"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- نحن "غوبو". - "موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
أهلاً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
- أجل، إنها قبعة جديدة. نعم. - أنيقة جداً.
رائع. تلك النفحة جففت جوربي.
هذا جزائي للاحتفال.
عادت النفحات، وهي مزعجة!
لكن لن يغطس أحد إن لم أغطس بنفسي.
ماذا…
لا بأس. أظن أن هذا يكفي اليوم.
شكراً لكم لحضوركم هذا الاجتماع الطارئ.
والآن، كما تعرفون، "دوزر" بعينه لن أقول اسمه
أطلق بالخطأ الرياح
التي كنا نخزنها لنستخدمها لتوليد الطاقة.
- كنت الفاعل! أنا فعلتها. - أجل، وأنا ساعدته!
رباه. على أي حال.
الآن لدينا مشكلة أكثر إلحاحاً.
لكن أرجوكم لا تبالغوا برد فعلكم عندما أخبركم.
- نعدك بذلك. - أخبرنا بالأمر.
الفراولة صارت الطاغية، ولم يعد بوسعنا إيجاد أي فجل.
- لقد هلكنا! - لماذا أخبرتنا بذلك؟
رجاء، جميعكم.
هذه فرصتنا لحل المشكلة
قبل أن تكتشف مخلوقات "فراغل" وتزيد تعقيد الأمور.
حسناً يا سيدي، نعرف أنه لا يمكننا البناء بالفراولة،
لكن بينما كنت في الحديقة، رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام.
ادفع أكثر.
أكثر من ماذا؟
تواجه مخلوقات "فراغل" صعوبة في النزول بالفراولة من الحديقة.
ماذا لو فعلناها من أجلهم؟
سيكون علينا صنع نظام توصيل كامل
وسيتطلب الكثير من العمل.
أجل! مرحى!
أحب العمل جداً!
ربما يجب عليّ تجاهل النفحات.
أنا أتجاهلك!
ممتع! تبادل السرير!
تبادل السرير!
هلا نتبادل الشخصيات أيضاً.
- أحب الفوز. - لا.
إحدى النفحات رفعتني وأفسدت كل شيء.
لعلمك، اختفت في آخر مرة. أنا متأكدة من أنها ستختفي مجدداً.
لا يمكنني انتظار حدوث ذلك.
يجب أن أوقف إزعاج النفحات الآن.
"ريد".
يمكنني كتابة قصيدة عن عنادك.
ليس الآن، لديّ الكثير لأفعله. سأفعلها في وقت ما.
لكن كيف يمكنك إيقاف النفحات؟
ليس كأنه يمكنك غلق القاعة الكبرى كلها.
فكرة رائعة يا "موكي"! هذا ما سأفعله تماماً.
- هيا يا جماعة. لنغلقها. - "لنغلقها!
تهب الرياح في كل اتجاه ومن الصعب الوقوف
الوقوف
لا يمكنني تحمّل هذا ليوم آخر، وأشعر بأن الكل استسلم
لا تستسلموا
لا تجلسوا في انتظار حدوث التغيير
لأنه لن يتغير وحده
لن يحدث بأي طريقة أخرى لذا أدوا مهمتكم على أحسن وجه
لنغلقها!"
أجل. أحسنتم جميعكم. لنبعد تلك النفحات.
"لنغلقها!
حضروا بعض الطحالب وبعض الصخور، لنغلقها حتى تنتهي مهمتنا
لنعمل حتى تنتهي مهمتنا
وسريعاً سيكون المكان محكم الغلق، وسنعود للاستمتاع بوقتنا
سنغلقها
لا تجلسوا في انتظار حدوث التغيير
لأنه لن يتغير وحده، لا
لن يحدث بأي طريقة أخرى لذا أدوا مهمتكم على أحسن وجه
لنغلقها!"
أغلقوها!
لنغلقها!
ماذا سنفعل؟
سنغلقها!
نجح ذلك على نحو مثالي.
عملنا معاً وأغلقنا القاعة الكبرى.
لا نفحات أخرى في الأرجاء.
حللت الأمر بنفسي، ولا تُوجد سلبيات.
- حسناً، أراكم لاحقاً. - هل هذا شعوري وحدي،
أم إنكم بدأتم تشعرون بالدفء هنا؟
أشعر ببعض السخونة.
أجل. قد أقول حتى إنني أشعر بسخونة كاملة.
أجل. بصفتي طاهياً، يمكنني تأكيد السخونة.
تقترب من الاحتراق.
رباه. حتى عرقي لديه عرق.
هذا لأنكم أغلقتم القاعة.
لا يُوجد تيار هواء هنا.
"جونيور"؟
"غورغاماكس" ملائم.
ساعدنا على زراعة الفراولة الضخمة وخلصنا من كل شيء آخر،
حتى ذلك الفجل المزعج.
أنا ملك الفراولة الآن!
بئساً. لا يمكنني الوصول إليها.
هل جربت فعلها واقفاً؟
ماذا؟ لا.
يجب أن تأتي الفراولة إليّ.
هل يجب أن تقفز من الحديقة
إلى فمك؟
- بالضبط. - نعم؟
نحتاج إلى نظام ليجلب لي تلك الفراولة
- وأنا جالس طيلة اليوم. - أجل.
لا تجلس مكانك هكذا
مثل "غورغ" كسول.
- أنت وأمك لديكما عمل تؤديانه! - حسناً يا أبي. أجل.
اسمعي يا أمي!
سيكون هذا في غاية اللطافة.
ما زلت تتمتع برونقك أيها الأب. لطيف جداً.
عجباً. طرود "غوبو فراغل"
أصبحت أكبر حجماً.
مهلاً. هذا لـ"سبروكيت"؟
هل استخدمت حاسوبي لشراء شيء ما؟
هم يسهلون ذلك أكثر من اللازم.
"شكراً لك للانضمام إلى (وجبات شهية):
حلوى الكلاب الشهية إلى باب منزلك.
أول حلوى جاءت إليك من (فرنسا)."
من غلفها؟ مهرج ما؟
مهلاً، كل هذا من أجل قطعة واحدة؟ فقط؟
مرحى، ليست 1 فقط.
اسمعي يا "ريد".
أعلم أن النفحات أشعرتك بعدم الراحة،
لكن الآن كلنا غير مرتاحين.
تعجبني هذه الحرارة قليلاً.
حسناً، باستثناء "غريزارد".
ربما لو فتحنا هذه فقط؟
لا!
لا! ذيل شعري!
- مهلاً… - اسمع، لا يمكنني التعامل مع النفحات.
- أجل، لكن يا "ريد"، لدينا… - سأتوصل إلى طريقة مختلفة
- لتبريد المكان هنا! أعدك. - لكن…
"بوبر"؟
هل أرخيت وشاحك؟
هذه ظروف غير مسبوقة يا "موكي".
- الجو ساخن جداً. - ساخن جداً.
كيف نتعامل مع الحرارة؟
ماذا لو اصطففنا كلنا
ونفخنا على عنق الـ"فراغل" أمامنا؟
أجل!
لا. الـ"فراغل" في الخلف سيظل ساخناً.
الجو بارد هنا؟
كهف من هذا؟
عجباً!
"جو الباردة"؟
انتظري!
أحرك عصا المشي خاصتي بعقلي.
أعمل على ذلك.
كيف أصبح هذا المكان بارداً؟
بفضل حجارتي الباردة هناك.
إنها صخرة تبرد الهواء من حولها.
علمت بأمرها عندما تجمدت تماماً في كهوف الجليد
لمئات الأعوام.
هل تعلمين أنني بقيت مستيقظة طيلة تلك الفترة؟
هذا يؤثر سلبياً في أي "فراغل".
مذهل! عليّ الحصول على واحدة.
على رسلك يا حمراء.
يجب أن تحذري عند نقلها.
يجب أن تحترمي… ما الكلمة المطلوبة؟
كيف أن كل شيء في الطبيعة
- متناغم؟ كل شيء متصل. - صحيح.
- كما تعلمين، البرد و"جو". - نعم.
لا بد من أنه تُوجد كلمة مناسبة لذلك.
سأتذكّر ذلك!
النظام البيئي! تلك هي. تلك الكلمة التي…
على أي حال، محادثة جيدة.
خذوا الحساء. حساء ساخن؟
أهلاً، هل يريد أحدكم حساء؟
كان حساء "جازباتشو" بارداً، لكن عند وصولي إلى هنا،
أصبح حساء طماطم ساخناً.
يجب أن أرتاح قليلاً!
سأذهب إلى كهفي لأتأمل بالجليد.
وهو شيء أتمنى أن يكون حقيقياً.
المكان بارد.
أهلاً. أصلحت المشكلة.
رائع، صحيح؟
هذه الطريقة المثالية لإخراج الفراولة من الحديقة.
أنا عبقري. أسرع الآن. أنا جائع.
واصلي السحب يا أمي.
ها هي قادمة.
الفراولة في الطريق.
هذا مرهق.
أهلاً يا صديقتي الفراولة.
سآكلك.
أشعر بأنها طريقة معقدة وفيها تبذير لأكل الفراولة.
أعرف. هذا رائع، صحيح؟
التصويب غير دقيق.
يجب أن نصلح هذا.
سأفعل ما أقدر عليه من دون النهوض عن مقعدي،
وأنتما توليا البقية.
حسناً يا أمي. حان وقت التعديلات.
حسناً.
تم الاستخراج. أرسلوها إلى المعالجة.
إلى المعالجة.
المعالجة جارية.
تمت المعالجة. لنرسل القطع إلى التعبئة.
التعبئة جارية!
اكتملت التعبئة بالطحالب.
لنرسلها إلى التوزيع.
توزيع قطع الفراولة الآن.
المهندس إلى "كوتربين"، يعمل النظام الجديد بسلاسة. حوّل.
أجل، أعرف. أنا هنا يا سيدي.
عبر اللاسلكي من فضلك. حوّل.
عندما رأيت الحجارة الباردة لـ"جو الباردة"،
قلت لنفسي، "إنذار بفكرة رائعة!"
النفحات في الخارج، وسنبقي باردين.
لا سلبيات.
حسناً، يجب أن أعترف،
الجو لطيف وبارد هنا.
حتى "لانفورد" يستمتع به.
"لانفورد" الصغير وأنا
أخيراً اتفقنا على شيء!
لكن يا "ريد"، ماذا عن البقية؟
ما زالت القاعة الكبرى ساخنة.
كل من يشعر بالسخونة يمكنه المجيء إلى هنا.
حُلت المشكلة.
- "غوبو"، طرف ذيلك … - أجل؟ آسف.
- هكذا. - الآن هو في فمي.
حسناً، ربما لم تُحل المشكلة تماماً.
أجل.
وجهي على وجه آخر.
"ريد"، أظن أنه يجب علينا فتح القاعة الكبرى.
أو اسمعوا هذا،
يمكننا فعل شيء آخر.
حسناً، لديّ بطاقة بريدية من العم الرحالة "مات".
قد تكون مفيدة.
أعني، لا يمكنني الرحيل حتى، لذا اقرأها.
"نسيبي العزيز (غوبو)،
وجدت نفسي في أرض ساخنة ومقفرة وتمنيت إيجاد مكان أكثر راحة."
لكن لحسن الحظ، بصفتي مستكشفاً،
لا أحتاج إلى تمنّي إيجاد مكان جديد.
يمكنني أن أكتشفها فحسب.
فجأة وجدت نفسي في نعيم طبيعي ممتلئ بالخضرة والبحيرات والشواطئ.
كلها بجمال الشارب على وجهي.
كانت مثالية، باستثناء عيب واحد.
تناثرت الصخور البيضاء الصغيرة
التي عكرت جمال المنظر الطبيعي.
أدركت أن تلك الصخور تضايق المخلوقات السخيفة.
لأنهم كانوا يضربونها بمضارب لامعة
ويطاردونها بعربات "دوزر".
كان عليّ مساعدتهم.
عثرت على مكان مريح،
والآن حان الوقت لأمنح المخلوقات السخيفة
- الهدية نفسها. - بحقك.
لا تقلق. سأتولى هذا.
على الرحب!
وبالطبع،
كانت المخلوقات السخيفة متشوقة لتشكرني.
لا مشكلة!
من دواعي سروري. اعتنوا بأنفسكم!
أوقفوه!
"أرسل إليك مضرب الصخرة
في حالة احتاج محيطك إلى التغيير مثل محيطي.
وتذكّر أنه لا يكفي أن تجعل المكان مريحاً لنفسك،
يجب أن يكون مريحاً للجميع. مع حبي، عمك الرحالة (مات)."
- أجل. - عجباً!
لا أعرف إن كان هذا تأثير الهواء البارد،
لكن أظن أن عمك قد يكون محقاً.
يجب أن أجعل "فراغل روك" مريحة
لكل الـ"فراغل".
إذاً، ستفتحين القاعة الكبرى؟
يا "موكي".
لا. شيء أفضل.
المحطة التالية، تحقيق الراحة للجميع!
أفسحوا الطريق للحجارة الباردة.
حسناً، بما أن صناديق "حبة في كل صندوق" ما زالت تصل إلينا،
أظن أنه حان وقت لتتعلم درساً.
أجل، كانت لديّ خريطة جاهزة.
إذاً، كُتب على الملصق أن القمح زُرع في "أستراليا".
والحساء من جنوب "آسيا"،
والفول السوداني من مزرعة في "أمريكا الشمالية".
أُرسلت كلها إلى "أوروبا" للتعبئة والجمع
وبعدها شُحنت مجدداً.
مرت بـ4 رحلات بالطائرة، إن كنت تعدّها.
ثم وُضعت على مركب
وبعده قطار وبعده شاحنة.
كل هذا لتصل إلى باب منزلنا.
والآن فكّر في كل الوقود المستخدم والانبعاثات الكربونية.
وبالطبع المواد المستخدمة.
هذا هدر.
يا صديقي.
أردت تعليمك فقط لا أن أجعلك تشعر بالذنب.
اسمعوا يا رفاق،
- آمل أنكم تحبون الحلول. - عجباً!
نقلت الكثير من الحجارة الباردة إلى هنا ووضعتها في كل مكان.
الآن وضعنا جيد.
- أجل. - أجل. المكان رائع وبارد هنا.
لكننا في كهف مغلق ببركة ساخنة وهواء بارد جديد.
وكلنا نعرف ما يحدث
عندما يجتمع الهواء البارد بالهواء الدافئ على الماء.
ماذا؟
"بوبر"، هل علمت أن هذا سيحدث؟
أجل. أعرف القليل عن الديناميكا الحرارية.
ماذا؟ ألا يمكن أن يهتم الـ"فراغل" بأي شيء بخلاف الطهي والغسيل؟
لا تقلقوا يا رفاق. سأتوصل إلى حل.
لكن أولاً، أين أنتم؟
ماذا؟ "ريد"؟
"غوبو"؟ هل هذا أنت؟ ماذا…
"ويمبلي"؟ أنا هنا!
لا أعرف أين أنا. "موكي"؟
"ويمبلي"!
"بوغي"!
أين أنا؟
أفسدت الوضع فعلاً.
- أتفق معك. - "جو الباردة"؟
قبل أن تقولي أي شيء، إن نظرت عن قرب،
فسترين أن عصاي تحركت قليلاً.
يا "باردة"، حاولت أن أجعل الجميع مرتاحين
بنقل الحجارة الباردة.
أعني، هذا ما فعلته، صحيح؟
- لا! - نعم؟
الحجارة الباردة كانت هنا أصلاً.
لماذا تظنين أنني اخترت كهفاً
في هذا المكان؟
للابتعاد عن مخلوقات "فراغل" التي تضايقك.
لا، كانت تلك ميزة إضافية.
يا حمراء الشعر، لا يمكنك تغيير البيئة
لتتوافق مع راحتك
وتتجاهلي التوازن الرقيق للنظام البيئي.
عليّ إصلاح ما فعلته.
وسأحتاج إلى مساعدة أصدقائي.
شكراً يا "باردة"!
ما زلت لم أعتد العناق. هل هذا صحيح؟
شكراً يا "جو الباردة"!
حسناً، سأعود إلى عملي.
أعرف ما سيجعلك تتحركين.
أرجوك؟
جعلت عصا المشي خاصتي تتحرك!
لقد فعلتها. فعلتها بنفسي.
باستخدام عقلي.
"ويمبلي"! هل هذا أنت؟
أظن ذلك؟
"ويمبلي"؟ أجل؟ نعم، هذا أنا.
يا رفاق، اتبعوا صوت إنذار "ويمبلي".
أجل.
أهلاً.
أهلاً. أحتاج إلى مساعدتكم لإصلاح هذه الفوضى.
"بوبر"، شغّل إنارة ذيلك لنتمكن من التنظيف.
لا أعترض على ذلك.
رائع، لأنني…
لأنني أخفقت فعلاً يا رفاق.
قاطعت المجرى الطبيعي في "روك"
لأنني كنت غير مرتاحة.
لم أعلم أن ذلك سيسبب الضرر، لكنني عرفت الآن.
أظن أنه أحياناً لا تعرف قيمة الشيء الذي تملكه
حتى تفقده.
"لن تعرفي مذاقه إن لم تحاولي
لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي
لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه"
عجباً، لم أعرف أنه يمكنني فعل هذا.
"في الماضي ظننت أن العالم صُنع لي
ظننت أن التجربة مجانية
لم أعلم أنه عليّ دفع الثمن
ثم اكتشفت أنه أحياناً تدفع الثمن مرتين
لن تعرفي مذاقه إن لم تحاولي
لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي
لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه
لقد عشت لفترة وأعرف ذلك"
أخبرينا عنه!
"كل ما تحصلون عليه ستفقدونه"
أعلم أن هذه الحقيقة يا أختاه.
"لكن في أحد الأيام تغيّر حظي تماماً
الشيء الذي أحببته وفقدته عثرت عليه
لن تعرفي مذاقه إن لم تحاولي"
لا، لن يحدث.
"لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي"
لا أعرف.
"لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه"
مرة أخرى!
"لن تعرفي مذاقه إن لم تحاولي"
أجل، غنّوا يا مخلوقات "فراغل"!
"لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي"
أحبكم!
"لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه"
غنّوا لحن اليودل!
إذاً، ألا تمانعين هذا فعلاً يا "ريد"؟
قد أشعر ببعض الضيق،
لكن يمكنني تحمّله. هذا أفضل حل.
إذاً، ماذا الآن؟
لقد عملنا بشدة في إصلاح كل شيء،
لذا ما رأيكم أن نسترخي في البحيرة؟
هذا حل جيد.
- أجل، هيا! - أجل!
"غريزارد"، كم مضى عليك هناك؟
بصراحة، لا أعرف فعلاً.
هل تجعدت جداً؟
أجل.
حسناً، لنجرب النسخة الجديدة والمحسنة.
- حسناً. - هيا.
هيا يا أمي!
- أجل. - تعالي إلى الأب.
- فاتتني تلك. - أجل.
ساعدني…
أنفي الملكي.
يكفي.
- يكفي! - ماذا؟ أكثر؟ إن كنت تريد ذلك.
تراجع. هذه ليست طريقة سهلة على الإطلاق لأكل الفراولة.
لكنها ممتعة جداً.
أنا بارع جداً في هذا.
اسمع يا "سبروكي". لم أقصد أن أجعلك تشعر بالسوء.
من الرائع أن تملك أشياء تحبها.
أظن فقط أنه سيكون أروع لو بذلنا جهداً إضافياً
لنحرص على أن ذلك لا يضر الكوكب.
ما رأيك في تمشية إلى سوق المزارعين؟
يُوجد كشك
يبيع حلوى للكلاب محلية ومنزلية الصنع.
بهذه الطريقة، ستحصل على الحلوى وتمشية لطيفة.
وربما سأشتري كعكة فراولة من المخبز النباتي في الطريق.
اسمع، أستحق حلوى أيضاً.
"لن تعرفي مذاقه
إن لم تحاولي
لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي
لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه
لقد عشت لفترة وأعرف ذلك"
أخبرينا عنه!
"كل ما تحصلون عليه ستفقدونه"
أعلم أن هذه الحقيقة يا أختاه.
"لكن في أحد الأيام تغيّر حظي تماماً
الشيء الذي أحببته وفقدته عثرت عليه
لن تعرفي مذاقه
إن لم تحاولي
لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي
لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه"
مرة أخرى!
"لن تعرفي مذاقه
إن لم تحاولي
لن تعرفي كيف تضحكين إن لم تبكي
لن تعرف أين كنت حتى تكون في طريقك إلى المنزل
ولن تعرف قيمة ما فقدته حتى تعثر عليه
ها نحن أولاء!"
كان ذلك ممتعاً. غناء يودل رائع يا أصدقاء.
أجل.
ترجمة "رضوى أشرف"