Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
-Vi er Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
-Ja, det er en ny hat. Ja. -Rigtig smart.
Herligt. Den puster tørrede min sok.
Det skulle ikke fejres.
Pusterne er tilbage, og de er irriterende!
Men de her dyk tager ikke sig selv.
Hvad i alverd...?
Nå, men så stopper jeg vel for i dag.
Tak, fordi I kom til dette krisemøde.
Som I måske ved, har en doozer, der ikke skal hænges ud,
ved en fejl sluppet den vind, som vi gemte for at skabe energi.
-Det var mig! Jeg gjorde det. -Ja, og jeg hjalp til!
Nå da. Hvorom alting er...
Nu har vi et mere presserende emne. Overreager nu ikke, når jeg fortæller det.
-Vi lover. -Kom med det.
Jordbær har overtaget, og vi kan ikke finde flere radiser.
-Vi er fortabte! -Hvorfor sagde du det?
Vær nu søde, alle sammen.
Nu kan vi komme på forkant,
før fragglerne opdager det og gør alt indviklet.
Chef, vi ved, vi ikke kan bygge med jordbær,
men oppe i haven så jeg noget interessant.
Skub til.
Til hvad?
Fragglerne slider med at få bærrene ned fra haven.
Hvad nu hvis vi gjorde det for dem?
Så skal vi skabe et helt transportsystem, og det vil kræve meget arbejde.
Ja! Juhu!
Jeg elsker virkelig arbejde!
Jeg skal måske bare ignorere pusterne.
Jeg ignorerer jer!
Sjovt! Sengebytte!
Sengebytte!
Hvad med personligheder?
-Jeg elsker at vinde. -Nej.
En puster har lavet rod i det hele.
Sidst forsvandt de jo. Det gør de nok snart igen.
Jeg glæder mig til snart.
Jeg er nødt til at forhindre pusterne i at genere os.
Vips, altså. Jeg kunne skrive et digt om din ihærdighed.
Ikke nu. Jeg har travlt. Senere engang. Hvordan kan du stoppe pusterne?
Du kan jo ikke lukke hele den store sal af.
Strålende idé, Moki! Det er lige det, jeg gør.
-Kom, alle sammen. Lad os lukke den. -Lad os lukke den!
Når der er vind i vest og syd og nord Du vil have den bare skal stoppe
Stop
Frustrationen, den er blevet for stor Og alle fraggler har snart givet op
Giver aldrig op
Og det dur ikke, at du bare venter på
Vinden standser helt af sig selv
Nej, der er en ting her, som du må forstå Det kræver handling og ikke held
Vi lukker til!
Ja. Sådan, folkens. Lad os holde pusterne ude.
Vi lukker til!
Find lidt mos, lad os samle sten Vi bliver ved, til vores job er gjort
Bliver ved, til vores job er gjort
Før du ved det, er alt på plads Og så går det bare som smurt
Vi lukker til
Og det dur ikke, at du bare venter på
Vinden standser helt af sig selv, næ nej
Nej, der er en ting her, som du må forstå Det kræver handling og ikke held
Vi lukker til!
Luk den til!
Lad os lukke den til!
-Hvad har vi gang i? -Lad os lukke den til!
Det fungerede perfekt. I fællesskab lukkede vi den store sal.
Så er det slut med pustere.
Jeg ordnede det, og der er ingen ulemper.
-Vi ses senere. -Er det bare mig, eller er her lidt varmt?
-Det er faktisk lidt lummert. -Ja. Jeg vil tilmed sige ganske lummert.
Ja. Som kok kan jeg bekræfte, at det er ganske lummert.
Det nærmer sig...
For hulen da. Selv min sved sveder.
Det er, fordi I lukkede salen til. Her er ingen luftgennemstrømning.
Junior?
Den Gorg-A-Max er nyttig.
Den skaffede os store bær og skilte os af med alt andet.
Tilmed de irriterende radiser.
Nu er jeg bærrenes konge!
Æv altså. Jeg kan ikke nå dem.
Har du prøvet at rejse dig?
Hvad? Nej. Bærrene burde komme til mig.
Skulle de springe op og ind i din mund?
-Netop. -Hvad?
Vi skal have et system, der bringer mig bær, mens jeg sidder ned hele dagen.
Sid ikke bare der som en gorg på en træstamme.
-Du og din mor har arbejde at gøre! -Okay.
Hey, mor!
Det her bliver i bærklasse.
Du kan endnu, fatter. Bærklasse.
Wow. Pakkerne til Gobo Fraggle bliver større.
Vent. Den her er til Sprocket? Har du købt noget på min bærbare?
De gør det alt for nemt.
"Tak for abonnementet på Vuf-vuf-nam: Lækre godbidder lige til døren.
Den første godbid kommer fra Frankrig."
Har en klovn pakket den ind?
Alt det for en enkelt godbid? En?
Hurra. Der var ikke kun en.
Hey, Vips. Pusterne gjorde dig utilpas, men nu er vi alle utilpasse.
Jeg kan faktisk godt lide temperaturen.
Okay. Undtagen Grøgle.
-Vi kunne måske åbne her? -Nej!
Nej! Min rottehale.
-Vent... -Jeg kan altså ikke klare de pustere.
Ja, men Vips...
Jeg finder en anden måde at køle ned her. Det lover jeg!
Bober? Løsnede du lige dit tørklæde?
Det her er jo aldrig sket før, Moki.
-Det er så varmt. -Vildt varmt.
Hvad kan jeg gøre ved varmen?
Hvad nu hvis alle stillede sig på række og pustede på fragglen foran dem? Ja!
Den bageste ville stadig have det varmt.
Er det koldt her?
Hvis er denne hule?
Wow.
Frosne Joe?
Vent lidt! Jeg flytter på min vandrestav med tankens kraft.
Altså jeg arbejder på det.
Hvorfor er her så koldt?
Det skyldes min kulde-klippesten der.
Det er en sten, der køler luften omkring den.
Jeg hørte om dem, da jeg var stivfrossen i isgrotterne i flere hundrede år.
Vidste du, at jeg var vågen hele tiden? Det gør noget ved en fraggle.
Utroligt! Jeg må have sådan en.
Ro på, vipstjert.
Man skal være forsigtig med dem.
Man skal respektere... Hvad hedder det nu?
Noget med, at alt i ens omgivelser er i harmoni. Alt er forbundet.
-Det frosne og Joen. -Aha.
-Der må da være et ord for det. -Det skal jeg nok huske!
Økosystem! Der var det. Det er ordet...
Tak for snakken da.
Så er der suppe. Varm suppe?
Er der nogen, der vil have suppe?
Det var gazpacho, men da jeg nåede frem, var det varm tomatsuppe.
Jeg er nødt til at køle af!
Jeg laver en ismeditation i min hule. Jeg håber virkelig, det findes.
Her er køligt.
Hej. Jeg har løst problemet.
Sejt, ikke?
Det er den perfekte måde at få jordbær op fra haven.
Jeg er et geni. Skynd jer. Jeg er sulten.
Bliv nu ved, mor. Her kommer de.
Jordbær på vej.
Det er jo udmattende.
Goddag, min lille jordbærven. Nu æder jeg dig.
Det virker som en besværlig og indviklet måde at spise bær på.
Det ved jeg. Herligt, ikke?
Den rammer ikke plet. Det må vi ordne.
Jeg gør, hvad jeg kan, uden at rejse mig fra min stol, og så må I ordne resten.
Godt, mor. Vi må lige justere den lidt.
Okay.
Udvinding færdiggjort. Send til bearbejdning.
Til bearbejdning.
Bearbejdning.
-Bearbejdet. Sender tern til pakning. -Pakker!
-Mospakning færdiggjort. -Videre til afsending.
Afsender jordbærtern nu.
Arkitekt til Splitbolt. Det nye system fungerer perfekt. Skifter.
-Ja, det ved jeg. Jeg er lige her, chef. -Ind i walkie-talkien, tak. Skifter.
Da jeg så Frosne Joes kulde-klippesten, fik jeg lige en "genial idé-alarm"!
Pusterne holdes ude, og vi holder os afkølede.
Ingen ulemper.
Okay, jeg må da indrømme, at her virkelig er dejligt køligt.
Selv Lanford nyder det.
Herligt, at lille Lanford og jeg endelig er enige om noget!
Men hvad med alle de andre? Der er stadig varmt i den store sal.
Hvis man har det for varmt, kan man bare komme herind.
Så er problemet løst.
-Gobo, din balubi... -Ja? Undskyld.
-Så. -Nu har jeg den i munden.
Okay, problemet er måske nok ikke 100 % løst.
Ja.
Mit ansigt er på et ansigt.
Vips, jeg tror virkelig, vi må åbne op for den store sal.
Eller også, hør her, finder vi på noget andet.
Jeg har da et postkort her fra min onkel Rejsende Mac. Det kan da være relevant.
Jeg kan ikke gå nogen steder, så læs du bare.
"Kære nevø Gobo.
Jeg var endt i et varmt og goldt land og ønskede mig hen til et behageligere sted."
Jeg er jo opdagelsesrejsende, så jeg behøver ikke at nøjes med at ønske.
Jeg opdager bare noget nyt.
Pludselig var jeg i et paradis fyldt med bevoksning, søer og strande.
Alt sammen lige så smukt som mit overskæg.
Det var perfekt, bortset fra en ting.
Der var små hvide sten overalt, som forstyrrede det perfekte landskab.
Stenene generede tydeligvis de skøre væsner,
for de slog dem med blanke stenbaskere
og jagtede dem i doozer-køretøjer. Jeg var nødt til at hjælpe til.
Jeg havde fundet behageligere omgivelser, og nu måtte jeg give de skøre væsner
den samme gave.
Hold dog op.
Bare rolig. Den klarer jeg.
Det var så lidt!
Væsnerne var ivrige efter at takke mig.
Det var så lidt!
Glæden er min. Farvel!
Stop ham!
"Jeg sender en stenbasker,
hvis du også har brug for at ændre på dine omgivelser.
Husk på, det ikke er nok, at du har det behageligt.
Du må sørge for, at alle har det rart. Kærlig hilsen Rejsende Mac."
-Ja. -Wow.
Det er måske den kolde luft, der gør det,
men jeg tror, din onkel kan have ret.
Jeg må gøre Fraggleland mere behageligt for alle fragglerne.
-Åbner du så op for den store sal? -Åh, Moki. Moki, Moki.
Nej. Noget endnu bedre.
Næste stop: Lindring for alle.
Gør plads til kulde-klippe-ekspressen.
Okay. Siden der bliver ved med at komme pakker med en godbid i hver,
skal du vist lære noget.
Ja, jeg havde et kort klar.
Der står på mærkaten, at hveden er dyrket i Australien.
Kødsuppen er fra Sydasien, og jordnødderne er fra Nordamerika.
Det hele blev sendt til Europa, hvor det blev pakket og sendt igen.
Det er fire fly, hvis man tæller efter.
Så blev de sendt med båd... med tog og med lastbil.
For at nå frem til os.
Tænk på brændstofforbruget og kulstofudledningen.
Alle materialerne. Sikket spild.
Nårh, ven. Jeg ville bare lære dig noget, ikke give dig dårlig samvittighed.
Hey, krammerater! Jeg håber, I kan lide løsninger.
Jeg hentede et læs kulde-klippesten og anbragte dem overalt.
Så nu er alt godt.
-Ja. -Ja. Her er dejligt køligt.
Men vi er i en lukket hule med en varm kilde og ny kold luft.
Vi ved vist alle, hvad der sker, når kold luft møder varm luft over vand.
Hvad?
Hvad... Bober, vidste du, at det ville ske?
Ja, jeg kender da til termodynamik.
Må en fraggle kun interessere sig for madlavning og tøjvask?
Bare rolig, folkens. Jeg finder en løsning.
Men først... Hvor er I henne?
Hvad... Vips? Vips?
Gobo? Er det dig? Hvor...?
Vembi? Vembi, jeg er herovre!
Jeg aner ikke, hvor jeg er. Moki?
Vembi!
Poki!
Hvor er jeg?
Jeg har altså virkelig kludret i det.
-Det kan du roligt sige. -Frosne Joe?
Inden du siger noget... Hvis du ser rigtig godt efter,
kan du se, at min stav faktisk har flyttet sig lidt.
Åh, Frosne, jeg prøvede bare at gøre det behageligt for alle
ved at flytte rundt på nogle klippe-kuldesten.
Var det ikke også det, du gjorde?
Nej! Kulde-klippestenen har altid ligget der.
Hvorfor tror du, jeg valgte en hule helt heroppe?
For at slippe for fragglerne, der generer dig.
Nej, det var bare en bonus.
Vipstjert, du kan ikke bare ændre på miljøet, fordi det passer dig,
og glemme alt om den skrøbelige balance i økosystemet.
Jeg må rette op på det, jeg har gjort.
Jeg får brug for mine venners hjælp.
Tak, Frosne!
Jeg er ikke vant til kram. Gør man sådan?
Tak, Frosne Joe!
Nå, videre i teksten! Jeg ved, hvad der kan få gang i dig.
Vil du ikke nok?
Min vandrestav vandrer!
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det helt alene. Med min tankes kraft.
Vembi! Vembi, er det dig?
Det tror jeg?
Vembi? Ja? Ja, det er mig.
Hey, folkens! Følg lyden af Vembis sirene.
Åh ja.
Hej.
Hej. Jeg har brug for alles hjælp med det her rod.
Bober! Tænd din balubius, så vi kan rydde op.
Det lyder ikke hæsligt.
Godt, for...
Jeg har virkelig kludret i det, venner.
Jeg rykkede ved Fragglelands naturlige balance,
fordi jeg ikke havde det behageligt.
Jeg vidste ikke, det ville gøre skade, men det ved jeg nu.
Nogle gange ved man nok bare ikke, hvor godt man har det,
før det bliver værre.
Før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Og du må græde, førend du kan le
Og du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
Tænk, at jeg kunne det.
Jeg troede, verden, den var skabt for mig
Jeg troede, jeg kunne gå min egen vej
Jeg troede ikke, jeg gjorde noget galt
Jeg tog fejl, og det fik jeg betalt
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Og du må græde, førend du kan le
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
Jeg er blevet klogere og forstår
Hvad forstår du?
At man ofte mister det, man får
Det er rigtigt, søster.
Men er du heldig, kan det vise sig
Det, du har tabt Vil komme tilbage til dig
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Ja, det skal.
Og du må græde, førend du kan le
Ja, du må.
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
En gang til!
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Ja, syng til, fraggler!
Og du må græde, førend du kan le
Jeg elsker jer!
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
Lad mig høre jer jodle igen!
Er alt det her okay med dig, Vips?
Det kan da godt være, det generer mig lidt,
men det kan jeg godt klare. Det er for det bedste.
Hvad så nu?
Vi blev ret svedige af at få styr på det hele,
så hvad siger I til en dukkert i dammen?
Det er da en god løsning.
-Ja. Kom så! -Ja!
Grøgle. Hvor længe har du været i vandet?
Det er jeg faktisk ikke helt klar over.
Er jeg da meget rynket?
Ja.
Godt. Lad os prøve den nye og forbedrede version.
-Okay. -Giv den gas.
Nu, mor!
-Ja. -Kom til far.
-Det smuttede. -Ja.
Hjælp mig...
Min kongelige næse.
Ikke flere.
-Ikke flere! -Hvad? Flere? Hvis du siger det.
Retræte. Det her er slet ikke en behagelig måde at spise bær.
Men det er rigtig sjovt.
Det er jeg bærligt god til.
Sprockie. Jeg ville jo ikke gøre dig ked af det. Det er fedt med det, man kan lide.
Det er bare federe, hvis man yder en ekstra indsats, så planeten ikke må lide.
Vil du med til grøntmarkedet?
Der er lokalt producerede, hjemmelavede godbidder.
Så får du både godbidder og gåtur ud af det.
Jeg får mig måske en jordbærtærte fra den veganske bager på vejen.
Jeg fortjener også en godbid.
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Og du må græde, førend du kan le
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
Jeg er blevet klogere og forstår
Hvad forstår du?
At man ofte mister det, man får
Det er rigtigt, søster.
Men er du heldig, kan det vise sig
Det, du har tabt Vil komme tilbage til dig
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Og du må græde, førend du kan le
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
En gang til!
Åh, før alt bliver godt Skal alt det slemme ske
Og du må græde, førend du kan le
Ja, du må fare vild, før du kan finde hjem
Du må miste, før du finder det igen
Kom så!
Det var sjovt. Godt jodlet, venner.
Åh ja.
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS