Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. -Moki.
Vempi. -Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Hattu on ihan uusi. -Tyylikäs.
Kiva. Puuskaus kuivatti sukan.
Se ilo oli lyhytaikainen.
Puuskat ovat palanneet yhtä ärsyttävinä kuin ennenkin.
Mutta sukellukset eivät sukella itsekseen.
Mitä ihm...
No, taidankin lopetella tältä päivältä.
Kiitos, että tulitte hätäkokoukseen.
Kuten ehkä tiedättekin,
eräs nimeltä mainitsematon duuseri vapautti vahingossa tuulen,
jota varastoimme voimalaa varten.
Se olin minä! -Ja minä autoin.
Oi, voi. No, nyt on ilmaantunut toinen, kiireellisempi tehtävä.
Älkää ylireagoiko, kun kerron sen.
Emme. -Kakista ulos.
Mansikat ovat ottaneet vallan, emmekä löydä enää retiisejä.
Olemme tuhon omat! -Miksi kerroit?
Rauhoittukaa!
Voimme vielä hoitaa ongelman, ennen kuin fragglit huomaavat ja alkavat hössöttää.
Mansikoista ei voi rakentaa,
mutta puutarhassa käydessäni näin jotain mielenkiintoista.
Työnnä kovemmin! -Kovemmin kuin mikä?
Mansikoiden kuljettaminen on fraggleille selvästi haaste.
Mitä jos alettaisiin hoitaa kuljetuksia?
Täytyisi luoda kuljetusjärjestelmä, ja se taas vaatisi meiltä hirveästi töitä.
Jee!
Minä rakastan työtä!
Ehkä puuskat pitää vain jättää noteeraamatta.
En noteeraa sinua!
Kivaa! Vaihdetaan sänkyjä. -Vaihdetaan.
Vaihdetaanko persooniakin? Rakastan voittamista! Juhuu!
Voi ei, yksi puuska tuli ja sotki kaiken.
Ne tyyntyivät viimeksikin. Kyllä ne loppuvat aikanaan.
En jaksa odottaa. Näille ärsyttäville puuskille on tultava loppu heti.
Voi, Red. Sinnikkyydestäsi voisi kirjoittaa runon.
Ei nyt. Minulla on paljon töitä. Myöhemmin.
Mutta miten puuskat pysäytetään? Eihän suurta salia voi tilkitäkään?
Hyvä idea, Moki! Niin minä teenkin.
Hei, kaikki! Tilkitään sali! -Tää tilkitään!
Tuuli riepottaa joka suuntaan Ei pysy tolpillaan
Tolpillaan
En kestä enää päivääkään Kamutkin jo luovuttaa
Ei luovuteta
Toimetonna älä jää oottamaan
Ei muutos tule itsekseen
Kas muuten tapahdu se ei Hoida homma ja hyvin se tee
Tää tilkitään!
Sillä lailla! Pidetään puuskat poissa.
Tää tilkitään!
Ota sammalta ja kiveä Aivan tiiviiksi tää tilkitään
Ei aikaakaan kun tää pitävä on Ja hauskanpito jatkukoon
Sali tilkitään
Toimetonna älä jää oottamaan
Ei muutos tule itsekseen, ei, ei
Kas muuten tapahdu se ei Hoida homma ja hyvin se tee
Tää tilkitään!
Tilkitkää!
Tää tilkitään!
Mitä tehdään?
Tää tilkitään!
Toimi kuin unelma. Tilkittiin sali yhteistuumin.
Eivätpä puuskat puhaltele.
Hoidin homman, eikä asiassa ole varjopuolia.
Nähdään!
Tuntuuko teistäkin jotenkin hiostavalta? -Hippasen.
Erittäin, sanoisin.
Niin. Kokkina voin vahvistaa. Erittäin. Sanoisin jopa, että... ääh.
Voi veljet, jopa hikikarpaloni hikoilevat.
Se johtuu siitä, että tiivistitte salin. Täällä ei kierrä ilma.
Juniori, Gorgimaxi on antanut kasveille puhtia.
Marjoista kasvaa isoja. Ne ovat syrjäyttäneet kaiken muun,
jopa ne ärsyttävät retiisit.
Olen nyt marjakuningas!
Voihan tankki, en yletä.
Oletko kokeillut nousta seisomaan? -Mitä? En!
Marjojen pitäisi tulla luokseni.
Pitäisikö niiden pompata suoraan suuhusi?
Pitäisi! -Täh?
Tarvitaan järjestelmä, joka tuo marjat luokseni, kun istun koko päivän.
Joopa joo.
Älä istu siinä vain kuin gorgitatti.
Sinulla ja äidilläsi on töitä! -Selvä, Pappa.
Hei, Mamma!
Tästä tulee marjahtavaa.
Tatsi tallella, Pappa. Marjahtavaa!
Gobo Fragglin paketit sen kuin kasvavat.
Hei, onko tämä Sprocketille? Oletko taas käynyt verkkokaupassa?
Se on tehty liian helpoksi.
"Kiitos, kun tilasit 'Vuh, vuh, nam: makupalat kotiisi' -palvelun."
"Ensimmäinen makupalasi tulee Ranskasta."
Varsinainen pakkausihme.
Ai kaikki tuo vain yhden makupalan takia?
Jippii. Toinenkin.
Tiedän, että pidit puuskia tukalina, mutta nyt meillä kaikilla on tukalaa.
Minä pidän tästä lämpötilasta.
Paitsi Liskosella.
Jospa raotetaan tätä? -Ei! Älä!
Voi, lettini!
Odota... -En kestä noita puuskia!
Niin, mutta meidän täytyy... -Keksin toisen viilennyskeinon.
Mutta... -Lupaan.
Buuber, oletko höllentänyt huiviasi? -Elämme poikkeuksellisia aikoja, Moki.
On kuuma. -Tosi kuuma.
Mitä kuumuudelle voisi tehdä?
Hei, tehdäänkö jono ja puhalletaan edessä olevan fragglin niskaan? Joo!
Ei. Takana olevan fragglin olisi edelleen kuuma.
Mutta täälläpä on viileää.
Kenen luola tämä on?
Vau.
Jäinen Jonna!
Odota. Siirrän kävelykeppiä ajatuksen voimalla.
Tuota pitää vielä kehittää.
Miten täällä on näin viileää? -Se johtuu kylmäkivestä.
Se viilentää ilman ympärillään.
Tutustuin niihin ollessani vuosisatoja Jääluolien uumenissa umpijäässä.
Tiesitkö, että olin hereillä koko ajan? Se muuttaa fragglia.
Uskomatonta! Minunkin pitää saada tuollainen.
Himmaa hieman, Tulilatva!
Niitä ei voi siirtää ihan minne sattuu. Täytyy kunnioittaa... Mikä se sana onkaan?
Miten luonnossa kaikki on sopusoinnussa ja keskinäisessä yhteydessä?
Kuten Jäinen ja Jonna. -Niin.
Sille on ihan oma sanakin.
Pidän tuon mielessä.
Ekosysteemi! Muistin. Se on se sana, joka...
Oli kivaa rupatella!
Kuumaa keittoa!
Maistuisiko jollekulle?
Se oli gazpachoa, mutta se muuttui kuumaksi tomaattikeitoksi matkalla.
Tarvitsen helpotusta.
Menen tekemään jäämeditaation. Toivottavasti sellaisia on.
Täällähän on viileää.
Hei, korjasin ongelman. Kylmänviileästi.
Täydellinen ratkaisu, jolla marjat saa mansikkamaalta.
Olen nero! Pidä kiirettä! Nälättää.
Veivaa, Mamma! Täältä tulee.
Mansikka on matkalla.
Tämä on uuvuttavaa.
Hei, mansikkaystäväiseni. Minä syön sinut.
Turhan monimutkainen tapa syödä marjoja.
Tiedän. Mahtavaa, vai mitä?
Sihti pielessä. Se on korjattava.
Teen sen, minkä istualtani voin, ja te kaksi hoidatte loput.
Säädetäänpä aparaattia, Mamma. -Selvä.
Talteenotto valmis. Lähetetään käsittelyyn.
Menossa käsittelyyn.
Käsitellään.
Käsitelty. Lähetetään kuutiot pakkaamoon. -Pakataan.
Sammalpakkaus valmis.
Jakeluun!
Jaetaan mansikkakuutiot.
Sokka! Arkkitehti kutsuu. Järjestelmä toimii moitteetta. Loppu.
Tiedetään. Olen ihan tässä vieressä. -Käytä radiopuhelinta. Loppu.
Kun näin Jäisen Jonnan jääkiven, ajattelin: "Loistoideaa pukkaa!"
Puuskat pysyvät ulkona, ja me pysymme viileinä. Ei varjopuolia.
Täytyy myöntää, että täällä on ihanan mukavaa ja viileää. Lanfordkin nauttii.
Kerrankin Lanford ja minä olemme samaa mieltä.
Entä kaikki muut? Suuri sali on vieläkin kuin pätsi.
Ne, joilla on kuuma, voivat tulla tänne.
Ongelma ratkaistu.
Gobo, palupiuksesi... -Pahoittelut.
Nyt se on suussani.
Hyvä on. Ongelma ei ehkä sittenkään ratkennut vielä täysin.
Naamani on jonkun naamalla.
Red, luulen, että suuren salin räppänät on avattava.
Tai kuunnelkaa... jotain muuta.
Tässä on postikortti Matkaaja-Matt-sedältäni.
Ehkä siitä on apua.
Ei täältä pääse poiskaan, joten lue sitten.
"Rakas veljenpoika Gobo,
olin päätynyt kuumaan, karuun maahan. Toivoin löytäväni mukavamman paikan."
Mutta tutkimusmatkailijana ei tarvitse toivoa uusia ympäristöjä.
Ne voi löytää.
Saavuin luonnonparatiisiin, joka oli täynnä vehreyttä, järviä ja rantoja.
Ne olivat yhtä komeat kuin omat viikseni.
Idylliä häiritsi vain yksi pikku juttu.
Muutoin niin luonnonkauniissa maisemassa vilisi pieniä valkoisia kiviä.
Näki, että ne harmittivat hupsuja olentoja,
sillä he löivät niitä kivimätkäimillä ja ajoivat niitä takaa duuserikärryillä.
Heitä oli pakko auttaa. Olin selvinnyt miellyttävään ympäristöön.
Nyt oli aika antaa sama lahja hupsuille olennoille.
Älä viitsi.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Ole hyvä!
Hupsut olennot halusivat luonnollisesti kiittää.
Eipä kestä!
Olkaa hyvät vain!
Ottakaa kiinni!
"Lähetän kivimätkäimen siltä varalta, että sielläkin kaivataan muutoksia."
"Ei riitä, että tekee oman olonsa mukavaksi."
"On ajateltava muitakin. Terveisin Matkaaja-Matt."
Joo. -Vau.
En tiedä, johtuuko tämä viileästä ilmasta, mutta minusta setäsi voi olla oikeassa.
Minun pitää tehdä Fraggliluolasta miellyttävä joka fragglille.
Avataanko räppänät?
Voi, Moki.
Moki, Moki.
Ei. Jotain parempaa.
Seuraava pysäkki: mukavuutta kaikille.
Tehkää tietä jääkiville!
Koska makupala per laatikko -laatikkoja tulee solkenaan, on oppitunnin aika.
Minulla oli kartta valmiina.
Tuoteselosteen mukaan vehnä kasvoi Australiassa.
Liemi tulee Etelä-Aasiasta ja maapähkinät Pohjois-Amerikasta.
Ne kuljetettiin pakattavaksi Eurooppaan ja takaisin.
Neljä lentoa, jos joku pitää kirjaa.
Sitten ne lastattiin laivaan, junaan ja kuorma-autoon.
Jotta ne saatiin ovellemme.
Mieti polttoainekulutusta ja hiilidioksidipäästöjä.
Materiaaleista puhumattakaan. Hirveää tuhlausta.
Voi, kamu. Tarkoitus oli vain opettaa, ei syyllistää.
Hei, kamuliinit, toivottavasti pidätte ratkaisuista.
Toin tänne koko joukon kylmäkiviä ja sijoittelin niitä ympäriinsä.
Nyt kaikilla on mukavaa.
Joo! -Täällä on mukavan vilpoisaa.
Mutta meillä on umpiluola, kuuma lampi ja viileää ilmaa.
Kaikki tietävät, mitä tapahtuu, kun kylmä ilma kohtaa kuuman lammen.
Mitä?
Buuber, tiesitkö etukäteen, että tässä käy näin?
Tiesin. Tunnen termodynamiikkaa.
Harrastan minä muutakin kuin kokkausta ja pyykkäystä.
Ei hätää. Selvitän tämän kyllä.
Mutta ihan ensimmäiseksi, missä te olette?
Red! Red!
Gobo, oletko se sinä?
Vempi! Olen täällä!
Ei harmainta aavistusta, missä olen. Moki!
Vempi!
Pokki!
Missä minä olen?
Tunaroin pahemman kerran.
Sano se uudestaan. -Jäinen Jonna!
Älä puhu vielä mitään. Jos katsot tosi tarkkaan,
näet, että keppini on liikahtanut pikkuriikkisen.
Yritin tehdä kaikkien olon mukavaksi viemällä kylmäkiviä sinne tänne.
Niinhän sinäkin teit.
En! -Mitä?
Kylmäkivi on aina ollut tuossa.
Miksi luulet minun valinneen luolan täältä kaukaa?
Päästäksesi kauas rasittavista fraggleista.
Ei. Se oli vain bonusta.
Punapää, et voi muokata ympäristöä vain oman mukavuutesi takia,
jos samalla unohdat ekosysteemin hienovaraisen tasapainon.
Minun pitää korjata aiheuttamani vahinko.
Ja tarvitsen siihen apua ystäviltäni.
Kiitti, Jonna!
En ole oikein tottunut haleihin. Näinkö?
Kiitti, Jäinen Jonna!
Takaisin hommiin!
Tiedän, mikä sinuun saa liikettä.
Olisitko kiltti?
Sain kävelykeppini kävelemään!
Minä tein sen! Ja ihan itse. Ajatuksen voimalla.
Vempi, oletko se sinä? -Luulen niin.
Vempi! Niin!
Joo, minä se olen.
Hei, kaikki! Seuratkaa Vempin sireenin ääntä!
Selvä.
Hei!
Hei, tarvitsen kaikkien apua tämän sotkun korjaamisessa.
Buuber, näytäpä valoa, niin nähdään siivota.
Ei kuulosta hassummalta.
Hyvä juttu, sillä...
...olen tunaroinut pahemman kerran.
Sekoitin luolan luonnollisen kierron, vain koska minulla oli tukala olo.
En arvannut, että siitä olisi haittaa. Nyt tiedän.
Joskus asian hyvän laidan tajuaa vasta, kun sen menettää.
Makua et tiedä, jos maista et
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
En tiennyt osaavani tuota.
Maailma on vain mun, mä kelasin
Ilmaisiksi kokemuksii luulin
Tiennyt en mä hintalappua
Se joskus maksettava on tuplana
Makua et tiedä, jos maista et
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Kotvan elänyt oon ja tiedän tän
Kerro siitä!
Minkä saat, sen menettää myös voit
Totta, siskoseni.
Yks kaunis päivä kääntyi onneni
Sen, minkä menetin, sain takaisin
Makua et tiedä, jos maista et
Et niin.
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Olin ihan ulalla.
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Vielä kerran!
Makua et tiedä, jos maista et
Laulakaa, fragglit!
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Ootte huippuja!
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Tehkää se jodlaushomma!
Pärjäätkö nyt varmasti, Red?
Voihan se olla hieman tukalaa, mutta ei ylitsepääsemätöntä. Näin on paras.
Mitä seuraavaksi?
Meille tuli hiki rehkiessä.
Mennäänkö vilvoittelemaan lammelle?
Tuo on kannatettava idea.
Joo! Mennään!
Liskonen, kauanko oikein olit vedessä? -Totta puhuen en ole varma.
Olenko ihan rusina? -Olet.
Selvän teki. Kokeillaan uutta, paranneltua versiota.
Selvä. -Antakaa mennä!
Veivaa, Mamma!
Tulkaa Papan luo.
En saanut kiinni.
Auta...
Kuninkaallinen nenuni. Au!
Riittää!
-Mitä? Jaa lisää? Käskystä.
Peräännyn. Tämä ei ole lainkaan mukava marjansyöntitapa.
Tosi hauska kylläkin.
Olen tässä marjahtava.
Sprockie. En tarkoittanut masentaa.
Saa sitä välillä nauttiakin.
Ja vielä mahtavampaa on, kun ottaa huomioon planeetan hyvinvoinnin.
Mitä jos kipaistaisiin markkinoille? Siellä myydään paikallisia namipaloja.
Saat sekä namit että leppoisan kävelyn.
Ja minä voin ostaa mansikkatortun matkan varrelta vegaanikonditoriasta.
Minäkin ansaitsen herkun.
Makua et tiedä, jos maista et
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Kotvan elänyt oon ja tiedän tän
Kerro siitä!
Sen, minkä saat, menettää myös voit
Totta, siskoseni.
Yks kaunis päivä kääntyi onneni
Sen, minkä menetin, sain takaisin
Makua et tiedä, jos maista et
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Vielä kerran!
Makua et tiedä, jos maista et
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot
Kun jälleen löydät, arvon tajuat
Täysillä!
Olipa hauskaa jodlata, kamut. -Oli!
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS