Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
- Nech Fraggláky, ať si hrají. - Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
- Mám nový klobouk. - Stylový.
Bezva. Ten porývek mi usušil ponožku.
To mám za tu radost.
Ty porývky jsou zpět a jsou pěkně otravný!
Ale tyhle skoky se samy neodskáčou.
Co to…
No nic, pro dnešek už toho asi nechám.
Díky, že jste přišli na tuto mimořádnou poradu.
Jak asi víte, Doozer, kterého nebudu jmenovat,
omylem vypustil vítr určený na energii.
- To já! Já to byl. - Jo, a já mu pomohl!
Ach jo. Takže…
Teď máme naléhavější problém.
Až vám to řeknu, zachovejte klid.
- Slibujeme. - Ven s tím.
Ovládly to tu jahody a nemůžeme najít žádné ředkvičky.
- Je s námi amen. - Proč jste nám to řekl?
Klid, prosím.
Můžeme ten problém vyřešit dřív,
než to zjistí Fraggláci a vše se zkomplikuje.
No, víme, že s jahodami stavět nemůžeme,
ale když jsem byla v zahradě, všimla jsem si něčeho zajímavého.
Zaber víc.
Víc než co?
Fraggláci mají problém dostat jahody ze zahrady.
Co to udělat za ně?
To by vyžadovalo nový systém,
který by zabral spoustu práce.
Jo! Hurá!
Miluju práci!
Možná ty porývky jen musím ignorovat.
Ignoruju vás!
- Zábava! Výměna postelí! - Výměna!
Vyměníme si i osobnost?
- Ráda vyhrávám. - Ne.
Profičel tudy jeden z těch porývků a převrátil to tu naruby.
Minule odezněly. Určitě to nakonec udělají znovu.
Nemůžu čekat, až se uráčí.
Musím ty otravné porývky zastavit hned.
Red. Můžu o tvé vytrvalosti napsat báseň.
Teď ne, mám toho moc. Později.
Jak chceš ty porývky zastavit? Nemůžeš přece utěsnit celou Velkou síň.
Bezva nápad, Mokey! Přesně to udělám.
- Pojďte. Utěsníme to tu. - Utěsníme to tu!
Vítr se tu prohání a je těžké na nohou stát.
Stát.
K šílenství mě to dohání. Ostatní snad chtějí to vzdát.
Nevzdáme.
Tak neseď a nečekej,
protože samo se nic nezmění.
Jiná cesta z toho nevede, tak doufej, že se to povede.
- Utěsníme to tu! - To je ono. Pryč s těmi porývky.
Utěsníme to tu!
Vemte mech a trochu kamení, tím snad se to utěsní.
Snad se to utěsní.
Rychle průvanu se zbavíme a zase k zábavě se vrátíme.
Tak to utěsníme.
Tak neseď a nečekej,
protože samo se nic nezmění. Ne.
Jiná cesta z toho nevede, tak doufej, že se to povede.
Utěsníme to tu!
Co uděláme?
Utěsníme to tu!
To vyšlo perfektně.
Společně jsme utěsnili Velkou síň. Už žádné porývky.
Zařídila jsem to a není v tom háček.
- Tak zatím. - Není tu najednou nějaké teplo?
Je tu trošičku teplo.
Jo. Já bych řekl velký teplo.
Ano. Jako šéfkuchař to můžu potvrdit.
Skoro bych řekl „uf“.
Ach jo. I můj pot se potí.
To protože jste zabednili Síň.
Neproudí sem vzduch.
Juniore?
Ten Gorg-A-Max je praktický.
Díky němu máme velké jahody a zbavil nás všeho ostatního,
i těch otravných ředkviček.
Teď jsem jahodový král!
Kruci. Nedosáhnu na ně.
No, zkusil ses postavit?
Co? Ne.
Ony mají přijít ke mně.
Jako že vyskočí ze záhonu přímo do tvé pusy?
- Přesně. - Co?
Potřebujeme systém, co mi ty jahody dodá,
- zatímco budu celý den sedět. - Jo.
Neseď tu jako Gorg na kládě.
- Ty a máma máte práci! - Dobře, tati.
Hej, mami!
Tohle bude pohoda, jahoda.
Pořád to v sobě máš, táto. Pohoda, jahoda.
Páni. Balíčky pro Goba Fraggláka jsou čím dál větší.
Počkat. Tenhle je pro Sprocketa?
Koupil sis něco přes internet?
Je to až moc snadný.
„Díky za odběr ‚Haf, haf, mňam: psích pamlsků až k vám‘.“
„Váš první pamlsek je z Francie.“
Kdo to balil? Klaun?
To všechno kvůli jednomu pamlsku?
Hurá. Není jen jeden.
Poslyš, Red.
Ty porývky jsou ti nepříjemné, ale teď je nepříjemně všem.
Mně ta teplota celkem vyhovuje.
Až na Skučerku.
Co otevřít tady?
Ne!
Ne! Můj cop.
- Počkat… - Já ty porývky prostě nesnesu.
- Jo, ale Red… - Vymyslím jiný způsob,
- jak to tu ochladit! Slibuju. - Ale…
Boobere?
Ty sis povolil šálu?
No, doba je zlá, Mokey.
- Hrozný horko. - Je vedro.
Jak se s tím horkem vypořádat?
Co kdybychom se seřadili a foukali na krk Fragglákovi před sebou?
Jo!
Ne. Poslednímu by bylo pořád horko.
Je tu, chladno?
Čí je to jeskyně?
Páni.
Lední Joe?
Počkej!
Ovládám myslí svou vycházkovou hůl.
No, dělám na tom.
- Jak to, že je tu tak chladno? - To díky chladicímu kameni.
Ten kámen ochlazuje okolní vzduch.
Objevila jsem je, když jsem byla stovky let zamrzlá
v Ledových jeskyních. Víš, že jsem byla vzhůru?
To s Fragglákem zamává.
Neuvěřitelný! Potřebuju ho.
Brzdi, Purpurko.
Musíš s nimi opatrně.
Musíš respektovat, Jak je to slovo?
Jak je vše v přírodě v harmonii? A propojené.
Jako Lední a Joe.
Existuje pro to slovo.
Budu to mít na paměti!
Ekosystém! Už vím. To je to slovo, co…
Fajn pokec.
Polévka. Horká polévka?
Dá si někdo polévku?
Bylo to gazpacho, ale teď už je z něj horký bisque.
Potřebuju úlevu!
Jdu do své jeskyně na ledovou meditaci.
Doufám, že to existuje.
Je tu chladno.
Ahoj. Vyřešila jsem ten problém.
Super, co?
Perfektní způsob, jak ty jahody dostat ze zahrady.
Jsem génius. Rychle. Mám hlad.
Toč, mámo.
A je to.
Jahoda už se řítí.
Jak vyčerpávající.
Ahoj, ty moje „jahohodová“ kamarádko.
Teď tě slupnu.
Přijde mi to jako zbytečně komplikovaný způsob jedení jahod.
Já vím. Skvělý, co?
Je to vychýlené.
Musíme to spravit.
Udělám, co budu moct, aniž bych se zvedl,
a vy dva se postarejte o zbytek.
Tak jo, mámo. Čas na pár vylepšováků.
Dobře.
Extrakce dokončena. Zpracování.
Posílám.
Zpracování.
Zpracováno. Krychle k balení.
Balení!
Mechové balení dokončeno.
Na distribuci.
Distribuuju jahodové krychle.
Architekt Závlačce, nový systém funguje perfektně.
Jo, já vím. Jsem přímo tady, pane.
Do vysílačky, prosím. Přepínám.
Když jsem ten chladicí kámen uviděla, hned mě trklo, že je to úžasný nápad.
Zbavíme se porývků a zůstaneme v chladu. Žádný háček.
Fajn, musím uznat, že je tu příjemně chladno.
I Lanford si to užívá.
Konečně se s Lanfordem na něčem shodneme!
Ale co ostatní? Ve Velké síni je pořád horko.
Komu je horko, může přijít sem.
Problém vyřešen.
- Gobo, tvůj balůbi… - Pardon.
- Tak. - Mám ho v puse.
Dobře, ten problém možná není 100% vyřešen.
Jo.
Moje tvář se lepí na tvář.
Red, vážně si myslím, že je nutné Velkou síň otevřít.
Nebo mě vyslyšte.
Mám něco jiného.
No, mám tu pohlednici od strýce Matta.
To se hodí, ne?
No, nejsem schopná odejít. Tak to přečti.
„Drahý synovče Gobo,
ocitl jsem se ve vyprahlé pustině a přál si být na příjemnějším místě.“
Jako průzkumník si však nemusím nové prostředí přát.
Stačí ho objevit.
Najednou jsem byl v přírodním ráji plném zeleně, jezírek a pláží
tak krásných jako můj knír.
Perfektní, až na jedno.
Na malé bílé kameny.
Narušovaly dokonalou krajinu.
Byly divným stvořením jen pro zlost.
Mlátila do nich lesklými tyčkami a stíhala je v doozerovských vozech.
Musel jsem jim pomoct.
Našel jsem si příjemnější místo
- a chtěl jsem ten dar dopřát i jim. - No tak.
Neboj, postarám se o to.
Není zač!
Divná stvoření mi toužila poděkovat.
To nic!
- Rádo se stalo. Opatrujte se! - Zastavte ho!
„Posílám ti tyčku,
kdybys taky potřeboval změnit prostředí.
Pamatuj, nestačí, aby ses dobře cítil jen ty,
musíš pomoct i ostatním. Zdraví tě cestující strýc Matt.“
- Jo. - Páni.
Asi je to tím studeným vzduchem,
ale myslím, že strýc má možná pravdu.
Musím se postarat, aby tu bylo příjemně všem.
Otevřeš Velkou síň?
Mokey. Mokey, Mokey.
Ne. Něco lepšího.
Příští zastávka, pohodlí pro všechny.
Uvolněte cestu chladicím kamenům.
Tak jo, protože se tu hromadí krabice s jedním pamlskem,
je čas na lekci.
Připravila jsem si mapu.
Na etiketě se píše, že to obilí je z Austrálie.
Vývar je z jižní Asie a buráky z farmy v Americe.
To vše poslali do Evropy, kde to zabalili a složili,
a pak to poslali znovu. Čtyři lety, kdyby tě to zajímalo.
Pak to naložili na loď, vlak a náklaďák.
Jen aby se to dostalo k nám.
Tolik benzínu a velká uhlíková stopa.
O materiálech nemluvě. Takové plýtvání.
Kamaráde. Jen tě chci poučit, nechci, aby ses cítil provinile.
Hej, kamarádíčkové.
- Máte rádi řešení? - Páni.
Přivezla jsem hromadu chladicích kamenů a všude je tu rozmístila.
Teď je všem dobře.
- Jo. - Jo. Je tu hezky chladno.
Ale jsme v utěsněné jeskyni s horkým jezírkem a chladným vzduchem.
Co se stane, když se nad vodou setká studený vzduch s teplým?
Co?
Co… Boobere, tys věděl, že se tohle stane?
Jo. V termodynamice se vyznám.
Nemůžu mít i jiné zájmy kromě vaření a praní?
Nebojte se. Něco vymyslím.
Ale kde jste?
Co… Red?
Gobo? Jsi to ty? Co…
Wembley? Tady jsem!
Netuším, kde jsem. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Kde to jsem?
Všechno jsem zpackala.
- To si piš. - Lední Joe?
Než něco řekneš… Když se podíváš pozorně,
všimneš si, že moje hůl se o kousíček pohnula.
Joe, chtěla jsem ostatním pomoct,
a tak jsem rozmístila chladicí kameny.
Tak jsi to udělala taky, ne?
Ne!
Ten kámen tu byl odjakživa.
Proč jsem si asi vybrala tuhle jeskyni?
Abys měla klid od Fraggláků.
Ne, to byl jen bonus.
Zrzko, nemůžeš změnit prostředí pro své vlastní pohodlí,
a přitom opomínat tu křehkou rovnováhu ekosystému.
Musím svou chybu napravit.
A potřebuju pomoc kamarádů.
Díky, Joe!
Moc se neobjímám. Dělám to dobře?
Díky, Lední Joe!
Tak jo, zpátky k věci!
Vím, co tě rozhýbe.
Prosím?
Přiměla jsem svou hůl k pohybu!
Dokázala jsem to. A sama.
Svou myslí.
Wembley! Jsi to ty?
Asi jo.
Wembley? No? Jo, jsem to já.
Hej. Jděte za zvukem Wembleyho sirény.
Jo.
Ahoj.
Čau. Musíte mi pomoct napravit tenhle zmatek.
Boobere, rozsviť se, ať můžeme uklízet.
To zní dobře.
Bezva, protože…
Fakt jsem to zvorala.
Narušila jsem přirozený řád Skály,
protože mi tu nebylo příjemně.
Nenapadlo mě, že způsobím škodu, ale teď to vím.
Občas si nevážíte toho, co máte,
dokud to neztratíte.
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš.
Já netušil, že to umím.
Já myslel, že svět pro mě je stvořený.
A já že čerpat zkušenost je bezplatný.
Já netušil, že svou cenu to má.
A občas zaplatit musíš hned dvakrát.
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš.
Už moudřejší jsem a vím…
Povídej!
…že vše, co získáš, je pomíjivý.
Máš pravdu, holka.
Pak se na mě štěstí usmálo,
co ztratila jsem, se zase vrátilo.
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
To ne.
- Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš. - Netuším.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
- A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš. - Znovu!
- Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš. - Jo, zpívejte!
- Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš. - Mám tě rád!
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
- A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš. - Zajódlujte!
Fakt se s tím srovnáš, Red?
Možná budu trochu nesvá,
ale to zvládnu. Je to pro dobro věci.
Tak co teď?
No, nadřeli jsme se, abychom to dali do pořádku.
Co se zchladit v jezírku?
To je dobré řešení.
- Pojďte! - Jo!
Jé. Skučerko. Jak dlouho jsi tam byl?
Upřímně ani nevím.
Mám hodně varhánků?
Jo.
Tak jo, zkusíme novou, vylepšenou verzi.
- Fajn. - Do toho.
Můžeš, mami!
- Jo. - Pojď k taťkovi.
- Tu jsem nechytil. - Jo.
Pomoz mi…
Můj královský nos.
Další ne. Dost.
- Další ne! - Co? Další? Když chceš.
Ústup. To vůbec není praktický způsob jedení jahod.
Ale je to zábava.
Pěkně… Jde mi to.
Sprockie, nechtěla jsem, aby ses cítil provinile.
Je fajn mít věci, co tě těší.
Ale ještě lepší je vynaložit trochu úsilí a myslet i na planetu.
Co zajít na farmářský trh?
Prodávají tam psí pamlsky z místních zdrojů.
Dostaneš pamlsky, a ještě se projdeš.
A já si v té veganské cukrárně možná koupím jahodový koláč.
Taky si zasloužím pamlsek.
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš.
Už moudřejší jsem a vím…
Povídej!
…že vše, co získáš, je pomíjivý.
- Máš pravdu, holka. - Pak se na mě štěstí usmálo,
co ztratila jsem, se zase vrátilo.
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
- A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš. - Znovu!
Nevíš, jak co chutná, dokud neochutnáš.
Nevíš, jak se smát, dokud slzy neutíráš.
Nevíš, kdes byl, dokud zas domů nespěcháš.
A nevíš, cos ztratil, dokud to nehledáš.
Tak jo!
- To bylo bezva. A to jódlování. - Jo.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová