Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
- Das ist mein neuer Hut. - Sehr stylisch.
Toll. Der Sturmie trocknet meine Socke.
Selbst schuld, wenn du dich freust.
Die Sturmies sind zurück und nerven.
Aber meine Tauchsprünge machen sich nicht von alleine.
Was in aller Welt...
Dann höre ich eben für heute auf.
Danke, dass ihr alle zu diesem Notfall-Treffen kommt.
Wie ihr vielleicht wisst, hat ein Doozer, der nicht genannt wird,
den Wind freigelassen, den wir zur Energieproduktion lagerten.
- Ich war das! Ich habe das getan. - Und ich habe geholfen!
Oh mein... Egal.
Aber es gibt etwas Dringenderes.
Bitte nicht überreagieren, wenn ich es erzähle.
- Ehrenwort. - Verraten Sie's.
Die Erdbeeren haben sich durchgesetzt, wir finden keine Radieschen mehr.
- Unser Untergang! - Warum sagen Sie uns das?
Hört bitte alle zu.
Wir können jetzt das Problem lösen,
bevor die Fraggles wieder alles verkomplizieren.
Wir wissen, mit Erdbeeren kann man nicht bauen.
Aber als ich oben im Garten war, habe ich etwas Interessantes gesehen.
Schieb kräftiger.
Wie denn?
Für die Fraggles ist es schwer, die Beeren zu holen.
Warum machen wir das nicht für sie?
Wir müssen ein komplettes Liefersystem bauen,
was uns ganz viel Arbeit schafft.
Ich liebe Arbeit so sehr!
Vielleicht muss ich die Sturmies ignorieren.
Ich ignoriere euch!
Super! Bettentausch!
Bettentausch!
Tauschen wir auch Persönlichkeiten?
Ich gewinne so gerne.
Nein, das war ein Sturmie, der alles durcheinandergebracht hat.
Letztes Mal sind sie auch weggegangen, das werden sie später wieder tun.
Ich kann nicht auf später warten.
Ich muss die Sturmies sofort hindern, uns zu ärgern.
Oh, Red.
Ich schreibe ein Gedicht über deine Hartnäckigkeit.
Später, jetzt habe ich viel zu tun.
Aber wie hältst du die Sturmies auf?
Man kann die große Halle nicht einfach blockieren.
Super Idee, Mokey!
Genau das werde ich tun.
- Los, wir blockieren sie. - Wir blockieren sie!
Der Wind peitscht aus allen Ecken Man kann sich nicht mal recken
So kann ich nicht mehr leben Alle andren haben wohl aufgegeben
Von wegen
Sitz nicht rum Bis es sich ändert
Denn das tut's nicht von allein
Anders wird's nicht gehen Also pack an und lass alles stehen
Wir blockieren sie!
Genau, das macht ihr gut. Sperren wir die Sturmies aus.
Wir blockieren sie
Holt euch Moos und Steine Das schafft man nicht alleine
Schnell können wir's luftdicht machen Dann lassen wir's wieder krachen
Wir blockieren sie
Sitz nicht rum Bis es sich ändert
Denn das tut's nicht von allein Oh nein
Anders wird's nicht gehen Also pack an und lass alles stehen
Blockieren wir sie
Blockieren wir sie!
Was machen wir?
Blockieren wir sie!
Das hat perfekt geklappt.
Wir haben gemeinsam die Halle blockiert.
Kein Sturmie weht hier mehr rum.
Ich habe das Problem gelöst und es gibt keine Nachteile.
Wir sehen uns später.
Liegt das an mir oder wird es hier warm?
Es fühlt sich warm an.
Ich würde es sogar "sehr heiß" nennen.
Als Chefkoch bestätige ich, es ist "sehr heiß".
Es grenzt sogar an "kochend heiß".
Mannomann. Sogar mein Schweiß schwitzt.
Das ist so, weil die Halle zu ist.
Jetzt kommt keine Luft mehr rein.
Junior?
Das Gorg-A-Max ist praktisch.
Wir haben jetzt große Erdbeeren und alles andere sind wir los.
Sogar diese lästigen Radieschen.
Nun bin ich der Beerenkönig!
Dicke Beine. Ich komme nicht ran.
Hast du es mal mit Aufstehen versucht?
Was? Nein.
Die Beeren sollen zu mir kommen.
Sie sollen aus dem Garten in deinen Mund springen?
Genau.
Wir brauchen ein System, das mir Beeren bringt,
während ich den ganzen Tag sitze.
Sitz nicht herum wie ein Gorg auf dem Baumstamm.
- Du musst mit deiner Mutter arbeiten. - Okay, Pa.
Ma!
Das wird sehr angenehm.
Du hast es immer noch drauf, Pa. Beerenschön.
Die "Gobo Fraggles"-Pakete werden immer größer.
Warte. Das ist für Sprocket?
Hast du mit dem Laptop eingekauft?
Das geht viel zu einfach.
"Anmeldung bei 'Wuff Wuff Lecker:
den köstlichen Hundeleckerlis.'"
"Ihre ersten Leckerlis kommen aus Frankreich."
Welcher Clown hat das gepackt?
All das für ein Leckerli? Für ein einziges?
Hurra! Da sind noch mehr.
Hey, Red. Die Sturmies haben dich gestört.
Aber jetzt fühlen wir uns alle unwohl.
Ich mag diese Temperatur irgendwie.
Alle außer Grizzard.
- Vielleicht machen wir nur hier auf? - Nein!
Nein! Mein Zopf.
- Aber... - Ich ertrage diese Sturmies nicht.
- Aber hier... - Ich finde einen anderen Weg,
- hier abzukühlen. Versprochen. - Aber...
Boober?
Hast du gerade deinen Schal gelockert?
Das sind noch nie dagewesene Zeiten, Mokey.
Es ist so heiß.
Wie geht man mit der Hitze um?
Wir könnten uns hintereinander aufstellen
und jeder pustet in den Nacken des Fraggles vor ihm.
Nein, der Fraggle ganz hinten kriegt nichts ab.
Ist es hier etwa kalt?
Wessen Höhle ist das?
Icy Joe?
Warte! Ich bewege meinen Gehstock mit meinen Gedanken.
Also ich übe das gerade.
Warum ist es hier so kalt?
Wegen meinem Frostfelsen dort.
Dieser Fels kühlt die Luft um sich herum.
Ich habe davon in der Eishöhle erfahren,
in der ich jahrhundertelang festgefroren war.
Weißt du, dass ich da immer wach war?
Das prägt einen Fraggle.
Unglaublich! Ich muss mir einen holen.
Moment mal, Rothaar.
Du musst aufpassen, wenn du sie bewegst.
Respektiere dabei... Wie heißt das noch?
Dass alles in der Umwelt im Gleichgewicht und verbunden ist?
So wie Icy und Joe.
Dafür muss es ein Wort geben.
Ich denke daran!
Ökosystem! Jetzt hab ich's. Das ist das Wort...
Egal. Nettes Gespräch.
Eure Suppe. Warme Suppe?
Will jemand Suppe?
Es war ein Gazpacho, aber auf dem Weg wurde es heiße Tomatensuppe.
Ich brauche Erleichterung!
Ich mache eine Eis-Meditation in meiner Höhle.
Die ist hoffentlich echt.
Hier ist es kalt.
Hallo! Ich habe das Problem gelöst.
Cool, oder?
Das ist die perfekte Methode, um Erdbeeren im Garten zu ernten.
Ich bin genial. Schnell, ich bin hungrig.
Weiterkurbeln, Ma. Hier ist eine.
Erdbeere auf dem Weg.
Das ist anstrengend.
Hallo, kleine Erdbeerfreundin.
Ich werde dich essen.
Das ist eine verschwenderische, komplizierte Art, Beeren zu essen.
Ich weiß. Toll, oder?
Leicht daneben.
Das müssen wir reparieren.
Ich tue alles, was ich kann, ohne aufzustehen.
Und ihr zwei macht den Rest.
Gut, Ma. Wir müssen es etwas anpassen.
Okay.
Extraktion erfolgreich. Zur Weiterverarbeitung.
Weitergeleitet.
Weiterverarbeitung.
Fertig. Würfel zur Packstation.
Packen!
Moosverpackung vollständig.
Weiter zur Auslieferung.
Erdbeerwürfel werden ausgeliefert.
Architekt an Kurbelkeil, das neue System ist perfekt. Ende.
Ja, ich weiß. Ich bin hier.
In das Walkie-Talkie, bitte. Ende.
Als ich Icy Joes Frostfelsen gesehen habe,
habe ich gedacht: "Geistesblitz-Alarm".
Die Sturmies bleiben draußen und wir im Kühlen.
Keine Nachteile.
Ich muss zugeben,
es ist wirklich schön kühl hier drinnen.
Sogar Lanford gefällt das.
Endlich sind der kleine Lanford und ich mal einer Meinung.
Aber was ist mit den anderen? In der Halle ist es noch heiß.
Jeder, dem zu warm ist, kann herkommen.
Problem gelöst.
- Gobo, dein Baloo... - Entschuldigung.
Ich habe ihn im Mund.
Okay...
Das Problem ist offenbar noch nicht hundertprozentig gelöst.
Mein Gesicht ist auf einem Gesicht.
Red, ich glaube, wir müssen die große Halle wirklich wieder öffnen.
Hört zu! Wir könnten auch etwas anderes machen.
Ich habe hier eine Postkarte von Onkel Matt.
Die könnte wichtig sein, oder?
Es ist mir gerade nicht möglich zu gehen, also lies vor.
"Lieber Neffe Gobo,
ich war in einem heißen unfruchtbaren Land
und wünschte mir einen bequemeren Ort."
Aber als Entdecker muss ich mir keine neuen Umgebungen wünschen.
Ich kann sie entdecken.
Ich war plötzlich in einem Naturparadies
mit viel Grün, Seen und Stränden.
Alle so schön wie der Schnurrbart in meinem Gesicht.
Es war perfekt, hatte aber einen Haken.
Überall lagen kleine weiße Steine
und störten die perfekte Naturlandschaft.
Die Steine schienen die Außenweltler zu ärgern.
Sie schlugen sie mit glänzenden Steinschleudern
und jagten sie in Doozer-Autos.
Ich musste einfach helfen.
Ich hatte für mich einen besseren Ort gefunden,
nun musste ich den Außenweltlern dasselbe Geschenk machen.
Komm schon.
Keine Sorge. Ich mache das schon.
Gern geschehen!
Natürlich wollten mir die Außenweltler danken.
Kein Problem!
Gern geschehen. Macht's gut!
Haltet ihn!
"Ich schicke euch eine Steinschleuder,
falls ihr wie ich eure Umgebung verändern müsst.
Denn es reicht nicht, es sich selbst bequem zu machen,
man muss das für alle tun. Dein Onkel Matt."
Ich weiß nicht, ob es an der Kälte liegt,
aber ich denke, dein Onkel könnte recht haben.
Ich muss dafür sorgen, dass die Höhlenwelt für alle Fraggles bequem ist.
Also öffnest du die große Halle?
Oh, Mokey. Mokey, Mokey.
Nein. Ich mache etwas Besseres.
Nächster Programmpunkt: Komfort für alle.
Bahn frei für die Frostfelsen.
Da hier immer mehr Pakete mit jeweils nur einem Leckerli ankommen,
ist eine Lehreinheit fällig.
Ja, die Karte stand bereit.
Auf der Packung steht, dass das Getreide aus Australien ist.
Die Brühe stammt aus Südasien
und die Erdnüsse aus Nordamerika.
Zur Verarbeitung und Verpackung kommt alles nach Europa,
dann geht es weiter.
Das sind vier Flüge, für die, die mitzählen.
Dann kommt alles auf Schiffe,
in Züge oder Lastwagen.
So gelangt es vor deine Tür.
So viel Gasverbrauch und Kohlenstoffausstoß.
Und dann das Material.
Echt Verschwendung.
Oh, Kumpel.
Ich wollte dir etwas erklären, nicht dir Vorwürfe machen.
Hey, Kumpelinos.
Ich hoffe, ihr mögt Lösungen.
Ich habe jede Menge Frostfelsen hergebracht und verteilt.
Jetzt geht es uns allen gut.
Ja, es ist schön und kalt hier drinnen.
Aber...
Die Höhle ist zu, der See ist warm, Kaltluft kommt hinzu.
Wir alle wissen, was passiert,
wenn kalte und warme Luft sich über Wasser treffen.
Was?
Boober, du wusstest, dass das passieren wird?
Ich kenne mich mit Thermodynamik aus.
Darf ich nicht mehr als Kochen und Waschen mögen?
Keine Sorge, ich finde eine Lösung.
Aber wo seid ihr alle?
Red?
Gobo? Bist du das?
Wembley? Wembley, ich bin hier.
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Wo bin ich?
Ich habe wirklich Mist gebaut.
- Das kannst du laut sagen. - Icy Joe?
Bevor du irgendetwas sagst, schau mal genau hin,
dann siehst du, dass mein Stock sich ein wenig bewegt hat.
Icy, ich wollte nur, dass alle es bequem haben,
daher habe ich die Frostfelsen hergeholt.
Das hast du doch auch gemacht, oder?
- Nein! - Was?
Der Frostfels war immer hier.
Warum denkst du, habe ich eine Höhle hier oben gewählt?
Du wolltest Ruhe vor den nervigen Fraggles haben.
Das war nur ein Vorteil.
Rotkopf, man kann die Umwelt nicht für den eigenen Komfort einfach ändern
und das empfindliche Gleichgewicht des Ökosystems außen vor lassen.
Ich muss meinen Fehler wieder in Ordnung bringen.
Ich brauch dazu die Hilfe meiner Freunde.
Danke, Icy!
Umarmungen sind neu für mich. Geht das so?
Danke, Icy Joe!
Gut, zurück zur Arbeit!
Ich weiß, wie ich dich bewegt kriege.
Bitte?
Ich hab den Stock zum Gehen gebracht!
Ich habe das ganz alleine geschafft, mit meinen Gedanken.
Wembley, bist du das?
Ich glaube schon.
Wembley? Ja? Ja, ich bin's.
Hört alle her, lauft in Richtung von Wembleys Sirene.
Oh, super.
Ich brauche die Hilfe von allen, um das Chaos zu beseitigen.
Boober, zieh die Handschuhe an, wir wollen putzen.
Das klingt gut.
Das ist gut, denn...
Denn ich habe wirklich Mist gebaut.
Ich habe die Entwicklung der Höhlenwelt gestört,
nur weil es mir unbequem war.
Ich wusste nicht, dass es schadet, aber jetzt weiß ich es.
Ich glaube, manchmal weiß man Dinge nicht zu schätzen,
bis man sie nicht mehr hat.
Du weißt nicht, wie es schmeckt Bis du es mal probierst
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Dass ich das kann!
Ich dachte mal Die Welt gehört nur mir
Ich dachte mal Erlebnisse gäb's kostenfrei
Ich wusste nicht, dass ich was zahlen muss
Dann hat sich mir gezeigt Man zahlt auch häufig doppelt
Du weißt nicht, wie es schmeckt Bis du es mal probierst
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Jetzt hab ich was erlebt Und weiß ganz viel
Erzähl uns davon!
Alles, was du kriegst, geht wieder weg
Das stimmt, Schwester.
Aber eines Tages Hat sich mein Glück gewendet
Was ich verloren hatte Tauchte auf einmal auf
Du weißt nicht, wie es schmeckt Bis du es mal probierst
Das stimmt.
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Keine Ahnung.
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Noch mal!
Du weißt nicht, wie es schmeckt Bis du es mal probierst
Singt nur, Fraggles!
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Das gefällt mir!
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Jodelt noch mal!
Bist du wirklich einverstanden, Red?
Vielleicht finde ich es ein bisschen unbequem,
aber ich komme zurecht. Es ist besser so.
Was machen wir jetzt?
Es war ganz schön schweißtreibend, das alles zu regeln,
was haltet ihr von einer Abkühlung im Teich?
Das ist eine gute Lösung.
Dann los! Kommt!
Grizzard. Wie lange bist du da schon drin?
Ganz ehrlich, das weiß ich nicht.
Bin ich zu schrumpelig?
Gut, probieren wir die neue, verbesserte Version aus.
- Okay. - Los geht's.
Los, Ma!
Komm zu Pa.
Verpasst.
Hilf mir!
Meine königliche Nase.
Keine mehr.
- Keine mehr! - Mehr? Wenn du das sagst.
Rückzug. Das ist keine angenehme Art, Beeren zu essen.
Aber es ist sehr lustig.
Super! Das kann ich beerig gut.
Hey, Sprocket. Du sollst dich nicht schlecht fühlen.
Es ist gut, Dinge zu haben, die man mag.
Aber es ist noch besser, wenn man sich Mühe gibt,
dass die Dinge auch für den Planeten gut sind.
Gehen wir mal zum Bauernmarkt.
Da ist ein Stand mit Hundeleckerlis aus lokalen Produkten.
So kriegst du Leckerlis und gehst spazieren.
Und vielleicht hole ich eine Erdbeertorte von der veganen Bäckerei dort.
Ich verdiene auch Leckerlis.
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es findest
Jetzt hab ich was erlebt Und weiß ganz viel
Erzähl uns davon!
Alles, was du kriegst, geht wieder weg
Das stimmt, Schwester.
Aber eines Tages Hat sich mein Glück gewendet
Was ich verloren hatte Tauchte auf einmal auf
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Noch mal!
Du weißt nicht, wie es schmeckt Bis du es mal probierst
Du weißt nicht, wie man lacht Bis du mal weinen musst
Du weißt nicht, wo du bist Bis du nach Hause findest
Du weißt nicht, was du vermisst Bis du es endlich findest
Das war lustig. Schön gejodelt, Freunde.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS