1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
मौज मस्ती से

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
-हाँ, यह नई टोपी है। हाँ
-बहुत स्टाइलिश है।

21
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
बढ़िया। उस हवा के झोंके ने मेरा मोज़ा सुखा दिया।

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
जश्न मनाने की यही सज़ा मिलनी चाहिए।

23
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
हवा के झोंके वापस आ गए हैं और ये बहुत खिजाऊ हैं!

24
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
लेकिन ये गोते अपने आप नहीं लग जाएँगे।

25
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
क्या…

26
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
ओह, ख़ैर। मेरे ख़्याल से मैं आज के लिए बस करती हूँ।

27
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
इस इमरजेंसी मीटिंग में आने के लिए तुम सबका शुक्रिया।

28
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
अब, जैसा कि तुम सब जानते हो,
एक डूज़र ने, जिसका नाम नहीं लिया जाएगा,

29
00:02:14,386 --> 00:02:16,888
ग़लती से वह हवा छोड़ दी

30
00:02:16,972 --> 00:02:19,015
जिसे हम एनर्जी बनाने के लिए स्टोर कर रहे थे।

31
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
-वह मैं था! मैंने किया।
-हाँ, और मैंने मदद की!

32
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
हे भगवान। ख़ैर।

33
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
हमारे सामने एक ज़्यादा गंभीर समस्या है।

34
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
लेकिन जब मैं बताऊँ, तो घबराना मत।

35
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
-हम वादा करते हैं।
-हमें बताइए।

36
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
स्ट्रॉबेरी ज़्यादा लोकप्रिय हो गई हैं
और हमें और मूलियाँ नहीं मिल रही हैं।

37
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
-हम बर्बाद हो गए!
-आपने हमें क्यों बता दिया?

38
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
सब लोग, प्लीज़।

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
यह हमारे लिए इस समस्या को सुलझाने का मौका है

40
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
इससे पहले कि फ़्रैगल्स को पता चल जाए
और हालात और बिगड़ जाएँ।

41
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
ख़ैर, सर, हम जानते हैं
हम स्ट्रॉबेरीज़ से निर्माण नहीं कर सकते,

42
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
लेकिन जब मैं ऊपर बगीचे में थी,
मैंने कुछ दिलचस्प देखा था।

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
और ज़ोर से धकेलो।

44
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
किससे ज़्यादा ज़ोर से?

45
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
फ़्रैगल्स को बगीचे से
बेरीज़ नीचे लाने में मुश्किल हो रही है।

46
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
अगर हम उनके लिए वह कर दें तो?

47
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
हमें एक पूरा डिलीवरी सिस्टम बनाना पड़ेगा

48
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
जिसमें बहुत मेहनत लगेगी।

49
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
हाँ! ये!

50
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
मुझे काम बहुत पसंद है!

51
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
शायद मुझे बस हवाओं को नज़रअंदाज़ करने की ज़रूरत है।

52
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रही हूँ!

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
मज़ेदार! बिस्तर की अदला-बदली!

54
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
बिस्तर की अदला-बदली!

55
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
क्या हमें व्यक्तित्व की भी अदला-बदली करनी चाहिए?

56
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
-मुझे जीतना बहुत पसंद है।
-नहीं।

57
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
उन हवा के झोंकों में से एक यहाँ आया और सब बिखरा दिया।

58
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
पता है, पिछली बार वे ख़त्म हो गए थे।
मुझे यक़ीन है अंत में वे फिर चले जाएँगे।

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
मैं अंत का इंतज़ार नहीं कर सकती।

60
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
मुझे इन हवाओं को हमें परेशान करने से अभी रोकना होगा।

61
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
ओह, रेड।

62
00:04:06,539 --> 00:04:08,833
मैं तुम्हारी दृढ़ता के बारे में कविता लिख सकती हूँ।

63
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
अभी नहीं, मेरे पास बहुत काम है। मैं बाद में करूँगी।

64
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
लेकिन तुम हवाओं को कैसे रोक सकती हो?

65
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
ऐसा तो है नहीं
कि तुम पूरा ग्रेट हॉल सील कर सकती हो।

66
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
बढ़िया आईडिया है, मोकी! मैं यही करूँगी।

67
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
-चलो, सब लोगों। चलो इसे सील करें।
-चलो इसे सील कर दें!

68
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
हवा हर दिशा में सनसना रही है
और मुश्किल हो गया है बस खड़े होना भी

69
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
खड़े होना

70
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
मैं एक दिन भी और बर्दाश्त नहीं कर सकती
ऐसा लगता है सबने मान ली है हार

71
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
नहीं मानी है हार

72
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
बैठे मत रहो
इसके बदलने के इंतज़ार में

73
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
क्योंकि यह अपने आप नहीं बदलेगा

74
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
यह किसी और तरीके से नहीं होगा
तो काम करो और उसे अच्छे से करो

75
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
चलो इसे सील कर दें!

76
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
हाँ। यह हो गया, सब लोगों।
चलो उन हवाओं को बाहर रखें।

77
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
चलो इसे सील कर दें!

78
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
थोड़ी मॉस लो और थोड़े पत्थर ले आओ
चलो इसे तब तक सील करें जब तक काम ना हो जाए

79
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
चलो काम करें जब तक काम ना हो जाए

80
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
जल्द ही, यह एयरटाइट बन जाएगा
और हम दोबारा मज़ा करने लगेंगे

81
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
हम इसे सील कर रहे हैं

82
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
बैठे मत रहो
इसके बदलने के इंतज़ार में

83
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
क्योंकि यह अपने आप नहीं बदलेगा
अरे, नहीं

84
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
यह किसी और तरीके से नहीं होगा
तो काम करो और उसे अच्छे से करो

85
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
चलो इसे सील कर दें!

86
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
इसे सील कर दो!

87
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
चलो इसे सील कर दें!

88
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
हम क्या कर रहे हैं?

89
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
चलो इसे सील कर दें!

90
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
यह एकदम परफ़ेक्ट तरीके से हो गया।

91
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
हमने साथ मिलकर काम किया
और ग्रेट हॉल को सील कर दिया।

92
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
अब और हवा के झोंके इधर-उधर नहीं बहेंगे।

93
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
मैंने इससे निपट लिया और इसके कोई नुक़सान नहीं हैं।

94
00:05:55,774 --> 00:05:58,026
-ख़ैर, तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ।
-क्या बस मुझे लग रहा है

95
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
या यहाँ थोड़ी गर्मी होने लगी है?

96
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
थोड़ी गर्मी तो लग रही है।

97
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
हाँ। मैं इसे "पूरी गर्मी" भी कह सकता हूँ।

98
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
हाँ। एक शेफ़ होने के नाते,
मैं "पूरी गर्मी" की पुष्टि कर सकता हूँ।

99
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
"उफ़" की कगार पर है।

100
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
अरे, गज़ब। मेरे पसीने को भी पसीने आ रहे हैं।

101
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
वह इसलिए क्योंकि तुमने हॉल को बंद कर दिया।

102
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
यहाँ कोई हवा नहीं है।

103
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
जूनियर?

104
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
यह गॉर्ग-अ-मैक्स काफ़ी सुविधाजनक है।

105
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
इससे हमारे लिए बड़ी बेरीज़ उग गईं
और बाकी सबसे से पीछा छूट गया,

106
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
उन बेकार मूलियों से भी।

107
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
ख़ैर, अब मैं बेरीज़ का राजा हूँ!

108
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
एड़ियों में सूजन। वहाँ तक पहुँच नहीं सकता।

109
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
ख़ैर, आपने खड़े होने की कोशिश की है?

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
क्या? नहीं।

111
00:06:54,332 --> 00:06:56,376
बेरीज़ को मुझ तक आना चाहिए।

112
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
मतलब, उन्हें बगीचे से बाहर कूदकर

113
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
आपके मुँह में आना चाहिए?

114
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
-हाँ, बिल्कुल।
-हँ?

115
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
हमें ऐसा सिस्टम चाहिए जो मेरे लिए बेरीज़ लेकर आएगा

116
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
-जबकि मैं पूरा दिन बैठा रहूँगा।
-हाँ।

117
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
तो, किसी आलसी गॉर्ग की तरह

118
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
बस बैठे मत रहो।

119
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
-तुम्हें और तुम्हारी माँ को काम करना है!
-ठीक है, पा। हाँ।

120
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
हे, माँ!

121
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।

122
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
तुम अभी भी कर सकते हो, पा। बहुत बढ़िया।

123
00:07:28,074 --> 00:07:29,910
गज़ब। ये "गोबो फ़्रैगल" के पार्सल

124
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
बड़े होते जा रहे हैं।

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
रुको। यह वाला स्प्रॉकेट के लिए है?

126
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
क्या तुमने मेरे लैपटॉप की मदद से कुछ खरीदा है?

127
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
उन्होंने वह करना बहुत आसान बना दिया है।

128
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
"'वूफ़ वूफ़ यम : आपके दरवाज़े पर कुत्तों की लज़ीज़

129
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
ट्रीट की डिलीवरी' में शामिल होने के धन्यवाद।"

130
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"आपकी पहले ट्रीट आपके लिए फ़्रांस से आई है।"

131
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
यह किसने पैक किया, किसी जोकर ने?

132
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
रुको, एक ट्रीट के लिए इतना कुछ? एक ट्रीट?

133
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
हुर्रे। बस एक नहीं।

134
00:08:22,003 --> 00:08:23,129
अरे, रेड।

135
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
मैं जानता हूँ वे हवा के झोंके तुम्हें परेशान कर रहे थे,

136
00:08:25,298 --> 00:08:27,551
लेकिन अब हम सब परेशान हो रहे हैं।

137
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
मुझे यह तापमान पसंद है।

138
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
ख़ैर, ग्रिज़र्ड के अलावा।

139
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
अगर हम बस यह वाला खोल दें?

140
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
नहीं!

141
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
नहीं! मेरी चोटी।

142
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
-रुको…
-देखो, मैं इन झोंको को नहीं झेल सकती।

143
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
-हाँ, लेकिन रेड। हम सबको…
-मैं कोई और तरीका निकाल लूँगी

144
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
-यहाँ थोड़ी ठंडक लाने का! वादा करती हूँ।
-लेकिन…

145
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
बूबर?

146
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
क्या तुमने अभी अपना स्कार्फ़ ढीला कर दिया?

147
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
ख़ैर, ये पहले कभी ना देखे गए हालात हैं, मोकी।

148
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
-बहुत गर्मी है।
-गर्मी है।

149
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
गर्मी से कैसे निपटा जाए?

150
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
अगर हम सब एक लाइन में खड़े हो जाएँ

151
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
और अपने सामने वाले फ़्रैगल की गर्दन पर फूँक मारें तो?

152
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
हाँ!

153
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
अरे, नहीं। पीछे खड़े फ़्रैगल को तब भी गर्मी लगेगी।

154
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
यहाँ ठंड है?

155
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
यह किसकी गुफा है?

156
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
गज़ब।

157
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
बर्फ़ीली जो।

158
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
रुको!

159
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
मैं अपने दिमाग़ से अपनी वॉकिंग स्टिक हिला रही हूँ।

160
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
ख़ैर, कम से कम कोशिश कर रही हूँ।

161
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
यहाँ इतनी ठंड कैसे है?

162
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
वहाँ रखे मेरे ठंडे पत्थर की वजह से।

163
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
यह ऐसा पत्थर है
जो अपने आसपास की हवा को ठंडा करता है।

164
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
मैंने इनके बारे में तब जाना जब मैं सैकड़ों सालों तक

165
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
बर्फीली गुफाओं में जमी हुई थी।

166
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
तुम्हें पता है मैं उस पूरे समय जगी हुई थी?

167
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
उससे एक फ़्रैगल को बुरा प्रभाव पड़ता है।

168
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
गज़ब है! मुझे भी एक चाहिए।

169
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
रुको ज़रा, बरगंडी।

170
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
इन्हें हिलाते-डुलाते समय ध्यान रखना होता है।

171
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
तुम्हें आदर करना होता है… क्या कहते हैं उसे?

172
00:10:27,462 --> 00:10:29,631
कैसे वातावरण में सब चीज़ों में

173
00:10:29,714 --> 00:10:32,467
-तालमेल होता है? सब जुड़ा हुआ है।
-अह-हँ।

174
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
-पता है, जैसे बर्फ़ीली और जो जुड़े हैं।
-अह-हँ।

175
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
उसके लिए कोई तो शब्द होगा।

176
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
मैं इस सबका ध्यान रखूँगी!

177
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
इकोसिस्टम! मिल गया। यही शब्द है जो…

178
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
ख़ैर, बढ़िया बातचीत थी।

179
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
सूप ले लो। गरम सूप?

180
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
अरे, यहाँ किसी को सूप चाहिए?

181
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
यह ठंडा सूप था, लेकिन जब तक मैं यहाँ पहुँचा,

182
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
यह गरम टमाटर का सूप बन गया।

183
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
मुझे थोड़ा आराम चाहिए!

184
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
मैं अपनी गुफा में बर्फ़ की मेडिटेशन करने जा रही हूँ।

185
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
मैं उम्मीद कर रही हूँ कि यह असली होगी।

186
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
यहाँ ठंडक है।

187
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
अरे। मैंने समस्या सुलझा दी।

188
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
कूल है, है ना?

189
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
बगीचे से स्ट्रॉबेरी निकालने का यह परफ़ेक्ट तरीका है।

190
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
मैं एक जीनियस हूँ।
अब जल्दी करो। मुझे भूख लग रही है।

191
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
घुमाती रहिए, माँ।

192
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
यह आ रही है।

193
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
स्ट्रॉबेरी चल पड़ी है।

194
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
यह थकाने वाला है।

195
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
हैलो, मेरी स्ट्रॉबा-बेरी दोस्त।

196
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
मैं तुम्हें खा जाऊँगा।

197
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
स्ट्रॉबेरी खाने का यह फालतू, पेचीदा तरीका है।

198
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
जानता हूँ। बढ़िया है, है ना?

199
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
इसका निशाना ग़लत है।

200
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
हमें इसे ठीक करना होगा।

201
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
मैं अपनी कुर्सी से हिले बिना जो कर सकता हूँ वह करूँगा

202
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
और तुम दोनों बाकी संभाल लो।

203
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
ठीक है, माँ। अब कुछ बदलाव करने का समय है।

204
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
ठीक है।

205
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
एक्सट्रैक्शन हो गया। इसे प्रोसेसिंग में भेज दो।

206
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
प्रोसेसिंग में जा रही है।

207
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
प्रोसेसिंग हो रही है।

208
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
प्रोसेस हो गई। टुकड़ों को पैकेजिंग में भेज दो।

209
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
पैकेजिंग हो रही है!

210
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
मॉस की पैकेजिंग हो गई।

211
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
डिस्ट्रीब्यूशन में जा रही है।

212
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
अब स्ट्रॉबेरी के टुकड़े डिस्ट्रीब्यूट हो रहे हैं।

213
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
आर्किटेक्ट बोल रहा हूँ, कोटरपिन,
नया सिस्टम एकदम परफ़ेक्ट काम कर रहा है। ओवर।

214
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
हाँ, जानती हूँ। मैं यहीं हूँ, सर।

215
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
वॉकी-टॉकी में बोलो, प्लीज़। ओवर।

216
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
जब मैंने बर्फ़ीली जो का ठंडा पत्थर देखा,

217
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
मैंने सोचा, "क्या शानदार आईडिया है!"

218
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
हवा के झोंके बाहर रहेंगे और हम ठंडे रहेंगे।

219
00:13:00,115 --> 00:13:02,242
कोई नुक़सान नहीं हैं।

220
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
ठीक है, मुझे मानना पड़ेगा,

221
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
यहाँ वाक़ई बहुत अच्छा ठंडा माहौल है।

222
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
लैनफ़ोर्ड को भी मज़ा आ रहा है।

223
00:13:08,999 --> 00:13:10,750
अच्छा है कि लैनफ़ोर्ड और मैं

224
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
आख़िरकार किसी चीज़ पर सहमत हैं!

225
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
लेकिन रेड, बाकी सबका क्या?

226
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
ग्रेट हॉल में अभी भी गर्मी है।

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
ख़ैर, जिसको भी गर्मी लग रही है, वह यहाँ आ सकता है।

228
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
समस्या सुलझ गई।

229
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
-गोबो, तुम्हारी बलूबी…
-हाँ? माफ़ करना।

230
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
-यह लो।
-अब यह मेरे मुँह में है।

231
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
ठीक है, तो समस्या शायद पूरी तरह से नहीं सुलझी है।

232
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
हाँ।

233
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
मेरा चेहरा किसी और चेहरे पर है।

234
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
रेड, मुझे वाक़ई लगता है
हमें बस ग्रेट हॉल को खोलने की ज़रूरत है।

235
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
या, मेरी बात सुनो,

236
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
कुछ और।

237
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
ख़ैर, मेरे पास यहाँ मेरे अंकल ट्रैवेलिंग मैट का पोस्टकार्ड है।

238
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
शायद यह काम आए, हँ?

239
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
मतलब, मैं उठकर नहीं जा सकती। तो पढ़ो।

240
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"प्यारे गोबो भतीजे,

241
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
मैंने ख़ुद को एक गर्म, बंजर प्रदेश में पाया,
मैं मना रहा था कि काश किसी आरामदायक जगह में होता।"

242
00:14:10,769 --> 00:14:12,812
लेकिन, सौभाग्यवश, एक एक्स्प्लोरर होने के नाते,

243
00:14:12,896 --> 00:14:15,190
मुझे नए माहौल के लिए कामना नहीं करनी पड़ती है।

244
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
मैं बस उनकी खोज कर सकता हूँ।

245
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
मैं अचानक हरियाली, झीलों और
समुद्र तटों से भरे एक प्राकृतिक स्वर्ग में पहुँच गया था।

246
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
सब कुछ मेरी मूँछ जैसा ख़ूबसूरत था।

247
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
वह परफ़ेक्ट था, बस एक समस्या के अलावा।

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,833
वह जगह छोटे सफ़ेद पत्थरों से भरी हुई थी

249
00:14:33,917 --> 00:14:36,294
जो उस परफ़ेक्ट प्राकृतिक नज़ारे को ख़राब कर रहे थे।

250
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
मैं देख सकता था
कि ये पत्थर सिल्ली क्रीचर्स को परेशान कर रहे थे।

251
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
क्योंकि वे उन्हें चमकदार पत्थर मारने वालों से मार रहे थे

252
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
और डूज़र गाड़ियों से उनका पीछा कर रहे थे।

253
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
मुझे मदद करनी ही थी।

254
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
मैंने ख़ुद के लिए ज़्यादा आरामदायक माहौल ढूँढ लिया था

255
00:14:49,891 --> 00:14:51,977
और अब सिल्ली क्रीचर्स को भी यही तोहफ़ा देने का

256
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
-समय आ गया था।
-चलो भी।

257
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।

258
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
तुम्हारा स्वागत है!

259
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
और, ज़ाहिर है,

260
00:15:05,824 --> 00:15:07,784
सिल्ली क्रीचर्स
मेरा शुक्रिया अदा करने के लिए उत्साहित थे।

261
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
कोई दिक्कत नहीं है!

262
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
मुझे ख़ुशी हुई। ध्यान रखना!

263
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
रोको उसे!

264
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"मैं एक पत्थर मारने वाला भेज रहा हूँ,

265
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
अगर कहीं तुम्हारे वातावरण में भी
बदलाव की ज़रूरत हो, जैसे मेरे वाले में थी।

266
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
याद रखना, अपने लिए हालात आरामदायक बनाना काफ़ी नहीं है,

267
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
तुम्हें वैसा सबके लिए करना चाहिए।
प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग मैट।"

268
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
-हाँ।
-गज़ब।

269
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
मुझे पता नहीं अगर यह ठंडी हवा का असर है,

270
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हारे अंकल शायद सही हैं।

271
00:15:40,317 --> 00:15:42,569
मुझे फ़्रैगल रॉक को आरामदायक बनाना होगा,

272
00:15:42,652 --> 00:15:44,738
हर एक फ़्रैगल के लिए।

273
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
तो तुम ग्रेट हॉल को खोल दोगी?

274
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
ओह, मोकी। मोकी, मोकी।

275
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
नहीं। उससे भी कुछ बेहतर।

276
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
अगला पड़ाव, सबके लिए आराम।

277
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
ठंडे पत्थरों के लिए रास्ता दो।

278
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
ठीक है, चूँकि
एक डिब्बे में एक ट्रीट वाले बक्से आते जा रहे हैं,

279
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
मेरे ख़्याल से अब एक सबक का समय है।

280
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
हाँ, मैंने नक़्शा तैयार रखा था।

281
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
तो, इसका लेबल कहता है
कि गेहूँ ऑस्ट्रेलिया में उगाया गया था।

282
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
शोरबा दक्षिण एशिया से आया था

283
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
और मूँगफलियाँ उत्तर अमेरिका के एक फार्म से आई थीं।

284
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
उन सबको पैकेजिंग
और असेम्बलिंग के लिए यूरोप भेजा गया था

285
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
और फिर दोबारा शिप किया गया था।

286
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
वह चार फ़्लाइट हो गईं, जो गिन रहे हों उनके लिए।

287
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
फिर उन्हें एक नाव, एक ट्रेन

288
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
और एक ट्रक पर चढ़ाया गया।

289
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
यह सब बस हमारे घर तक आने के लिए।

290
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
अब सोचो उसमें कितना पेट्रोल लगा,
कितना कार्बन वातावरण में गया।

291
00:16:46,675 --> 00:16:48,009
पैकेजिंग के सामान की तो बात ही मत करो।

292
00:16:48,093 --> 00:16:49,302
कितनी बर्बादी है।

293
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
ओह, दोस्त।

294
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
मैं बस तुम्हें सिखाना चाहती हूँ,
तुम्हें अपराध बोध महसूस करवाना नहीं।

295
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
हे, दोस्तों और दोस्तियों,

296
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
-उम्मीद है तुम्हें समाधान पसंद हैं।
-गज़ब।

297
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
मैं बहुत सारे ठंडे पत्थर यहाँ ले आई
और उन्हें हर जगह रख दिया।

298
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
अब सब ख़ुश हैं।

299
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
-हाँ।
-हाँ। यहाँ अच्छी ठंडक है।

300
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
लेकिन हम एक बंद गुफा में हैं,
जहाँ एक गरम तालाब और नई ठंडी हवा है।

301
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
और हम सब जानते हैं कि क्या होता है

302
00:17:27,632 --> 00:17:30,135
जब गर्म हवा और ठंडी हवा पानी के ऊपर मिलती हैं।

303
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
क्या?

304
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
क्य… बूबर, तुम्हें मालूम था यह होने वाला है?

305
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
ख़ैर, हाँ। मैं थोड़ी थर्मोडायनामिक्स जानता हूँ।

306
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
क्या? खाना बनाने और लॉन्ड्री के अलावा
एक फ़्रैगल के कोई शौक नहीं हो सकते?

307
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
चिंता मत करो, लोगों। मैं इसका हल निकाल लूँगी।

308
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
लेकिन पहले, तुम हो कहाँ?

309
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
क्य… रेड? क्य… रेड?

310
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
गोबो? क्या यह तुम हो? क्य…

311
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
विम्बली? विम्बली, मैं यहाँ हूँ!

312
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कहाँ हूँ। मोकी?

313
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
विम्बली!

314
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
पोगी!

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
मैं कहाँ हूँ?

316
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
मैंने वाक़ई सब गड़बड़ कर दिया।

317
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
-तुम यह बिल्कुल सही कह रही हो।
-बर्फ़ीली जो?

318
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
कुछ कहने से पहले, अगर तुम क़रीब से देखो,

319
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
तो तुम देखोगी
कि मेरी छड़ी वाक़ई थोड़ी सी हिली थी।

320
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
ओह, बर्फ़ीली, मैं बस थोड़े ठंडे पत्थर वहाँ रखकर

321
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
सबको आराम देने की कोशिश कर रही थी।

322
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
मतलब, तुमने वही किया था, है ना?

323
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
-नहीं!
-हँ?

324
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
यह ठंडा पत्थर हमेशा से यहीं था।

325
00:18:47,212 --> 00:18:48,838
तुम्हें क्या लगता है कि मैंने इतनी ऊपर

326
00:18:48,922 --> 00:18:50,465
यहाँ एक गुफा क्यों चुनी थी?

327
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
उन सभी फ़्रैगल्स से दूर रहने के लिए
जो तुम्हें परेशान करते हैं।

328
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
नहीं, वह बस एक फ़ायदा था।

329
00:18:55,762 --> 00:18:59,057
लाल परी, तुम अपने आराम के लिए ऐसे ही

330
00:18:59,140 --> 00:19:00,433
वातावरण नहीं बदल सकती

331
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
और इकोसिस्टम के नाज़ुक संतुलन को भूल नहीं सकती हो।

332
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
मुझे अपनी ग़लती को सुधारना होगा।

333
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
और मुझे अपने दोस्तों की मदद चाहिए होगी।

334
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
शुक्रिया, बर्फ़ीली!

335
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
मेरे लिए अभी भी गले मिलना नया है। यह ठीक है?

336
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
शुक्रिया, बर्फ़ीली जो!

337
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
ठीक है, वापस काम पर जाते हैं!

338
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
मैं जानती हूँ तुम कैसे हिलोगी।

339
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
प्लीज़?

340
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
मैंने वॉकिंग छड़ी को वॉक करवा दिया!

341
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
मैंने कर दिखाया। मैंने अकेले कर दिखाया।

342
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
अपने दिमाग़ से।

343
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
विम्बली! विम्बली, क्या यह तुम हो?

344
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
मेरे ख़्याल से?

345
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
विम्बली? हाँ? ओह, हाँ, यह मैं ही हूँ।

346
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
अरे, सब लोगों।
विम्बली के सायरन की आवाज़ का पीछा करो।

347
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
ओह, हाँ।

348
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
हे।

349
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
हे। मुझे इस गड़बड़ को सुधारने के लिए सबकी मदद चाहिए।

350
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
बूबर, अपनी पूँछ की बत्ती जलाओ ताकि हम सफ़ाई कर सकें।

351
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
वैसे, मुझे यह सुनने में बुरा नहीं लग रहा है।

352
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
बढ़िया, क्योंकि…

353
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
मैंने वाक़ई गड़बड़ कर दी, दोस्तों।

354
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
मैंने फ़्रैगल रॉक के प्राकृतिक बहाव को रोक दिया,

355
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
बस इसीलिए क्योंकि मुझे अच्छा नहीं लग रहा था।

356
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
मुझे पता नहीं था इससे नुक़सान होगा,
लेकिन अब मैं जानती हूँ।

357
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
मेरे ख़्याल से कभी-कभी आपको पता ही नहीं होता
कि आपके पास कुछ कितना बढ़िया है,

358
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
जब तक आप उसे खो नहीं देते।

359
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगी नहीं

360
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगी नहीं

361
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

362
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

363
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
गज़ब, मुझे पता ही नहीं था मैं यह कर सकता हूँ।

364
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
एक समय पर मुझे लगता था
कि दुनिया मेरे लिए बनी है

365
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
एक समय पर मुझे लगता था अनुभव मुफ़्त होता है

366
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
पता ही नहीं था इसकी क़ीमत चुकानी पड़ती है

367
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
और फिर मुझे पता चला
कि कभी-कभी दो बार चुकानी पड़ती है

368
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं

369
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

370
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

371
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

372
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
अब मैंने देखा है और मैं सीख गई हूँ

373
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
हमें बताओ!

374
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
जो पाया वह कभी ना कभी चला ही जाएगा

375
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
सही कहा, बहन।

376
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
लेकिन फिर एक दिन
मेरी क़िस्मत बदल गई

377
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
जो चीज़ मुझे प्यारी थी और खो गई थी
मुझे वापस मिल गई

378
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं

379
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
नहीं, नहीं पता चलेगा।

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

381
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
कोई अंदाज़ा नहीं है।

382
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

383
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

384
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
एक बार और!

385
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा
जब तक तुम चखोगे नहीं

386
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
हाँ, गाओ, फ़्रैगल्स!

387
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

388
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
मुझे तुमसे प्यार है!

389
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

390
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

391
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
योडेल करो!

392
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
तो, तुम्हें वाक़ई इससे कोई दिक्कत नहीं है, रेड?

393
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
अरे, शायद मुझे थोड़ी परेशानी होगी,

394
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
लेकिन मैं वह संभाल सकती हूँ। यह सबसे अच्छे के लिए है।

395
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
तो, अब क्या?

396
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
ख़ैर, सब कुछ ठीक करने में काफ़ी पसीने आ गए हैं,

397
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
क्या कहते हो हम तालाब में जाकर ठंडे हो जाएँ?

398
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
अब यह एक अच्छा समाधान है।

399
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
-हाँ, चलो!
-हाँ!

400
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
ग्रिज़र्ड। तुम कितने समय से इसके अंदर थे?

401
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं।

402
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
क्या मैं बहुत सिकुड़ गया हूँ?

403
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
हाँ।

404
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
ठीक है, चलो नया और बेहतर सिस्टम आज़माते हैं।

405
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
-ठीक है।
-शुरू करो।

406
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
शुरू कीजिए, माँ!

407
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
-हाँ।
-पा के पास आओ।

408
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
-वह वाला छूट गया।
-हाँ।

409
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
मदद करो…

410
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
मेरी राजसी नाक।

411
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
और नहीं।

412
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
-और नहीं!
-क्या? और? अगर तुम कहते हो।

413
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
भागो। यह बेरीज़ खाने का आसान तरीका बिल्कुल नहीं है।

414
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
लेकिन यह बहुत मज़ेदार है।

415
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
बढ़िया कै… मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ।

416
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
हे, स्प्रॉकी। मैं तुम्हें बुरा महसूस नहीं करवाना चाहती थी।

417
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
ऐसी चीज़ें मिलना बहुत अच्छा लगता है
जिसमें आपको मज़ा आता है।

418
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
मुझे लगता है कि यह और भी अच्छा लगेगा
अगर हम यह सुनिश्चित करने में थोड़ी और मेहनत करें

419
00:24:30,430 --> 00:24:32,182
कि वह हमारे ग्रह के लिए भी अच्छा है।

420
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
कैसा रहेगा हम फार्मर्स मार्केट तक टहलकर आएँ?

421
00:24:35,268 --> 00:24:36,311
वहाँ एक स्टैंड है

422
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
जो स्थानीय सामान से घर पर बनी डॉग ट्रीट बेचता है।

423
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
उस तरह, तुम्हें अपनी ट्रीट
और अच्छी सैर, दोनों मिल जाएँगे।

424
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
और शायद मैं रास्ते में
वीगन बेकरी से एक स्ट्रॉबेरी टार्ट खरीद लूँगी।

425
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
अरे, मैं भी ट्रीट की हक़दार हूँ।

426
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा

427
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
जब तक तुम चखोगे नहीं

428
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

429
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

430
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

431
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
अब मैंने देखा है और मैं सीख गई हूँ

432
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
हमें बताओ!

433
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
जो पाया वह कभी ना कभी चला ही जाएगा

434
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
सही कहा, बहन।

435
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
लेकिन फिर एक दिन
मेरी क़िस्मत बदल गई

436
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
जो चीज़ मुझे प्यारी थी और खो गई थी
मुझे वापस मिल गई

437
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
ओह, तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा

438
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
जब तक तुम चखोगे नहीं

439
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

440
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

441
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

442
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
एक बार और!

443
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
तुम्हें उसका स्वाद पता नहीं चलेगा

444
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
जब तक तुम चखोगे नहीं

445
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
तुम्हें हँसना नहीं आएगा
जब तक तुम रोओगे नहीं

446
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
तुम्हें पता नहीं होता तुम कहाँ थे
जब तक तुम घर की ओर चल नहीं पड़ते

447
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
और तुम्हें पता नहीं होता तुमने क्या खो दिया
जब तक वह मिल नहीं जाता

448
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
चलो शुरू करें!

449
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
वह मज़ेदार था। बढ़िया योडेल किया, दोस्तों।

450
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
ओह, हाँ।

451
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू