuất du thuyền.
Nhưng nhận được thư mời
trước khi lấy được bằng tiến sĩ là chuyện lớn.
Nhưng nếu đồng ý,
tao sẽ phải bỏ dạy tình nguyện ở trung học.
Tao thích đi dạy.
Khó ghê, Bánh Răng.
Tao chọn thế nào đây?
Nhìn đám dâu to đùng này đi, bố!
- Tuyệt. - Ừ. Gorg Siêu Bự đã có tác dụng,
- y như bố nghĩ. - Vâng.
Chẳng vô cớ mà bố là vua vũ trụ đâu.
Ở đây có một quả nhỏ này bố.
- Chào quả bé nhỏ. - Mang cái quả nhỏ đó đi chỗ khác.
Đây là lâu đài quả dâu to.
Ném nó lên đống bỏ đi ấy.
- Vâng, bố. - Giỏi lắm, con trai.
- Cảm ơn bố. - Giờ ta là CDT. Chỉ dâu to.
Lanford, bạn cây thân yêu.
Tớ đã nghĩ ra thiết kế này trong mơ,
và nó sẽ sớm thành hiện thực trên tảng đá đó!
Có lẽ là không sớm. Nhưng xét tổng thể thế nào là sớm chứ?
Thực sự, ta có nhiều việc lắm. Bắt đầu thôi.
Được rồi.
Tạm biệt, dâu bé. Tạm biệt.
Phải.
Ôi không. Chúng đang đến theo lối này!
Ôi không!
Chẳng hề trúng.
Nhiều dâu tây quá.
Xin chào?
- Ở đó có ai không? - Cái…
- Giúp với! - Ôi không!
- Đây, để tôi… - Ừ.
Như thế.
Cảm ơn nhiều nhé.
Sợ quá đi mất.
Tôi đang đi bộ thì bị một trận dâu lở quét qua.
Nhưng cậu đã cứu tôi.
Tôi có thể tặng cậu gì đây? Thích mũ tôi không? Tôi sẽ tặng cậu.
Không cần tặng tôi gì đâu. Thật may là cậu không sao.
Ừ, nhờ cậu cả.
Tôi phải tặng cậu gì đó. Chỗ dâu này thì sao?
Hãy nhận lấy chúng. Làm ơn nhận đi!
Được rồi. Tôi là Thân Thiện.
Trùng hợp ghê. Tôi cũng là Thân Thiện.
Không phải đâu.
Chắc trận dâu lở đó làm tôi choáng.
Tôi là Pryce.
Cậu nghiên cứu gì ở đây thế?
Tôi định vẽ bích họa.
Nhưng sẽ mất một thời gian vì tôi sẽ tự vẽ.
Dâu tây.
Cho tớ một quả nhé?
- Được chứ. Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Ngon tuyệt.
Thú vị ghê.
Fraggle đó muốn ăn dâu.
Cậu có cả đống dâu này,
cậu cần người giúp với bức bích họa.
Đúng. Tôi cũng thích nghe những điều dễ hiểu.
Hả… Nghe tôi nói này.
Nếu thay vì chỉ tặng dâu tây,
cậu đổi dâu để được giúp đỡ thì sao?
Chỗ tôi họ toàn làm thế. Hệ thống đó gọi là "trao đổi".
Ừ! Tôi sẽ kể cậu nghe nhưng…
Fraggle quanh đây thích bài hát không?
Pryce. Pryce, Pryce, Pryce.
Có. Bọn tôi thích bài hát.
Tốt, thế thì làm theo tôi.
Để tôi kể về Hệ thống hay nhất tôi biết
Nếu bạn cần giúp đỡ Đây là cách bạn nên thử
Nếu bạn có dâu tây Một vài rổ dâu
Bạn có thể đổi Một quả dưa
Hoặc cả vài thứ mới tinh
Nghe này.
Đó là cách tốt nhất Tôi sẽ nói lại
Nếu bạn cần giúp vẽ tranh Hãy đổi với bạn bè
Bạn cho họ hai quả dâu Họ ra tay giúp bạn
Tôi thề bạn sẽ thích Một khi đã hiểu
Đó là điều tuyệt nhất Trên đời
Được rồi!
Điều kỳ ảo, tuyệt diệu này Tôi hứa, bạn sẽ thích mê
Fraggle, Craggle, một khi đã thử Bạn sẽ thấy
Lấy một giạ bòn bon Đổi một ít dâu tây tươi
Bạn vừa thấy hệ thống Gọi là "trao đổi"
Giờ bạn đã hiểu biết Bạn có thể đổi thay vì tặng
Đó là lối sống hoàn hảo Gọi là "trao đổi"
Nếu có hòn đá lạnh Nhưng bạn cần ít rêu
Bằng cách "trao đổi" Bạn sẽ có thứ mình muốn
Hoặc nếu như Bạn muốn dâu tây
Giúp bạn bè vẽ Bạn sẽ có dâu ngay
Đó là phát minh tuyệt nhất Có người nói nó rất quan trọng
Fraggle, Craggle Một khi đã học được
Bạn sẽ thấy
Lấy một giạ bòn bon Đổi một ít dâu tây tươi
Bạn vừa thấy hệ thống Gọi là "trao đổi"
Giờ bạn đã hiểu biết
Tôi có thể đổi thay vì tặng
Đó là lối sống hoàn hảo Gọi là "trao đổi"
Trao đổi Trao đổi, đúng thế!
Chà. Một hệ thống kỳ diệu làm sao.
Xin lỗi, chào. Tôi nghe nói ở đây có dâu tây.
- Tôi xin một quả được chứ? - Được.
Nếu cậu giúp tôi vẽ bích họa.
- Trao đổi ấy? - Được, có vẻ thú vị!
- Hiệu quả rồi! - Tôi biết!
Giờ thì…
- Giỏi lắm, Tờ Lê và Curbo. - Cờ Lê và Turbo.
Họ cũng ở đây à? Tốt.
Giờ đã tìm ra gió lốc,
ta có thể hướng chúng đến tua-bin để tạo năng lượng tái tạo.
Hãy thu thập bằng công cụ hút gió lốc mới…
Ta gọi là gì ấy nhỉ?
Máy Hút Gió Lốc Mới Đó.
Thật à? Ai đặt thế?
- Là ông đó. - Hoàn hảo.
Khởi động máy đi.
Bắt đầu đây!
- Được rồi. - Ôi.
Chao ôi! Phải!
- Xem anh kìa! Được rồi! - Tuyệt quá! Tuyệt!
Hoạt động tốt đấy.
Được rồi, Bánh Răng. Ta sẽ quyết định.
Thang đo lợi-hại.
Lý do nhận việc ở bên lợi,
lý do không nhận việc ở bên hại.
Thú vị, trực quan, hiệu quả. Tao thấy thế. Ta là thiên tài.
Được rồi.
Đầu tiên bên lợi là cái giày này,
tức là nếu tao nhận việc,
tao có thể bỏ công việc bồi bàn.
Tao cũng có thể mua giày mới.
Nhưng đồng hồ này ở bên hại vì tao không chắc
làm cho công ty du thuyền có phải cách tao muốn sử dụng thời gian.
Hòa nhau.
Bánh Răng, quyết định sao đây?
Sẽ không có du thuyền đâu. Mày hiểu thì sủa hai tiếng.
Được rồi.
Chà, hài hòa thật đấy.
- Vẽ đẹp đấy, Rụt Rè. - Dâu cho bạn tớ.
Bọn tớ không cần dâu nữa.
Ừ. Đây là trò vui nhất tớ chơi kể từ lần gần nhất tớ chơi.
Mà lần đó tớ chả nhận được dâu.
Nhưng đó là cách tớ thể hiện sự trân trọng đóng góp của các cậu.
Trao đổi.
Trân trọng.
Bác Matt cũng nói đến điều đó trong bưu thiếp mới nhất.
- Tớ không muốn nghe đâu. - Sao cơ?
Đùa đấy! Tớ muốn nghe hết.
- Kể đi. - Được rồi.
Đọc đi!
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý
và mọi Fraggle đang nghe".
Là cậu đấy. Ừ.
Hôm nọ, bác xuất hiện ở một thị trấn nhỏ buồn ngủ
gần như chẳng xảy ra chuyện gì.
TÀU ĐIỆN TRUNG CHUYỂN NEW YORK
Nhưng bác thấy Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn
cố gắng giữ trọng lực.
Khi đó, bác đã thấy một thứ cực kỳ giá trị.
Một tờ giấy hiếm có và đẹp đẽ. Bác phải có nó.
Nhà thám hiểm đến đây. Xin phép.
Khi bác đang cố chạm đến kho báu,
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn tốt bụng đã cho mũ bác ăn.
Rõ là họ tưởng nó đói.
Thật không may,
một nhà thám hiểm khác có thiết bị tinh vi đã lấy nó trước.
Từ từ đã! Không, tôi thấy nó trước!
Họ biết tờ giấy có giá trị khi thấy nó.
Và bác còn lại gì?
Đồ ăn cho mũ. Bác chả thấy hấp dẫn, có lẽ vì bác không phải mũ.
"Nhưng bác gửi nó cho cháu.
Cho đống mũ của cháu ăn
và bảo là Bác Matt Phiêu Lưu nói: 'Không có gì, mũ ạ'".
Đây.
Vì việc gì?
Vì đọc bưu thiếp. Tôi thấy nó khá giá trị.
Khoan, vậy là bọn tôi có thể có dâu tây vì làm những việc khác,
ngoài vẽ bích họa?
Đúng thế, "trao đổi" có tác dụng với mọi thứ.
Chờ đã, ta đang có ý tưởng
hay chỉ nhìn nhau vì nó thú vị?
Cả hai! Đi nào.
- Chơi vui nhé. - Trao đổi. Mình thích.
Đinh Chốt gọi Đo Đạc. Đo Đạc, nghe rõ chứ?
Có Đo Đạc nghe đây.
Nhân tiện, chữ "có" kéo dài hai giây.
Ta có cơn gió sẽ chuyển thành năng lượng.
Chuẩn bị củ cải để sản xuất que Doozer hiệu suất cao.
Rõ.
Có trục trặc, ta sắp hết củ cải.
Tất cả người thu củ cải chú ý!
Kiểm tra mọi địa điểm thu hoạch, nhắc lại, kiểm tra mọi địa điểm thu hoạch.
Mọi địa điểm thu hoạch!
Cô nói ba lần rồi.
Tôi biết! Khẩn cấp mà!
Tên cậu ấy là Pogey Không phải Hoagey hay Togey
Mà là P-O-G-E-Y Ồ, vâng! Ha!
- Chà! Cảm ơn Mạnh Mẽ. - Không có gì.
Đó là bài hát yêu thích mới của tôi!
- Tôi là Pogey! - Tôi biết!
Chao ôi!
Ôi trời. Sao bạn…
Dâu của bạn đây. Làm tốt lắm.
Cái gì đây?
Cậu nhận dâu vì những việc cậu luôn làm ư?
Thật ra, Tóc Đỏ,
đó là hệ thống rất tinh vi gọi là "trao đổi" và về cơ bản…
Ừ. Tớ hiểu rồi.
Hai dâu tây đổi một lần lặn! Ba quả được bốn lần!
Bốn quả được một lần lặn và một lần bơi đến cuối hồ!
Anh có hình dung ra làm việc chỉ để đổi lấy thứ gì đó không?
Bản thân làm việc đã là phần thưởng. Ai cũng biết mà.
Nói thật, tôi không hiểu sao các Fraggle làm những việc đó.
Ngắm thật đã mắt nhỉ, Lanford?
Này, Thân Thiện. Tớ vẽ được không? Tớ cần ít dâu tây.
Hả? Cậu có thích dâu tây đâu.
Cậu nói đúng.
Nhưng Chim Thổi Bong Bóng làm đá xà phòng của tớ
sẽ không làm nếu tớ không tặng dâu tây.
- Vậy ư? - Ừ.
- Không! - Không làm được, cao kều.
Tình hình quanh đây đã thay đổi rồi.
Thật ư? Thế à?
Người tiếp theo, bước lên!
Nếu bạn muốn lặn, hãy chuẩn bị sẵn dâu!
Tóc Đỏ?
Cảm ơn!
Tôi sẽ nói cho cháu bí quyết để đời đổi lấy một quả dâu.
- Được rồi. Bí quyết đó là gì? - Hả?
Tôi chịu, cháu thì sao? Tôi sẽ cho cháu một quả dâu.
- Ôi, không. - Rồi.
Khủng Long Khúc Khích cười khúc khích.
Rồi, chương bảy…
- Ôi không, mũ của tôi! - Của cậu đây.
Tôi không nhận được.
Tôi đã đổi cho Grizzard quả dâu cuối lấy chuyến đi này,
nên không còn gì cho cậu vì đã giúp tôi cả.
Cậu nghĩ cậu nợ tôi vì tôi giúp cậu ư? Không đâu!
Khi đó, Thân Thiện nhận ra
hệ thống "trao đổi" đã nhiễm vào Hang Fraggle
theo cách cậu ấy không còn kiểm soát được, đe dọa cách sống chung của họ.
Cỡ đó? Giờ tôi nhận được dâu chưa?
Barry muốn dâu.
Tám, chín, mười!
- Bà ấy sẽ không tìm được ta. - Tôi đi tìm đây!
Tạp Chất, cậu ở trong hộp pizza.
- Cặn Bẩn, cậu ở dưới chao đèn. - Hả?
Sao bà biết?
Đây là chỗ trốn hoàn hảo mà.
Tôi thấy hết và biết hết.
Mà lần nào các cậu cũng chọn cùng một chỗ.
Fraggle bé nhỏ, cô thở mạnh quá,
làm mờ kính của Cặn Bẩn rồi.
- Ồ không. Chỉ là cặn phô mai thôi. - Là Gouda.
Ừ.
Bà Rác, tôi lo Hang Fraggle đã lạc hướng rồi.
- Thuyết phục đấy. - Mở lời khá đấy. Rất hấp dẫn.
Ai cũng đòi dâu tây cho những thứ bọn tôi từng làm
chỉ vì họ làm bọn tôi vui.
Là cái hệ thống "trao đổi" đó.
- Đầy. - Nghi hoặc.
Để tôi hỏi một việc nhé, Fraggle trẻ. Cô trân trọng điều gì?
Nhiều lắm, tôi…
Được rồi, tôi sẽ nói.
Tôi trân trọng Tạp Chất.
Tôi trân trọng Cặn Bẩn.
Họ khiến tôi thấy mình là đống rác thấy hết,
biết hết, may mắn nhất trên đời.
Marjory.
Nhưng bà là đống rác thấy hết, biết hết duy nhất trên đời.
Thì sao? Tôi vẫn may mắn nhất.
Tôi có thứ giá trị nhất trên đời, mà không phải dâu đâu nhé.
Lại nào, Fraggle Thân Thiện. Cô trân trọng điều gì?
Tao vẫn không thể quyết nhận việc
hay tiếp tục dạy ở trường.
Phải có yếu tố quyết định, nhưng đó sẽ là gì?
Hàng mới được giao. Có lẽ tiền lương sẽ là yếu tố quyết định.
Nếu có tiền, ta có thể chuyển nhà
và thôi nhận bưu kiện thay gã nào đó tên Fraggle Mạnh Mẽ.
Chờ chút. Đây là của tao.
Từ học sinh trường trung học.
"Gửi cô Tiến Sĩ".
Chúng thật sự nghĩ họ của tao là Tiến Sĩ?
Sẽ sửa cái đó.
"Bọn em rất thích bài năng lượng tái tạo của cô
và muốn cô xem tranh tầm sâu dòng thủy triều
mà bọn em quan sát ở bãi biển".
Chúng hiểu bài của tao.
Có lẽ tao không có lương nhưng lại nhận được một thứ đáng giá hơn.
Được rồi. Là đống cát ướt nhưng chúng đã cố.
Ha! Đã quyết định.
Ngày nào đó, ta sẽ đi tàu, thuyền trưởng.
Tất cả chú ý! Sự kiện lớn ở Đại Sảnh.
- Háo hức quá. - Cần bao nhiêu dâu tây?
Càng cho nhiều, càng nhận được nhiều.
Tớ muốn cho các cậu thấy thứ giá trị nhất trên đời…
Là gì thế?
Chắc có liên quan đến Lanford.
Nhớ bích họa ta vẽ cho Lanford không?
Biết ngay mà.
Joe Băng Giá?
Được.
Cho đi nhờ.
Bức bích họa này giờ chính thức là chiếc bàn công cộng.
Tất cả hãy đặt dâu tây của mình lên trên.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi sẽ nhận được gì?
Nhận được điều này.
Chẳng phải đây là điều ta từng trân trọng hơn hết thảy sao? Ở bên nhau ấy?
Mỗi nơi tôi đi qua Có vẻ chẳng ai biết
Mọi thứ luôn như vậy
Nhưng tôi vẫn cần tin tưởng Điều tốt đẹp nhất trong chúng ta
Ta không thể thay đổi Quy tắc trò chơi sao?
Đã đến lúc để mọi người
Sống như một tập thể
Dâu tây là để ăn.
Ta không cần chúng thì mới biết mọi thứ có giá trị.
Thông Minh yêu thích nấu xúp. Mạnh Mẽ yêu thích viết nhạc.
Và Tóc Đỏ thích lặn.
Niềm yêu thích là giá trị.
Chúng ta là một cộng đồng.
Xem chỗ này chỗ kia Có vẻ chẳng ai để tâm
Ta có thể phá vỡ tất cả
Ta chẳng thể trả giá
Hi sinh
Dù ta khác biệt Ngay từ lúc đầu
- Đã đến lúc để mọi người - Đến lúc để mọi người
Đã đến lúc để mọi người
- Sống như một tập thể - Sống như
Sống như một tập thể
- Đã đến lúc để mọi người - Đến lúc để mọi người
Đã đến lúc để mọi người
Sống như một tập thể
Muốn biết bí quyết sống không?
Có chứ. Tôi chờ cả ngày rồi.
Chỉ có một "trao đổi" đích thực.
Trao càng nhiều yêu thương, càng nhận nhiều yêu thương.
Kim chiến đấu với chỉ
Thợ bánh làm bánh
Gió và sóng gây chiến trên biển
Tự nhiên biết cách
Cho ta thấy hàng ngày
Để kết nối ta dù ta vẫn bất hòa
- Đã đến lúc để mọi người - Đến lúc để mọi người
Đã đến lúc để mọi người
- Sống như một tập thể - Sống như
Sống như một tập thể
- Đã đến lúc để mọi người - Đến lúc để mọi người
Đã đến lúc để mọi người
Sống như một tập thể
Pryce, tôi biết "trao đổi" rất có ý nghĩa với cậu,
và cảm ơn cậu chia sẻ với bọn tôi.
Nhưng đó không phải lối sống ở đây. Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Các cậu đã chỉ cho tôi một cách mới hay tuyệt
mà tôi chẳng phải tặng lại gì.
Tôi nhận được tình bạn miễn phí.
Các Fraggle ở chỗ tôi sẽ thích lắm.
Cảm ơn. Tạm biệt các cậu.
Đó, ta đã có thứ ta trân trọng…
Không biết tôi đi đâu nữa.
Ta đã có thứ ta trân trọng.
- Tôi đến bằng khối dâu tây lở. Đừng để ý. - Chúng ta…
Tình yêu, tình bạn, âm nhạc, dâu và đương nhiên, củ cải nữa.
Có thể chỉ hướng cho tôi không?
- Được. Ừ. - Hoặc ta… Cảm ơn.
Tìm kiếm củ cải sao rồi?
Có tìm thấy gì ở vườn nhà Gorg không?
Không có củ cải, căn cứ, nhắc lại, không trồng củ cải mới.
Kỳ lạ ghê.
Thật ra là Doozer Kính Tiềm Vọng, thưa cô. Kỳ Lạ nghỉ ốm rồi.
Ôi trời.
Tất cả Doozer sẵn sàng điều tra vấn đề củ cải.
Ta phải làm gì với gió lốc đây?
Tạm tiếp tục giữ chúng.
- Tạm thả ra à? Được. - Không. Tôi nói không…
- Không. - Không. Không phải…
Ôi trời.
- Ôi, không! - Không ổn rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ