Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában
Gond helyett munkára fel
Táncolni máskor kell
Minden Flúgos játékra lel
- Íme Gobo. - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
- Igen. Új kalap. Igen. - Nagyon elegáns.
De jó! Az a széllökkentyű megszárította a zoknimat.
Előre ittam a medve bőrére!
Megint itt vannak azok a széllökkentyűk, és milyen idegesítőek!
De a vízbe ugrások nem ugorják meg magukat!
Mi a…
Na jó! Azt hiszem, mára abbahagyom.
Köszönöm, hogy eljöttetek erre a rendkívüli gyűlésre.
Nos, mint azt talán tudjátok, egy Dózer, akit most nem emelnék ki,
véletlenül kieresztette a szelet,
amit energiafejlesztéshez tárolunk.
- Én voltam! Én engedtem ki. - Igen, és én segítettem!
Jó ég! Na mindegy.
Most sokkal sürgetőbb gondunk van.
De ne reagáljátok túl, amikor elmondom!
- Ígérjük. - Elő a farbával!
Az eper kiütötte a nyeregből, és már sehol nem találunk retket.
- Végünk van! - Miért mondod ezt nekünk?
Nyugodjatok meg, kérlek!
Most úrrá lehetünk a problémán,
mielőtt a Flúgosok rájönnek és összekutyulnak mindent.
Uram, azt tudjuk, hogy építkezni nem lehet eperből,
de amikor fent voltam a kertben, akkor láttam ám valami érdekeset.
Told erősebben!
Minél erősebben?
A Flúgosoknak nehéz lehozni a bogyókat a kertből.
Mi lenne, ha megcsinálnánk nekik?
Akkor csinálni kéne egy egész szállítmányozási rendszert,
ami rengeteg munka lenne.
Igen! Hurrá!
Úgy imádom a munkát!
Talán fütyülnöm kéne a széllökkentyűkre.
Fütyülök rád!
Buli! Ágycsere!
Ágycsere!
Személyiséget is cseréljünk?
- Imádok nyerni. - Nem.
Az egyik széllökkentyű befújt, és mindent összekuszált.
Tudod, a múltkor is elmentek. Biztos, hogy végül megint el fognak.
Nem tudom kivárni a végült!
Most kell elintéznem, hogy ne idegesítsenek többet.
Ó, Red!
Verset tudnék írni a kitartásodról.
Csak most ki sem látszom a munkából. Később.
De hogy tudsz szelet megállítani?
Mégsem zárhatod le légmentesen az egész nagytermet.
Remek ötlet, Moki! Pontosan ezt fogom tenni.
- Gyertek! Zárjuk be! - Zárjuk be!
A szél korbácsol mindenhol Még a lábam is cserben hagy
Cserben
Nem bírom már, úgy lehangol Akkor itt mindenki feladta
Nem adtuk fel
Ne csak ülj, ne várd a csodát
Mert magától nem jön el
Tényleg nincs ez máshogy sehol A munkába vesd be magad
Zárjuk be!
Igen. Ez az, srácok! Tartsuk kint azokat a széllökkentyűket!
Zárjuk be!
Fogd a mohát, fogd a követ Tömjük hát, amíg kész nem vagyunk
Csináljuk, amíg kész nem vagyunk
Kettőt pislogsz, és már légmentes Onnantól nyugodtan bulizhatunk
Most bezárjuk
Ne csak ülj, ne várd a csodát
Mert magától nem jön el, de nem ám
Tényleg nincs ez máshogy sehol A munkába vesd be magad
Zárjuk be!
Mit csinálunk?
Zárjuk be!
Ez tökéletesen bevált.
Összedolgoztunk, és lezártuk a nagytermet.
Nem fujkál be ide több széllökkentyű.
Elintéztem a dolgot, és nulla hátránya van.
- Később találkozunk! - Csak én érzem,
vagy kezd meleg lenni idebent?
Tényleg meg lehet itt sülni.
Igen. Egyenesen „pecsenyére sülünk”.
Igen. Séfként megerősítem a „pecsenyére sülést”.
Szinte már „fú”.
Jó ég! Már az izzadságom is izzad.
Mert bedeszkáztátok a termet.
Nem jár itt a levegő.
Kicsi?
Ez a Gorg-A-Max nagyon kényelmes.
Nagy bogyókat növesztett nekünk, és minden mást kiirtott,
még azokat a bosszantó retkeket is.
Hát, már én vagyok a bogyókirály!
A csülkeim! Nem érem el tőlük.
Hát, próbáltál felállni?
Micsoda? Nem.
Jöjjenek a bogyók hozzám!
Úgy, hogy kiugranak az ágyásból
egyenesen a szádba?
- Nos, pontosan. - Hm?
Kellene valami rendszer, ami hozza a bogyókat,
- miközben egész nap csak ülök. - Igen.
Ne csak úgy ülj ott,
mint egy Gorg a fatörzsön!
- Anyáddal dolgotok van! - Oké, Papa. Igen.
Hé, Mama!
Ez szupeper lesz!
A humorod még megvan, Papa. Szupeper.
Azta! A „Flúgos Gobo” csomagok
egyre nagyobbak.
Várjunk! Szegecs részére?
A laptopomról vettél valamit?
Túl könnyű rendelgetni.
„Köszöntjük a ’Vaú-vaú, nyami:
jutalomfalat házhoz’ vevői közt!”
„Az első jutalomfalat Franciaországból érkezik.”
Ki csomagolta, egy bohóc?
Ekkora hajcihő egy jutifalatért? Egyért?
Hurrá! Nem csak egy.
Hé, Red!
Tudom, hogy nem bírod a szelet,
de ezt meg már mi nem bírjuk.
Nekem tetszik ez a hőmérséklet.
Hát, kivéve Grizzardot.
És ha csak ezt nyitnánk ki?
Ne!
Ne! A cicacopfom!
- Várj… - Ki nem állhatom a széllökkentyűket!
- Igen, de Red! Itt mi… - Kitalálom, hogy lehetne
- máshogy lehűteni! Ígérem. - De…
Boober?
Meglazítottad a sálad?
Hát, ilyet még nem éltünk át, Moki.
- Olyan meleg van! - Meleg van.
Mit csináljak ezzel a hőséggel?
Mi lenne, ha libasorba állnánk
és fújnánk az előttünk álló Flúgos nyakát?
Igen!
Jaj, nem. Az utolsó Flúgosnak attól még melege lenne.
Itt hideg van?
Kié ez a barlang?
Azta!
Jeges Joe?
Várj csak!
Az elmémmel mozgatom a sétapálcámat.
Hát, még gyakorolnom kell.
Mitől van itt ilyen hideg?
Attól a hűtőkőtől ott ni!
Olyan kő, ami lehűti maga körül a levegőt.
Akkor hallottam róluk, amikor megfagytam a Jégbarlangban
több száz esztendőre.
Tudtad, hogy egész végig ébren voltam?
Az nagyon kicsinál egy Flúgost.
Hihetetlen! Szereznem kell egyet!
Ácsi, Bordó!
Ezeket óvatosan kell szállítani.
Tisztelned kell az… Hogy is hívják?
Hogy a környezetünkben minden
- harmóniában van? Minden összefügg. - Aha.
- Tudod, a Jeges és a Joe. - Aha.
Kell, hogy legyen rá valami szó.
Észben fogom tartani!
Ökoszisztéma! Megvan. Ez az a szó, amikor…
Na mindegy. Jót dumáltunk.
Hozd a levest! Forró levest?
Hé, kér itt valaki levest?
Hideg gazpacho volt, de mire ideértem,
forró paradicsomleves lett.
Valami enyhülés kell!
Elmegyek a barlangomba jégmeditációra.
Remélem, tényleg működik.
Itt hideg van.
Hé! Megoldottam a problémát!
Jégbontó, mi?
Ez az eperszedés tökéletes módja.
Zseni vagyok. Siess! Éhes vagyok.
Kurblizz tovább, Mama!
Már jön.
Megy az eper.
Rém fárasztó.
Szervusz, kis epiper barátom!
Meg foglak enni.
Ez túl fáradságos, bonyolult módja a bogyók elfogyasztásának.
Tudom. Remek, igaz?
Nem jó helyre célzott.
Meg kell javítanunk!
Megteszek minden tőlem telhetőt anélkül, hogy felkelnék,
és ti pedig elvégzitek a többit.
Rendben, Mama! Ideje finomítanunk pár dolgon.
Oké.
Kivonás kész. Küldöm feldolgozásra.
Elindult feldolgozásra.
Feldolgozás.
Feldolgozva. Kockák csomagolásra küldve.
Csomagolás!
Mohacsomagolás kész.
Elosztásra küldve.
Eperkockák terjesztésre indultak.
Építész Csapszegnek, az új rendszer tökéletesen működik. Vége.
Igen, tudom. Itt állok maga mellett, uram.
Az adóvevőbe kérném! Vége.
Amikor láttam Jeges Joe hűtőkövét,
gondoltam: „Zseniálisötlet-riadó!”
A szél kint marad, mi pedig hűvösben leszünk.
Nincs hátránya.
Oké, be kell ismernem,
tényleg nagyon kellemes hűs van itt.
Még Lanford is élvezi.
Az aranyos kis Lanford és én
végre egyetértünk valamiben!
De Red, mi lesz a többiekkel?
A nagyterem még meleg.
Hát, ide bárki jöhet, akinek melege van.
Probléma megoldva.
- Gobo, a csóvid… - Igen? Bocs!
- Így. - Most a számban van.
Oké, szóval a probléma talán nincs 100%-osan megoldva.
Igen.
Az arcom egy arcon van.
Red, meggyőződésem, hogy ki kell nyitnunk a nagytermet.
Vagy, figyelj,
nyissunk ki valami mást!
Hát, itt van egy képeslap Utazó Matt bácsikámtól.
Lehet, hogy témába vág, hm?
Az van, hogy szó szerint egy tapodtat se mozdulok innen. Olvasd!
„Kedves Gobo unokaöcsém!
Egy forró, kopár tájon találtam magam, valami kellemesebb helyre vágyva.”
De szerencsére felfedezőként,
nem kell új környezetet kívánnom.
Egyszerűen felfedezhetem őket.
Hirtelen paradicsomi környezetben voltam, telve zölddel, tóval és tengerparttal.
Minden olyan szép volt, mint a bajusz az orrom alatt.
Tökéletes volt, egy bökkenőt leszámítva.
Tele volt kis fehér kövekkel,
ami megzavarta a tökéletes környezetet.
Láttam, hogy ezek a kövek zavarták a furákat.
Mert csapkodták őket a fényes kőütőjükkel,
és Dózer-járművekkel kergették.
Egyszerűen segítenem kellett.
Önerőből kellemesebb környezetbe kerültem,
meg akartam adni ugyanezt
- a fura szerzeteknek is. - Ne már!
Ne aggódj, elintézem!
Szívesen!
És persze
a furák meg akarták köszönni.
Szívesen!
Nincs mit! Vigyázzatok magatokra!
Fogjátok meg!
„Hazaküldök egy kőütőt
hátha változtatnod kell a környezeteden, mint nekem.
Nem elég, ha magadnak kényelmesebbé teszed a dolgokat,
mindenki másnak is meg kell tenned. Szeretettel: bácsikád, Utazó Matt.”
- Igen. - Azta!
Talán a hűvös levegő beszél belőlem,
de szerintem a nagybátyádnak igaza lehet.
Kényelmessé kell tennem a barlangot
minden Flúgosnak.
Kinyitod a nagytermet?
Ó, Moki! Moki, Moki!
Nem. Valami jobbat csinálok.
Következő állomás: legyen jó mindenkinek!
Utat a hűtőköveknek!
Oké, mivel folyton jön a dobozonként egy jutalomfalat,
meg kell tanulnod valamit.
Igen, már volt térképem.
A címkén az áll, hogy a búzát Ausztráliában termesztették.
A húsleves dél-ázsiai,
a mogyoró pedig észak-amerikai.
Ezt mind Európába szállították csomagolásra és összeállításra,
majd újra elszállították.
Ez négy repülőút, azok kedvéért, akik számolnák.
Aztán hajóra,
vonatra és teherautóra rakták.
Csak hogy házhoz jöjjön ide.
Ott az a sok elhasznált benzin, kibocsátott szén-dioxid.
Na meg az anyagok!
Micsoda pazarlás!
Ó, pajti!
Csak fel akartalak világosítani, nem bűntudatot kelteni benned.
Hé, pajtikáim,
- ugye tetszik a megoldás? - Azta!
Egy csomó hűtőkövet hurcoltam ide, és mindent teleraktam velük.
Minden rendbe jött.
- Igen. - Igen. Kellemes hűvös van itt.
De egy lezárt barlangban vagyunk forró tóval és új hideg levegővel.
És mind tudjuk, mi történik,
ha a hideg levegő meleg víz fölé ér.
Mi?
Mi… Boober, te tudtad, hogy ez lesz?
Hát, igen. Van közöm a termodinamikához.
Mi van? Egy Flúgost csak a főzés és a mosás érdekelheti?
Ne aggódjatok! Megoldom.
De először is, hol vagytok?
Mi… Red? Mi… Red?
Gobo? Te vagy az? Mi…
Wembley? Wembley, itt vagyok!
Gőzöm sincs, hol vagyok. Moki?
Wembley!
Pogi!
Hol vagyok?
Jól összekuszáltam a dolgokat.
- Az már egyszer biztos. - Jeges Joe?
Mielőtt bármit mondanál, ha nagyon alaposan megnézed,
akkor látod, hogy a botom megmozdult egy kicsit.
Jaj, Jeges, én csak jót akartam a többieknek,
hogy odavittem pár hűtőkövet.
Elvégre te is ezt csináltad, nem?
- Nem! - Hm?
A hűtőkő mindig is itt volt.
Szerinted miért választottam
ilyen magasan barlangot?
Hogy távol tartsd magad az idegesítőbb Flúgosoktól.
Nem, az mellékes volt.
Red Top, nem változtathatod meg a környezetedet
a saját kényelmedért,
megfeledkezve az ökoszisztéma kényes egyensúlyáról.
Rendbe kell hoznom, amit csináltam.
És kelleni fog a barátaim segítsége.
Köszi, Jeges!
Még kezdő ölelkező vagyok. Igaz?
Köszi, Jeges Joe!
Na jó, térjünk vissza a dolgunkhoz!
Tudom, mitől fogsz megmozdulni.
Légyszi!
Sétára bírtam a sétapálcámat!
Megcsináltam! Megcsináltam teljesen egyedül.
Az elmémmel.
Wembley! Wembley, te vagy az?
Gondolom.
Wembley? Igen? Ó, igen, én vagyok az.
Hé, srácok! Kövessétek Wembley szirénájának hangját!
Ó, igen.
Hé!
Hé! Mindenki segítsen, hogy helyrehozzam ezt a zűrt!
Boober, világíts a csóviuszoddal!
Hát, nem is rossz ötlet.
Remek, mert…
mert nagyon elszúrtam, srácok!
Megzavartam a barlang természetes működését,
csak mert kényelmetlenül éreztem magam.
Nem tudtam, hogy ártok vele, de már értem.
Néha addig nem is tudod, milyen jó az, amid van,
amíg el nem veszíted.
Ha nem tudod, milyen ízű, kóstold meg
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Ejha, én ilyet is tudok?
Régen hittem, a világ csak az enyém
Régen hittem, bármit lehet büntetlen
Nem tudtam, hogy mindennek ára van
Amit bizony kétszer fizetsz néhanap
Ó, ha nem tudod, milyen ízű Kóstold meg
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Nincs rajtam a tojáshéj, így már tudom
Halljuk, mesélj!
Mindent, amim van, kölcsönkapom
Az egyszer biztos, hugi!
De egy nap felragyogott a csillagom
Sikerült elhagyott dolgot elhagynom
Ó, ha nem tudod, milyen ízű Kóstold meg
Nem, nem tudod.
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Gőzöd sincs!
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Még egyszer!
Ha nem tudod, milyen ízű, kóstold meg
Énekeljük, Flúgosok!
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Imádlak titeket!
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Jöhet a jódlis izé!
Tényleg nem fog zavarni, Red?
Talán kicsit kényelmetlenül fogom érezni magam,
de kibírom. Így lesz a legjobb.
Na, és most mi lesz?
Hát, eléggé megizzadtunk, mire mindent rendbe raktunk,
mit szóltok, ne hűtsük le magunkat a tóban?
Na, az tényleg jó megoldás.
- Igen, nyomás! - Igen!
Grizzard! Mióta voltál benne?
Őszintén szólva, nem is tudom.
Túl ráncos vagyok?
Igen.
Jó, próbáljuk ki ezt az új továbbfejlesztett verziót!
- Oké. - Kezdhetitek!
Rajta, Mama!
- Igen. - Gyertek a Papához!
- Ezt elejtettem. - Igen.
Segíts…
A királyi orrom!
Nem kérek!
- Nem kérek többet! - Mi? Többet? Ha te mondod.
Visszavonulok. Nem is kényelmes így eprezni.
De olyan jó muri!
Ügyesen elka… Szupeper vagyok ebben.
Hé, Szegecs! Nem akartam, hogy rosszul érezd magad!
Csodás, ha olyasmink van, amit élvezünk.
Csak szerintem még csodásabb, ha picit odafigyelünk,
hogy nem árt-e a bolygónak.
Nincs kedved elsétálni a piacra?
Van egy bódé,
ahol házi készítésű jutifalat van.
Így meglesz a jutalomfalatod és a séta is.
Én meg lehet, hogy útközben veszek egy vegán epres tortát a pékségben.
Hé, én is megérdemlem a nasit!
Ó, ha nem tudod, milyen ízű
Kóstold meg
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Nincs rajtam a tojáshéj, így már tudom
Halljuk, mesélj!
Mindent, amim van, kölcsönkapom
Az egyszer biztos, hugi!
De egy nap felragyogott a csillagom
Sikerült elhagyott dolgot elhagynom
Ó, ha nem tudod, milyen ízű
Kóstold meg
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Még egyszer!
Ha nem tudod, milyen ízű
Kóstold meg
Ha nem tudod, hogy nevess, sírj egyet
Nem tudod, merre jártál Míg haza nem mész
És nem tudod, mit hagytál el Míg vissza nem tér
Rajta!
Ez jó volt. Klassz volt a jódli, barátaim!
Ó, igen.
A feliratot fordította: Binder Natália