1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
בפרוגל רוק

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
שלום!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
בפרוגל רוק.

20
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
כן, זה כובע חדש. כן.
-אופנתי ביותר.

21
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
נחמד. המשבון הזה ייבש את הגרב שלי.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
מגיע לך על כך שחגגת.

23
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
המשבונים האלה חזרו והם מעצבנים.

24
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
אבל הקפיצות האלה לא יקפצו את עצמן.

25
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
מה לכל ה…

26
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
נו, מילא. נראה שעדיף שאסיים היום.

27
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
תודה לכולכם שבאתם למפגש החירום הזה.

28
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
עכשיו, כפי שאתם ודאי יודעים,
דוזר שלא ננקוב בשמו,

29
00:02:14,386 --> 00:02:16,888
שחרר בטעות את הרוח

30
00:02:16,972 --> 00:02:19,015
ששמרנו כדי ליצור ממנה אנרגייה.

31
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
זה הייתי אני! אני עשיתי את זה.
-כן, ואני עזרתי.

32
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
בחיי. לא משנה.

33
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
עכשיו יש לנו נושא דחוף יותר לטפל בו.

34
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
אבל אני מבקש שלא תגיבו תגובת יתר
כשאספר לכם.

35
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
אנחנו מבטיחים.
-ספר לנו.

36
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
התותים השתלטו ואנחנו כבר
לא מצליחים למצוא צנוניות.

37
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
אנחנו אבודים!
-למה סיפרת לנו את זה?

38
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
כולם, בבקשה.

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
זו ההזדמנות שלנו לפתור את הבעיה

40
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
לפני שהפרוגלים יגלו ויסבכו את המצב.

41
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
ובכן, אדוני, אנחנו יודעים
שאנחנו לא יכולים לבנות עם תותים,

42
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
אבל כשהייתי בגינה ראיתי משהו מעניין.

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
דחפו חזק יותר.

44
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
חזק יותר ממה?

45
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
פרוגלים מתקשים להוריד לכאן תותים מהגינה.

46
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
מה דעתכם שנעשה זאת למענם?

47
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
נצטרך ליצור מערכת משלוחים שלמה

48
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
וזה ידרוש המון עבודה.

49
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
יש! יש!

50
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
אני אוהב כל כך לעבוד!

51
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
אולי אני צריכה פשוט להתעלם מהמשבונים.

52
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
אני מתעלמת מכם.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
כיף! החלפת מיטות!

54
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
החלפת מיטות!

55
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
רוצה שנחליף גם אישיות?

56
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
אני אוהבת לנצח.
-לא.

57
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
אחד המשבונים עבר כאן ובלגן הכול.

58
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
שמעי, הם נפסקו בפעם שעברה.
אני בטוחה שהם ייפסקו גם הפעם בסופו של דבר.

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
אני לא יכולה לחכות לסופו של דבר.

60
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
אני חייבת לגרום למשבונים
להפסיק לעצבן אותנו עכשיו.

61
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
רד.

62
00:04:06,539 --> 00:04:08,833
הייתי יכולה לכתוב שיר על הנחישות שלך.

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
לא עכשיו, אני עמוסה מאוד, אגיע לזה,

64
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
אבל איך תעצרי את המשבונים?

65
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
את לא יכולה פשוט
לחסום את כל ההיכל הגדול.

66
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
רעיון מעולה, מוקי.
זה בדיוק מה שאעשה.

67
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
קדימה, כולם, בואו נחסום אותו.
-בואו נחסום!

68
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
"הרוח מצליפה בכל הכיוונים
וקשה לעמוד ישר

69
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
ישר

70
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
לא אוכל לעמוד בזה עוד יום,
נראה שכולם ייכנעו מחר

71
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
לא נכנעים

72
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
אל תשבו בחוסר מעש ותמתינו שזה ישתנה

73
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
כי מעצמו זה לא יקרה

74
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
זה לא יקרה אחרת
אז עשו את העבודה היטב…"

75
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
בואו נחסום!

76
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
כן. בדיוק, כולם.
בואו נרחיק את המשבונים.

77
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
בואו נחסום!

78
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
"תפסו טחב ותפסו אבנים
ובואו נחסום עד שנסיים

79
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
נעבוד עד שנסיים

80
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
לפני שתשימו לב יהיה בסדר
ונחזור לכייף

81
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
אנחנו סותמים

82
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
אל תשבו בחוסר מעש ותמתינו שזה ישתנה

83
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
כי מעצמו זה לא יקרה, לא

84
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
זה לא יקרה אחרת
אז עשו את העבודה היטב…"

85
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
בואו נחסום!

86
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
נחסום!

87
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
בואו נחסום!

88
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
מה אנחנו עושים?

89
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
בואו נחסום!

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
זה היה מושלם.

91
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
שיתפנו פעולה וחסמנו את ההיכל הגדול.

92
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
המשבונים כבר לא נושבים כאן.

93
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
טיפלתי בזה ואין לזה אף חיסרון.

94
00:05:55,774 --> 00:05:58,026
נתראה אחר כך.
-רק אני מרגישה כך

95
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
או שחמים כאן קצת?

96
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
באמת צלוי טיפה.

97
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
כן. אפשר אפילו לומר ש"ממש צלוי".

98
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
כן. כשף, אני מאשר ש"ממש צלוי".

99
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
על סף "אוף".

100
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
בחיי. אפילו הזיעה שלי מזיעה.

101
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
זה מפני שחסמתם את ההיכל.

102
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
אין כאן זרימת אוויר.

103
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
ג'וניור?

104
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
הגורג-א-מקס תורם מאוד.

105
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
הוא גידל לנו תותים גדולים ונפטר מכל השאר,

106
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
אפילו מהצנוניות הטורדניות האלה.

107
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
עכשיו אני מלך התותים.

108
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
לכל הרוחות. אני לא מגיע אליהם.

109
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
טוב, ניסית לקום?

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
מה? לא.

111
00:06:54,332 --> 00:06:56,376
התותים אמורים לבוא אליי.

112
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
הם אמורים לקפוץ מהגינה

113
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
אל תוך הפה שלך?

114
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
בדיוק.

115
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
אנחנו צריכים שיטה שתביא לי את התותים

116
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
בזמן שאני אשב כל היום.
-כן.

117
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
אל תשב שם סתם כך

118
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
כמו גורג על בול עץ.

119
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
לאימא שלך ולך יש עבודה!
-בסדר, אבא. כן.

120
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
היי, אימא!

121
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
זה יהיה "נחמד בתותר".

122
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
עוד יש לך את זה, אבא. "נחמד בתותר".

123
00:07:28,074 --> 00:07:29,910
וואו. החבילות לגובו פרוגל

124
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
הולכות וגדלות.

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
רגע. זה לספרוקט?

126
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
השתמשת במחשב שלי כדי לקנות משהו?

127
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
זה ממש קל מדי.

128
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
"תודה שהצטרפת ל'ווף-ווף-יאם',

129
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
חטיפי כלבים טעימים עד הדלת."

130
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"החטיף הראשון נשלח מצרפת".

131
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
מי ארז את זה, ליצן?

132
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
רגע, כל זה בשביל חטיף אחד? אחד?

133
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
הידד. לא רק אחד.

134
00:08:22,003 --> 00:08:23,129
פיו. היי, רד.

135
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
אני יודע שהמשבונים גרמו לך אי נוחות…

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,551
אבל עכשיו כולנו חשים אי נוחות.

137
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
אני דווקא מחבב את הטמפרטורה הזו.

138
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
טוב, מלבד גריזרד.

139
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
אולי נפתח רק את זה.

140
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
לא!

141
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
לא, הקוקיות שלי.

142
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
רגע…
-שמע, אני לא סובלת את המשבונים האלה.

143
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
כן, אבל רד. אנחנו…
-אמצא דרך אחרת

144
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
לקרר כאן. אני מבטיחה.
-אבל…

145
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
בובר?

146
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
שחררת את הצעיף שלך הרגע?

147
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
זה רגע חסר תקדים, מוקי.

148
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
חם מאוד.
-חם.

149
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
איך נתמודד עם החום?

150
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
מה אם כולנו נסתדר בטור

151
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
ונישוב על הצוואר של הפרוגל שעומד לפנינו?

152
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
כן!

153
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
לא. לפרוגל שמאחור עוד יהיה חם.

154
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
קר כאן?

155
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
של מי המערה הזו?

156
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
וואו.

157
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
ג'ו הקפואה?

158
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
רק רגע!

159
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
אני מזיזה את מקל ההליכה שלי
בכוח המחשבה שלי.

160
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
טוב, אני עוד עובדת על זה.

161
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
איך קר כאן כל כך?

162
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
בגלל הסלע הקר שלי.

163
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
זה סלע שמקרר את האוויר שסביבו.

164
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
למדתי עליהם כשהייתי קפואה במערות הקרח

165
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
במשך מאות שנים.

166
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
את יודעת שהייתי ערה כל הזמן?

167
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
זה עושה משהו לפרוגלית.

168
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
אדיר! אני חייבת להשיג סלע כזה.

169
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
רק רגע, בורגונדי.

170
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
צריך להיזהר כשמזיזים אותם.

171
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
צריך לכבד את ה… מה המילה?

172
00:10:27,462 --> 00:10:29,631
האופן שבו כל הדברים בסביבה…

173
00:10:29,714 --> 00:10:32,467
קיימים בהרמוניה? הכול מחובר.

174
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
את יודעת, הקפואה והג'ו.

175
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
בטח יש מילה לזה.

176
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
אזכור את כל זה!

177
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
מערכת אקולוגית! נזכרתי. זו המילה…

178
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
בכל אופן, שיחה טובה.

179
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
מי רוצה מרק? מרק חם?

180
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
היי, מישהו רוצה מרק?

181
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
זה היה גספצ'ו, אבל עד שהגעתי לכאן

182
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
הוא נעשה ביסק עגבניות חם.

183
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
אני חייבת הקלה!

184
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
אלך למערה שלי לעשות מדיטציית קרח.

185
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
אני מקווה מאוד שבאמת יש דבר כזה.

186
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
קר כאן.

187
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
היי. פתרתי את הבעיה.

188
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
מגניב, נכון?

189
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
זו הדרך המושלמת לקטוף תותים מהגינה.

190
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
אני גאון. עכשיו הזדרזו, אני רעב.

191
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
המשיכי למשוך, אימא.

192
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
זה מגיע.

193
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
תותים בדרך.

194
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
זה מתיש.

195
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
שלום, חבר תותון קטן.

196
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
אני אוכל אותך.

197
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
אני מרגישה שזו דרך
בזבזנית ומורכבת לאכול תותים.

198
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
אני יודעת. מעולה, מה?

199
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
זה לא מכוון היטב.

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
אנחנו חייבים לתקן את זה.

201
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
אעשה כל מה שאני יכול
בלי לקום מהכיסא שלי,

202
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
ואתם תטפלו בשאר.

203
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
בסדר, אימא.
הגיע הזמן לכמה תיקונים.

204
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
בסדר.

205
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
הוצאה הושלמה. שלחו לעיבוד.

206
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
נשלח לעיבוד.

207
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
מעבדים.

208
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
עובד. שלחו קוביות לאריזה.

209
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
אריזה!

210
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
אריזה בטחב הושלמה.

211
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
ועכשיו להפצה.

212
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
מפיצים קוביות תותים.

213
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
אדריכל לקוטרפין,
השיטה החדשה עובדת בשלמות, עבור.

214
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
כן, אני יודעת. אני כאן, אדוני.

215
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
דברי לווקי-טוקי, בבקשה. עבור.

216
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
כשראיתי את הסלע הקר של ג'ו הקפואה

217
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
חשבתי, "התראת רעיון גאוני!"

218
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
המשבונים יישארו בחוץ ולנו יהיה קריר.

219
00:13:00,115 --> 00:13:02,242
אין חסרונות.

220
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
בסדר, אני חייבת להודות

221
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
שבאמת נעים וקריר כאן.

222
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
אפילו לנפורד נהנה מזה.

223
00:13:08,999 --> 00:13:10,750
לנפורד הנחמד ואני

224
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
מסכימים סוף כל סוף!

225
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
אבל רד, מה עם כל האחרים?

226
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
עדיין חם בהיכל הגדול.

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
טוב, כל מי שחם לו יכול פשוט להיכנס לכאן.

228
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
הבעיה נפתרה.

229
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
גובו, הבלובי…
-כן? סליחה.

230
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
בבקשה.
-עכשיו הוא בפה שלי.

231
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
בסדר, אז ייתכן שהבעיה לא נפתרה לחלוטין.

232
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
כן.

233
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
הפרצוף שלי נמצא על פרצוף.

234
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
רד, אני חושבת שאנחנו
חייבים לפתוח את החסימה בהיכל הגדול.

235
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
או… שמעו עד הסוף,

236
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
משהו אחר.

237
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
טוב, יש לי כאן גלויה מדוד שלי מאט המטייל.

238
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
זה עשוי להיות רלוונטי.

239
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
כלומר, אני לא יכולה לעזוב. אז קרא.

240
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"אחייני היקר גובו,

241
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
מצאתי את עצמי בארץ חמה ושוממה
מתפלל למקום נוח יותר."

242
00:14:10,769 --> 00:14:12,812
אך למזלי, כמגלה עולמות…

243
00:14:12,896 --> 00:14:15,190
אני לא צריך להתפלל לסביבה חדשה…

244
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
אני יכול פשוט לגלות כזו.

245
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
פתאום מצאתי את עצמי בגן עדן טבעי
שמלא בצמחייה, באגמים ובחופים.

246
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
כולם יפים כמו השפם שעל פניי.

247
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
זה היה מושלם, מלבד מלכוד אחד.

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,833
הוא היה מלא בסלעים קטנים ולבנים…

249
00:14:33,917 --> 00:14:36,294
שהפריעו לנוף הטבעי המושלם.

250
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
ראיתי שהסלעים האלה
מפריעים ליצורים המטופשים

251
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
כי הם הכו אותם בחובטי-סלעים נוצצים

252
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
ורדפו אחריהם ברכבי דוזרים.

253
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
הייתי חייב לעזור.

254
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
מצאתי לעצמי סביבה נוחה יותר

255
00:14:49,891 --> 00:14:51,977
ועכשיו הגיע הזמן להעניק ליצורים המטופשים

256
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
מתנה דומה.
-נו, באמת.

257
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
אל תדאג, אני אטפל בזה.

258
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
אין על מה!

259
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
ומובן

260
00:15:05,824 --> 00:15:07,784
שהיצורים המטופשים רצו להודות לי.

261
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
אין בעיה!

262
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
העונג כולו שלי. שמרו על עצמכם!

263
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
עצרו אותו!

264
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"אני שולח לך חובט-סלעים…"

265
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
"למקרה שאתה זקוק לשינוי בסביבה
כמו שאני הייתי.

266
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
זכור, לא מספיק ליצור מצב שנוח לך,

267
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
עליך לעשות זאת למען כולם.
באהבה, דודך מאט המטייל."

268
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
כן.
-וואו.

269
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
אני לא יודעת אם האוויר הקר
הוא זה שמדבר מגרוני,

270
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
אבל אני חושבת שייתכן שדוד שלך צודק.

271
00:15:40,317 --> 00:15:42,569
אני צריכה לעשות את פרוגל רוק נוח

272
00:15:42,652 --> 00:15:44,738
לכל הפרוגלים.

273
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
אז תפתחי את ההיכל הגדול?

274
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
הו, מוקי. מוקי. מוקי.

275
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
לא. הרבה יותר טוב.

276
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
התחנה הבאה, נוחות לכול.

277
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
פנו מקום לסלעים הקרים.

278
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
בסדר, מכיוון שקופסאות
החטיף-אחד-בקופסה ממשיכות להגיע…

279
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
אני חושבת שהגיע הזמן לשיעור.

280
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
כן, הייתה לי מפה מוכנה מראש.

281
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
אז בתווית כתוב שהחיטה צמחה באוסטרליה.

282
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
הציר הוא מדרום אסיה

283
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
והבוטנים הגיעו מחווה בצפון אמריקה.

284
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
כולם נשלחו לאירופה לאריזה ולהרכבה

285
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
ואז נשלחו שוב.

286
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
מדובר בארבע טיסות, למי מכם שסופר.

287
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
ואז העלו אותם לספינה,

288
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
לרכבת ולמשאית.

289
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
כל זאת כדי להגיע לדלת ביתנו.

290
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
עכשיו חשוב על כל הדלק
ועל כל הפחמן ששוחרר.

291
00:16:46,675 --> 00:16:48,009
שלא לדבר על חומרי הגלם.

292
00:16:48,093 --> 00:16:49,302
זה בזבוז.

293
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
חבר.

294
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
רק רציתי ללמד אותך,
לא לגרום לך להרגיש אשם.

295
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
היי, חברימוס…

296
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
אני מקווה שאתם אוהבים פתרונות.
-וואו.

297
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
הבאתי לכאן המון סלעים קרים
ופיזרתי אותם בכל מקום.

298
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
ועכשיו הכול טוב.

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
כן.
-כן, קריר ונחמד כאן.

300
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
אבל אנחנו במערה סגורה
עם אגם חמים ועם אוויר קריר.

301
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
וכולנו יודעים מה קורה

302
00:17:27,632 --> 00:17:30,135
כשאוויר קר מתערבב באוויר חם מעל מים.

303
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
מה?

304
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
מה… בובר… ידעת שזה עומד לקרות?

305
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
כן, אני מבין קצת בתרמודינמיקה.

306
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
מה? אסור שיהיו לפרוגל
תחומי עניין מלבד בישול וכביסה?

307
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
אל תדאגו, אני אפתור את זה.

308
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
אבל ראשית, איפה אתם?

309
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
מה… רד? מה… רד?

310
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
גובו? זה אתה? מה…

311
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
ומבלי? ומבלי, אני כאן!

312
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
אין לי מושג איפה אני.
מוקי?

313
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
ומבלי!

314
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
פוגי! פוגי!

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
איפה אני?

316
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
ממש הרסתי הכול.

317
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
ועוד איך.
-ג'ו הקפואה?

318
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
לפני שתגידי משהו, אם תביטי היטב,

319
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
תראי שהמקל שלי זז טיפה.

320
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
קפואה, רק ניסיתי לגרום לכולם להרגיש בנוח

321
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
בכך שהזזתי כמה סלעים קרים.

322
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
כלומר, זה מה שאת עשית, נכון?

323
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
לא!

324
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
הסלע הקר תמיד היה כאן.

325
00:18:47,212 --> 00:18:48,838
למה חשבת שבחרתי במערה

326
00:18:48,922 --> 00:18:50,465
מרוחקת כל כך?

327
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
כדי להתרחק מכל הפרוגלים שמעצבנים אותך.

328
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
לא, זו הייתה הטבה נלווית.

329
00:18:55,762 --> 00:18:59,057
רד טופ,
את לא יכולה לשנות את הסביבה

330
00:18:59,140 --> 00:19:00,433
למען הנוחות של עצמך

331
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
ולשכוח את האיזון העדין
של המערכת האקולוגית.

332
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
אני חייבת לתקן את מה שעשיתי.

333
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
ואצטרך את העזרה של החברים שלי.

334
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
תודה, קפואה.

335
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
חיבוקים עדיין חדשים לי.
אני עושה את זה נכון?

336
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
תודה, ג'ו הקפואה.

337
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
בסדר, חזרה לעניינים!

338
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
אני יודעת מה יגרום לך לזוז.

339
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
בבקשה?

340
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
גרמתי למקל ההליכה שלי ללכת!

341
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
הצלחתי! הצלחתי בעצמי!

342
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
בכוח המחשבה שלי.

343
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
ומבלי! ומבלי, זה אתה?

344
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
אני חושב שכן.

345
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
ומבלי? כן? כן. זה אני.

346
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
היי, כולם.
בואו בעקבות הסירנה של ומבלי.

347
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
כן.

348
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
היי.

349
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
היי. אני צריכה
את העזרה של כולם כדי לתקן את הבלגן הזה.

350
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
בובר, תדליק את ה"בלוב" כדי שנוכל לנקות.

351
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
טוב, את זה אני לא שונא.

352
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
מעולה, כי…

353
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
כי פישלתי בגדול, חברים.

354
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
הפרעתי לזרימה הטבעית של הרוק

355
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
כי היה לי לא נוח קצת.

356
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
לא ידעתי שזה יגרום נזק,
אבל עכשיו אני יודעת.

357
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
נראה שלפעמים אתה לא יודע
כמה טוב משהו

358
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
עד שאתה מאבד אותו.

359
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
"אתה לא יכול להכיר את הטעם עד שאתה טועם

360
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה

361
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

362
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה…"

363
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
וואו, לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

364
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
"פעם חשבתי שהעולם נברא למעני

365
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
פעם חשבתי שחוויות הן בחינם

366
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
לא ידעתי שיש מחיר לשלם

367
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
ואז גיליתי שלפעמים משלמים פעמיים

368
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
אתה לא יכול להכיר את הטעם עד שאתה טועם

369
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה

370
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

371
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה

372
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
עכשיו חייתי קצת ואני יודעת…"

373
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
ספרי לנו!

374
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
"כל מה שאתה מרוויח ילך…"

375
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
זה נכון ועוד איך, אחותי.

376
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
"אבל אז יום אחד המזל שלי השתנה

377
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
הדבר שאהבתי ואיבדתי אבד ונמצא

378
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
אתה לא יכול
להכיר את הטעם עד שאתה טועם…"

379
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
לא יכול.

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
"אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה…"

381
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
אין לך מושג.

382
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
"אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

383
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה…"

384
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
שוב!

385
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
"אתה לא יכול להכיר את הטעם עד שאתה טועם…"

386
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
כן, שירו, פרוגלים!

387
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
"אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה…"

388
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
אני אוהבת אותך!

389
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
"אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

390
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה…"

391
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
שירו יודל!

392
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
אז זה באמת בסדר מצדך, רד?

393
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
היי, אולי יהיה לי לא נוח קצת,

394
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
אבל אני יכולה לעמוד בזה, זה לטובה.

395
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
אז מה עכשיו?

396
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
הזענו די הרבה כשתיקנו הכול,

397
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
מה דעתכם שנתקרר בבריכה?

398
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
זה פתרון טוב.

399
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
כן, קדימה!
-כן!

400
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
גריזרד. כמה זמן היית שם?

401
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
האמת היא שאני לא ממש יודע.

402
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
אני מקומט מדי?

403
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
כן.

404
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
בסדר, בואו ננסה
את הגרסה החדשה והמשופרת.

405
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
בסדר.
-קדימה.

406
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
עכשיו, אימא!

407
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
כן.
-בואו לאבא.

408
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
פספסתי אותו.
-כן.

409
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
עזרו לי…

410
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
האף המלכותי שלי.

411
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
לא עוד.

412
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
לא עוד!
-מה? עוד? אם אתה אומר…

413
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
לסגת. זו דרך לא נוחה בכלל לאכול תותים.

414
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
אבל היא כיפית מאוד.

415
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
יופי של תפיסה. אני טוב "בתותר" בזה.

416
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
היי, ספרוקי. לא התכוונתי לצער אותך.

417
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
נפלא שיש דברים שנהנים מהם.

418
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
אני פשוט חושבת שנפלא עוד יותר
להשקיע קצת יותר

419
00:24:30,430 --> 00:24:32,182
כדי לוודא שזה טוב גם לכוכב הלכת.

420
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
אז מה דעתך שנלך לשוק האיכרים?

421
00:24:35,268 --> 00:24:36,311
יש שם דוכן

422
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
שמוכרים בו חטיפי כלבים ביתיים
מרכיבים מקומיים.

423
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
כך תזכה בחטיפים וגם בטיול נחמד.

424
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
ואולי אני אקנה טארט תות
מהמאפייה הטבעונית שבדרך.

425
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
היי, גם לי מגיע חטיף.

426
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
"אתה לא יכול להכיר את הטעם

427
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
עד שאתה טועם

428
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה

429
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

430
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה

431
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
עכשיו חייתי קצת ואני יודעת…"

432
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
ספרי לנו!

433
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
"כל מה שאתה מרוויח ילך…"

434
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
זה נכון ועוד איך, אחותי.

435
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
"אבל אז יום אחד המזל שלי השתנה

436
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
הדבר שאהבתי ואיבדתי אבד ונמצא

437
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
אתה לא יכול להכיר את הטעם

438
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
עד שאתה טועם

439
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה

440
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

441
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה…"

442
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
שוב!

443
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
"אתה לא יכול להכיר את הטעם

444
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
עד שאתה טועם

445
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
אתה לא יודע לצחוק עד שאתה בוכה

446
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
אתה לא יודע איפה היית
עד שאתה בדרך הביתה

447
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
ואתה לא יודע מה איבדת
עד שאתה מוצא את זה…"

448
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
הנה זה בא!

449
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
זה היה כיף. יופי של יודל, חברים.

450
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
ועוד איך.

451
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
תרגום: אסף ראביד