Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
- Sí, es un sombrero nuevo. Sí. - Muy elegante.
Bien. Esa ráfaga secó mi calcetín.
Te lo mereces por celebrarlo.
¡Los vientitos han vuelto y son molestos!
Pero estos clavados no se van a hacer solos.
¿Qué…?
Bueno. Supongo que por hoy no lo haré.
Gracias a todos por venir a esta reunión de emergencia.
Ahora, como ya saben, un inge que no será señalado,
soltó accidentalmente el viento
que almacenábamos para usar como energía.
- ¡Fui yo! Yo lo hice. - Sí, ¡y yo ayudé!
Vaya. En fin.
Ahora tenemos un problema más apremiante.
Pero, por favor, no exageren cuando se los diga.
- Lo prometemos. - Dinos.
Las fresas se han apoderado de todo y ya no encontramos rábanos.
- ¡Estamos condenados! - ¿Por qué nos dices eso?
Escuchen, por favor.
Es nuestra oportunidad de resolver el problema
antes de que los fraggle se enteren y compliquen todo.
Bueno, sabemos que no podemos construir con fresas,
pero mientras estaba en el jardín, vi algo interesante.
Empuja más fuerte.
¿Más fuerte que qué?
A los fraggle les cuesta mucho trabajo bajar bayas del jardín.
¿Y si lo hiciéramos por ellos?
Pues tendríamos que crear todo un sistema de entrega
que llevaría mucho trabajo.
¡Sí!
¡Me encanta el trabajo!
Tal vez solo necesito ignorar las ráfagas.
¡Te estoy ignorando!
¡Qué divertido! ¡Cambio de cama!
¡Cambio de cama!
¿Cambiamos también de personalidad?
- Me encanta ganar. - No.
Sopló uno de esos vientitos y arruinó todo.
Sabes, la última vez se quitaron. Seguro pasará de nuevo con el tiempo.
Ya quiero que llegue ese tiempo.
Tengo que evitar que estos vientitos nos molesten ahora.
Red.
Podría escribir un poema sobre tu tenacidad.
Ahora no, tengo mucho que hacer. Ya lo haré.
Pero ¿cómo detienes los vientitos?
No es como si pudieras sellar todo el Gran Salón.
¡Qué gran idea, Mokey! Es exactamente lo que voy a hacer.
- Vamos, todos. Vamos a sellarlo. - ¡Vamos a sellarlo!
El viento sopla cada día más Y de pie ya no puedo estar
Ah, ah
No sé cuánto pueda soportar Y veo que todos se sienten igual
Hay que luchar
No puedes solo un cambio esperar
Hay que actuar si quieres ganar
Si no haces nada, nada cambiará Así que anda, no hay que esperar
Ciérralo ya
Sí. Eso es. Mantengamos fuera esos vientitos.
¡Ciérralo ya!
Con musgo y unas rocas aquí Cerraremos todo, sí que sí
Lo cerraremos, sí que sí
Sin saberlo listo queda al fin Y así podernos divertir
Ciérralo ya
No puedes solo un cambio esperar
Hay que actuar si quieres ganar Oh, sí
Si no haces nada, nada cambiará Así que nada hay que esperar
¡Ciérralo ya!
¡Vamos a cerrarlo!
¿Qué haremos?
¡Vamos a cerrarlo!
Funcionó a la perfección.
Todos trabajamos juntos y sellamos el Gran Salón.
Se acabaron los vientitos.
Me encargué de todo y no hay inconvenientes.
- Bueno, nos vemos luego. - ¿Soy solo yo
o empieza a hacer calor aquí?
Se siente un poco caliente.
Sí. Incluso podría llamarlo "muy caliente".
Sí. Como chef, puedo confirmar que es "muy caliente".
En el límite de "mucho".
Cielos. Hasta mi sudor tiene sudor.
Es porque sellaste el Salón.
El aire no fluye.
¿Hijo?
El Gorg-A-Max es bueno.
Hizo crecer bayas grandes y se deshizo de todo lo demás,
incluso de esos molestos rábanos.
Bueno, ¡ahora soy el rey de las bayas!
Caramba. No puedo alcanzarlos.
Bueno, ¿ya probaste ponerte de pie?
¿Qué? No.
Las bayas deben venir a mí.
¿Como si brincaran del jardín
a tu boca?
- Exacto. - ¿Qué?
Necesitamos un sistema que me traiga esas bayas
- mientras estoy sentado todo el día. - Sí.
Bueno, no te quedes ahí sentado como un gorg en un tronco.
- ¡Tú y tu madre tienen trabajo! - Sí, papá.
¡Oye, Ma!
Vaya que será bonito.
Todavía lo tienes, Pa. Vaya que sí.
Vaya. Los paquetes "Gobo Fraggle" cada vez son más grandes.
Espera. ¿Este es para Sprocket?
¿Usaste mi computadora para comprar algo?
Lo hacen demasiado fácil.
"Gracias por unirse a 'Roof Roof Ñam:
ricos premios para perros a domicilio'".
"Tu primer regalo viene de Francia".
¿Un payaso empacó eso?
Espera, ¿todo eso por un premio? ¿Uno solo?
Bien. No solo uno.
Oye, Red.
Sé que los vientitos te incomodaban,
pero ahora todos estamos incómodos.
Me gusta esta temperatura.
Bueno, excepto por Grizzard.
¿Quizás si abrimos solo aquí?
¡No!
¡No! Mi coleta.
- Espera… - No puedo lidiar con esos vientitos.
- Sí, pero Red. Tenemos… - Encontraré un modo diferente
- de refrescarnos. Lo prometo. - Pero…
¿Boober?
¿Acabas de aflojarte la bufanda?
Son tiempos sin precedentes, Mokey.
- Hace mucho calor. - Hace calor.
¿Cómo lidiar con el calor?
¿Y si todos nos formamos
y soplamos en la nuca del fraggle frente a nosotros?
¡Sí!
No. El fraggle de atrás seguirá con calor.
¿Aquí hace frío?
¿De quién es la cueva?
Vaya.
¿Joe Glacial?
¡Espera!
Muevo mi bastón con la mente.
Bueno, trabajo en ello.
¿Cómo es que aquí hace tanto frío?
Por mi roca fría de allí.
Es una roca que enfría el aire del ambiente.
Supe de ellas cuando estaba congelada en las Cuevas Heladas
por cientos de años.
¿Sabes que siempre estuve despierta?
Eso tiene un impacto en un fraggle.
¡Increíble! Tengo que conseguir una.
Espera, Borgoña.
Tienes que tener cuidado al moverlas.
Tienes que respetar la… ¿Cuál es la palabra?
¿Cómo todo en el medio ambiente
- está armonía? Todo está conectado. - Sí.
- Ya sabes, Joe y Glacial. - Sí.
Tiene que haber una palabra para eso.
¡Lo tendré en cuenta!
¡Ecosistema! Lo tengo. La palabra es…
Como sea, buena plática.
Lleve su sopa. ¿Sopa caliente?
¿Alguien quiere sopa?
Era un gazpacho, pero para cuando llegué,
se hizo crema de tomate.
¡Quiero un alivio!
Me voy a mi cueva a hacer una meditación helada.
Algo que de veras espero sea real.
Está frío.
Hola, arreglé el problema.
Fresco, ¿cierto?
Esta es la forma perfecta de sacar fresas del jardín.
Soy un genio. Date prisa. Tengo hambre.
Sigue girando, Ma.
Aquí viene.
Fresa en camino.
Es agotador.
Hola, mi pequeña amiga fresa.
Te voy a comer.
Parece un modo ineficiente y complicado de comer bayas.
Ya se. Es genial, ¿no?
Está apuntando mal.
Tenemos que arreglarlo.
Haré lo que pueda sin moverme de la silla
y ustedes dos se encargan del resto.
Muy bien, Ma. Es hora de hacer algunos ajustes.
Bien.
Extracción completa. Enviar a procesar.
A procesar.
En proceso.
Procesado. Envíen los cubos a envolver.
¡Empaquetado!
Empacado de musgo completo.
Listo para distribución.
Distribuyan los cubos de fresa ahora.
Arquitecto a Chaveta, el nuevo sistema funciona perfecto. Cambio.
Sí, lo sé. Estoy aquí, señor.
Por el radio, por favor. Cambio.
Cuando vi la roca fría de Joe Glacial,
¡fue como una alerta de una gran idea!
Los vientitos se quedan afuera y nosotros estamos frescos.
No hay desventaja.
Está bien, lo admito,
aquí está fresco y agradable.
Incluso Lanford está disfrutando.
¡El pequeño Lanford y yo por fin estamos de acuerdo en algo!
Pero, Red, ¿y los demás?
Todavía hace calor en el Gran Salón.
Bueno, cualquiera que tenga calor que venga para acá.
Problema resuelto.
- Gobo, tu baloobi… - ¿Sí? Perdón.
- Listo. - Ahora está en mi boca.
Bueno, puede que el problema no esté resuelto al 100 %.
Sí.
Mi cara está en una cara.
Red, de veras creo que tenemos que abrir el Gran Salón.
O, escúchenme,
otra cosa.
Bueno, aquí tengo una postal de mi tío Matt el viajero.
Podría ser pertinente, ¿no?
O sea, físicamente no puedo irme. Así que lee.
"Querido sobrino Gobo,
me encontré en una tierra árida y calurosa deseando un lugar más cómodo".
Pero por suerte, como explorador,
no necesito desear un nuevo entorno.
Solo descubrirlos.
De pronto estaba en un paraíso natural lleno de verdor, lagos y playas.
Todo tan hermoso como el bigote de mi cara.
Era perfecto, salvo por una trampa.
Estaba lleno de pequeñas rocas blancas
irrumpiendo el paisaje natural y perfecto.
Notaba que estas rocas molestaban a las Criaturas Bobas.
Porque las golpeaban con sacapiedras brillantes
y las perseguían con vehículos inge.
Simplemente tenía que ayudar.
Había conseguido un entorno más cómodo
y era el momento de dar a las Criaturas Bobas
- el mismo regalo. - No puede ser.
No te preocupes, yo me encargo de esto.
¡De nada!
Y, claro, las Criaturas Bobas querían agradecerme.
¡No hay problema!
Con gusto. ¡Cuídense!
¡Deténganlo!
"Te mando un sacapiedras
en caso de que tu ambiente necesite cambios como el mío.
Recuerda que no basta con que te sientas cómodo,
debes hacerlo por todos. Con amor, tu tío Matt el viajero."
- Sí. - Vaya.
No sé si es el aire fresco que habla,
pero creo que tu tío podría tener razón.
Necesito que Fraggle Rock sea cómodo
para todos los fraggle.
Entonces, ¿vas a abrir el Gran Salón?
Mokey.
No. Algo mejor.
Próxima parada, comodidad para todos.
Abran paso a las rocas frías.
Bueno, ya que las cajas de un premio por caja siguen llegando,
creo que es hora de una lección.
Sí, tenía un mapa listo.
La etiqueta dice que el trigo se cultivó en Australia.
El caldo procede del sur de Asia
y el maní de una granja en Norteamérica.
Todos eso se envió a Europa para su embalaje y montaje
para enviarse de nuevo.
Son cuatro vuelos, para los que llevan la cuenta.
Luego los ponen en un barco,
un tren y un camión.
Todo para llegar a nuestra puerta.
Piensa en todo el gas utilizado, la liberación de carbono.
Sin mencionar los materiales.
Es un desperdicio.
Amigo.
Solo quería educarte, no hacerte sentir culpable.
Oigan, amiguines.
- Espero que les gusten las soluciones. - Vaya.
Moví muchas rocas frías aquí y las puse en todas partes.
Ahora todos estamos bien.
- Sí. - Sí. Es agradable y fresco aquí.
Pero estamos en una cueva sellada con un estanque caliente y aire frío.
Y todos sabemos lo que pasa
cuando el aire frío y caliente se juntan sobre el agua.
¿Qué?
¿Qué…? Boober, ¿sabías que esto iba a pasar?
Bueno, sí. Sé algo de termodinámica.
¿Qué? ¿Un fraggle no puede interesarse en otra cosa además de cocinar y lavar?
No se preocupen. Lo resolveré.
Pero primero, ¿dónde están?
¿Qué…? ¿Red?
¿Gobo? ¿Eres tú? ¿Qué…?
¿Wembley? Wembley, ¡aquí estoy!
No tengo ni idea de dónde estoy. ¿Mokey?
¡Wembley!
¡Pogey!
¿Dónde estoy?
Lo arruiné todo.
- Ni que lo digas. - ¿Joe Glacial?
Antes de que digas algo, si miras muy de cerca,
verás que mi bastón se movió un poquito.
Joe, solo quería que todos se sintieran cómodos
con las rocas frías que traje.
O sea, es lo que tú hiciste, ¿no?
- ¡No! - ¿Qué?
La roca fría siempre estuvo en este lugar.
¿Por qué crees que elegí una cueva hasta aquí?
Para alejarte de todos los fraggle que te molestan.
No, eso solo era una ventaja.
Ruborcita, no puedes cambiar el entorno así nada más
a tu propia comodidad
y olvidarte del equilibro delicado del ecosistema.
Debo arreglar lo que hice.
Necesitaré la ayuda de mis amigos.
¡Gracias, Glacial!
Aún soy nueva en los abrazos. ¿Esto está bien?
¡Gracias, Joe Glacial!
¡Muy bien, volvamos al trabajo!
Sé qué te hará moverte.
¿Por favor?
¡Hice que mi bastón se moviera!
Lo logré. Lo logré sola.
Con mi mente.
¡Wembley! Wembley, ¿eres tú?
¿Eso creo?
¿Wembley? ¿Sí? Sí, soy yo.
Escuchen todos, sigan el sonido de la sirena de Wembley.
Sí.
Hola.
Oigan, necesito la ayuda de todos para arreglar el desastre.
Boober, enciende tu blobe para que podamos limpiar.
Bueno, me agrada ese sonido.
Genial, porque…
porque lo arruiné en serio, amigos.
Alteré el flujo natural de la Roca
solo porque estaba incómoda.
No sabía que causaría daño, pero ahora sí.
Supongo que a veces no sabes que tienes algo bueno
hasta que lo pierdes.
No sabes su sabor hasta probar
No puedes ser feliz sin suspirar
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
Vaya, no sabía que podía hacer eso.
Creí que el mundo era para mí
Que la experiencia no tendría fin
No sabía que un precio hay que pagar
Y que a veces pagarás de más
Oh, no sabes su sabor hasta probar
No puedes ser feliz sin suspirar
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
Ahora he vivido y ya sé
¡Dinos!
Si algo quieres, puede no volver
Sé que es así, hermana.
Pero este día mi suerte ya cambió
Lo que quería tanto a mí volvió
Oh, no sabes su sabor hasta probar
No sabes.
No puedes ser feliz sin suspirar
Ni idea.
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
¡Otra vez!
No sabes su sabor hasta probar
¡Sí, canten, fraggle!
No puedes ser feliz sin suspirar
¡Los quiero!
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
¡Canta a la tirolesa!
¿En serio vas a estar bien con esto, Red?
Quizá me sienta un poco incómoda,
pero puedo manejarlo. Es lo mejor.
¿Y ahora qué?
Bueno, hemos sudado la gota gorda arreglando todo,
¿qué les parece si nos refrescamos en el estanque?
Esa sí que es una buena solución.
- ¡Sí, vamos! - ¡Sí!
Grizzard. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
La verdad, no lo sé.
¿Tengo muchas arrugas?
Sí.
Muy bien, probemos la versión nueva y mejorada.
- De acuerdo. - Adelante.
¡Vamos, Ma!
- Sí. - Ven con Pa.
- Perdí esa. - Sí.
Ayúdenme…
Mi nariz real.
No más.
- ¡No más! - ¿Qué? ¿Más? Si tú lo dices.
Retirada. Para nada es una manera conveniente de comer bayas.
Pero es muy divertida.
Buena atrapa… Soy muy bueno en esto.
Oye, Sprockie. No quería hacerte sentir mal.
Es increíble tener cosas que te gustan.
Solo creo que es aún más genial si nos esforzamos un poco más
para que sea bueno para el planeta.
¿Y si vamos al mercado del agricultor?
Hay un puesto que vende premios caseros para perros.
Así tienes tus premios y un buen paseo.
Y quizá compre una tarta de fresas de la pastelería vegana de camino.
Oye, también me merezco un premio.
Ah, no sabes su sabor
Hasta probar
No puedes ser feliz sin suspirar
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
Ahora he vivido y ya sé
¡Dinos!
Si algo quieres, puede no volver
Sé que es así, hermana.
Pero este día mi suerte ya cambió
Lo que quería tanto a mí volvió
Oh, no sabes su sabor
Hasta probar
No puedes ser feliz sin suspirar
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
¡Otra vez!
No sabes su sabor
Hasta probar
No puedes ser feliz sin suspirar
No sabes dónde estás Hasta que a casa vas
Lo perdido pronto lo vas a encontrar
¡Aquí vamos!
Eso fue divertido Buena tirolesa, amigos
Oh, sí.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla