1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tanssi huolet pois

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Anna musan soida

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Fraggliluolassa

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Aherra huolet pois

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Anna fragglien soittaa

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,335
Gobo.
-Moki.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,254
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Juniori!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hei!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Voi, retiisini!

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tanssi huolet pois

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Anna musan soida

17
00:01:00,729 --> 00:01:02,814
Fraggliluolassa

18
00:01:02,898 --> 00:01:04,648
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Fraggliluolassa.

20
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
Hattu on ihan uusi.
-Tyylikäs.

21
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
Kiva. Puuskaus kuivatti sukan.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
Se ilo oli lyhytaikainen.

23
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
Puuskat ovat palanneet
yhtä ärsyttävinä kuin ennenkin.

24
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
Mutta sukellukset eivät sukella itsekseen.

25
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
Mitä ihm...

26
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
No, taidankin lopetella tältä päivältä.

27
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
Kiitos, että tulitte hätäkokoukseen.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,674
Kuten ehkä tiedättekin,

29
00:02:10,757 --> 00:02:16,763
eräs nimeltä mainitsematon duuseri
vapautti vahingossa tuulen,

30
00:02:16,846 --> 00:02:19,015
jota varastoimme voimalaa varten.

31
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
Se olin minä!
-Ja minä autoin.

32
00:02:24,604 --> 00:02:28,900
Oi, voi. No, nyt on ilmaantunut
toinen, kiireellisempi tehtävä.

33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
Älkää ylireagoiko, kun kerron sen.

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
Emme.
-Kakista ulos.

35
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
Mansikat ovat ottaneet vallan,
emmekä löydä enää retiisejä.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
Olemme tuhon omat!
-Miksi kerroit?

37
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
Rauhoittukaa!

38
00:02:44,541 --> 00:02:50,005
Voimme vielä hoitaa ongelman, ennen kuin
fragglit huomaavat ja alkavat hössöttää.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Mansikoista ei voi rakentaa,

40
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
mutta puutarhassa käydessäni
näin jotain mielenkiintoista.

41
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Työnnä kovemmin!
-Kovemmin kuin mikä?

42
00:03:05,770 --> 00:03:09,482
Mansikoiden kuljettaminen
on fraggleille selvästi haaste.

43
00:03:09,566 --> 00:03:12,235
Mitä jos alettaisiin hoitaa kuljetuksia?

44
00:03:12,736 --> 00:03:18,783
Täytyisi luoda kuljetusjärjestelmä,
ja se taas vaatisi meiltä hirveästi töitä.

45
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
Jee!

46
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
Minä rakastan työtä!

47
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
Ehkä puuskat
pitää vain jättää noteeraamatta.

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
En noteeraa sinua!

49
00:03:42,307 --> 00:03:45,060
Kivaa! Vaihdetaan sänkyjä.
-Vaihdetaan.

50
00:03:45,143 --> 00:03:49,397
Vaihdetaanko persooniakin?
Rakastan voittamista! Juhuu!

51
00:03:49,481 --> 00:03:53,985
Voi ei, yksi puuska tuli ja sotki kaiken.

52
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
Ne tyyntyivät viimeksikin.
Kyllä ne loppuvat aikanaan.

53
00:03:59,282 --> 00:04:05,080
En jaksa odottaa. Näille ärsyttäville
puuskille on tultava loppu heti.

54
00:04:05,163 --> 00:04:08,833
Voi, Red.
Sinnikkyydestäsi voisi kirjoittaa runon.

55
00:04:09,459 --> 00:04:12,337
Ei nyt. Minulla on paljon töitä.
Myöhemmin.

56
00:04:12,420 --> 00:04:17,716
Mutta miten puuskat pysäytetään?
Eihän suurta salia voi tilkitäkään?

57
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
Hyvä idea, Moki! Niin minä teenkin.

58
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
Hei, kaikki! Tilkitään sali!
-Tää tilkitään!

59
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
Tuuli riepottaa joka suuntaan
Ei pysy tolpillaan

60
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
Tolpillaan

61
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
En kestä enää päivääkään
Kamutkin jo luovuttaa

62
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
Ei luovuteta

63
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
Toimetonna älä jää oottamaan

64
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
Ei muutos tule itsekseen

65
00:04:46,246 --> 00:04:50,917
Kas muuten tapahdu se ei
Hoida homma ja hyvin se tee

66
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
Tää tilkitään!

67
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
Sillä lailla! Pidetään puuskat poissa.

68
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
Tää tilkitään!

69
00:05:04,556 --> 00:05:09,060
Ota sammalta ja kiveä
Aivan tiiviiksi tää tilkitään

70
00:05:09,144 --> 00:05:11,062
Aivan tiiviiksi tää tilkitään

71
00:05:11,146 --> 00:05:15,442
Ei aikaakaan kun tää pitävä on
Ja hauskanpito jatkukoon

72
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
Sali tilkitään

73
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
Toimetonna älä jää oottamaan

74
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
Ei muutos tule itsekseen, ei, ei

75
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
Kas muuten tapahdu se ei
Hoida homma ja hyvin se tee

76
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
Tää tilkitään!

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
Tilkitkää!

78
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
Tää tilkitään!

79
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
Mitä tehdään?

80
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
Tää tilkitään!

81
00:05:44,721 --> 00:05:48,850
Toimi kuin unelma.
Tilkittiin sali yhteistuumin.

82
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
Eivätpä puuskat puhaltele.

83
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
Hoidin homman,
eikä asiassa ole varjopuolia.

84
00:05:55,774 --> 00:05:56,942
Nähdään!

85
00:05:57,025 --> 00:06:02,072
Tuntuuko teistäkin jotenkin hiostavalta?
-Hippasen.

86
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
Erittäin, sanoisin.

87
00:06:04,699 --> 00:06:10,664
Niin. Kokkina voin vahvistaa. Erittäin.
Sanoisin jopa, että... ääh.

88
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
Voi veljet, jopa hikikarpaloni hikoilevat.

89
00:06:15,752 --> 00:06:20,632
Se johtuu siitä, että tiivistitte salin.
Täällä ei kierrä ilma.

90
00:06:29,391 --> 00:06:33,270
Juniori, Gorgimaxi on antanut
kasveille puhtia.

91
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
Marjoista kasvaa isoja.
Ne ovat syrjäyttäneet kaiken muun,

92
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
jopa ne ärsyttävät retiisit.

93
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
Olen nyt marjakuningas!

94
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
Voihan tankki, en yletä.

95
00:06:49,786 --> 00:06:54,165
Oletko kokeillut nousta seisomaan?
-Mitä? En!

96
00:06:54,249 --> 00:06:56,376
Marjojen pitäisi tulla luokseni.

97
00:06:57,168 --> 00:07:00,171
Pitäisikö niiden pompata suoraan suuhusi?

98
00:07:00,672 --> 00:07:02,007
Pitäisi!
-Täh?

99
00:07:03,300 --> 00:07:07,971
Tarvitaan järjestelmä, joka tuo marjat
luokseni, kun istun koko päivän.

100
00:07:08,054 --> 00:07:09,347
Joopa joo.

101
00:07:10,724 --> 00:07:13,560
Älä istu siinä vain kuin gorgitatti.

102
00:07:13,643 --> 00:07:16,563
Sinulla ja äidilläsi on töitä!
-Selvä, Pappa.

103
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
Hei, Mamma!

104
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
Tästä tulee marjahtavaa.

105
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
Tatsi tallella, Pappa. Marjahtavaa!

106
00:07:28,074 --> 00:07:31,286
Gobo Fragglin paketit sen kuin kasvavat.

107
00:07:32,412 --> 00:07:37,834
Hei, onko tämä Sprocketille?
Oletko taas käynyt verkkokaupassa?

108
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
Se on tehty liian helpoksi.

109
00:07:44,216 --> 00:07:48,386
"Kiitos, kun tilasit 'Vuh, vuh, nam:
makupalat kotiisi' -palvelun."

110
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"Ensimmäinen makupalasi tulee Ranskasta."

111
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
Varsinainen pakkausihme.

112
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
Ai kaikki tuo vain yhden makupalan takia?

113
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
Jippii. Toinenkin.

114
00:08:22,003 --> 00:08:27,551
Tiedän, että pidit puuskia tukalina,
mutta nyt meillä kaikilla on tukalaa.

115
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
Minä pidän tästä lämpötilasta.

116
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
Paitsi Liskosella.

117
00:08:36,351 --> 00:08:39,729
Jospa raotetaan tätä?
-Ei! Älä!

118
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
Voi, lettini!

119
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
Odota...
-En kestä noita puuskia!

120
00:08:48,071 --> 00:08:52,075
Niin, mutta meidän täytyy...
-Keksin toisen viilennyskeinon.

121
00:08:52,158 --> 00:08:53,660
Mutta...
-Lupaan.

122
00:08:57,247 --> 00:09:03,295
Buuber, oletko höllentänyt huiviasi?
-Elämme poikkeuksellisia aikoja, Moki.

123
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
On kuuma.
-Tosi kuuma.

124
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
Mitä kuumuudelle voisi tehdä?

125
00:09:15,432 --> 00:09:22,272
Hei, tehdäänkö jono ja puhalletaan
edessä olevan fragglin niskaan? Joo!

126
00:09:23,189 --> 00:09:26,276
Ei. Takana olevan fragglin
olisi edelleen kuuma.

127
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
Mutta täälläpä on viileää.

128
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
Kenen luola tämä on?

129
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
Vau.

130
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
Jäinen Jonna!

131
00:09:41,291 --> 00:09:46,379
Odota.
Siirrän kävelykeppiä ajatuksen voimalla.

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
Tuota pitää vielä kehittää.

133
00:09:54,471 --> 00:09:58,808
Miten täällä on näin viileää?
-Se johtuu kylmäkivestä.

134
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Se viilentää ilman ympärillään.

135
00:10:03,480 --> 00:10:08,985
Tutustuin niihin ollessani vuosisatoja
Jääluolien uumenissa umpijäässä.

136
00:10:09,069 --> 00:10:13,573
Tiesitkö, että olin hereillä koko ajan?
Se muuttaa fragglia.

137
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
Uskomatonta!
Minunkin pitää saada tuollainen.

138
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
Himmaa hieman, Tulilatva!

139
00:10:21,248 --> 00:10:27,379
Niitä ei voi siirtää ihan minne sattuu.
Täytyy kunnioittaa... Mikä se sana onkaan?

140
00:10:27,462 --> 00:10:32,384
Miten luonnossa kaikki on sopusoinnussa
ja keskinäisessä yhteydessä?

141
00:10:32,467 --> 00:10:34,386
Kuten Jäinen ja Jonna.
-Niin.

142
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
Sille on ihan oma sanakin.

143
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
Pidän tuon mielessä.

144
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
Ekosysteemi! Muistin.
Se on se sana, joka...

145
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
Oli kivaa rupatella!

146
00:10:48,567 --> 00:10:50,193
Kuumaa keittoa!

147
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
Maistuisiko jollekulle?

148
00:10:54,739 --> 00:10:59,286
Se oli gazpachoa, mutta se muuttui
kuumaksi tomaattikeitoksi matkalla.

149
00:10:59,369 --> 00:11:00,954
Tarvitsen helpotusta.

150
00:11:01,538 --> 00:11:06,459
Menen tekemään jäämeditaation.
Toivottavasti sellaisia on.

151
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
Täällähän on viileää.

152
00:11:12,215 --> 00:11:16,761
Hei, korjasin ongelman. Kylmänviileästi.

153
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
Täydellinen ratkaisu,
jolla marjat saa mansikkamaalta.

154
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
Olen nero! Pidä kiirettä! Nälättää.

155
00:11:29,733 --> 00:11:32,360
Veivaa, Mamma! Täältä tulee.

156
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
Mansikka on matkalla.

157
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
Tämä on uuvuttavaa.

158
00:11:41,411 --> 00:11:46,249
Hei, mansikkaystäväiseni. Minä syön sinut.

159
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
Turhan monimutkainen tapa syödä marjoja.

160
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
Tiedän. Mahtavaa, vai mitä?

161
00:11:56,843 --> 00:12:00,555
Sihti pielessä. Se on korjattava.

162
00:12:00,639 --> 00:12:06,978
Teen sen, minkä istualtani voin,
ja te kaksi hoidatte loput.

163
00:12:07,854 --> 00:12:13,109
Säädetäänpä aparaattia, Mamma.
-Selvä.

164
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
Talteenotto valmis.
Lähetetään käsittelyyn.

165
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
Menossa käsittelyyn.

166
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
Käsitellään.

167
00:12:25,497 --> 00:12:29,251
Käsitelty. Lähetetään kuutiot pakkaamoon.
-Pakataan.

168
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
Sammalpakkaus valmis.

169
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
Jakeluun!

170
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
Jaetaan mansikkakuutiot.

171
00:12:38,385 --> 00:12:42,472
Sokka! Arkkitehti kutsuu.
Järjestelmä toimii moitteetta. Loppu.

172
00:12:42,556 --> 00:12:47,561
Tiedetään. Olen ihan tässä vieressä.
-Käytä radiopuhelinta. Loppu.

173
00:12:51,189 --> 00:12:56,945
Kun näin Jäisen Jonnan jääkiven,
ajattelin: "Loistoideaa pukkaa!"

174
00:12:57,028 --> 00:13:02,242
Puuskat pysyvät ulkona,
ja me pysymme viileinä. Ei varjopuolia.

175
00:13:02,867 --> 00:13:08,915
Täytyy myöntää, että täällä on ihanan
mukavaa ja viileää. Lanfordkin nauttii.

176
00:13:08,999 --> 00:13:12,794
Kerrankin Lanford ja minä
olemme samaa mieltä.

177
00:13:14,629 --> 00:13:18,466
Entä kaikki muut?
Suuri sali on vieläkin kuin pätsi.

178
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
Ne, joilla on kuuma, voivat tulla tänne.

179
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
Ongelma ratkaistu.

180
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
Gobo, palupiuksesi...
-Pahoittelut.

181
00:13:30,896 --> 00:13:32,439
Nyt se on suussani.

182
00:13:32,522 --> 00:13:37,736
Hyvä on. Ongelma ei ehkä sittenkään
ratkennut vielä täysin.

183
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
Naamani on jonkun naamalla.

184
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
Red, luulen,
että suuren salin räppänät on avattava.

185
00:13:47,746 --> 00:13:51,333
Tai kuunnelkaa... jotain muuta.

186
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
Tässä on postikortti
Matkaaja-Matt-sedältäni.

187
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
Ehkä siitä on apua.

188
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
Ei täältä pääse poiskaan,
joten lue sitten.

189
00:14:03,053 --> 00:14:04,846
"Rakas veljenpoika Gobo,

190
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
olin päätynyt kuumaan, karuun maahan.
Toivoin löytäväni mukavamman paikan."

191
00:14:10,769 --> 00:14:15,357
Mutta tutkimusmatkailijana
ei tarvitse toivoa uusia ympäristöjä.

192
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
Ne voi löytää.

193
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
Saavuin luonnonparatiisiin, joka oli
täynnä vehreyttä, järviä ja rantoja.

194
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
Ne olivat yhtä komeat kuin omat viikseni.

195
00:14:28,453 --> 00:14:31,081
Idylliä häiritsi vain yksi pikku juttu.

196
00:14:31,790 --> 00:14:36,545
Muutoin niin luonnonkauniissa maisemassa
vilisi pieniä valkoisia kiviä.

197
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
Näki, että ne harmittivat
hupsuja olentoja,

198
00:14:40,090 --> 00:14:45,178
sillä he löivät niitä kivimätkäimillä
ja ajoivat niitä takaa duuserikärryillä.

199
00:14:45,262 --> 00:14:49,891
Heitä oli pakko auttaa.
Olin selvinnyt miellyttävään ympäristöön.

200
00:14:49,975 --> 00:14:53,270
Nyt oli aika antaa sama lahja
hupsuille olennoille.

201
00:14:53,353 --> 00:14:54,354
Älä viitsi.

202
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
Ei hätää. Hoidan tämän.

203
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
Ole hyvä!

204
00:15:04,781 --> 00:15:08,034
Hupsut olennot halusivat
luonnollisesti kiittää.

205
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
Eipä kestä!

206
00:15:14,374 --> 00:15:16,042
Olkaa hyvät vain!

207
00:15:16,585 --> 00:15:17,544
Ottakaa kiinni!

208
00:15:17,627 --> 00:15:23,383
"Lähetän kivimätkäimen siltä varalta,
että sielläkin kaivataan muutoksia."

209
00:15:23,884 --> 00:15:27,137
"Ei riitä,
että tekee oman olonsa mukavaksi."

210
00:15:27,220 --> 00:15:31,224
"On ajateltava muitakin.
Terveisin Matkaaja-Matt."

211
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
Joo.
-Vau.

212
00:15:33,101 --> 00:15:39,733
En tiedä, johtuuko tämä viileästä ilmasta,
mutta minusta setäsi voi olla oikeassa.

213
00:15:40,317 --> 00:15:44,738
Minun pitää tehdä Fraggliluolasta
miellyttävä joka fragglille.

214
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Avataanko räppänät?

215
00:15:47,365 --> 00:15:49,242
Voi, Moki.

216
00:15:49,326 --> 00:15:53,580
Moki, Moki.

217
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
Ei. Jotain parempaa.

218
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
Seuraava pysäkki: mukavuutta kaikille.

219
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
Tehkää tietä jääkiville!

220
00:16:07,719 --> 00:16:13,892
Koska makupala per laatikko -laatikkoja
tulee solkenaan, on oppitunnin aika.

221
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
Minulla oli kartta valmiina.

222
00:16:18,480 --> 00:16:21,942
Tuoteselosteen mukaan
vehnä kasvoi Australiassa.

223
00:16:22,025 --> 00:16:25,987
Liemi tulee Etelä-Aasiasta
ja maapähkinät Pohjois-Amerikasta.

224
00:16:26,071 --> 00:16:31,284
Ne kuljetettiin pakattavaksi
Eurooppaan ja takaisin.

225
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
Neljä lentoa, jos joku pitää kirjaa.

226
00:16:34,621 --> 00:16:39,668
Sitten ne lastattiin laivaan,
junaan ja kuorma-autoon.

227
00:16:40,627 --> 00:16:42,504
Jotta ne saatiin ovellemme.

228
00:16:43,213 --> 00:16:46,675
Mieti polttoainekulutusta
ja hiilidioksidipäästöjä.

229
00:16:46,758 --> 00:16:49,886
Materiaaleista puhumattakaan.
Hirveää tuhlausta.

230
00:16:50,887 --> 00:16:55,976
Voi, kamu. Tarkoitus oli
vain opettaa, ei syyllistää.

231
00:17:04,191 --> 00:17:08,905
Hei, kamuliinit,
toivottavasti pidätte ratkaisuista.

232
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
Toin tänne koko joukon kylmäkiviä
ja sijoittelin niitä ympäriinsä.

233
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
Nyt kaikilla on mukavaa.

234
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
Joo!
-Täällä on mukavan vilpoisaa.

235
00:17:21,126 --> 00:17:25,005
Mutta meillä on umpiluola,
kuuma lampi ja viileää ilmaa.

236
00:17:25,714 --> 00:17:30,135
Kaikki tietävät, mitä tapahtuu,
kun kylmä ilma kohtaa kuuman lammen.

237
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
Mitä?

238
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
Buuber, tiesitkö etukäteen,
että tässä käy näin?

239
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
Tiesin. Tunnen termodynamiikkaa.

240
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
Harrastan minä muutakin
kuin kokkausta ja pyykkäystä.

241
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
Ei hätää. Selvitän tämän kyllä.

242
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
Mutta ihan ensimmäiseksi, missä te olette?

243
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
Red! Red!

244
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
Gobo, oletko se sinä?

245
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
Vempi! Olen täällä!

246
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
Ei harmainta aavistusta, missä olen. Moki!

247
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
Vempi!

248
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
Pokki!

249
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
Missä minä olen?

250
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
Tunaroin pahemman kerran.

251
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
Sano se uudestaan.
-Jäinen Jonna!

252
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
Älä puhu vielä mitään.
Jos katsot tosi tarkkaan,

253
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
näet, että keppini
on liikahtanut pikkuriikkisen.

254
00:18:33,240 --> 00:18:40,247
Yritin tehdä kaikkien olon mukavaksi
viemällä kylmäkiviä sinne tänne.

255
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
Niinhän sinäkin teit.

256
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
En!
-Mitä?

257
00:18:44,459 --> 00:18:47,128
Kylmäkivi on aina ollut tuossa.

258
00:18:47,212 --> 00:18:50,465
Miksi luulet minun valinneen luolan
täältä kaukaa?

259
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
Päästäksesi kauas
rasittavista fraggleista.

260
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
Ei. Se oli vain bonusta.

261
00:18:55,762 --> 00:19:00,433
Punapää, et voi muokata ympäristöä
vain oman mukavuutesi takia,

262
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
jos samalla unohdat
ekosysteemin hienovaraisen tasapainon.

263
00:19:07,774 --> 00:19:10,777
Minun pitää korjata aiheuttamani vahinko.

264
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
Ja tarvitsen siihen apua ystäviltäni.

265
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
Kiitti, Jonna!

266
00:19:17,909 --> 00:19:20,579
En ole oikein tottunut haleihin. Näinkö?

267
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
Kiitti, Jäinen Jonna!

268
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
Takaisin hommiin!

269
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
Tiedän, mikä sinuun saa liikettä.

270
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
Olisitko kiltti?

271
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Sain kävelykeppini kävelemään!

272
00:19:41,892 --> 00:19:46,354
Minä tein sen! Ja ihan itse.
Ajatuksen voimalla.

273
00:19:50,609 --> 00:19:53,778
Vempi, oletko se sinä?
-Luulen niin.

274
00:19:53,862 --> 00:19:55,530
Vempi! Niin!

275
00:19:55,614 --> 00:19:57,032
Joo, minä se olen.

276
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
Hei, kaikki!
Seuratkaa Vempin sireenin ääntä!

277
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
Selvä.

278
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
Hei!

279
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
Hei, tarvitsen kaikkien apua
tämän sotkun korjaamisessa.

280
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
Buuber, näytäpä valoa,
niin nähdään siivota.

281
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
Ei kuulosta hassummalta.

282
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
Hyvä juttu, sillä...

283
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
...olen tunaroinut pahemman kerran.

284
00:20:21,348 --> 00:20:26,937
Sekoitin luolan luonnollisen kierron,
vain koska minulla oli tukala olo.

285
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
En arvannut, että siitä olisi haittaa.
Nyt tiedän.

286
00:20:30,690 --> 00:20:36,404
Joskus asian hyvän laidan tajuaa vasta,
kun sen menettää.

287
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
Makua et tiedä, jos maista et

288
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

289
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

290
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

291
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
En tiennyt osaavani tuota.

292
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
Maailma on vain mun, mä kelasin

293
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
Ilmaisiksi kokemuksii luulin

294
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
Tiennyt en mä hintalappua

295
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
Se joskus maksettava on tuplana

296
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
Makua et tiedä, jos maista et

297
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

298
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

299
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

300
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
Kotvan elänyt oon ja tiedän tän

301
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
Kerro siitä!

302
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
Minkä saat, sen menettää myös voit

303
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
Totta, siskoseni.

304
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
Yks kaunis päivä kääntyi onneni

305
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
Sen, minkä menetin, sain takaisin

306
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
Makua et tiedä, jos maista et

307
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
Et niin.

308
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

309
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
Olin ihan ulalla.

310
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

311
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

312
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Vielä kerran!

313
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
Makua et tiedä, jos maista et

314
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
Laulakaa, fragglit!

315
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

316
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
Ootte huippuja!

317
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

318
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

319
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
Tehkää se jodlaushomma!

320
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
Pärjäätkö nyt varmasti, Red?

321
00:22:58,380 --> 00:23:05,095
Voihan se olla hieman tukalaa, mutta
ei ylitsepääsemätöntä. Näin on paras.

322
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
Mitä seuraavaksi?

323
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
Meille tuli hiki rehkiessä.

324
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
Mennäänkö vilvoittelemaan lammelle?

325
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
Tuo on kannatettava idea.

326
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
Joo! Mennään!

327
00:23:21,528 --> 00:23:28,159
Liskonen, kauanko oikein olit vedessä?
-Totta puhuen en ole varma.

328
00:23:29,786 --> 00:23:32,956
Olenko ihan rusina?
-Olet.

329
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
Selvän teki.
Kokeillaan uutta, paranneltua versiota.

330
00:23:41,298 --> 00:23:42,966
Selvä.
-Antakaa mennä!

331
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
Veivaa, Mamma!

332
00:23:48,263 --> 00:23:49,848
Tulkaa Papan luo.

333
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
En saanut kiinni.

334
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
Auta...

335
00:23:57,522 --> 00:23:59,816
Kuninkaallinen nenuni. Au!

336
00:23:59,900 --> 00:24:01,568
Riittää!

337
00:24:01,651 --> 00:24:05,030
Riittää!
-Mitä? Jaa lisää? Käskystä.

338
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
Peräännyn. Tämä ei ole
lainkaan mukava marjansyöntitapa.

339
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
Tosi hauska kylläkin.

340
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
Olen tässä marjahtava.

341
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
Sprockie. En tarkoittanut masentaa.

342
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
Saa sitä välillä nauttiakin.

343
00:24:27,302 --> 00:24:32,182
Ja vielä mahtavampaa on,
kun ottaa huomioon planeetan hyvinvoinnin.

344
00:24:33,225 --> 00:24:38,563
Mitä jos kipaistaisiin markkinoille?
Siellä myydään paikallisia namipaloja.

345
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
Saat sekä namit että leppoisan kävelyn.

346
00:24:43,151 --> 00:24:47,822
Ja minä voin ostaa mansikkatortun
matkan varrelta vegaanikonditoriasta.

347
00:24:48,740 --> 00:24:50,617
Minäkin ansaitsen herkun.

348
00:24:51,117 --> 00:24:54,746
Makua et tiedä, jos maista et

349
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

350
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

351
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

352
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
Kotvan elänyt oon ja tiedän tän

353
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
Kerro siitä!

354
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
Sen, minkä saat, menettää myös voit

355
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Totta, siskoseni.

356
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
Yks kaunis päivä kääntyi onneni

357
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
Sen, minkä menetin, sain takaisin

358
00:25:32,534 --> 00:25:36,079
Makua et tiedä, jos maista et

359
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

360
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

361
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

362
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
Vielä kerran!

363
00:25:49,801 --> 00:25:52,804
Makua et tiedä, jos maista et

364
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
Nauramaankin opettaa vain kyyneleet

365
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
Vast' kotimatka kertoo, missä käynyt oot

366
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
Kun jälleen löydät, arvon tajuat

367
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
Täysillä!

368
00:26:17,287 --> 00:26:19,998
Olipa hauskaa jodlata, kamut.
-Oli!

369
00:26:22,167 --> 00:26:25,003
Suomennos: Marianne Tenetz

370
00:26:25,086 --> 00:26:27,923
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS