Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
- Oui, c'est un nouveau chapeau. - Il a du style.
Chouette. La soufflante a séché ma chaussette.
Ça m'apprendra à fanfaronner.
Les soufflantes sont de retour, et c'est pénible.
Mais ces plongeons ne vont pas se faire tout seuls.
Qu'est-ce que...
Très bien, je vais devoir renoncer pour aujourd'hui.
Merci d'avoir répondu présents à cette réunion de crise.
Vous n'êtes pas sans savoir
qu'un Douze Heures, dont je tairai le nom,
a accidentellement libéré le vent emmagasiné pour générer de l'énergie.
C'est moi ! C'est mon œuvre.
Oui, et je l'ai aidé.
Je rêve. Passons !
Il y a plus grave, mais s'il vous plaît, ne paniquez pas.
- Promis ! - Dites-nous tout.
Les fraises ont envahi le jardin, et on ne trouve plus de radis.
- C'est la fin ! - Pourquoi nous l'avoir dit ?
Calmez-vous, voyons !
Nous allons pouvoir prendre les devants
avant que les Fraggles s'en aperçoivent et compliquent les choses.
Certes, on ne peut pas construire avec des fraises,
mais en me promenant dans le jardin, j'ai repéré une chose intéressante.
- Poussez plus fort. - Plus fort que quoi ?
Les Fraggles ont du mal à rapporter les fraises du jardin.
Et si on le faisait à leur place ?
Il faudrait créer un système de livraison à part entière
qui nécessiterait un travail à part entière.
Vive le travail !
Il suffit peut-être que j'ignore les soufflantes.
Je vous ignore.
Super ! Échange de lits !
Échange de lits !
On échange aussi nos caractères ?
J'adore gagner !
Il a suffi d'une soufflante pour tout mettre sens dessus dessous.
Elles avaient fini par s'en aller, elles repartiront un jour.
Je ne peux pas attendre indéfiniment !
Je dois nous débarrasser de ces soufflantes maintenant.
Maggie, je pourrais écrire un poème sur ta ténacité.
Pas là, je suis occupée,
mais une autre fois.
Comment veux-tu faire ?
Tu ne peux pas calfeutrer le grand hall tout entier.
Excellente idée, Béa !
C'est précisément ce que je vais faire. Venez !
Calfeutrons tout !
Les soufflantes ont pris le dessus Impossible de tenir debout
Debout !
Je ne tiendrai pas une journée de plus Et tout le monde a l'air à bout
Au bout du bout !
N'attendez pas que ça tombe du ciel
Il n'y a pas de solution magique
Il faut prendre des mesures essentielles
Au travail, soyons énergiques
Calfeutrons tout !
On continue comme ça. Dehors, les soufflantes !
Calfeutrons tout !
À coup de mousse et à coup de pierres
En avant, jamais en arrière
Très bientôt, fini les courants d'air
M'amuser, c'est ce que je préfère
On calfeutre tout !
N'attendez pas que ça tombe du ciel
Il n'y a pas de solution magique
Oh, non !
Il faut prendre des mesures essentielles
Au travail, soyons énergiques
Calfeutrons tout !
La solution ?
Calfeutrons tout !
C'est une réussite totale.
On a uni nos forces et calfeutré le grand hall.
Fini les soufflantes dans tous les sens.
J'ai pris les choses en mains, et ça n'a aucun effet négatif.
À plus tard, les amis.
Vous ne trouvez pas qu'il commence à faire chaud ?
C'est vrai qu'on cuit un peu.
Je dirais même qu'on cuit carrément.
Oui, parole de chef, je confirme : on cuit carrément.
C'en est même...
Misère !
Même ma transpiration transpire.
C'est parce que vous avez tout calfeutré.
Il n'y a plus un brin d'air.
Junior.
Cet engrais gorganique est idéal.
Il a fait pousser nos fraises et a éradiqué tout le reste,
même ces saletés de radis.
Me voilà roi des fraises !
Nom d'un mollet bouffi ! Je ne peux pas les attraper.
Peut-être en te levant ?
Quoi ?
Non ! Les fraises doivent venir à moi.
Tu voudrais qu'elles sautent directement dans ta bouche ?
Absolument.
Il faudrait un système pour m'apporter les fraises
sans que j'aie à me lever.
Ne reste pas là à te gorguer les pouces !
- Ta mère et toi, vous avez du travail. - D'accord, Pa !
Ma ! Ma !
La belle vie à moindre fraise.
Toujours aussi drôle, Pa. À moindre fraise !
Gobo Fraggle reçoit de gros paquets.
Attends. C'est pour...
Croquette ?
Tu as fait un achat sur mon ordi ?
C'est beaucoup trop facile.
"Merci d'avoir rejoint Ouaf Ouaf Miam, les délices canins livrés chez vous.
Votre 1re friandise vient de..."
France ?
C'est emballé par un clown ?
Tout ça pour une friandise ? Une seule ?
Hourra ! En voilà d'autres.
Maggie, je sais que les soufflantes t'incommodaient,
mais là, on est tous incommodés.
J'apprécie drôlement cette température.
À part Grizzard.
Si on ouvrait ici ?
Mes couettes !
Attends.
- Ces soufflantes me défrisent. - D'accord, mais...
Je vais trouver une solution pour rafraîchir le hall.
Je vous le promets.
Boubeur ? Tu viens de desserrer ton foulard ?
Nous vivons des temps sans précédent.
- Il fait trop chaud. - On étouffe.
Comment faire baisser la température ?
On pourrait se mettre à la queue leu leu,
et souffler sur le Fraggle devant soi.
Non, le dernier Fraggle aurait toujours chaud.
Je rêve ou il fait frais ?
À qui est cette grotte ?
Lady Glagla ?
Regarde !
Je vais déplacer mon bâton de marche par la pensée.
Enfin, j'y travaille.
Pourquoi fait-il si froid ici ?
C'est grâce à mon rocher glacé que tu vois là.
C'est un caillou
qui rafraîchit l'air ambiant.
Je l'ai découvert quand j'étais coincée dans la glace
dans les Grottes gelées durant des centaines d'années.
Tu sais que j'étais consciente tout ce temps ?
Ça vous marque un Fraggle.
Fantastique !
Il m'en faut un.
Pas si vite, Mag-guillerette.
Il ne faut pas les déplacer à la légère.
Il faut respecter le...
Comment dit-on ?
Quand les éléments naturels vivent en harmonie.
Quand tout est connecté.
Comme Lady et Glagla.
Je suis sûre qu'il y a un terme.
Je tâcherai d'y penser.
L'écosystème !
J'ai trouvé ! C'est ça, le mot...
Bon, ça m'a fait plaisir.
Demandez de la soupe. Toute chaude.
Quelqu'un veut de la soupe ?
C'était du gaspacho, mais le temps d'arriver,
c'est devenu un potage chaud.
Je n'en peux plus !
Je vais dans ma grotte pour une méditation gelée.
J'espère que ça marche.
Il fait frais !
Salut !
J'ai réglé le problème.
Ça jette un froid ?
C'est la méthode idéale pour cueillir les fraises.
Je suis un génie. Vite, j'ai faim.
Mouline, Ma. On y est presque.
Livraison imminente de fraise !
C'est épuisant.
Salut, ma petite fraise.
Je vais te manger.
Quelle méthode inutilement compliquée pour manger des fraises !
Je sais !
C'est génial, non ?
C'est mal orienté !
Il faut arranger ça.
Je vais faire ce que je peux
sans bouger de mon fauteuil.
Vous deux, faites le reste.
Allez, Ma. C'est l'histoire de quelques réglages.
Extraction terminée. On envoie en transformation.
Ça part en transformation.
Transformation.
- Transformé. On envoie à l'emballage. - Emballage !
Emballage en mousse terminé.
Ça part en distrib'.
Distribution des cubes à la fraise en cours.
Architecte à Goupille, nouveau système optimal. Terminé.
Je sais, je suis à côté de vous.
Dans le talkie-walkie, s'il te plaît. Terminé.
Quand j'ai vu le rocher glacé de Lady Glagla,
je me suis dit : "Attention, idée de génie !"
Les soufflantes restent dehors, et nous, au frais.
Aucun effet négatif.
Je dois reconnaître que la fraîcheur ambiante est agréable.
Même Lanford apprécie.
Mon petit Lanford, on est enfin d'accord sur un point.
Mais les autres ?
Ils étouffent dans le grand hall.
Ceux qui ont trop chaud n'ont qu'à venir ici.
Problème résolu.
- Gobo, ton baloubial... - Pardon. Voilà.
Il est dans ma bouche !
Bon,
le problème n'est peut-être pas résolu
à 100 %.
J'ai le visage collé à un autre visage.
Maggie, je pense que la solution, c'est d'aérer le grand hall.
Ou alors, attendez...
Une autre idée !
J'ai reçu une carte de mon oncle Matt le Voyageur.
Ça nous aidera peut-être.
De toute façon,
je n'ai aucun moyen de partir d'ici, alors lis-la-nous.
"Mon cher neveu,
je me suis retrouvé en terre chaude et aride,
à espérer des conditions plus agréables."
Heureusement, quand on est explorateur,
inutile d'espérer un nouvel environnement,
il suffit de le découvrir.
En un clin d'œil, j'étais dans un paradis naturel
verdoyant et parsemé de lacs et de plages,
aussi somptueux que la moustache qui orne mon visage.
C'était parfait, à un détail près.
Il pleuvait des cailloux blancs qui venaient gâcher
ce paysage idyllique.
Ces cailloux importunaient les Farfelus
qui les frappaient avec des frappe-cailloux
et les pourchassaient en voiturettes de Douze Heures.
Je me devais de les aider.
J'avais découvert ce lieu idyllique,
c'était mon tour de faire plaisir aux Farfelus.
Sérieux !
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
De rien !
Bien sûr, les Farfelus étaient reconnaissants.
Revenez !
Y a pas de quoi !
De rien. Bonne continuation.
"Je t'envoie un frappe-cailloux
pour modifier ton environnement, comme je l'ai fait.
Et ne te contente pas de te rendre la vie agréable,
pense aussi aux autres.
Affectueusement, ton oncle Matt le Voyageur."
Je ne sais pas si c'est l'effet de l'air frais,
mais j'ai l'impression que ton oncle a raison.
Je dois rendre Fraggle Rock agréable pour tout le monde.
Tu vas aérer le grand hall ?
Oh, Béa, Béa, Béa...
Non.
J'ai une meilleure solution.
Prochain arrêt, conditions agréables pour tous.
Laissez passer les rochers glacés !
Puisque les paquets avec une seule friandise
continuent d'arriver,
je vais te faire un cours.
Oui, ma carte était prête.
D'après l'étiquette,
le blé a poussé en Australie,
le bouillon vient d'Inde, et les cacahuètes, d'Amérique du Nord.
Tout a été expédié
en Europe pour l'assemblage et l'emballage,
puis réexpédié.
Ça fait 4 vols,
pour ceux qui suivent.
Ensuite, un voyage en bateau,
en train,
et en camion.
Tout ça pour arriver chez nous.
Pense à l'empreinte carbone. Sans parler des déchets.
Quel gâchis !
Mon grand, je voulais simplement t'éduquer.
pas te faire culpabiliser.
Alors, mes petits potes !
J'espère que vous aimez les solutions.
J'ai apporté plein de rochers glacés pour en mettre partout.
Maintenant, on respire tous.
Oui.
Il fait bien frais ici. Mais voilà...
on est dans une grotte calfeutrée avec un étang chaud et de l'air frais.
On connaît tous les effets
de l'air frais au contact d'air chaud sur l'eau.
Boubeur, tu l'avais prévu ?
C'est de la thermodynamique.
Quoi ? Je me cantonne pas à la cuisine et à la lessive.
Pas de panique, je vais trouver une solution.
Mais pour commencer, où êtes-vous ?
Maggie ?
Gobo ? C'est toi ?
Wembley ? Wembley, je suis là !
Je ne sais pas où je suis.
Béa ?
Wembley ?
Pogey ? Pogey ?
Où suis-je ?
J'ai vraiment fait n'importe quoi.
- À qui le dis-tu ! - Lady Glagla ?
Avant de dire quoi que ce soit,
regarde attentivement,
tu verras que mon bâton a bougé très légèrement.
Lady Glagla,
j'ai voulu soulager tout le monde
en mettant des rochers glacés partout.
Après tout, c'est ce que vous avez fait.
Non !
Ce rocher glacé a toujours été ici.
Pourquoi crois-tu que j'ai choisi une grotte si retirée ?
Pour fuir tous les Fraggles qui vous enquiquinent.
Cerise sur le gâteau.
Magg-idée-fixe,
on ne modifie pas l'environnement pour se rendre la vie agréable
en faisant fi de l'équilibre si fragile
de l'écosystème.
Je dois réparer mes bêtises.
Et je vais avoir besoin de l'aide de mes amis.
Merci !
Je suis novice en étreintes.
Je fais ça bien ?
Merci, Lady Glagla !
Bon, retour aux choses sérieuses.
Je sais comment te faire bouger.
S'il te plaît...
J'ai fait marcher mon bâton de marche !
J'ai réussi !
J'ai réussi toute seule par la pensée.
Wembley, c'est toi ?
Je crois bien.
Wembley ? Oui !
C'est bien moi.
Votre attention ! Suivez le son de la sirène de Wembley.
Oui !
J'ai besoin de vous pour réparer mes bêtises.
Boubeur, on a besoin de tes lumières en matière de ménage.
Ce n'est pas pour me déplaire.
Tant mieux, parce que...
J'ai vraiment fait n'importe quoi, les amis.
J'ai interrompu le flux naturel du Rocher,
simplement pour me rendre la vie agréable.
J'ignorais que ce serait néfaste, mais j'en ai pris conscience.
Parfois, on ne se rend pas compte qu'on a la belle vie
jusqu'au moment où ça s'arrête.
Pour savoir si on aime, il faut tester
Pour savoir rigoler, il faut pleurer
Pour savoir qui on est Il faut se ressourcer
Pour savoir ce qu'on cherche Il faut trouver
Je m'épate moi-même.
Je croyais pouvoir mener la danse
Pouvoir tenter toutes les expériences
Agir dans la plus grande inconscience
Aujourd'hui, j'assume les conséquences
Pour savoir si on aime, il faut tester
Pour savoir rigoler, il faut pleurer
Pour savoir qui on est Il faut se ressourcer
Pour savoir ce qu'on cherche Il faut trouver
Aujourd'hui, j'ai compris la leçon
Dis-nous tout !
Rien n'est jamais acquis pour de bon
Tu l'as dit, Maggie !
Un jour, la chance a fini par tourner
À force de chercher, j'ai fini par trouver
Pour savoir ce qu'on aime, il faut tester
Et comment !
Pour savoir rigoler, il faut pleurer
Vrai de vrai.
Pour savoir qui on est Il faut se ressourcer
Pour savoir ce qu'on cherche Il faut trouver
Encore une fois !
En chœur, Fraggles !
Je vous aime !
Je veux vous entendre iodler !
Tu vas supporter le vent, Maggie ?
Ce sera peut-être un peu désagréable, mais bon,
j'en prendrai mon parti, car c'est mieux ainsi.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Puisqu'on s'est fait suer pour tout remettre en ordre,
que diriez-vous d'un plongeon rafraîchissant ?
En voilà, une bonne idée !
Super, venez !
Grizzard ! Combien de temps tu as passé là-dedans ?
Franchement, pas la moindre idée.
Je suis fripé ?
C'est parti, testons le mécanisme amélioré.
Vas-y.
À toi, Ma !
Ramène ta fraise.
Raté.
Mon nez royal !
Ça suffit, stop !
Stop !
Allez, hop ? Si tu insistes.
Aux abris ! Ce n'est pas idéal pour manger des fraises.
Mais c'est rigolo !
Bien joué ! Je suis doué.
Allons, Croquette. Je ne voulais pas te démoraliser.
C'est chouette de se faire plaisir.
Mais c'est encore mieux de faire attention à l'équilibre de la planète.
Si on allait à pied jusqu'au marché ?
Il y a des friandises pour chien fabriquées localement.
Tu auras ton petit plaisir et ta balade.
Et je m'offrirai peut-être une tarte aux fraises
à la pâtisserie végane.
Moi aussi, j'ai le droit de me faire plaisir.
Pour savoir si on aime, il faut tester
Pour savoir rigoler, il faut pleurer
Pour savoir qui on est Il faut se ressourcer
Pour savoir ce qu'on cherche Il faut trouver
Aujourd'hui, j'ai appris la leçon
Dis-nous tout !
Rien n'est jamais acquis pour de bon
Tu l'as dit, Maggie !
Un jour la chance a fini par tourner
À force de chercher, j'ai fini par trouver
Encore une fois !
Pour savoir ce qu'on aime, il faut tester
Pour savoir rigoler, il faut pleurer
Pour savoir qui on est Il faut se ressourcer
Pour savoir ce qu'on cherche Il faut trouver
Attention !
C'était super ! Génial !
J'appelle ça iodler.
Et comment !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS