用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟
辛勤劳作 消除烦恼
改天再来舞蹈
让弗莱戈们玩闹
-我们是高宝 -莫吉
-温布利 -布宝
-小红 -呜哔
小巨人
你好
我的宝贝萝卜
用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟…
就在弗莱戈石窟
扳手呼叫总部
我们现在正下降至哨声谷
好的 为我们找到阵风吧
有发现
天啊
看 这么多风
-挖到宝啦 -是
他们并不知道自己竟身处咯咯龙的老巢
我好开心
嘿 莫吉 你要去哪？
我要去画一幅巨型壁画 致敬兰福德 想帮忙吗？
虽然我很希望帮你致敬
让我日夜惊吓不已的植物
但我答应了波基要教他新的游泳技法
嗨 小红
带上泳镜 准备吧
对 我们之后再帮你
我在创作一首给温布利的歌
-是… -可赞了
这是歌名
-《可赞了》 -对…
你听说了消息吗？我们的友谊可赞了
然后可能会唱 “晕乎乎”或“跳个一两下”什么的
-不知道 还没完成 -慢慢来 天才是不能催的
是
好吧 那我们回头见
拜拜
-嘿 布宝 你忙吗？ -嘿
是 特别忙
我在做“反过来”汤
你没事吧？
没事 这是过程的一部分
披萨券 删除
我已经有的睡袋的广告 删除
工作要约 删除
不对 别删 “取消删除”
斯波奇 你看 我有工作要约
我是临时起意申请的 没想到会成功
你看 在一家从事流体力学研究的公司 找到一份真正的科学工作
好吧 是制造游艇的公司
他们想要制造游艇…
你正幻想在游艇上 对吗？
我们不会买游艇的 你明白的吧？
不过是游艇生产公司的职位
但是在我拿到博士学位前
就能得到工作要约是厉害的
只不过 如果我接受了
那我就得放弃在高中做志愿者
我很喜欢那份工
斯波克 好难选择
我该如何决定？
爸 看这些硕大的莓果
-是 -是的 大巨人起了作用
-我就知道 -对
本人毕竟是宇宙之王
对…嘿 你看 也有一颗小的
-你好 小果子 -把那小莓果扔掉
我们的城堡只容得下大莓果
把那一颗扔到不要的果子堆里
-遵命 爸爸 好的 -做得好 儿子
-谢谢 -我们现在是“大果国” 只接受大莓果
兰福德 我的绿叶宝宝
我是在梦中想到这个设计的
很快它就会在那块岩石上成真
也许没那么快 但是 从大的角度来看 什么才算快呢？
不过 说真的 我们的工作量很大 开始吧
好的
拜拜 小莓果 拜拜
好了
不好 要落到这边来了
不好
原来差得很远
好多草莓呀
嘿
-有人吗？ -什…
-帮帮忙 -不好
-来 我帮… -是
没错
谢谢你
太吓人了
我正走着路呢 却被卷进了一大堆莓果
但你救了我
我能给你什么当回报呢？ 你喜欢我的帽子？帽子给你吧
你什么都不用给我 你人没事就好
是 多亏了你
我必须得送你点什么 我…这些莓果呢？
把这些莓果拿去吧 请别客气
好的 我叫莫吉
真巧 我也叫莫吉
其实不是
我肯定是刚才被压得脑子糊涂了
我叫普莱斯
你在这里做什么事呢？
这会是一幅壁画
不过时间会比较久 因为我是独自画
草莓
能给我一颗吗？
-当然 随便拿 -谢谢
真可口
有趣
那个弗莱戈想吃莓果
你有这么多莓果
而你的壁画需要帮手
是 我也喜欢列举事实
什…听我说
如果你不把草莓送给别人
而是当作别人帮你忙的回报呢？
在我的家乡 我们就是这样做的 这叫“以这换那”系统
是 我会详细解释 但…
这一带的弗莱戈喜欢音乐吗？
普莱斯…
是 我们喜欢音乐
那就跟我来
且听我讲我所知道的最棒的系统
如果你在寻找帮助 你就应该这样办
如果你有草莓 一篮或两篮
你可以用来换香瓜
甚至换点全新的玩意
听好了
这是最佳的方式 我再强调一次
如果你画画需要帮助 那就和朋友交换
你给他们两颗莓果 他们可以给你搭把手
一旦明白 你一定会爱上这个方法
这是全世界最妙的事情
好
这美妙和神奇的方法 我保证你会欣喜若狂
弗莱戈、克莱格 一旦用了它 你们就会明白
用一堆邦科莓来换新鲜的草莓
你刚目睹了这个系统 它叫做“以这换那”
现在你学会了这种智慧 你可以交换 毋须给予
这是完美的生活方式 它叫做“以这换那”
如果你有很酷的石头 但你需要更多青苔
只需要“以这换那” 就能如愿以偿
如果草莓是你的心之所向
帮朋友画画 你就立即心愿以偿
这是最伟大的发明 甚至可以说是里程碑的创造
弗莱戈、克莱格 一旦学会了
你们就会明白
用一堆邦科莓来换新鲜的草莓
你刚目睹了这个系统 它叫做“以这换那”
现在你学会了这种智慧
你可以交换 毋须给予
这是完美的生活方式 它叫做“以这换那”
以这换那…对
天 这个系统真有趣
打扰一下 嗨 我听说这里有草莓
-能给我一颗吗？ -当然
只要你帮我画壁画
-以这换那？ -没问题 感觉很有意思
-真的有用 -对吧
那么…
-表现很好 涡手和扳轮 -扳手和涡轮
他们俩也在？那好
我们已经追踪到阵风了
就可以将它们导向我们的风轮机 产生再生能源
我们用那个新的“抽风”机来收集阵风…
它叫什么？
新的抽风玩意
真的？谁起的名字？
-是你 先生 -起得好
启动
准备了 好耶
-好的 -天啊
好厉害 好耶
-瞧瞧你 真不错 -太棒了
我觉得进展顺利
斯波克 来吧 要做决定了
优缺点天秤
接受工作的原因 即优点
不接受工作的原因 即缺点
有趣、直观、有效 我直说了 我们是天才
好啦…
第一个优点是这个鞋子
它象征着 如果我接受工作
就可以辞去 扮海盗做服务生的工作 对吧？
还有 我可以买新鞋了
但这座钟放在缺点一边 因为我不确定
我想把时间花在为游艇公司工作上
平衡了
斯波克 我们要如何决定呢？
再说一次 不会买游艇的 如果你听得懂 就叫两声
好的
越来越有样子了
-温布利 你的笔触真美 -给朋友的莓果
我们不需要草莓
是 自从我上次玩得很开心后 这是我玩得最开心的一次
上一次我没拿任何草莓
但我这是为了表达我很看重你们的贡献
以这换那
看重
你知道 我的马特叔叔 在上一封明信片里才讲过这点
-我不想听 -什么？
开玩笑的 全都告诉我吧
-告诉我… -好的
快读
“亲爱的侄子高宝
和其他可能也在听的弗莱戈们”
说的就是你 伙计
有天 我来到了一个乏味的小镇
那里几乎没任何活动
（纽约市地铁）
但我发现了 愚蠢生物
对于重力这个问题有很多疑惑
那时我看见了一个极有价值的东西
一张罕见、漂亮的纸 我必须拥有它
探险家路过 请让一让
我优雅地接近宝藏时
善良的愚蠢生物给我的帽子喂食
他们显然认为帽子饿了
不幸的是
另一位带着复杂仪器的探险家 赶在我之前拿到了它
等等…不行 是我先看到的
他们不会放过一张宝贵的纸
而我呢？
只有给帽子吃的东西 我没兴趣 大概因为我不是帽子
“但我把它寄给了你 侄子
你有许多顶帽子
喂给它们吃 转告它们 旅行者马特叔叔说‘不客气 帽子们’”
给
为什么拿这个？
因为你读了明信片 我觉得那很有价值
等等 所以我们做其他事也可以获得草莓
不只是画壁画？
说得没错 “以这换那”适用于任何事
等等 我们是想到了点子
还是只是为了好玩互看？
两个都是 快来吧
-玩得开心 -以这换那 我喜欢
开口销呼叫测量 测量 你收到了吗？
测量收到 请说
对了 这个“请说”用了两秒
我们收集到了将转化为能源的风了
准备好用于高效嘟泽棒生产的萝卜
收到
一个问题 萝卜快用光了
全体萝卜采集者 请注意
检查每一个采集点 重复 检查每一个采集点
每一个采集点
你说了三次
我知道 情况紧急
其名波基 非霍基或托基
拼写是波、基 噢 没错 哈
-天 谢谢你 高宝 -不客气
这是我现在最喜欢的歌了
-我是波基 -我知道
天啊
天哪 你是怎么…
这是你的莓果 你应得的
怎么回事？
因为做了一直都在做的事 你可以获得莓果？
其实吧 小红
这是一个非常先进的系统 名叫“以这换那” 基本上…
好…我懂了
两颗莓果换一次潜水 三颗能换四次
四颗换一次潜水 外加游到池塘尽头
你能想象只是 为了获得某个回报而工作吗？
工作本身就是回报 大家都明白
说实话 我真不理解弗莱戈
兰福德 这幅景象真美轮美奂
嘿 莫吉 能让我画一些吗？我想要点草莓
什么？你不喜欢草莓呀
是的
但是制作我的肥皂石的泡泡怪
不愿意做了 除非我给他们草莓
-真的？ -对
-休想 -不做了 高个子
这里变了
真的吗？变了？
下一个 上前来
如果你想要看潜水 就准备好莓果
小红
谢了
给我一颗草莓 我会告诉你人生的奥秘
-好 人生的奥秘是什么？ -什么？
不知道 你知道吗？ 告诉我 就给你一颗草莓
-不好 -对
然后咯咯龙咯咯笑了
好 第7章
-不 我的帽子 -给
我不能收下
我把最后一颗草莓给了格里泽德 让他载我一程
所以我没东西给你 作为你帮忙的回报
你觉得我帮了你 所以欠我？不…
就在那时 莫吉意识到
“以这换那”系统入侵了弗莱戈石窟
一发不可收拾 威胁着他们友爱和乐的生活方式
如何？给我莓果吧？
巴里想要莓果
八、九、十
-她找不到我们的 -脏不脏 猜是哪个垃圾
菲洛 你在披萨盒里
-刚吉 你在灯罩下面 -什么？
你怎么知道的？
这都是完美的藏身点
我无所不知、无所不晓
而且你们每次都选一样的地点
小弗莱戈 你重重地叹气
刚吉的太阳镜都起雾了
-不 只是芝士残渣 -是高达芝士
对
垃圾夫人 我担心弗莱戈石窟迷失了方向
-扣人心弦 -这句开场白很特别 让人好奇
大家做平时一直在做的事 却要求得到草莓作为回报
因为草莓令我们开心
经典的“以这换那”系统
-值得忧心 -令人怀疑
我问你一件事 年轻的弗莱戈 你看重什么？
这个…太多了 我…
我来说
我看重菲洛
我看重刚吉
它们让我感到自己是世界上最幸运的
无所不知、无所不晓的垃圾夫人
玛乔丽
但你是世界上唯一的 无所不知、无所不晓的垃圾夫人
那又怎样？我仍是最幸运的
我拥有世界上最宝贵的东西 我说的不是莓果啊
再问一次 莫吉弗莱戈 你看重什么？
我仍无法决定 接受这份工作
还是继续在高中当志愿者
总得有什么让天秤倒向一边 但会是什么呢？
快递 也许工资可以
我们有钱就能搬走
就不用再帮某个“高宝弗莱戈”收包裹了
不对 这是寄给我的
是我高中的学生寄来的
“亲爱的博士老师”
他们真以为我姓“博士”吗？
之后再纠正吧
“我们受到你再生能源课的启发
希望你看到这个潮汐流立体模型
这是我们在海滩上见到的”
他们听进我的话了
虽然我赚不到钱 但我获得了更宝贵的东西
好吧 这是一团湿沙子 但至少他们用心了
哈 决定好了
我们总有天会乘船的 船长
各位注意 大堂要举行重要活动
-我好激动 -我们需要多少颗草莓？
你给的越多 就得到越多
我想给你们看世界上最宝贵的东西
是什么？
一定和兰福德有关
记得我们为兰福德画的壁画吗？
我就说吧
冰霜乔？
好
来了
这幅壁画现在正式成为共用餐桌
大家请把自己的草莓放在上面
什么情况？
我们会得到什么？
这个
这不是我们过去最看重的东西吗？ 同聚一堂
我所去的每一个地方似乎都无人知晓
一切总是一成不变
但我仍然要信任我们的真善美
我们不能改变游戏规则吗？
时候到了 每一个人
应该团结起来
草莓是用来吃的
我们不需要它们来告诉我们事物的价值
布宝爱煲汤 高宝爱写歌
小红爱潜水
爱就是价值
我们是一个社区
看看四周 无人在意
我们让这局面分崩离析
我们不能付出代价
做出牺牲吗？
虽然我们毫不相同
-时候到了 每一个人 -时候到了 每一个人
时候到了 每一个人
-团结起来 -时候到了 团结起来
时候到了 团结起来
-时候到了 每一个人 -时候到了 每一个人
时候到了 每一个人
时候到了 团结起来
你想知道真正的人生奥秘吗？
当然 我都等了一天了
只有一个真正的“以这换那”
你给予的爱越多 得到的爱就越多
针与线较量
厨师烘焙面包
风和浪在海上交战
自然自有定律
每天都向我们展示
加入我们 虽然你我仍有分歧
-时候到了 每一个人 -时候到了 每一个人
时候到了 每一个人
-时候到了 团结起来 -时候到了 团结
时候到了 团结起来
-时候到了 每一个人 -时候到了 每一个人
时候到了 每一个人
时候到了 团结起来
普普莱斯 我知道 “以这换那”对你来说很有意义
也感谢你与我们分享这个系统
但这不是我们的生活方式 很抱歉
不用抱歉
你们让我看到一个美妙的新生活方式
我都不需要给你们任何东西
就免费拥有了你的友谊
我们那里的弗莱戈一定会很喜欢的
谢谢你 大家再见
你瞧 我们已经拥有了我们所看重的…
不知道我该走哪边
我们已经拥有我们看重的东西
-“草莓崩”把我弄昏了 抱歉 -我们…
爱、友谊、音乐、莓果 当然还有萝卜
能否为我指个路？
-好的 是 对 -或者…谢谢
萝卜搜寻进行得如何了？
在巨人菜园找到什么了吗？
没有萝卜 总部 我重复一次 没有新的萝卜在生长
奇怪
其实我是潜望镜嘟泽人 女士 “奇怪”请病假了
天啊
全体嘟泽人都要着手调查萝卜问题
阵风要怎么处理？
请暂时保存着阵风
-暂时释放阵风？好的 -不我说的是别…
-不… -不 他说的不是…
哎 糟了
-不好 -这下糟了
字幕翻译：易晗