Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Jah, uus müts. - Väga stiilne.
Tore! Iilikas kuivatas soki ära.
Viga oli rõõmustada.
Need tüütud iilikad on tagasi!
Kuid ega siis sukeldumata jää.
Mis asja…
Nojah, eks ma lõpetan tänaseks.
Tänan kõiki erakorralisele koosolekule tulemast.
Nagu teate ehk, üks Doozer, keda nimetama ei hakka,
päästis kogemata valla tuule, mida energia jaoks talletasime.
See olin mina! Mina tegin seda. - Jah. Ning mina aitasin!
Oh issake. Igatahes…
Nüüd on meil pakilisem mure, aga ärge sellest kuuldes üle reageerige.
Lubame. - Räägi sellest.
Maasikad on võimust võtnud ja me ei suuda enam rediseid leida.
Hukatus! - Miks te meile ütlesite?
Palun rahu!
Lahendame mure, enne kui Fraggle'id sellest kuulevad ja olukorda raskendavad.
Noh, maasikatega ei saa küll ehitada,
aga ma nägin aias midagi huvitavat.
Lükake kõvemini! - Millest kõvemini?
Fraggle'itel on raske marju aiast alla tuua.
Võiksime seda nende eest teha.
Noh, peaksime looma tarnesüsteemi,
mille jaoks tuleks palju tööd teha.
Jaa!
Ma armastan tööd nii väga!
Äkki pean lihtsalt iilikaid eirama?
Ma eiran teid!
Lõbus! Voodivahetus! - Voodivahetus!
Kas vahetame ka isiksusi? Armastan võita! - Ei.
Üks iilikas puhus siit läbi ja rikkus kõik ära.
Viimati läksid nad ära. Küllap kaovad lõpuks ka nüüd.
Ma ei jõua igavesti oodata.
Pean need iilikad kohemaid peatama.
Red, võiksin su visadusest luuletuse kirjutada.
Mitte praegu, mul on palju tegemist.
Aga kuidas sa iilikad peatad? Ega kogu suurt saali kinni panna saa.
Hea idee, Mokey! Täpselt seda ma teengi.
Tulge, kõik! Paneme kinni! - Paneme kinni!
Iga päev on tuul puhumas Ja raske on seista püsti
Püsti
Ma ei suuda seda kauem taluda Kõik on alla andnud justkui
Pole nii
Ärge käed rüpes oodake muutusi Sest iseenesest ei muutu miski
Seda ei juhtu teisiti Seega tehke asja ise ja hästi
Paneme kinni!
Just nii! Hoiame iilikad väljas.
Paneme kinni!
Võtke sammalt ja kive Paneme kinni, kuni asi tehtud saab
Teeme, kuni tehtud saab
Peagi ongi õhukindel Ning saame lõbutseda taas
Me paneme kinni
Ärge käed rüpes oodake muutusi
Sest iseenesest ei muutu miski Oi ei
Seda ei juhtu teisiti Seega tehke asja ise ja hästi
Paneme kinni!
Mida teeme?
Paneme kinni!
See toimis täiuslikult.
Panime koos suure saali kinni.
Rohkem iilikaid ei puhu.
Ajasin asja korda ja miinuseid pole.
Nägemiseni. - Kas siin hakkab soojaks minema?
Veidi lämbe tõesti.
Lausa täitsa lämbe ehk.
Jah. Kokana saan lämbust kinnitada.
See on peaaegu „uhh“.
Oh sa poiss. Isegi mu higil on higitilgad.
Sest panite suure saali kinni. Siin pole õhuvoolu.
Juunior?
See Gorg-A-Max on mugav.
Sellega kasvasid suured marjad ja kadus kõik muu,
ka need tüütud redised. Nüüd olen ma marjakuningas!
Pagan. Ma ei ulatu nendeni.
Kas oled üritanud püsti tõusta? - Mida? Ei.
Marjad tulgu minuni.
Hüpaku peenralt otse sulle suhu?
No täpselt.
Vajame süsteemi, mis tooks mulle marju
päev läbi, sellal kui ma istun. - Jah.
No ära istu niisama nagu palgil Gorg.
Asuge emaga tööle! - Olgu, Papa.
Hei, Mamma!
See saab mõnus mari olema.
Oled ikka osav, Papa. Mõnus mari!
Vau. Gobo Fraggle'i pakid kasvavad.
Oot, see on Sprocketile?
Kas ostsid midagi mu arvutiga? See on liiga lihtsaks tehtud.
„Tänan liitumast koeramaiuste tarneteenusega Auh Auh Nämm.
Esimene maius on Prantsusmaalt.“
Kas kloun pakkis selle?
Oot, kõik see üheainsa maiuse nimel?
Tore. Polnud ainus pakk.
Hei, Red, sul oli küll iilikate tõttu ebamugav,
aga nüüd on kõigil ebamugav.
Mulle see temperatuur täitsa meeldib.
Grizzard on erand.
Äkki avaksime vaid selle? - Ei!
Ei! Mu pats!
Oot… - Kuule, ma ei talu neid iilikaid.
Jah, aga peame… - Ma leian teise viisi
saali jahutamiseks. Ausõna! - Aga…
Boober?
Kas sa lasid salli lõdvemaks?
Noh, ennenägematu olukord on.
Nii palav. - Palav on.
Mida kuumusega teha?
Võiksime kõik järjekorras seista
ja igaüks puhub siis eesolija kaelale.
Jah!
Ei. Kõige tagumisel oleks ikka palav.
Siin on külm?
Kelle koobas see on?
Vau.
Jäine Joe?
Oota!
Ma liigutan mõtetega oma jalutuskeppi.
See vajab veel lihvi.
Kuidas siin nii külm on?
Tänu mu külmakivile seal.
See on kivi, mis ümbritsevat õhku jahutab.
Sain nendest teada, kui olin jääkoobastes mitusada aastat külmununa.
Tead, et ma olin kogu aja ärkvel?
Selline asi mõjub omal moel.
Vapustav! Ma vajan ka sellist.
Pea hoogu, Burgundia Punane.
Nendega tuleb ettevaatlik olla.
Tuleb pidada lugu… Mis sõna see ongi?
Kuidas keskkonnas on kõik harmoonias? Kõik on seotud.
Tead, nagu Jäine ja Joe.
Sel peab oma sõna olema.
Pean seda kõike meeles!
Ökosüsteem! Meelde tuli. See sõna oligi…
Oli tore vestelda.
Suppi? Kuuma suppi?
Hei, kes suppi tahab?
See oli külm gazpacho, aga muutus kuumaks tomatisupiks.
Ma vajan leevendust!
Lähen oma koopasse jäämeditatsioonile. Loodan, et selline asi on olemas.
Külm on!
Hei. Ma lahendasin probleemi.
Lahe, eks?
See on täiuslik viis maasikate aiast ära toomiseks.
Geenius olen. Kiiremini, nälg on!
Vänta, Mamma! Siit see tuleb!
Maasikas saabub!
See on kurnav.
Tere, mu väike maamaasikast sõber.
Ma söön su ära.
Tundub väga ebaökonoomne ja keeruline viis marjade söömiseks.
Ma tean! Tore, eks?
Valesti sihib.
Peame seda parandama.
Ma teen kõik, mida saan, toolilt liikumata,
ja te hoolitsege ülejäänu eest.
Hästi, Mamma. Teeme kohendusi.
Olgu.
Eemaldatud! Saadab töötlusesse.
Töötlusesse.
Töötleb.
Töödeldud. Saatke kuubikud pakkimisse. - Pakib!
Pakitud samblasse.
Laialiveo kord.
Veame maasikakuubikud laiali.
Cotterpin, uus süsteem toimib täiuslikult. Kuuldel.
Ma tean. Olen siinsamas, söör. - Palun räägi raadiosaatjasse. Kuuldel.
Jäise Joe külmakivi nähes mõtlesin: „Geniaalse idee alarm!“
Iilikad püsivad väljas, me püsime jahedana.
Miinust pole.
Olgu, pean möönma,
et siin on tõesti mõnusalt jahe. See meeldib isegi Lanfordile.
Tore, et viimaks Lanfordiga nõustume!
Aga mis teistest saab? Suures saalis on ikka palav.
Igaüks, kel on palav, võib lihtsalt siia tulla.
Probleem lahendatud.
Gobo, su paluubi… - Vabandust.
Nii. - Nüüd on mu suus.
Olgu, probleem pole ehk 100% lahendatud.
Jah.
Mu nägu on teise näo vastas.
Red, peame vist lihtsalt suure saali lahti tegema.
Või siis, kuulake mind ära,
teeme midagi muud.
Noh, mul on onu Rändava Matti postkaart.
See võib aidata?
Ma ei saa lahkuda, nii et loe aga.
„Kallis Gobo,
leidsin end palavalt, tühjalt maalt, soovides mugavamas paigas olla.“
Aga õnneks maadeuurijana
ei pea ma uusi keskkondi soovima. Saan neid lihtsalt avastada.
Olin äkitselt looduslikus paradiisis, täis rohelust, järvi ja randu.
Kõik oli kaunis nagu mu vunts. See oli täiuslik, ainult ühe konksuga.
Seal olid väiksed valged kivid, mis täiuslikku maastikku segasid.
Kivid häirisid totraid olendeid, kes lõid neid läikivate kivivirutajatega
ja ajasid neid Doozerite sõidukites taga. Pidin neid aitama.
Mina olin mugavama keskkonna saanud ja aeg oli totratele olenditele
sama kinkida. - Ole nüüd.
Ära muretse, ajan korda.
Võta heaks!
Ja totrad olendid tõttasid mind tänama.
Pole tänu väärt!
Rõõm oli minu päralt. Nägemist! - Peatage ta!
„Saadan sulle kivivirutaja,
juhuks kui ka sul on keskkonda muuta vaja.
Pea meeles: mugav ei pea olema ainult sinul,
vaid kõigil. Tervitades sinu onu Rändav Matt“.
Jah. - Vau.
Jahe õhk ehk mõjutab mu arvamust,
aga su onul võib õigus olla.
Pean tegema Fraggle Rocki iga Fraggle'i jaoks mugavaks.
Sa siis avad suure saali?
Oi, Mokey…
Ei. Ma teen midagi paremat.
Peagi on kõigil mugav olla.
Laske külmakivid läbi!
Kuna ühe maiusega kaste aina saabub, on vist õppetunni aeg.
Jah, mul oli kaart valmis. Sildi järgi kasvatati nisu Austraalias.
Puljong on Lõuna-Aasiast ja maapähklid Põhja-Ameerikast.
Kõik need saadeti pakendamiseks Euroopasse
ja seejärel edasi.
Neli lendu, kui arvet pead. Siis pandi need laevale,
rongile ja veokile. Kõik selleks, et siia jõuda.
Mõtle, kui palju kütust kulus ja süsinikku vabanes.
Materjalidest rääkimata. Raiskamine.
Semu…
Tahtsin vaid sind harida, mitte süümepiinu tekitada.
Semukesed, loodetavasti hindate lahendusi. - Vau.
Ma tõin hunniku külmakive ja panin neid siin kõikjale.
Nüüd on kombes.
Jah. - Jah. Siin on mõnusalt jahe.
Aga oleme kinnises koopas kuuma tiigi ja külma õhuga.
Ja teame ju, mis juhtub, kui külm õhk kohtub tiigi sooja õhuga?
Mis?
Boober, sa teadsid, et nii juhtub?
Tean termodünaamikat veidi.
Fraggle'i huvid olgu vaid kokkamine ja pesemine?
Ärge muretsege, ma leian lahenduse.
Aga enne öelge, kus te olete.
Mis… Red?
Gobo? Sina või?
Wembley? Siin olen!
Ma ei tea, kus ma olen. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Kus ma olen?
Keerasin kõik täitsa kihva.
Tõepoolest. - Jäine Joe?
Enne kui midagi ütled, võid tähelepanelikult vaadates näha,
et mu kepp on tsipakene liikunud.
Jäine, ma üritasin vaid kõigil olemist mugavaks teha,
tõstes selleks külmakive ringi. Sina tegid ju sama, eks?
Ei!
Külmakivi oli alati siin.
Miks ma muidu nii kauge koopa valisin?
Et tüütutest Fraggle'itest eemale saada.
Ei, see oli lisahüve.
Punatutt, sa ei või keskkonda pelgalt enda mugavuse nimel muuta
ning ökosüsteemi delikaatse tasakaalu unustada.
Ma pean oma vea korvama.
Ja vajan selleks sõprade abi.
Aitäh, Jäine!
Ma pole kallidega harjunud. Sedasi?
Aitäh, Jäine Joe!
Olgu, tagasi asja kallale!
Ma tean, mis sind liikuma paneks.
Palun?
Panin jalutuskepi jalutama!
Ma tegin seda täitsa ise!
Oma mõtetega.
Wembley, sina või?
Vist küll.
Wembley? Jah? Jah, see olen mina.
Hei, järgnege kõik Wembley sireeni häälele!
Jah.
Hei.
Vajan segaduse korda tegemiseks kõigi abi.
Boober, valgusta sabaga koristamist.
See pole halb mõte.
Tore, sest
ma tegin suure vea, semud.
Ma segasin Fraggle Rocki loomulikku voolu, sest tundsin ebamugavust.
Ma ei teadnud, et see on kahjulik. Aga nüüd tean.
Ju vahel sa ei mõista, kui hea sul miski on,
enne kui ilma jääd.
Mekki ei tea enne Kui proovida
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Vau, ma oskan nii teha?
Arvasin Et ilmas tähtsaim olen
Et kogemustel hinda pole
Ei teadnud Et neil on oma taks
Vahel lausa Maksad korda kaks
Oo, mekki ei tea enne Kui proovida
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Elu on mind nüüd õpetanud
Räägi meile ka!
Kaotad kõik, mida oled saanud
Tõsilugu, sõsar.
Ühel päeval Mu õnne suund muutus
Leiti see Mis olnuks suur kaotus
Oo, mekki ei tea enne Kui proovida
Ei tea.
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Pole aimugi.
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Veel kord!
Mekki ei tea enne Kui proovida
Laulge, Fraggle'id!
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Kallid olete!
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Tehke seda joodeldust!
Kas tuled sellega toime, Red?
Võin ehk veidi ebamugavust tunda,
aga seda suudan taluda. Heaolu nimel.
Mis nüüd siis saab?
Noh, kõige korda tegemine võttis higi otsale,
seega võiksime end tiigis jahutada.
Vaat see on hea lahendus!
Jaa, läki! - Jah!
Grizzard, kui kaua sa vees olid?
Ausalt öeldes ma ei tea.
Kas tõmbusin liiga kortsu?
Jah.
Hea küll, proovime uut ja paremat versiooni.
Olgu. - Lase käia!
Läks, Mamma!
Jaa. - Tulge Papani.
See läks mööda. - Jah.
Appi…
Mu kuninglik nina!
Rohkem ei taha.
Rohkem ei taha! - Mida? Rohkem? No kui tahad…
Taandume! See pole üldse mugav marjade söömise viis.
Aga see on väga lõbus!
Ma olen marjadega osav.
Sprockie, ma ei tahtnud su tuju ära rikkuda.
Tore on asju nautida.
Aga veel toredam on veidi rohkem pingutada,
et planeet ei kannataks.
Jalutame õige turule?
Seal on kohalikke omatehtud koeramaiuseid.
Nii saad maiused ja kena jalutuskäigu.
Ja mina saan ehk teele jäävast veganpagariärist maasikakoogi.
Ka mina väärin maiust.
Oo, mekki ei tea enne Kui proovida
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Elu on mind nüüd õpetanud
Räägi meile ka!
Kaotad kõik, mida oled saanud
Tõsilugu, sõsar.
Ühel päeval Mu õnne suund muutus
Leiti see Mis olnuks suur kaotus
Oo, mekki ei tea enne Kui proovida
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
Veel kord!
Mekki ei tea enne Kui proovida
Naerda ei tea enne Kui nutad ka
Oma käike ei tea enne Kui koju minnakse
Ja kaotatu selgub siis Kui üles leitakse
No nii!
Lõbus oli. Hästi joodeldatud.
Oo jaa.
Tõlkinud Silver Pärnpuu