Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
-Χόρεψε άλλη φορά -Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
-Ναι, καινούριο καπέλο. -Πολύ στιλάτο.
Η ριπούλα στέγνωσε την κάλτσα μου.
Βιάστηκα να το γιορτάσω.
Οι ριπούλες επέστρεψαν και είναι ενοχλητικές!
Αλλά οι βουτιές δεν θα βουτήξουν μόνες.
Τι στο…
Μάλιστα. Μάλλον φτάνει για σήμερα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην έκτακτη συνάντηση.
Όπως ξέρετε, ένα Ντούζερ που δεν θα κατονομαστεί,
κατά λάθος ελευθέρωσε τον αέρα
που μαζεύαμε για ενέργεια.
-Εγώ ήμουν! Εγώ το έκανα. -Ναι, κι εγώ βοήθησα.
Έλεος. Τέλος πάντων.
Τώρα έχουμε ένα πιο πιεστικό θέμα.
Μην αντιδράσετε υπερβολικά.
-Το ορκιζόμαστε. -Πες το.
Επικράτησαν οι φράουλες και δεν βρίσκουμε πια ραπανάκια.
-Καταστραφήκαμε! -Γιατί μας το είπες;
Σας παρακαλώ.
Ευκαιρία να λύσουμε το πρόβλημα
προτού το μάθουν τα Φράγκολ.
Ξέρουμε ότι δεν χτίζουμε με φράουλες,
αλλά όσο ήμουν στον κήπο, είδα κάτι ενδιαφέρον.
Σπρώξε πιο δυνατά.
Πιο δυνατά από τι;
Τα Φράγκολ δυσκολεύονται να μεταφέρουν φράουλες.
Κι αν το κάναμε εμείς;
Θα χρειαζόταν ολόκληρο σύστημα μεταφοράς
που θα απαιτούσε πολλή δουλειά.
Ναι!
Λατρεύω τη δουλειά!
Ίσως πρέπει να αγνοήσω τις ριπούλες.
Σ' αγνοώ!
Τέλεια! Αλλαγή κρεβατιού!
-Αλλαγή! -Να αλλάξουμε και προσωπικότητες;
-Μ' αρέσει να νικάω! -Όχι.
Φύσηξε μια ριπούλα και τα έκανε όλα άνω κάτω.
Σταμάτησαν την τελευταία φορά. Σίγουρα θα ξανασυμβεί.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πρέπει να σταματήσω τις ριπούλες τώρα.
Ρεντ. Μπορώ να γράψω ποίημα για το πείσμα σου.
Όχι τώρα, έχω πολλά. Άλλη στιγμή.
Πώς σταματάς τις ριπούλες;
Δεν μπορείς να σφραγίσεις όλη τη Μεγάλη Αίθουσα.
Τέλεια ιδέα, Μόκι! Αυτό ακριβώς θα κάνω.
-Ελάτε. Ας τη σφραγίσουμε. -Ας τη σφραγίσουμε.
Ο αέρας φυσάει από παντού Δύσκολα κάποιος όρθιος θα σταθεί
Θα σταθεί
Δεν αντέχω ούτε για άλλη μια μέρα Νιώθω ότι όλοι έχουν παραιτηθεί
-Δεν έχουν παραιτηθεί -Μην περιμένεις να έρθει η αλλαγή
Μόνο του τίποτα δεν θα αλλάξει
Δεν θα γίνει αλλιώς Κάνε τη δουλειά και κάνε την καλά
Σφραγίστε την!
Ναι! Αυτό είναι. Ας μπλοκάρουμε τις ριπούλες.
Σφραγίστε την!
Πάρτε πέτρες και βρύα πολλά Ας τη σφραγίσουμε για πάντα, παιδιά
Για πάντα, παιδιά
Σύντομα θα είναι αεροστεγής Και θα αρχίσουμε να περνάμε καλά
Θα τη σφραγίσουμε
Μην περιμένεις να έρθει η αλλαγή
Μόνο του τίποτα δεν θα αλλάξει Όχι
Δεν θα γίνει αλλιώς Κάνε τη δουλειά και κάνε την καλά
Σφραγίστε την!
Πού πάμε;
Σφραγίστε την!
Λειτούργησε τέλεια.
Συνεργαστήκαμε και τη σφραγίσαμε.
Πείτε αντίο στις ριπούλες.
Το τακτοποίησα χωρίς κανένα μειονέκτημα.
-Τα λέμε μετά. -Είναι η ιδέα μου
ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Μια ζεστούλα την έχει.
Ναι. Θα το έλεγα και ζεμάτισμα.
Ναι. Ως σεφ, επιβεβαιώνω το ζεμάτισμα.
Είναι σχεδόν ανυπόφορα.
Αμάν. Ίδρωσε μέχρι κι ο ιδρώτας μου.
Επειδή σφραγίσατε την Αίθουσα.
Δεν υπάρχει ροή αέρα.
Τζούνιορ;
Πολύ βολικό το Γκοργκ-Α-Μαξ.
Μας έδωσε μεγάλες φράουλες και ξέρανε όλα τα άλλα,
ακόμα και τα ενοχλητικά ραπανάκια.
Είμαι βασιλιάς της φράουλας!
Να πάρει. Δεν τις φτάνω.
Το δοκίμασες όρθιος;
Τι; Όχι.
Πρέπει να έρθουν σ' εμένα.
Να πηδήξουν από τον κήπο μέσα στο στόμα σου;
Ακριβώς.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα να μου τις φέρνει
-ενώ εγώ θα κάθομαι όλη μέρα. -Ναι.
Μην κάθεσαι σαν Γκοργκ σε κούτσουρο.
-Έχεις δουλειά με τη μαμά. -Εντάξει.
Μαμά!
Θα είναι φραουλαπίθανα!
Ακόμα το 'χεις, μπαμπά. Φραουλαπίθανα.
Τα πακέτα "Γκόμπο" όλο μεγαλώνουν.
Κάτσε. Είναι για τον Σπρόκετ;
Αγόρασες κάτι από το λάπτοπ μου;
Παραείναι εύκολο πλέον.
"Ψωνίσατε από το 'Γουφ Γουφ Γιαμ: Σκυλολιχουδιές στην πόρτα σας'.
Η πρώτη λιχουδιά έρχεται από τη Γαλλία";
Κλόουν το συσκεύασε;
Κάτσε. Όλο αυτό για μία λιχουδιά; Μία;
Τέλεια. Έχει κι άλλο.
Ρεντ.
Ένιωθες άβολα με τις ριπούλες,
αλλά τώρα νιώθουμε όλοι.
Μ' αρέσει αυτή η θερμοκρασία.
Εκτός από τον Γκρίζαρντ.
Ν' ανοίξουμε αυτήν εδώ;
Όχι!
Τα κοτσιδάκια μου.
-Στάσου… -Δεν αντέχω άλλο τις ριπούλες.
-Ναι, αλλά πρέπει… -Θα βρω άλλον τρόπο
-για να δροσιστούμε! -Μα…
Μπούμπερ;
Χαλάρωσες το φουλάρι σου;
Είναι πρωτόγνωροι καιροί, Μόκι.
-Κάνει ζέστη. -Πολλή ζέστη.
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τη ζέστη;
Τι λες να μπούμε στη σειρά
και να φυσάμε στον σβέρκο του μπροστινού Φράγκολ;
Ναι!
Όχι. Το πισινό Φράγκολ θα ζεσταίνεται.
Κάνει κρύο εδώ μέσα;
Τίνος σπηλιά είναι;
Άισι Τζο;
Περίμενε!
Κινώ το μπαστούνι μου με το μυαλό μου.
Το παλεύω.
Πώς γίνεται να κάνει τόσο κρύο;
Χάρη στο βραχάκι παγάκι εκεί πέρα.
Είναι μια πέτρα που δροσίζει τον αέρα γύρω της.
Έμαθα για αυτές όταν ήμουν παγωμένη στις Παγοσπηλιές
για εκατοντάδες χρόνια.
Ξέρεις ότι ήμουν ξύπνια συνεχώς;
Αυτό επηρεάζει ένα Φράγκολ.
Απίστευτο! Πρέπει να πάρω ένα.
Για στάσου, Βουργουνδία.
Θέλουν προσοχή στη μετακίνηση.
Πρέπει να σέβεσαι το… Πώς το λένε;
Ότι όλα στο περιβάλλον
είναι αρμονικά; Όλα συνδέονται.
Ξέρεις, η Άισι κι η Τζο.
Κάποια λέξη θα υπάρχει.
Θα το 'χω στο μυαλό μου!
Οικοσύστημα! Το βρήκα. Αυτήν τη λέξη…
Τέλος πάντων, χάρηκα.
Πάρε σούπα. Ζεστή σούπα;
Θέλει κανείς σούπα;
Ήταν γκασπάτσο, αλλά μέχρι να έρθω, έγινε ζεστή μπισκ τομάτας.
Πρέπει να ανακουφιστώ!
Πάω στη σπηλιά να κάνω διαλογισμό πάγου.
Ελπίζω να πιάσει.
Κάνει κρύο.
Διόρθωσα το πρόβλημα.
Τέλειο, έτσι;
Ο τέλειος τρόπος να βγουν οι φράουλες από τον κήπο.
Είμαι ιδιοφυΐα. Βιάσου. Πεινάω.
Συνέχισε.
Έρχεται.
Έρχεται φράουλα.
Είναι εξαντλητικό.
Γεια σου, φιλενάδα φραουλίτσα.
Θα σε φάω.
Ανούσιος και πολύπλοκος τρόπος να τρως φράουλες.
Το ξέρω. Τέλεια, έτσι;
Χάλασε ο στόχος!
Πρέπει να το φτιάξουμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ χωρίς να μετακινηθώ,
και εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα.
Έλα, μαμά. Ώρα για λίγες προσαρμογές.
Εντάξει.
Ολοκλήρωση εξαγωγής. Επεξεργασία.
Επεξεργασία.
-Ολοκληρώθηκε. Κύβοι προς συσκευασία. -Συσκευασία!
Ολοκλήρωση συσκευασίας βρύων.
Διανομή.
Διανομή κύβων φράουλας.
Αρχιτέκτονας προς Κότερπιν. Το σύστημα δουλεύει τέλεια.
Ναι, το ξέρω. Εδώ είμαι, κύριε.
Στον ασύρματο, παρακαλώ. Όβερ.
Όταν είδα το βραχάκι παγάκι της Άισι Τζο,
είπα "Πανέξυπνη ιδέα!"
Οι ριπούλες μένουν έξω, εμείς μένουμε δροσερές.
Κανένα μειονέκτημα.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Είναι ωραία και δροσερά εδώ μέσα.
Χαίρεται κι ο Λάνφορντ.
Ο Λάνφορντ κι εγώ
συμφωνήσαμε κάπου!
Ρεντ, κι όλοι οι άλλοι; Ζεσταίνονται στη Μεγάλη Αίθουσα.
Όποιος ζεσταίνεται ας έρθει εδώ.
Το πρόβλημα λύθηκε.
-Το μπαλούμπι… -Ναι; Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Το μασάω.
Εντάξει. Το πρόβλημα μπορεί και να μη λύθηκε 100%.
Ναι.
Η μούρη μου είναι σε μια μούρη.
Ρεντ, πρέπει να ξεσφραγίσουμε τη Μεγάλη Αίθουσα.
Ή, άκουσέ με,
κάτι άλλο.
Βασικά, έχω μια κάρτα από τον Θείο Ματ.
Ίσως είναι σχετικό.
Βασικά, δεν μπορώ να φύγω. Διάβασέ την.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο,
βρέθηκα σε μια ζεστή, άγονη γη λαχταρώντας ένα μέρος πιο βολικό".
Ευτυχώς, ως εξερευνητής, δεν χρειάζεται να εύχομαι για νέα μέρη.
Τα ανακαλύπτω.
Βρέθηκα σε έναν φυσικό παράδεισο γεμάτο φυτά, λίμνες και παραλίες.
Όλα είναι όμορφα, όπως το μουστάκι μου.
Ήταν τέλεια, εκτός από κάτι.
Είχε παντού λευκές πετρούλες
που διέκοπταν το υπέροχο τοπίο.
Οι πετρούλες ενοχλούσαν τα χαζά πλάσματα.
Τις χτυπούσαν με λαμπερά ρόπαλα
και τις κυνηγούσαν με οχήματα.
Έπρεπε να βοηθήσω.
Είχα βρει ένα πιο βολικό μέρος.
Ήταν ώρα να δώσω στα χαζά πλάσματα
-το ίδιο δώρο. -Έλα.
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ.
Παρακαλώ!
Τα χαζά πλάσματα ήθελαν να με ευχαριστήσουν.
Παρακαλώ!
Χαρά μου! Να προσέχετε!
Σταματήστε τον!
"Στέλνω ένα ρόπαλο
σε περίπτωση που ο χώρος σας θέλει αλλαγή.
Να θυμάστε. Δεν αρκεί να είναι βολικά για εσάς,
αλλά για όλους. Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".
Ναι.
Δεν ξέρω αν μιλάει ο δροσερός αέρας,
αλλά νομίζω ότι ο θείος σου έχει δίκιο.
Πρέπει να κάνω τον Βράχο άνετο
-για όλα τα Φράγκολ. -Θα ξεσφραγίσεις τη Μεγάλη Αίθουσα;
Μόκι.
Όχι. Κάτι καλύτερο.
Επόμενη στάση, άνεση για όλους.
Κάντε χώρο για βραχάκια παγάκια.
Μιας και καταφθάνουν κουτιά με μία λιχουδιά το καθένα,
ώρα για ένα μάθημα.
Ναι, είχα έτοιμο χάρτη.
Η ετικέτα λέει ότι το σιτάρι ήταν από Αυστραλία.
Ο ζωμός από τη Νότια Ασία, τα φιστίκια από τη Βόρεια Αμερική.
Στάλθηκαν στην Ευρώπη για να συσκευαστούν
και μετά πέταξαν ξανά.
Τέσσερις πτήσεις, για όποιον μετράει.
Μετά μπήκαν σε πλοίο,
σε τρένο και σε φορτηγό.
Για να έρθουν εδώ.
Σκέψου τα καύσιμα, το διοξείδιο του άνθρακα.
Άσε τα υλικά.
Τι σπατάλη.
Φιλαράκο.
Ήθελα να σε μορφώσω, όχι να νιώσεις ενοχές.
Φιλάρες μου.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι λύσεις.
Έφερα εδώ ένα σωρό βραχάκια παγάκια και τα άπλωσα παντού.
Είμαστε μια χαρά.
-Ναι. -Ναι. Είναι ωραία εδώ μέσα.
Μα είμαστε σε σφραγισμένο χώρο με ζεστή λίμνη και κρύο αέρα.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν κρύος αέρας συναντά ζεστό αέρα πάνω από νερό.
Τι;
Τι… Μπούμπερ, ήξερες ότι θα συνέβαινε;
Ναι. Κάτι ξέρω από θερμοδυναμική.
Τι; Μόνο η μαγειρική και η μπουγάδα με ενδιαφέρει;
Μην ανησυχείτε. Θα βρω μια λύση.
Αλλά πρώτα, πού είστε;
Τι… Ρεντ;
Γκόμπο; Εσύ είσαι; Τι…
Γουέμπλεϊ; Γουέμπλεϊ, εδώ είμαι!
Δεν ξέρω πού είμαι. Μόκι;
Γουέμπλεϊ!
Πόγκι!
Πού είμαι;
Τα έκανα θάλασσα.
-Αυτό ξαναπές το. -Άισι Τζο;
Προτού πεις κάτι, αν κοιτάξεις πολύ προσεκτικά,
θα δεις ότι το μπαστούνι μου κουνήθηκε λιγάκι.
Άισι, απλώς ήθελα να τους κάνω όλους να νιώσουν άνετα,
φέρνοντας λίγα βραχάκια παγάκια.
Δηλαδή, αυτό έκανες κι εσύ, σωστά;
Όχι!
Το βραχάκι παγάκι ήταν πάντα εδώ.
Γιατί λες να διάλεξα μια σπηλιά εδώ πάνω;
Για να μείνεις μακριά από τα ενοχλητικά Φράγκολ.
Μπα, αυτό ήταν εξτραδάκι.
Κοκκινοκέφαλη, δεν μπορείς να αλλάξεις το περιβάλλον
για τη βολή σου
και να ξεχάσεις την ευαίσθητη ισορροπία του οικοσυστήματος.
Πρέπει να διορθώσω ό,τι έκανα.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια των φίλων μου.
Ευχαριστώ, Άισι!
Δεν ξέρω από αγκαλιές. Έτσι;
Ευχαριστώ, Άισι Τζο!
Εντάξει, γυρνάω στη δουλειά!
Ξέρω τι θα σε κάνει να κουνηθείς.
Σε παρακαλώ;
Έκανα το μπαστούνι να περπατήσει!
Τα κατάφερα! Το έκανα μόνη μου!
Με το μυαλό μου.
Γουέμπλεϊ, εσύ είσαι;
Έτσι νομίζω.
Ο Γουέμπλεϊ; Ναι; Ναι, εγώ είμαι.
Παιδιά, ακολουθήστε τον ήχο της σειρήνας του Γουέμπλεϊ.
Ναι.
Γεια.
Θέλω τη βοήθειά σας για να διορθώσω το χάλι.
Μπούμπερ, άναψε ουρά για να καθαρίσουμε.
Ωραίο ακούγεται.
Τέλεια, γιατί…
τα έκανα θάλασσα, φιλαράκια.
Διέκοψα τη φυσική ροή του Βράχου,
επειδή εγώ ένιωθα άβολα.
Δεν ήξερα ότι θα τον έβλαπτα, αλλά τώρα το ξέρω.
Καμιά φορά δεν ξέρεις τι καλό έχεις
μέχρι να το χάσεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
Κάποτε νόμιζα Πως ο κόσμος μού ανήκει
Κάποτε νόμιζα Πως η εμπειρία είναι νίκη
Το τίμημα ποτέ δεν ήξερα
Αν και διπλό το πλήρωσα ύστερα
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Τώρα έχω ζήσει και γνωρίζω
Πες μας!
Πως δεν ορίζω ό,τι κερδίζω
Ισχύει, φιλενάδα.
Όμως, μια μέρα Η τύχη μου γύρισε
Βρήκα ό,τι έχασα Ευτυχία με πλημμύρισε
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Ούτε ιδέα.
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Άλλη μια φορά!
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Τραγουδήστε, Φράγκολ!
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Τέλειο!
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Κάντε λαρυγγισμούς!
Θα είσαι εντάξει μ' αυτό, Ρεντ;
Ίσως να νιώσω λιγάκι άβολα,
αλλά θα το αντέξω. Είναι για καλό.
Τώρα τι κάνουμε;
Ιδρώσαμε για να τα φτιάξουμε όλα.
Τι λέτε να δροσιστούμε στη λίμνη;
Να μια ωραία λύση.
-Ναι, ελάτε! -Ναι!
Γκρίζαρντ. Πόση ώρα ήσουν εκεί μέσα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Έχω ζαρώσει πολύ;
Ναι.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε τη νέα και βελτιωμένη εκδοχή.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πάμε, μαμά.
-Ναι. -Έλα στον μπαμπά.
-Δεν την έπιασα. -Ναι.
Βοήθεια…
Η βασιλική μου μύτη.
Όχι άλλο.
-Όχι άλλο! -Τι; Κι άλλο; Αφού το λες.
Υποχώρηση. Δεν είναι καθόλου βολικός τρόπος να τρώω φράουλες.
Αλλά είναι διασκεδαστικός.
Είμαι φραουλαπίθανος.
Σπρόκι, δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Είναι ωραίο να απολαμβάνεις κάτι.
Είναι πιο ωραίο αν προσπαθήσουμε λιγάκι
να μη βλάπτει τον πλανήτη.
Πάμε βόλτα μέχρι τη λαϊκή;
Έχει πάγκο με ντόπιες σκυλολιχουδιές.
Έτσι, θα έχεις και λιχουδιά και βόλτα.
Κι εγώ ίσως πάρω μια τάρτα φράουλα από τον βίγκαν φούρνο.
Κι εγώ αξίζω λιχουδιά.
Δεν ξέρεις πώς είναι
Μέχρι να δοκιμάσεις
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Τώρα έχω ζήσει και γνωρίζω
Πες μας!
Πως δεν ορίζω ό,τι κερδίζω
Ισχύει, φιλενάδα.
Όμως, μια μέρα Η τύχη μου γύρισε
Βρήκα ό,τι έχασα Ευτυχία με πλημμύρισε
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Άλλη μια φορά!
Δεν ξέρεις πώς είναι Μέχρι να δοκιμάσεις
Δεν ξέρεις να γελάς Μέχρι να κλάψεις
Δεν ξέρεις πού έχεις πάει Μέχρι το σπίτι να δεις
Δεν ξέρεις τι έχεις χάσει Μέχρι να το βρεις
Έτσι!
Τι πλάκα. Ωραίοι λαρυγγισμοί.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια