रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
-हाँ, यह नई टोपी है। हाँ -बहुत स्टाइलिश है।
बढ़िया। उस हवा के झोंके ने मेरा मोज़ा सुखा दिया।
जश्न मनाने की यही सज़ा मिलनी चाहिए।
हवा के झोंके वापस आ गए हैं और ये बहुत खिजाऊ हैं!
लेकिन ये गोते अपने आप नहीं लग जाएँगे।
क्या…
ओह, ख़ैर। मेरे ख़्याल से मैं आज के लिए बस करती हूँ।
इस इमरजेंसी मीटिंग में आने के लिए तुम सबका शुक्रिया।
अब, जैसा कि तुम सब जानते हो, एक डूज़र ने, जिसका नाम नहीं लिया जाएगा,
ग़लती से वह हवा छोड़ दी
जिसे हम एनर्जी बनाने के लिए स्टोर कर रहे थे।
-वह मैं था! मैंने किया। -हाँ, और मैंने मदद की!
हे भगवान। ख़ैर।
हमारे सामने एक ज़्यादा गंभीर समस्या है।
लेकिन जब मैं बताऊँ, तो घबराना मत।
-हम वादा करते हैं। -हमें बताइए।
स्ट्रॉबेरी ज़्यादा लोकप्रिय हो गई हैं और हमें और मूलियाँ नहीं मिल रही हैं।
-हम बर्बाद हो गए! -आपने हमें क्यों बता दिया?
सब लोग, प्लीज़।
यह हमारे लिए इस समस्या को सुलझाने का मौका है
इससे पहले कि फ़्रैगल्स को पता चल जाए और हालात और बिगड़ जाएँ।
ख़ैर, सर, हम जानते हैं हम स्ट्रॉबेरीज़ से निर्माण नहीं कर सकते,
लेकिन जब मैं ऊपर बगीचे में थी, मैंने कुछ दिलचस्प देखा था।
और ज़ोर से धकेलो।
किससे ज़्यादा ज़ोर से?
फ़्रैगल्स को बगीचे से बेरीज़ नीचे लाने में मुश्किल हो रही है।
अगर हम उनके लिए वह कर दें तो?
हमें एक पूरा डिलीवरी सिस्टम बनाना पड़ेगा
जिसमें बहुत मेहनत लगेगी।
हाँ! ये!
मुझे काम बहुत पसंद है!
शायद मुझे बस हवाओं को नज़रअंदाज़ करने की ज़रूरत है।
मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रही हूँ!
मज़ेदार! बिस्तर की अदला-बदली!
बिस्तर की अदला-बदली!
क्या हमें व्यक्तित्व की भी अदला-बदली करनी चाहिए?
-मुझे जीतना बहुत पसंद है। -नहीं।
उन हवा के झोंकों में से एक यहाँ आया और सब बिखरा दिया।
पता है, पिछली बार वे ख़त्म हो गए थे। मुझे यक़ीन है अंत में वे फिर चले जाएँगे।
मैं अंत का इंतज़ार नहीं कर सकती।
मुझे इन हवाओं को हमें परेशान करने से अभी रोकना होगा।
ओह, रेड।
मैं तुम्हारी दृढ़ता के बारे में कविता लिख सकती हूँ।
अभी नहीं, मेरे पास बहुत काम है। मैं बाद में करूँगी।
लेकिन तुम हवाओं को कैसे रोक सकती हो?
ऐसा तो है नहीं कि तुम पूरा ग्रेट हॉल सील कर सकती हो।
बढ़िया आईडिया है, मोकी! मैं यही करूँगी।
-चलो, सब लोगों। चलो इसे सील करें। -चलो इसे सील कर दें!
हवा हर दिशा में सनसना रही है और मुश्किल हो गया है बस खड़े होना भी
खड़े होना
मैं एक दिन भी और बर्दाश्त नहीं कर सकती ऐसा लगता है सबने मान ली है हार
नहीं मानी है हार
बैठे मत रहो इसके बदलने के इंतज़ार में
क्योंकि यह अपने आप नहीं बदलेगा
यह किसी और तरीके से नहीं होगा तो काम करो और उसे अच्छे से करो
चलो इसे सील कर दें!
हाँ। यह हो गया, सब लोगों। चलो उन हवाओं को बाहर रखें।
चलो इसे सील कर दें!
थोड़ी मॉस लो और थोड़े पत्थर ले आओ चलो इसे तब तक सील करें जब तक काम ना हो जाए
चलो काम करें जब तक काम ना हो जाए
जल्द ही, यह एयरटाइट बन जाएगा और हम दोबारा मज़ा करने लगेंगे
हम इसे सील कर रहे हैं
बैठे मत रहो इसके बदलने के इंतज़ार में
क्योंकि यह अपने आप नहीं बदलेगा अरे, नहीं
यह किसी और तरीके से नहीं होगा तो काम करो और उसे अच्छे से करो
चलो इसे सील कर दें!
इसे सील कर दो!
चलो इसे सील कर दें!
हम क्या कर रहे हैं?
चलो इसे सील कर दें!
यह एकदम परफ़ेक्ट तरीके से हो गया।
हमने साथ मिलकर काम किया और ग्रेट हॉल को सील कर दिया।
अब और हवा के झोंके इधर-उधर नहीं बहेंगे।
मैंने इससे निपट लिया और इसके कोई नुक़सान नहीं हैं।
-ख़ैर, तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ। -क्या बस मुझे लग रहा है
या यहाँ थोड़ी गर्मी होने लगी है?
थोड़ी गर्मी तो लग रही है।
हाँ। मैं इसे "पूरी गर्मी" भी कह सकता हूँ।
हाँ। एक शेफ़ होने के नाते, मैं "पूरी गर्मी" की पुष्टि कर सकता हूँ।
"उफ़" की कगार पर है।
अरे, गज़ब। मेरे पसीने को भी पसीने आ रहे हैं।
वह इसलिए क्योंकि तुमने हॉल को बंद कर दिया।
यहाँ कोई हवा नहीं है।
जूनियर?
यह गॉर्ग-अ-मैक्स काफ़ी सुविधाजनक है।
इससे हमारे लिए बड़ी बेरीज़ उग गईं और बाकी सबसे से पीछा छूट गया,
उन बेकार मूलियों से भी।
ख़ैर, अब मैं बेरीज़ का राजा हूँ!
एड़ियों में सूजन। वहाँ तक पहुँच नहीं सकता।
ख़ैर, आपने खड़े होने की कोशिश की है?
क्या? नहीं।
बेरीज़ को मुझ तक आना चाहिए।
मतलब, उन्हें बगीचे से बाहर कूदकर
आपके मुँह में आना चाहिए?
-हाँ, बिल्कुल। -हँ?
हमें ऐसा सिस्टम चाहिए जो मेरे लिए बेरीज़ लेकर आएगा
-जबकि मैं पूरा दिन बैठा रहूँगा। -हाँ।
तो, किसी आलसी गॉर्ग की तरह
बस बैठे मत रहो।
-तुम्हें और तुम्हारी माँ को काम करना है! -ठीक है, पा। हाँ।
हे, माँ!
इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।
तुम अभी भी कर सकते हो, पा। बहुत बढ़िया।
गज़ब। ये "गोबो फ़्रैगल" के पार्सल
बड़े होते जा रहे हैं।
रुको। यह वाला स्प्रॉकेट के लिए है?
क्या तुमने मेरे लैपटॉप की मदद से कुछ खरीदा है?
उन्होंने वह करना बहुत आसान बना दिया है।
"'वूफ़ वूफ़ यम : आपके दरवाज़े पर कुत्तों की लज़ीज़
ट्रीट की डिलीवरी' में शामिल होने के धन्यवाद।"
"आपकी पहले ट्रीट आपके लिए फ़्रांस से आई है।"
यह किसने पैक किया, किसी जोकर ने?
रुको, एक ट्रीट के लिए इतना कुछ? एक ट्रीट?
हुर्रे। बस एक नहीं।
अरे, रेड।
मैं जानता हूँ वे हवा के झोंके तुम्हें परेशान कर रहे थे,
लेकिन अब हम सब परेशान हो रहे हैं।
मुझे यह तापमान पसंद है।
ख़ैर, ग्रिज़र्ड के अलावा।
अगर हम बस यह वाला खोल दें?
नहीं!
नहीं! मेरी चोटी।
-रुको… -देखो, मैं इन झोंको को नहीं झेल सकती।
-हाँ, लेकिन रेड। हम सबको… -मैं कोई और तरीका निकाल लूँगी
-यहाँ थोड़ी ठंडक लाने का! वादा करती हूँ। -लेकिन…
बूबर?
क्या तुमने अभी अपना स्कार्फ़ ढीला कर दिया?
ख़ैर, ये पहले कभी ना देखे गए हालात हैं, मोकी।
-बहुत गर्मी है। -गर्मी है।
गर्मी से कैसे निपटा जाए?
अगर हम सब एक लाइन में खड़े हो जाएँ
और अपने सामने वाले फ़्रैगल की गर्दन पर फूँक मारें तो?
हाँ!
अरे, नहीं। पीछे खड़े फ़्रैगल को तब भी गर्मी लगेगी।
यहाँ ठंड है?
यह किसकी गुफा है?
गज़ब।
बर्फ़ीली जो।
रुको!
मैं अपने दिमाग़ से अपनी वॉकिंग स्टिक हिला रही हूँ।
ख़ैर, कम से कम कोशिश कर रही हूँ।
यहाँ इतनी ठंड कैसे है?
वहाँ रखे मेरे ठंडे पत्थर की वजह से।
यह ऐसा पत्थर है जो अपने आसपास की हवा को ठंडा करता है।
मैंने इनके बारे में तब जाना जब मैं सैकड़ों सालों तक
बर्फीली गुफाओं में जमी हुई थी।
तुम्हें पता है मैं उस पूरे समय जगी हुई थी?
उससे एक फ़्रैगल को बुरा प्रभाव पड़ता है।
गज़ब है! मुझे भी एक चाहिए।
रुको ज़रा, बरगंडी।
इन्हें हिलाते-डुलाते समय ध्यान रखना होता है।
तुम्हें आदर करना होता है… क्या कहते हैं उसे?
कैसे वातावरण में सब चीज़ों में
-तालमेल होता है? सब जुड़ा हुआ है। -अह-हँ।
-पता है, जैसे बर्फ़ीली और जो जुड़े हैं। -अह-हँ।
उसके लिए कोई तो शब्द होगा।
मैं इस सबका ध्यान रखूँगी!
इकोसिस्टम! मिल गया। यही शब्द है जो…
ख़ैर, बढ़िया बातचीत थी।
सूप ले लो। गरम सूप?
अरे, यहाँ किसी को सूप चाहिए?
यह ठंडा सूप था, लेकिन जब तक मैं यहाँ पहुँचा,
यह गरम टमाटर का सूप बन गया।
मुझे थोड़ा आराम चाहिए!
मैं अपनी गुफा में बर्फ़ की मेडिटेशन करने जा रही हूँ।
मैं उम्मीद कर रही हूँ कि यह असली होगी।
यहाँ ठंडक है।
अरे। मैंने समस्या सुलझा दी।
कूल है, है ना?
बगीचे से स्ट्रॉबेरी निकालने का यह परफ़ेक्ट तरीका है।
मैं एक जीनियस हूँ। अब जल्दी करो। मुझे भूख लग रही है।
घुमाती रहिए, माँ।
यह आ रही है।
स्ट्रॉबेरी चल पड़ी है।
यह थकाने वाला है।
हैलो, मेरी स्ट्रॉबा-बेरी दोस्त।
मैं तुम्हें खा जाऊँगा।
स्ट्रॉबेरी खाने का यह फालतू, पेचीदा तरीका है।
जानता हूँ। बढ़िया है, है ना?
इसका निशाना ग़लत है।
हमें इसे ठीक करना होगा।
मैं अपनी कुर्सी से हिले बिना जो कर सकता हूँ वह करूँगा
और तुम दोनों बाकी संभाल लो।
ठीक है, माँ। अब कुछ बदलाव करने का समय है।
ठीक है।
एक्सट्रैक्शन हो गया। इसे प्रोसेसिंग में भेज दो।
प्रोसेसिंग में जा रही है।
प्रोसेसिंग हो रही है।
प्रोसेस हो गई। टुकड़ों को पैकेजिंग में भेज दो।
पैकेजिंग हो रही है!
मॉस की पैकेजिंग हो गई।
डिस्ट्रीब्यूशन में जा रही है।
अब स्ट्रॉबेरी के टुकड़े डिस्ट्रीब्यूट हो रहे हैं।
आर्किटेक्ट बोल रहा हूँ, कोटरपिन, नया सिस्टम एकदम परफ़ेक्ट काम कर रहा है। ओवर।
हाँ, जानती हूँ। मैं यहीं हूँ, सर।
वॉकी-टॉकी में बोलो, प्लीज़। ओवर।
जब मैंने बर्फ़ीली जो का ठंडा पत्थर देखा,
मैंने सोचा, "क्या शानदार आईडिया है!"
हवा के झोंके बाहर रहेंगे और हम ठंडे रहेंगे।
कोई नुक़सान नहीं हैं।
ठीक है, मुझे मानना पड़ेगा,
यहाँ वाक़ई बहुत अच्छा ठंडा माहौल है।
लैनफ़ोर्ड को भी मज़ा आ रहा है।
अच्छा है कि लैनफ़ोर्ड और मैं
आख़िरकार किसी चीज़ पर सहमत हैं!
लेकिन रेड, बाकी सबका क्या?
ग्रेट हॉल में अभी भी गर्मी है।
ख़ैर, जिसको भी गर्मी लग रही है, वह यहाँ आ सकता है।
समस्या सुलझ गई।
-गोबो, तुम्हारी बलूबी… -हाँ? माफ़ करना।
-यह लो। -अब यह मेरे मुँह में है।
ठीक है, तो समस्या शायद पूरी तरह से नहीं सुलझी है।
हाँ।
मेरा चेहरा किसी और चेहरे पर है।
रेड, मुझे वाक़ई लगता है हमें बस ग्रेट हॉल को खोलने की ज़रूरत है।
या, मेरी बात सुनो,
कुछ और।
ख़ैर, मेरे पास यहाँ मेरे अंकल ट्रैवेलिंग मैट का पोस्टकार्ड है।
शायद यह काम आए, हँ?
मतलब, मैं उठकर नहीं जा सकती। तो पढ़ो।
"प्यारे गोबो भतीजे,
मैंने ख़ुद को एक गर्म, बंजर प्रदेश में पाया, मैं मना रहा था कि काश किसी आरामदायक जगह में होता।"
लेकिन, सौभाग्यवश, एक एक्स्प्लोरर होने के नाते,
मुझे नए माहौल के लिए कामना नहीं करनी पड़ती है।
मैं बस उनकी खोज कर सकता हूँ।
मैं अचानक हरियाली, झीलों और समुद्र तटों से भरे एक प्राकृतिक स्वर्ग में पहुँच गया था।
सब कुछ मेरी मूँछ जैसा ख़ूबसूरत था।
वह परफ़ेक्ट था, बस एक समस्या के अलावा।
वह जगह छोटे सफ़ेद पत्थरों से भरी हुई थी
जो उस परफ़ेक्ट प्राकृतिक नज़ारे को ख़राब कर रहे थे।
मैं देख सकता था कि ये पत्थर सिल्ली क्रीचर्स को परेशान कर रहे थे।
क्योंकि वे उन्हें चमकदार पत्थर मारने वालों से मार रहे थे
और डूज़र गाड़ियों से उनका पीछा कर रहे थे।
मुझे मदद करनी ही थी।
मैंने ख़ुद के लिए ज़्यादा आरामदायक माहौल ढूँढ लिया था
और अब सिल्ली क्रीचर्स को भी यही तोहफ़ा देने का
-समय आ गया था। -चलो भी।
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।
तुम्हारा स्वागत है!
और, ज़ाहिर है,
सिल्ली क्रीचर्स मेरा शुक्रिया अदा करने के लिए उत्साहित थे।
कोई दिक्कत नहीं है!
मुझे ख़ुशी हुई। ध्यान रखना!
रोको उसे!
"मैं एक पत्थर मारने वाला भेज रहा हूँ,
अगर कहीं तुम्हारे वातावरण में भी बदलाव की ज़रूरत हो, जैसे मेरे वाले में थी।
याद रखना, अपने लिए हालात आरामदायक बनाना काफ़ी नहीं है,
तुम्हें वैसा सबके लिए करना चाहिए। प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"
-हाँ। -गज़ब।
मुझे पता नहीं अगर यह ठंडी हवा का असर है,
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हारे अंकल शायद सही हैं।
मुझे फ़्रैगल रॉक को आरामदायक बनाना होगा,
हर एक फ़्रैगल के लिए।
तो तुम ग्रेट हॉल को खोल दोगी?
ओह, मोकी। मोकी, मोकी।
नहीं। उससे भी कुछ बेहतर।
अगला पड़ाव, सबके लिए आराम।
ठंडे पत्थरों के लिए रास्ता दो।
ठीक है, चूँकि एक डिब्बे में एक ट्रीट वाले बक्से आते जा रहे हैं,
मेरे ख़्याल से अब एक सबक का समय है।
हाँ, मैंने नक़्शा तैयार रखा था।
तो, इसका लेबल कहता है कि गेहूँ ऑस्ट्रेलिया में उगाया गया था।
शोरबा दक्षिण एशिया से आया था
और मूँगफलियाँ उत्तर अमेरिका के एक फार्म से आई थीं।
उन सबको पैकेजिंग और असेम्बलिंग के लिए यूरोप भेजा गया था
और फिर दोबारा शिप किया गया था।
वह चार फ़्लाइट हो गईं, जो गिन रहे हों उनके लिए।
फिर उन्हें एक नाव, एक ट्रेन
और एक ट्रक पर चढ़ाया गया।
यह सब बस हमारे घर तक आने के लिए।
अब सोचो उसमें कितना पेट्रोल लगा, कितना कार्बन वातावरण में गया।
पैकेजिंग के सामान की तो बात ही मत करो।
कितनी बर्बादी है।
ओह, दोस्त।
मैं बस तुम्हें सिखाना चाहती हूँ, तुम्हें अपराध बोध महसूस करवाना नहीं।
हे, दोस्तों और दोस्तियों,
-उम्मीद है तुम्हें समाधान पसंद हैं। -गज़ब।
मैं बहुत सारे ठंडे पत्थर यहाँ ले आई और उन्हें हर जगह रख दिया।
अब सब ख़ुश हैं।
-हाँ। -हाँ। यहाँ अच्छी ठंडक है।
लेकिन हम एक बंद गुफा में हैं, जहाँ एक गरम तालाब और नई ठंडी हवा है।
और हम सब जानते हैं कि क्या होता है
जब गर्म हवा और ठंडी हवा पानी के ऊपर मिलती हैं।
क्या?
क्य… बूबर, तुम्हें मालूम था यह होने वाला है?
ख़ैर, हाँ। मैं थोड़ी थर्मोडायनामिक्स जानता हूँ।
क्या? खाना बनाने और लॉन्ड्री के अलावा एक फ़्रैगल के कोई शौक नहीं हो सकते?
चिंता मत करो, लोगों। मैं इसका हल निकाल लूँगी।
लेकिन पहले, तुम हो कहाँ?
क्य… रेड? क्य… रेड?
गोबो? क्या यह तुम हो? क्य…
विम्बली? विम्बली, मैं यहाँ हूँ!
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कहाँ हूँ। मोकी?
विम्बली!
पोगी!
मैं कहाँ हूँ?
मैंने वाक़ई सब गड़बड़ कर दिया।
-तुम यह बिल्कुल सही कह रही हो। -बर्फ़ीली जो?
कुछ कहने से पहले, अगर तुम क़रीब से देखो,
तो तुम देखोगी कि मेरी छड़ी वाक़ई थोड़ी सी हिली थी।
ओह, बर्फ़ीली, मैं बस थोड़े ठंडे पत्थर वहाँ रखकर
सबको आराम देने की कोशिश कर रही थी।
मतलब, तुमने वही किया था, है ना?
-नहीं! -हँ?
यह ठंडा पत्थर हमेशा से यहीं था।
तुम्हें क्या लगता है कि मैंने इतनी ऊपर
यहाँ एक गुफा क्यों चुनी थी?
उन सभी फ़्रैगल्स से दूर रहने के लिए जो तुम्हें परेशान करते हैं।
नहीं, वह बस एक फ़ायदा था।
लाल परी, तुम अपने आराम के लिए ऐसे ही
वातावरण नहीं बदल सकती
और इकोसिस्टम के नाज़ुक संतुलन को भूल नहीं सकती हो।
मुझे अपनी ग़लती को सुधारना होगा।
और मुझे अपने दोस्तों की मदद चाहिए होगी।
शुक्रिया, बर्फ़ीली!
मेरे लिए अभी भी गले मिलना नया है। यह ठीक है?
शुक्रिया, बर्फ़ीली जो!
ठीक है, वापस काम पर जाते हैं!
मैं जानती हूँ तुम कैसे हिलोगी।
प्लीज़?
मैंने वॉकिंग छड़ी को वॉक करवा दिया!
मैंने कर दिखाया। मैंने अकेले कर दिखाया।
अपने दिमाग़ से।
विम्बली! विम्बली, क्या यह तुम हो?
मेरे ख़्याल से?
विम्बली? हाँ? ओह, हाँ, यह मैं ही हूँ।
अरे, सब लोगों। विम्बली के सायरन की आवाज़ का पीछा करो।
ओह, हाँ।
हे।
हे। मुझे इस गड़बड़ को सुधारने के लिए सबकी मदद चाहिए।
बूबर, अपनी पूँछ की बत्ती जलाओ ताकि हम सफ़ाई कर सकें।
वैसे, मुझे यह सुनने में बुरा नहीं लग रहा है।
बढ़िया, क्योंकि…
मैंने वाक़ई गड़बड़ कर दी, दोस्तों।
मैंने फ़्रैगल रॉक के प्राकृतिक बहाव को रोक दिया,
बस इसीलिए क्योंकि मुझे अच्छा नहीं लग रहा था।
मुझे पता नहीं था इससे नुक़सान होगा, लेकिन अब मैं जानती हूँ।
मेरे ख़्याल से कभी-कभी आपको पता ही नहीं होता कि आपके पास कुछ कितना बढ़िया है,
जब तक आप उसे खो नहीं देते।
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा जब तक तुम चखोगी नहीं
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगी नहीं
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
गज़ब, मुझे पता ही नहीं था मैं यह कर सकता हूँ।
एक समय पर मुझे लगता था कि दुनिया मेरे लिए बनी है
एक समय पर मुझे लगता था अनुभव मुफ़्त होता है
पता ही नहीं था इसकी क़ीमत चुकानी पड़ती है
और फिर मुझे पता चला कि कभी-कभी दो बार चुकानी पड़ती है
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा जब तक तुम चखोगे नहीं
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
अब मैंने देखा है और मैं सीख गई हूँ
हमें बताओ!
जो पाया वह कभी ना कभी चला ही जाएगा
सही कहा, बहन।
लेकिन फिर एक दिन मेरी क़िस्मत बदल गई
जो चीज़ मुझे प्यारी थी और खो गई थी मुझे वापस मिल गई
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा जब तक तुम चखोगे नहीं
नहीं, नहीं पता चलेगा।
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
कोई अंदाज़ा नहीं है।
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
एक बार और!
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा जब तक तुम चखोगे नहीं
हाँ, गाओ, फ़्रैगल्स!
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
मुझे तुमसे प्यार है!
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
योडेल करो!
तो, तुम्हें वाक़ई इससे कोई दिक्कत नहीं है, रेड?
अरे, शायद मुझे थोड़ी परेशानी होगी,
लेकिन मैं वह संभाल सकती हूँ। यह सबसे अच्छे के लिए है।
तो, अब क्या?
ख़ैर, सब कुछ ठीक करने में काफ़ी पसीने आ गए हैं,
क्या कहते हो हम तालाब में जाकर ठंडे हो जाएँ?
अब यह एक अच्छा समाधान है।
-हाँ, चलो! -हाँ!
ग्रिज़र्ड। तुम कितने समय से इसके अंदर थे?
सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं।
क्या मैं बहुत सिकुड़ गया हूँ?
हाँ।
ठीक है, चलो नया और बेहतर सिस्टम आज़माते हैं।
-ठीक है। -शुरू करो।
शुरू कीजिए, माँ!
-हाँ। -पा के पास आओ।
-वह वाला छूट गया। -हाँ।
मदद करो…
मेरी राजसी नाक।
और नहीं।
-और नहीं! -क्या? और? अगर तुम कहते हो।
भागो। यह बेरीज़ खाने का आसान तरीका बिल्कुल नहीं है।
लेकिन यह बहुत मज़ेदार है।
बढ़िया कै… मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ।
हे, स्प्रॉकी। मैं तुम्हें बुरा महसूस नहीं करवाना चाहती थी।
ऐसी चीज़ें मिलना बहुत अच्छा लगता है जिसमें आपको मज़ा आता है।
मुझे लगता है कि यह और भी अच्छा लगेगा अगर हम यह सुनिश्चित करने में थोड़ी और मेहनत करें
कि वह हमारे ग्रह के लिए भी अच्छा है।
कैसा रहेगा हम फार्मर्स मार्केट तक टहलकर आएँ?
वहाँ एक स्टैंड है
जो स्थानीय सामान से घर पर बनी डॉग ट्रीट बेचता है।
उस तरह, तुम्हें अपनी ट्रीट और अच्छी सैर, दोनों मिल जाएँगे।
और शायद मैं रास्ते में वीगन बेकरी से एक स्ट्रॉबेरी टार्ट खरीद लूँगी।
अरे, मैं भी ट्रीट की हक़दार हूँ।
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
अब मैंने देखा है और मैं सीख गई हूँ
हमें बताओ!
जो पाया वह कभी ना कभी चला ही जाएगा
सही कहा, बहन।
लेकिन फिर एक दिन मेरी क़िस्मत बदल गई
जो चीज़ मुझे प्यारी थी और खो गई थी मुझे वापस मिल गई
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
एक बार और!
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं
तुम्हें हँसना नहीं आएगा जब तक तुम रोओगे नहीं
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया जब तक वह मिल नहीं जाता
चलो शुरू करें!
वह मज़ेदार था। बढ़िया योडेल किया, दोस्तों।
ओह, हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू