No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
-Somos Gobo. -Musi.
-Dudo. -Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
-Sí, es un sombrero nuevo. Sí. -Muy estiloso.
Bien. El viento ha secado mi calcetín.
Te lo tienes merecido por celebrar.
Las corrientes han vuelto y son muy molestas.
Pero estos saltos no van a saltarse solos.
Pero ¿qué...?
Bueno, supongo que lo voy a dejar por hoy.
Gracias a todos por acudir a esta reunión de emergencia.
Bien, como sabréis, un curri al que no vamos a señalar,
accidentalmente, ha liberado el viento que habíamos almacenado como energía.
-¡Fui yo! Yo lo hice. -¡Sí, y yo le ayudé!
Cielos. Bien, hay un asunto más urgente,
pero, por favor, no exageréis cuando os lo diga.
-Lo prometemos. -Adelante.
Los fresones han arrasado y no conseguimos encontrar más rábanos.
-¡Qué horror! -¿Por qué nos lo ha contado?
Amigos, por favor.
Es nuestra oportunidad de adelantarnos al problema
antes de que los fráguels se enteren y compliquen aún más las cosas.
Bueno, señor. Sabemos que no podemos construir con fresones,
pero cuando he subido al huerto, he visto algo interesante.
Empujad más.
¿Más que qué?
A los fráguels les está costando mucho coger fresones del huerto.
¿Y si lo hiciéramos por ellos?
Bueno, tendríamos que crear un buen sistema de entrega
que supondría muchísimo trabajo.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Me encanta trabajar!
Tal vez baste con ignorar las corrientes.
¡Os estoy ignorando!
¡Mola! ¡Cambio de camas!
¡Cambio de camas!
¿Y si también cambiamos de personalidad?
-Me encanta ganar. -No.
Una de esas corrientes lo ha revuelto absolutamente todo.
¿Sabes? La última vez se fueron solas.
Seguro que volverá a ser así.
Pero no puedo esperar tanto rato.
Necesito que las corrientes dejen de molestarnos ya.
Rosi, podría escribir un poema sobre tu tenacidad.
Pero no ahora. Tengo mucho que hacer. Ya me pondré luego.
Pero ¿cómo vas a parar las corrientes?
Tampoco es que puedas sellar toda la Cueva Central.
¡Gran idea, Musi! Es exactamente lo que voy a hacer.
-Venga, chicos. Vamos a sellarlo todo. -¡Sellémosla!
El viento está soplando por doquier Y es difícil estar de pie
Lo es
No lo aguanto ni un día más Y todo el mundo se ha rendido ya
No es verdad
No os quedéis ahí sin nada hacer
Porque solo no va a cambiar
De otra forma no va a ocurrir El trabajo hacedlo bien
¡Sellémosla!
Sí, eso es, chicos, alejemos esas corrientes.
¡Sellémosla!
Y coger musgo y piedras Que nos ayuden a terminar
Y trabajar hasta acabar
Y sellada pronto estará La diversión ya volverá
¡Sellémosla!
No os quedéis ahí sin nada hacer
Porque solo no va a cambiar Oh, no
De otra forma no va a ocurrir El trabajo hacedlo bien
¡Sellémosla!
¿Qué vamos a hacer?
¡Sellémosla!
Ha funcionado a la perfección.
Hemos trabajado juntos y hemos sellado la Cueva.
No habrá más corrientes de aire.
Me he ocupado de ello y no hay desventajas.
-Nos vemos luego, chicos. -¿Soy solo yo
o empieza a hacer mucho calor aquí?
Yo me estoy asando un poco.
Sí, yo me estoy asando mucho.
Sí. Como chef, puedo confirmar lo del asado.
Al borde del "uf".
Vaya. Hasta mi sudor está sudando.
Es porque has tapiado la cueva.
No está fluyendo el aire aquí.
Júnior.
Este Gor-A-Max es estupendo.
Han crecido fresones enormes y se ha deshecho de todo lo demás,
incluso de esos molestos rábanos.
¡Ahora soy el rey de los fresones!
Cachis. Creo que no llego.
¿Has probado a ponerte de pie?
¿Qué? No.
Bueno, los fresones deberían venir a mí.
¿Deberían salir del huerto y llegar hasta tu boca?
Exactamente.
Necesitamos un sistema que me traiga esos fresones
-mientras yo estoy sentado. -Sí.
Oye, no te quedes ahí sentado como un gori sobre un tronco.
-¡Tu madre y tú tenéis trabajo que hacer! -Vale, vale, papi. Sí.
¡Mami! ¡Mami!
Esto va a ser "marafresoso".
Cómo molas, papi. "Marafresoso".
Los paquetes para Gobo cada vez son más grandes.
Un momento. ¿Este es para Sprocket?
¿Has usado mi portátil para comprar algo?
Lo ponen demasiado fácil.
"Gracias por unirse a Guau, Guau, Ñam:
deliciosos premios para perro a domicilio.
Su primera sorpresa viene desde... ¿Francia?".
¿Quién lo ha empaquetado, un payaso?
Espera, ¿todo eso para un premio? ¿Uno?
Hurra. No hay solo uno.
Rosi.
Sé que las corrientes te resultaban incómodas,
pero ahora todos estamos incómodos.
A mí me gusta esta temperatura.
Bueno, menos Grizzard.
Tal vez si abrimos solo esta...
¡No, no, no, no!
¡No! ¡Mis coletas!
Vale, no puedo soportar las corrientes.
-Sí, pero, Rosi, tenemos... -Voy a encontrar otra forma
de refrescar todo esto.
-Pero... -Lo prometo.
¿Bombo?
¿Te has aflojado la bufanda?
Bueno, son tiempos sin precedentes, Musi.
-¡Qué calor! -¡Mucho calor!
¿Cómo lidiamos con el calor?
¿Y si nos ponemos todos en fila
y le soplamos en la nuca al fráguel que tengamos delante?
¡Sí!
No. El último seguiría teniendo calor.
¿Hace frío aquí?
¿De quién es esa cueva?
¿Icy Joe?
¡Espera! Estoy moviendo mi bastón con la mente.
Estoy trabajando en ello.
¿Cómo hace tanto frío aquí?
Gracias a mi piedra gélida de aquí, ¿ves?
Es una piedra que enfría el aire alrededor.
Descubrí su existencia cuando estuve congelada en las Cuevas del Hielo
durante cientos de años.
¿Sabes que estuve despierta todo el tiempo?
Eso le pasa factura a cualquiera.
¡Increíble! Necesito una.
Quieta ahí, Rosi.
Hay que tener cuidado a la hora de moverlas.
Tienes que respetar el... ¿Cuál es la palabra?
¿Eso de que el medio ambiente esté en armonía?
Todo está conectado. Ya sabes, el hielo y Joe.
Tiene que haber una palabra para eso.
¡Intentaré recordarlo todo!
¡Ecosistema! ¡Lo tengo! Lo tengo. Esa es la palabra que...
En fin, buena charla.
Coge tu sopa. Sopa caliente.
¿Alguien quiere sopa?
Era un gazpacho, pero para cuando he llegado aquí,
se había convertido en un bisqué caliente.
¡Necesito un poco de alivio!
Me voy a mi cueva a hacer una meditación sobre el hielo.
Algo que ojalá fuese real.
¡Hace frío!
Hola. He arreglado el problema.
Mola, ¿verdad?
Esta es la forma perfecta de sacar los fresones del huerto.
Soy un genio. Venga, daos prisa. Tengo hambre.
Sigue girando, mamá.
Aquí llega.
Fresón en camino.
¡Esto es agotador!
Hola, mi pequeño amigo fresón.
Ahora voy a comerte.
Parece una forma ineficiente y complicada de comer fresones.
Lo sé. Genial, ¿verdad?
Está desalineado.
Tenemos que arreglarlo.
Haré todo lo que pueda sin moverme de mi silla
y vosotros ocupaos del resto.
Vale, mami. Hora de hacer unos cuantos ajustes.
Vale.
Extracción completada. Enviando a procesamiento.
A procesamiento.
Procesando.
Procesado. Enviando cubos a empaquetado.
¡Empaquetando!
Empaquetado del musgo completado.
A distribución.
Distribuyendo cubos de fresones ya.
Arquitecto a Chaveta. El nuevo sistema funciona a la perfección. Cambio.
Sí, lo sé. Estoy aquí, señor.
Háblale al walkie-talkie, por favor. Cambio.
Cuando vi la piedra gélida de Icy Joe,
pensé: "Qué idea tan brillante".
Las corrientes se quedan fuera y nosotros, fresquitos.
Sin desventajas.
Vale, he de admitir que se está muy a gusto y fresquito aquí.
Hasta Lanford lo está disfrutando.
El pequeño Lanford y yo por fin estamos de acuerdo en algo.
Pero, Rosi, ¿qué hay de todos los demás?
Sigue haciendo calor en la Cueva Central.
Bueno, quien tenga calor puede venir aquí.
Problema resuelto.
-Gobo, tu coli... Tu coli... -¿Sí? Lo siento.
-La tengo en la boca. -Aquí tienes, sí.
Vale... Puede que el problema no esté resuelto al 100 %.
Sí.
Mi cara está sobre otra cara.
Rosi, creo que tenemos que volver a abrir la Cueva Central.
O, escúchame...
Otra cosa.
Bueno... Aquí tengo una postal de mi tío Matt el Viajero.
Podría ser relevante, ¿eh?
Bueno, no puedo irme físicamente, así que léela.
"Querido sobrino Gobo:
He aparecido en un lugar árido y abrasador,
deseando estar en otro sitio más cómodo".
Pero, afortunadamente, como explorador,
no necesito desear otro entorno.
Puedo descubrirlo yo mismo.
De repente me vi en un paraíso natural lleno de vegetación, lagos y playas.
Todo tan bonito como el bigote de mi cara.
Era perfecto, salvo por una pega.
Estaba lleno de piedrecitas blancas
que estropeaban un paraje natural perfecto.
Se notaba que dichas piedras molestaban a las extrañas criaturas
porque las golpeaban con atiza-piedras brillantes
y las perseguían en carritos.
Me sentí obligado a ayudar.
Yo había encontrado un entorno más cómodo
y ahora era hora de darle a las extrañas criaturas
-el mismo regalo. -Vamos.
No se preocupen, yo me ocupo.
¡De nada!
Y, por supuesto, se mostraron ansiosos por darme las gracias.
¡No ha sido nada!
-Un placer. ¡Cuídense! -¡Detenedle!
"Te envío de vuelta un atiza-piedras
por si tu entorno necesita algún cambio, como el mío.
Recuerda, no basta con que sea lo bastante cómodo para ti.
Debe serlo para todos. Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
Sí.
No sé si es el aire fresquito el que habla,
pero es posible que ese tío tuyo tenga razón.
Necesito hacer que Fraggle Rock
sea agradable para todos los fráguels.
Entonces, ¿reabrirás la Cueva Central?
Musi, Musi, Musi, Musi, Musi.
No. ¡Algo mejor!
Próxima parada, confort para todos.
Haced sitio para las piedras gélidas.
Muy bien... Como los "un premio por caja" sigan llegando,
creo que es hora de una lección.
Sí, tenía un mapa listo.
Mira, en la etiqueta pone que el trigo se ha cultivado en Australia.
El caldo es de Asia del Sur
y los cacahuetes de una granja de América del Norte.
Todo eso lo enviaron a Europa para prepararlo y empaquetarlo
y volvieron a enviarlo.
Son cuatro vuelos, que nosotros sepamos.
Luego los metieron en un barco, un tren y un camión...
Y todo para que llegara aquí.
Piensa en el combustible utilizado y en las emisiones de carbono.
Sin mencionar los materiales.
Vaya desperdicio.
Solo quería educarte, no hacerte sentir culpable.
Coleguillas.
Espero que os guste la solución.
He movido un montón de piedras gélidas hasta aquí
y las he colocado por todas partes.
Ahora estamos todos bien.
-Sí. -Sí, sí. Aquí se está muy fresquito.
Pero estamos en una cueva sellada
con un estanque caliente y un nuevo aire frío.
Y todos sabemos lo que pasa
cuando el aire frío impacta con aire caliente sobre el agua.
¿Qué?
¿Qué...? Bombo, ¿sabías que iba a pasar esto?
Bueno, sí. Sé algo de termodinámica.
¿Qué? ¿Un fráguel no puede tener otros intereses
aparte de la cocina y la colada?
No... No os preocupéis, chicos. Encontraré una solución.
Pero, antes, ¿dónde estáis?
¿Qué...? ¿Rosi? ¿Rosi?
¿Gobo? ¿Eres tú?
¿Dudo? Dudo, estoy aquí.
No tengo ni idea de dónde estoy. ¿Musi?
¡Dudo!
¡Pogey! ¡Pogey!
¿Dónde estoy?
Lo he estropeado todo.
-Diría que tienes razón. -¿Icy Joe?
Antes de que digas nada, si miras muy de cerca,
verás que mi palito se ha movido un pelín.
Icy, solo intentaba que todo el mundo estuviera cómodo
moviendo unas piedras gélidas.
No sé, fue lo que hiciste tú, ¿no?
¡No!
La piedra gélida siempre estuvo aquí.
¿Por qué crees que elegí una cueva tan arriba?
Para alejarte de los fráguels que te molestan.
No, eso solo es un añadido.
Pequeña Rosi, no puedes cambiar el entorno
para tu propio beneficio
y olvidarte del delicado equilibrio del ecosistema.
Tengo que arreglar lo que he hecho.
Y voy a necesitar la ayuda de mis amigos.
¡Gracias, Icy!
Acostumbrándome a los abrazos. ¿Esto está bien?
Gracias, Icy Joe.
¡Muy bien, vamos a ello!
Ya sé cómo moverte.
¿Porfi?
¡He conseguido que mi bastón ande!
Lo logré. Lo he hecho yo sola. Con mi mente.
¡Dudo! Dudo, ¿eres tú?
Eso creo.
¿Dudo? ¿Sí? Sí, soy yo.
Chicos, seguid el sonido de la sirena de Dudo.
Sí, sí.
Necesito que me ayudéis todos a arreglar este desastre.
Bombo, regodéate para que podamos limpiar.
No me parece mala idea, la verdad.
Genial, porque la he liado a lo grande, chicos.
He interrumpido el funcionamiento natural de Fraggle Rock
porque estaba incómoda.
No sabía que causaría daños, pero ahora sí.
Supongo que a veces una no es consciente de lo bueno que es algo
hasta que lo pierde.
Primero hay que probar Después, juzgar
Primero has de reír Para llorar
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
¡No sabía que pudiera hacer eso!
Creí que el mundo se hizo para mí
Que era gratis lo que aprendí
Siempre hay un precio que pagar
Que, a veces, doble hay que saldar
Oh, primero hay que probar Después, juzgar
Primero has de reír Para llorar
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
Ahora es cuando alcanzo a comprender
¡Cuéntanoslo!
Que lo que gané se puede perder
Tienes toda la razón, hermana.
Pero un día mi suerte cambió
Recuperé lo que amaba yo
Oh, primero hay que probar Después, juzgar
Eso es.
Primero has de reír Para llorar
Prueba a ver.
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
¡Una vez más!
Primero hay que probar Después, juzgar
¡Sí, cantad, fráguels!
Primero has de reír Para llorar
¡Os quiero!
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
¡Haced el canto tirolés!
¿De verdad vas a estar bien con esto, Rosi?
Pues... Tal vez un pelín incómoda, pero podré soportarlo. Es lo mejor.
Vale, y ahora ¿qué?
Bueno, hemos hecho un gran esfuerzo para arreglarlo todo.
¿Qué tal si nos refrescamos en el estanque?
Qué buena solución.
-¡Sí, vamos! -¡Sí!
Grizzard. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Sinceramente, no lo tengo claro.
¿Estoy demasiado arrugado?
Sí.
Vale, probemos la versión nueva y mejorada.
-Vale. -Adelante.
¡Vamos, mami!
-Sí. -Ven con papá.
-Se me ha escapado. -Sí.
Ayudadme.
Mi nariz real.
Más no. Más no.
-Más no. -¿Qué? ¿Más? Si tú lo dices...
¡Retiraos! Esta no es forma de comer fresones en absoluto.
Pero es muy divertido.
Muy di... Esto se me da muy bien.
Sprockie. No pretendía hacerte sentir mal.
Es estupendo que tengas cosas que disfrutes.
Creo que es aún más maravilloso si nos esforzamos
para que también sean buenas para el planeta.
¿Qué tal si damos un paseo hasta el mercadillo?
Hay un puesto que vende galletitas de perro caseras.
Así conseguirás tus premios y darás un agradable paseo.
Y, tal vez, compre una tarta de fresas en la pastelería vegana de camino.
Yo también merezco un premio.
Primero hay que probar
Después, juzgar
Primero has de reír Para llorar
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
Ahora es cuando alcanzo a comprender
¡Cuéntanoslo!
Que lo que gané se puede perder
Tienes toda la razón, hermana.
Pero un día mi suerte cambió
Recuperé lo que amaba yo
Oh, primero hay que probar
Después, juzgar
Primero has de reír Para llorar
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
¡Una vez más!
Oh, primero hay que probar
Después, juzgar
Primero has de reír Para llorar
Sabrás dónde estuviste Solo al volver
Lo perdido, si lo encuentras Recordarás
¡Vamos allá!
Qué divertido. Lo hacéis muy bien, amigos.
Oh, sí.
Traducido por Iria D. Recondo