1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tanz die Sorgen weg

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Hab keinen Kummer im Gepäck

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Die Musik spielt hier

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
In unsrer Höhlenwelt!

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Schaff die Sorgen weg

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Tanzen hat heut keinen Zweck

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Die Fraggles sind komplett

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,421
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Junior!

10
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hallo!

11
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mein Radieschen!

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tanz die Sorgen weg

13
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Hab keinen Kummer im Gepäck

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Die Musik spielt hier

15
00:01:00,729 --> 00:01:02,772
In unsrer Höhlenwelt!

16
00:01:02,856 --> 00:01:04,648
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK

17
00:01:05,025 --> 00:01:06,318
In unsrer Höhlenwelt.

18
00:01:08,612 --> 00:01:11,156
- Das ist mein neuer Hut.
- Sehr stylisch.

19
00:01:15,827 --> 00:01:17,871
Toll. Der Sturmie trocknet meine Socke.

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,877
Selbst schuld, wenn du dich freust.

21
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
Die Sturmies sind zurück und nerven.

22
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
Aber meine Tauchsprünge
machen sich nicht von alleine.

23
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
Was in aller Welt...

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
Dann höre ich eben für heute auf.

25
00:02:05,252 --> 00:02:08,754
Danke, dass ihr alle
zu diesem Notfall-Treffen kommt.

26
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
Wie ihr vielleicht wisst,
hat ein Doozer, der nicht genannt wird,

27
00:02:14,386 --> 00:02:19,015
den Wind freigelassen,
den wir zur Energieproduktion lagerten.

28
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
- Ich war das! Ich habe das getan.
- Und ich habe geholfen!

29
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Oh mein... Egal.

30
00:02:26,773 --> 00:02:28,900
Aber es gibt etwas Dringenderes.

31
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
Bitte nicht überreagieren,
wenn ich es erzähle.

32
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
- Ehrenwort.
- Verraten Sie's.

33
00:02:33,947 --> 00:02:38,493
Die Erdbeeren haben sich durchgesetzt,
wir finden keine Radieschen mehr.

34
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
- Unser Untergang!
- Warum sagen Sie uns das?

35
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
Hört bitte alle zu.

36
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
Wir können jetzt das Problem lösen,

37
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
bevor die Fraggles wieder
alles verkomplizieren.

38
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Wir wissen,
mit Erdbeeren kann man nicht bauen.

39
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
Aber als ich oben im Garten war,
habe ich etwas Interessantes gesehen.

40
00:02:59,055 --> 00:03:00,265
Schieb kräftiger.

41
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Wie denn?

42
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
Für die Fraggles ist es schwer,
die Beeren zu holen.

43
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
Warum machen wir das nicht für sie?

44
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
Wir müssen
ein komplettes Liefersystem bauen,

45
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
was uns ganz viel Arbeit schafft.

46
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
Ich liebe Arbeit so sehr!

47
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
Vielleicht muss ich die Sturmies
ignorieren.

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
Ich ignoriere euch!

49
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
Super! Bettentausch!

50
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
Bettentausch!

51
00:03:45,143 --> 00:03:47,187
Tauschen wir auch Persönlichkeiten?

52
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Ich gewinne so gerne.

53
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
Nein, das war ein Sturmie,
der alles durcheinandergebracht hat.

54
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
Letztes Mal sind sie auch weggegangen,
das werden sie später wieder tun.

55
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
Ich kann nicht auf später warten.

56
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
Ich muss die Sturmies sofort hindern,
uns zu ärgern.

57
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
Oh, Red.

58
00:04:06,539 --> 00:04:09,459
Ich schreibe ein Gedicht
über deine Hartnäckigkeit.

59
00:04:09,542 --> 00:04:12,128
Später, jetzt habe ich viel zu tun.

60
00:04:12,212 --> 00:04:14,464
Aber wie hältst du die Sturmies auf?

61
00:04:14,548 --> 00:04:18,134
Man kann die große Halle
nicht einfach blockieren.

62
00:04:18,969 --> 00:04:20,679
Super Idee, Mokey!

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,558
Genau das werde ich tun.

64
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
- Los, wir blockieren sie.
- Wir blockieren sie!

65
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
Der Wind peitscht aus allen Ecken
Man kann sich nicht mal recken

66
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
So kann ich nicht mehr leben
Alle andren haben wohl aufgegeben

67
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
Von wegen

68
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
Sitz nicht rum
Bis es sich ändert

69
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
Denn das tut's nicht von allein

70
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
Anders wird's nicht gehen
Also pack an und lass alles stehen

71
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
Wir blockieren sie!

72
00:04:52,586 --> 00:04:55,922
Genau, das macht ihr gut.
Sperren wir die Sturmies aus.

73
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
Wir blockieren sie

74
00:05:04,806 --> 00:05:09,227
Holt euch Moos und Steine
Das schafft man nicht alleine

75
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
Das schafft man nicht alleine

76
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
Schnell können wir's luftdicht machen
Dann lassen wir's wieder krachen

77
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
Wir blockieren sie

78
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
Sitz nicht rum
Bis es sich ändert

79
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
Denn das tut's nicht von allein
Oh nein

80
00:05:23,241 --> 00:05:27,621
Anders wird's nicht gehen
Also pack an und lass alles stehen

81
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
Blockieren wir sie

82
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
Blockieren wir sie!

83
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
Blockieren wir sie!

84
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
Was machen wir?

85
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
Blockieren wir sie!

86
00:05:44,721 --> 00:05:46,348
Das hat perfekt geklappt.

87
00:05:46,431 --> 00:05:48,850
Wir haben gemeinsam die Halle blockiert.

88
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
Kein Sturmie weht hier mehr rum.

89
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
Ich habe das Problem gelöst
und es gibt keine Nachteile.

90
00:05:55,774 --> 00:05:57,234
Wir sehen uns später.

91
00:05:57,317 --> 00:06:00,111
Liegt das an mir oder wird es hier warm?

92
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
Es fühlt sich warm an.

93
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
Ich würde es sogar "sehr heiß" nennen.

94
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
Als Chefkoch bestätige ich,
es ist "sehr heiß".

95
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
Es grenzt sogar an "kochend heiß".

96
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
Mannomann. Sogar mein Schweiß schwitzt.

97
00:06:15,502 --> 00:06:18,046
Das ist so, weil die Halle zu ist.

98
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
Jetzt kommt keine Luft mehr rein.

99
00:06:29,349 --> 00:06:30,517
Junior?

100
00:06:30,600 --> 00:06:33,270
Das Gorg-A-Max ist praktisch.

101
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
Wir haben jetzt große Erdbeeren
und alles andere sind wir los.

102
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
Sogar diese lästigen Radieschen.

103
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
Nun bin ich der Beerenkönig!

104
00:06:47,158 --> 00:06:49,703
Dicke Beine. Ich komme nicht ran.

105
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
Hast du es mal mit Aufstehen versucht?

106
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
Was? Nein.

107
00:06:54,332 --> 00:06:56,585
Die Beeren sollen zu mir kommen.

108
00:06:57,168 --> 00:07:00,171
Sie sollen aus dem Garten
in deinen Mund springen?

109
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
Genau.

110
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
Wir brauchen ein System,
das mir Beeren bringt,

111
00:07:06,011 --> 00:07:08,763
während ich den ganzen Tag sitze.

112
00:07:10,849 --> 00:07:13,768
Sitz nicht herum
wie ein Gorg auf dem Baumstamm.

113
00:07:13,852 --> 00:07:16,980
- Du musst mit deiner Mutter arbeiten.
- Okay, Pa.

114
00:07:17,856 --> 00:07:18,732
Ma!

115
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
Das wird sehr angenehm.

116
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
Du hast es immer noch drauf, Pa.
Beerenschön.

117
00:07:28,074 --> 00:07:31,286
Die "Gobo Fraggles"-Pakete
werden immer größer.

118
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
Warte. Das ist für Sprocket?

119
00:07:35,790 --> 00:07:37,834
Hast du mit dem Laptop eingekauft?

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
Das geht viel zu einfach.

121
00:07:44,132 --> 00:07:46,343
"Anmeldung bei 'Wuff Wuff Lecker:

122
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
den köstlichen Hundeleckerlis.'"

123
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"Ihre ersten Leckerlis
kommen aus Frankreich."

124
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
Welcher Clown hat das gepackt?

125
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
All das für ein Leckerli?
Für ein einziges?

126
00:08:07,113 --> 00:08:09,199
Hurra! Da sind noch mehr.

127
00:08:22,212 --> 00:08:25,215
Hey, Red. Die Sturmies haben dich gestört.

128
00:08:25,298 --> 00:08:27,592
Aber jetzt fühlen wir uns alle unwohl.

129
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
Ich mag diese Temperatur irgendwie.

130
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
Alle außer Grizzard.

131
00:08:36,351 --> 00:08:39,729
- Vielleicht machen wir nur hier auf?
- Nein!

132
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
Nein! Mein Zopf.

133
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
- Aber...
- Ich ertrage diese Sturmies nicht.

134
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
- Aber hier...
- Ich finde einen anderen Weg,

135
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
- hier abzukühlen. Versprochen.
- Aber...

136
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
Boober?

137
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
Hast du gerade deinen Schal gelockert?

138
00:09:01,001 --> 00:09:03,545
Das sind noch nie dagewesene Zeiten,
Mokey.

139
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
Es ist so heiß.

140
00:09:10,802 --> 00:09:13,138
Wie geht man mit der Hitze um?

141
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
Wir könnten uns hintereinander aufstellen

142
00:09:18,018 --> 00:09:21,855
und jeder pustet
in den Nacken des Fraggles vor ihm.

143
00:09:23,356 --> 00:09:26,318
Nein, der Fraggle ganz hinten
kriegt nichts ab.

144
00:09:28,570 --> 00:09:30,447
Ist es hier etwa kalt?

145
00:09:31,823 --> 00:09:33,450
Wessen Höhle ist das?

146
00:09:39,164 --> 00:09:40,498
Icy Joe?

147
00:09:41,791 --> 00:09:46,379
Warte! Ich bewege meinen Gehstock
mit meinen Gedanken.

148
00:09:51,009 --> 00:09:52,594
Also ich übe das gerade.

149
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
Warum ist es hier so kalt?

150
00:09:56,473 --> 00:09:59,267
Wegen meinem Frostfelsen dort.

151
00:09:59,976 --> 00:10:03,396
Dieser Fels kühlt die Luft um sich herum.

152
00:10:03,480 --> 00:10:06,066
Ich habe davon in der Eishöhle erfahren,

153
00:10:06,149 --> 00:10:08,985
in der ich jahrhundertelang
festgefroren war.

154
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
Weißt du, dass ich da immer wach war?

155
00:10:11,780 --> 00:10:13,949
Das prägt einen Fraggle.

156
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
Unglaublich! Ich muss mir einen holen.

157
00:10:18,703 --> 00:10:20,497
Moment mal, Rothaar.

158
00:10:21,206 --> 00:10:23,667
Du musst aufpassen, wenn du sie bewegst.

159
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Respektiere dabei... Wie heißt das noch?

160
00:10:27,671 --> 00:10:32,467
Dass alles in der Umwelt im Gleichgewicht
und verbunden ist?

161
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
So wie Icy und Joe.

162
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
Dafür muss es ein Wort geben.

163
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
Ich denke daran!

164
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
Ökosystem! Jetzt hab ich's.
Das ist das Wort...

165
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
Egal. Nettes Gespräch.

166
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
Eure Suppe. Warme Suppe?

167
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
Will jemand Suppe?

168
00:10:54,864 --> 00:10:59,244
Es war ein Gazpacho, aber auf dem Weg
wurde es heiße Tomatensuppe.

169
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
Ich brauche Erleichterung!

170
00:11:01,454 --> 00:11:04,541
Ich mache eine Eis-Meditation
in meiner Höhle.

171
00:11:04,624 --> 00:11:06,459
Die ist hoffentlich echt.

172
00:11:09,754 --> 00:11:11,631
Hier ist es kalt.

173
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
Hallo! Ich habe das Problem gelöst.

174
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
Cool, oder?

175
00:11:22,726 --> 00:11:26,688
Das ist die perfekte Methode,
um Erdbeeren im Garten zu ernten.

176
00:11:26,771 --> 00:11:29,649
Ich bin genial. Schnell, ich bin hungrig.

177
00:11:29,733 --> 00:11:31,776
Weiterkurbeln, Ma. Hier ist eine.

178
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
Erdbeere auf dem Weg.

179
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
Das ist anstrengend.

180
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
Hallo, kleine Erdbeerfreundin.

181
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
Ich werde dich essen.

182
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
Das ist eine verschwenderische,
komplizierte Art, Beeren zu essen.

183
00:11:52,005 --> 00:11:54,382
Ich weiß. Toll, oder?

184
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
Leicht daneben.

185
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
Das müssen wir reparieren.

186
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
Ich tue alles, was ich kann,
ohne aufzustehen.

187
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
Und ihr zwei macht den Rest.

188
00:12:08,271 --> 00:12:11,524
Gut, Ma. Wir müssen es etwas anpassen.

189
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
Okay.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
Extraktion erfolgreich.
Zur Weiterverarbeitung.

191
00:12:19,199 --> 00:12:20,825
Weitergeleitet.

192
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
Weiterverarbeitung.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Fertig. Würfel zur Packstation.

194
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
Packen!

195
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
Moosverpackung vollständig.

196
00:12:32,546 --> 00:12:34,005
Weiter zur Auslieferung.

197
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
Erdbeerwürfel werden ausgeliefert.

198
00:12:38,510 --> 00:12:42,138
Architekt an Kurbelkeil,
das neue System ist perfekt. Ende.

199
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
Ja, ich weiß. Ich bin hier.

200
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
In das Walkie-Talkie, bitte. Ende.

201
00:12:51,189 --> 00:12:54,150
Als ich Icy Joes Frostfelsen gesehen habe,

202
00:12:54,234 --> 00:12:56,987
habe ich gedacht: "Geistesblitz-Alarm".

203
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
Die Sturmies bleiben draußen
und wir im Kühlen.

204
00:13:00,365 --> 00:13:02,242
Keine Nachteile.

205
00:13:02,909 --> 00:13:04,286
Ich muss zugeben,

206
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
es ist wirklich schön kühl hier drinnen.

207
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
Sogar Lanford gefällt das.

208
00:13:08,999 --> 00:13:12,794
Endlich sind der kleine Lanford und ich
mal einer Meinung.

209
00:13:14,671 --> 00:13:18,466
Aber was ist mit den anderen?
In der Halle ist es noch heiß.

210
00:13:19,134 --> 00:13:22,637
Jeder, dem zu warm ist, kann herkommen.

211
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Problem gelöst.

212
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
- Gobo, dein Baloo...
- Entschuldigung.

213
00:13:31,021 --> 00:13:32,314
Ich habe ihn im Mund.

214
00:13:32,397 --> 00:13:33,523
Okay...

215
00:13:33,607 --> 00:13:38,862
Das Problem ist offenbar
noch nicht hundertprozentig gelöst.

216
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
Mein Gesicht ist auf einem Gesicht.

217
00:13:43,491 --> 00:13:47,662
Red, ich glaube, wir müssen
die große Halle wirklich wieder öffnen.

218
00:13:47,746 --> 00:13:51,333
Hört zu!
Wir könnten auch etwas anderes machen.

219
00:13:52,042 --> 00:13:56,004
Ich habe hier
eine Postkarte von Onkel Matt.

220
00:13:56,087 --> 00:13:58,089
Die könnte wichtig sein, oder?

221
00:13:58,173 --> 00:14:02,385
Es ist mir gerade nicht möglich zu gehen,
also lies vor.

222
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"Lieber Neffe Gobo,

223
00:14:04,930 --> 00:14:07,599
ich war in einem heißen unfruchtbaren Land

224
00:14:07,682 --> 00:14:10,185
und wünschte mir einen bequemeren Ort."

225
00:14:10,769 --> 00:14:15,190
Aber als Entdecker muss ich mir
keine neuen Umgebungen wünschen.

226
00:14:16,483 --> 00:14:17,943
Ich kann sie entdecken.

227
00:14:18,568 --> 00:14:21,071
Ich war plötzlich in einem Naturparadies

228
00:14:21,154 --> 00:14:24,241
mit viel Grün, Seen und Stränden.

229
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
Alle so schön
wie der Schnurrbart in meinem Gesicht.

230
00:14:28,536 --> 00:14:31,164
Es war perfekt, hatte aber einen Haken.

231
00:14:31,790 --> 00:14:33,792
Überall lagen kleine weiße Steine

232
00:14:33,875 --> 00:14:36,378
und störten die perfekte Naturlandschaft.

233
00:14:37,254 --> 00:14:40,006
Die Steine
schienen die Außenweltler zu ärgern.

234
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
Sie schlugen sie
mit glänzenden Steinschleudern

235
00:14:42,676 --> 00:14:44,761
und jagten sie in Doozer-Autos.

236
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
Ich musste einfach helfen.

237
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
Ich hatte für mich
einen besseren Ort gefunden,

238
00:14:49,891 --> 00:14:53,270
nun musste ich den Außenweltlern
dasselbe Geschenk machen.

239
00:14:53,353 --> 00:14:54,354
Komm schon.

240
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
Keine Sorge. Ich mache das schon.

241
00:15:03,905 --> 00:15:04,823
Gern geschehen!

242
00:15:04,906 --> 00:15:07,784
Natürlich
wollten mir die Außenweltler danken.

243
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
Kein Problem!

244
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Gern geschehen. Macht's gut!

245
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
Haltet ihn!

246
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"Ich schicke euch eine Steinschleuder,

247
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
falls ihr wie ich
eure Umgebung verändern müsst.

248
00:15:23,842 --> 00:15:27,053
Denn es reicht nicht,
es sich selbst bequem zu machen,

249
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
man muss das für alle tun.
Dein Onkel Matt."

250
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
Ich weiß nicht, ob es an der Kälte liegt,

251
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
aber ich denke,
dein Onkel könnte recht haben.

252
00:15:40,233 --> 00:15:44,738
Ich muss dafür sorgen, dass die Höhlenwelt
für alle Fraggles bequem ist.

253
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Also öffnest du die große Halle?

254
00:15:47,616 --> 00:15:50,327
Oh, Mokey. Mokey, Mokey.

255
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
Nein. Ich mache etwas Besseres.

256
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
Nächster Programmpunkt: Komfort für alle.

257
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
Bahn frei für die Frostfelsen.

258
00:16:07,928 --> 00:16:11,973
Da hier immer mehr Pakete
mit jeweils nur einem Leckerli ankommen,

259
00:16:12,474 --> 00:16:14,142
ist eine Lehreinheit fällig.

260
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
Ja, die Karte stand bereit.

261
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
Auf der Packung steht,
dass das Getreide aus Australien ist.

262
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
Die Brühe stammt aus Südasien

263
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
und die Erdnüsse aus Nordamerika.

264
00:16:26,404 --> 00:16:29,783
Zur Verarbeitung und Verpackung
kommt alles nach Europa,

265
00:16:29,866 --> 00:16:31,284
dann geht es weiter.

266
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
Das sind vier Flüge,
für die, die mitzählen.

267
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
Dann kommt alles auf Schiffe,

268
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
in Züge oder Lastwagen.

269
00:16:40,627 --> 00:16:42,337
So gelangt es vor deine Tür.

270
00:16:43,588 --> 00:16:46,591
So viel Gasverbrauch
und Kohlenstoffausstoß.

271
00:16:46,675 --> 00:16:48,260
Und dann das Material.

272
00:16:48,343 --> 00:16:49,844
Echt Verschwendung.

273
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
Oh, Kumpel.

274
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
Ich wollte dir etwas erklären,
nicht dir Vorwürfe machen.

275
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Hey, Kumpelinos.

276
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
Ich hoffe, ihr mögt Lösungen.

277
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
Ich habe jede Menge Frostfelsen
hergebracht und verteilt.

278
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
Jetzt geht es uns allen gut.

279
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
Ja, es ist schön und kalt hier drinnen.

280
00:17:20,792 --> 00:17:21,626
Aber...

281
00:17:21,709 --> 00:17:25,296
Die Höhle ist zu,
der See ist warm, Kaltluft kommt hinzu.

282
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
Wir alle wissen, was passiert,

283
00:17:27,632 --> 00:17:30,594
wenn kalte und warme Luft
sich über Wasser treffen.

284
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
Was?

285
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
Boober,
du wusstest, dass das passieren wird?

286
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
Ich kenne mich mit Thermodynamik aus.

287
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
Darf ich nicht mehr
als Kochen und Waschen mögen?

288
00:17:49,237 --> 00:17:51,740
Keine Sorge, ich finde eine Lösung.

289
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
Aber wo seid ihr alle?

290
00:17:56,661 --> 00:17:59,205
Red?

291
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
Gobo? Bist du das?

292
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
Wembley? Wembley, ich bin hier.

293
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin. Mokey?

294
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
Wembley!

295
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
Pogey!

296
00:18:13,887 --> 00:18:15,430
Wo bin ich?

297
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
Ich habe wirklich Mist gebaut.

298
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
- Das kannst du laut sagen.
- Icy Joe?

299
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
Bevor du irgendetwas sagst,
schau mal genau hin,

300
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
dann siehst du,
dass mein Stock sich ein wenig bewegt hat.

301
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
Icy, ich wollte nur,
dass alle es bequem haben,

302
00:18:37,410 --> 00:18:40,205
daher habe ich die Frostfelsen hergeholt.

303
00:18:40,288 --> 00:18:42,707
Das hast du doch auch gemacht, oder?

304
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
- Nein!
- Was?

305
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
Der Frostfels war immer hier.

306
00:18:47,170 --> 00:18:50,465
Warum denkst du,
habe ich eine Höhle hier oben gewählt?

307
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
Du wolltest Ruhe
vor den nervigen Fraggles haben.

308
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
Das war nur ein Vorteil.

309
00:18:55,762 --> 00:19:00,433
Rotkopf, man kann die Umwelt nicht
für den eigenen Komfort einfach ändern

310
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
und das empfindliche Gleichgewicht
des Ökosystems außen vor lassen.

311
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
Ich muss meinen Fehler
wieder in Ordnung bringen.

312
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
Ich brauch dazu die Hilfe meiner Freunde.

313
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
Danke, Icy!

314
00:19:17,909 --> 00:19:20,453
Umarmungen sind neu für mich. Geht das so?

315
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
Danke, Icy Joe!

316
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
Gut, zurück zur Arbeit!

317
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
Ich weiß, wie ich dich bewegt kriege.

318
00:19:31,673 --> 00:19:34,509
Bitte?

319
00:19:37,220 --> 00:19:39,556
Ich hab den Stock zum Gehen gebracht!

320
00:19:41,892 --> 00:19:46,354
Ich habe das ganz alleine geschafft,
mit meinen Gedanken.

321
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
Wembley, bist du das?

322
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
Ich glaube schon.

323
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
Wembley? Ja? Ja, ich bin's.

324
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
Hört alle her,
lauft in Richtung von Wembleys Sirene.

325
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
Oh, super.

326
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
Ich brauche die Hilfe von allen,
um das Chaos zu beseitigen.

327
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
Boober, zieh die Handschuhe an,
wir wollen putzen.

328
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
Das klingt gut.

329
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
Das ist gut, denn...

330
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
Denn ich habe wirklich Mist gebaut.

331
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
Ich habe die Entwicklung
der Höhlenwelt gestört,

332
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
nur weil es mir unbequem war.

333
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
Ich wusste nicht,
dass es schadet, aber jetzt weiß ich es.

334
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
Ich glaube,
manchmal weiß man Dinge nicht zu schätzen,

335
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
bis man sie nicht mehr hat.

336
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst

337
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

338
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

339
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

340
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
Dass ich das kann!

341
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
Ich dachte mal
Die Welt gehört nur mir

342
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
Ich dachte mal
Erlebnisse gäb's kostenfrei

343
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
Ich wusste nicht, dass ich was zahlen muss

344
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
Dann hat sich mir gezeigt
Man zahlt auch häufig doppelt

345
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst

346
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

347
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

348
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

349
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
Jetzt hab ich was erlebt
Und weiß ganz viel

350
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
Erzähl uns davon!

351
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
Alles, was du kriegst,
geht wieder weg

352
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
Das stimmt, Schwester.

353
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
Aber eines Tages
Hat sich mein Glück gewendet

354
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
Was ich verloren hatte
Tauchte auf einmal auf

355
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst

356
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
Das stimmt.

357
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

358
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
Keine Ahnung.

359
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

360
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

361
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Noch mal!

362
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst

363
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
Singt nur, Fraggles!

364
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

365
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
Das gefällt mir!

366
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

367
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

368
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
Jodelt noch mal!

369
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
Bist du wirklich einverstanden, Red?

370
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
Vielleicht finde ich es
ein bisschen unbequem,

371
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
aber ich komme zurecht. Es ist besser so.

372
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
Was machen wir jetzt?

373
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
Es war ganz schön schweißtreibend,
das alles zu regeln,

374
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
was haltet ihr
von einer Abkühlung im Teich?

375
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
Das ist eine gute Lösung.

376
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
Dann los! Kommt!

377
00:23:21,778 --> 00:23:24,739
Grizzard. Wie lange bist du da schon drin?

378
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
Ganz ehrlich, das weiß ich nicht.

379
00:23:30,120 --> 00:23:31,830
Bin ich zu schrumpelig?

380
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
Gut, probieren wir
die neue, verbesserte Version aus.

381
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
- Okay.
- Los geht's.

382
00:23:43,633 --> 00:23:44,509
Los, Ma!

383
00:23:48,471 --> 00:23:49,848
Komm zu Pa.

384
00:23:51,641 --> 00:23:52,726
Verpasst.

385
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
Hilf mir!

386
00:23:57,397 --> 00:23:58,690
Meine königliche Nase.

387
00:24:00,191 --> 00:24:01,735
Keine mehr.

388
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
- Keine mehr!
- Mehr? Wenn du das sagst.

389
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
Rückzug. Das ist keine angenehme Art,
Beeren zu essen.

390
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
Aber es ist sehr lustig.

391
00:24:17,167 --> 00:24:19,044
Super! Das kann ich beerig gut.

392
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
Hey, Sprocket.
Du sollst dich nicht schlecht fühlen.

393
00:24:24,925 --> 00:24:27,219
Es ist gut, Dinge zu haben, die man mag.

394
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
Aber es ist noch besser,
wenn man sich Mühe gibt,

395
00:24:30,430 --> 00:24:33,141
dass die Dinge
auch für den Planeten gut sind.

396
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
Gehen wir mal zum Bauernmarkt.

397
00:24:35,268 --> 00:24:38,688
Da ist ein Stand mit Hundeleckerlis
aus lokalen Produkten.

398
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
So kriegst du Leckerlis
und gehst spazieren.

399
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
Und vielleicht hole ich eine Erdbeertorte
von der veganen Bäckerei dort.

400
00:24:48,782 --> 00:24:50,575
Ich verdiene auch Leckerlis.

401
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
Du weißt nicht, wie es schmeckt

402
00:24:53,411 --> 00:24:55,121
Bis du es mal probierst

403
00:24:56,164 --> 00:24:59,417
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

404
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

405
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es findest

406
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
Jetzt hab ich was erlebt
Und weiß ganz viel

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
Erzähl uns davon!

408
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
Alles, was du kriegst, geht wieder weg

409
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Das stimmt, Schwester.

410
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
Aber eines Tages
Hat sich mein Glück gewendet

411
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
Was ich verloren hatte
Tauchte auf einmal auf

412
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
Du weißt nicht, wie es schmeckt

413
00:25:34,869 --> 00:25:36,496
Bis du es mal probierst

414
00:25:37,497 --> 00:25:40,667
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

415
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

416
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

417
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
Noch mal!

418
00:25:49,801 --> 00:25:53,346
Du weißt nicht, wie es schmeckt
Bis du es mal probierst

419
00:25:54,055 --> 00:25:57,183
Du weißt nicht, wie man lacht
Bis du mal weinen musst

420
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
Du weißt nicht, wo du bist
Bis du nach Hause findest

421
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
Du weißt nicht, was du vermisst
Bis du es endlich findest

422
00:26:16,036 --> 00:26:18,830
Das war lustig. Schön gejodelt, Freunde.

423
00:26:22,876 --> 00:26:25,712
Untertitel: Maren Morgenroth

424
00:26:25,795 --> 00:26:28,632
Untertitelung: DUBBING BROTHERS