Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
- Ya, ini topi baru. Ya. - Sangat bergaya.
Bagus. Embusan itu mengeringkan kaus kakiku.
Hukuman yang pantas karena aku merayakannya.
Embusan itu kembali, dan mereka menyebalkan!
Tapi lompatan ini tak akan terjadi dengan sendirinya.
Apa-apaan…
Kurasa aku akan berhenti untuk hari ini.
Terima kasih sudah datang ke pertemuan darurat ini.
Sekarang, seperti kalian tahu, Doozer yang tak akan disebut namanya,
secara tak sengaja melepas angin
yang disimpan untuk dijadikan energi.
- Aku orangnya! - Ya, dan aku membantu!
Astaga. Omong-omong.
Sekarang ada masalah yang lebih darurat.
Tapi tolong jangan bereaksi berlebihan saat kuberi tahu.
- Kami janji. - Beri tahu kami.
Stroberi telah mengambil alih, dan kini sudah tak ada lobak.
- Kacau! - Kenapa kau beri tahu kami soal itu?
Semuanya, tolong.
Ini kesempatan kita menyelesaikan masalah
sebelum para Fraggle tahu dan membuatnya jadi lebih rumit.
KIta tahu kita tak bisa membangun dengan stroberi,
tapi saat aku sedang di kebun, aku melihat sesuatu.
Dorong lebih keras.
Lebih keras dari apa?
Fraggle kesulitan membawa beri turun dari kebun itu.
Bagaimana jika kita bantu mereka?
Kita harus membuat sistem pengantaran yang utuh
yang akan butuh banyak usaha.
Ya!
Aku suka bekerja!
Mungkin aku hanya perlu mengabaikan si embusan.
Aku mengabaikanmu!
Menyenangkan! Bertukar kasur!
Tukar kasur!
Perlu tukar kepribadian juga?
- Aku suka menang. - Tidak.
Salah satu embusan itu lewat dan mengacaukan semuanya.
Terakhir kali mereka akhirnya pergi. Aku yakin akan begitu lagi.
Tak sabar menantikannya.
Aku harus hentikan gangguan dari para embusan ini.
Red.
Kegigihanmu bisa dijadikan puisi.
Tak sekarang, aku sedang sibuk. Akan kulakukan nanti.
Bisakah kau hentikan embusan itu?
Kau tak bisa begitu saja menutup seluruh Aula Besar.
Ide bagus, Mokey! Itu yang akan kulakukan.
- Ayo, Semuanya. Mari kita tutup. - Mari kita tutup!
Angin bertiup kencang Dan untuk berdiri saja sulit
Berdiri
Aku tak tahan lagi Sepertinya semua orang menyerah
Belum menyerah
Jangan berdiam diri Menunggu perubahan
Karena itu tak akan terjadi Dengan sendirinya
Tak akan terjadi dengan cara lain Jadi lakukanlah dengan baik
Ayo kita tutup!
Ya. Cukup, Semuanya. Mari halangi embusan itu.
Ayo kita tutup!
Ambil lumut dan batu Mari kita tutup sampai pekerjaan selesai
Mari bekerja sampai selesai
Akan tertutup rapat Dan kita akan kembali bersenang-senang
Kita menutupnya
Jangan berdiam diri Menunggu perubahan
Karena tak akan terjadi begitu saja Tidak
Tak akan terjadi dengan cara lain Jadi lakukanlah dengan baik
Ayo kita tutup!
Apa yang kita lakukan?
Ayo kita tutup!
Bekerja dengan sempurna.
Kita semua bekerja sama dan menutup Aula Besar.
Tak ada embusan lagi.
Sudah kutangani, dan tak ada kekurangan.
- Sampai jumpa nanti. - Apa hanya aku,
atau di sini mulai terasa hangat?
Memang terasa agak panas.
Ya. Mungkin bisa dibilang "sangat panas".
Ya. Sebagai seorang koki, bisa kupastikan "sangat panas".
Cenderung "hampir" panas.
Astaga. Bahkan keringatku juga berkeringat.
Ini karena kalian memenuhi Aula.
Tak ada aliran udara di sini.
Junior?
Gorg-A-Max ini memudahkan.
Memberi kita beri tua besar dan menyingkirkan yang lainnya,
bahkan semua lobak mengganggu itu.
Sekarang aku raja beri!
Tak bisa memegang lututku.
Apa Ayah sudah mencoba berdiri?
Apa? Tidak.
Berinya yang harus datang padaku.
Maksudnya, mereka harus lompat dari kebun
dan ke mulutmu?
Tepat.
Kita butuh sistem yang bisa membawakanku beri-beri itu
- selagi aku duduk-duduk sepanjang hari. - Ya.
Jangan duduk-duduk saja
seperti Gorg pemalas.
- Kau dan ibumu harus bekerja! - Baik, Pa. Ya.
Hei, Ma!
Ini akan jadi sangat bagus.
Kau masih bisa, Pa. Sangat bagus.
Paket "Gobo Fraggle"
jadi semakin besar.
Tunggu. Ini untuk Sprocket?
Kaupakai laptopku untuk beli sesuatu?
Mereka membuatnya jadi terlalu mudah.
"Terima kasih sudah bergabung dengan 'Woof Woof Yum:
camilan anjing lezat diantar langsung ke rumahmu.'"
"Camilan pertamamu datang dari Prancis."
Siapa yang mengemasnya? Badut?
Semua itu untuk satu camilan? Satu?
Hore. Tak hanya satu.
Hei, Red.
Aku tahu embusan itu membuatmu merasa tak nyaman,
tapi sekarang kami yang tak nyaman.
Aku cukup suka suhu saat ini.
Kecuali Grizzard.
Bagaimana jika kita buka yang satu ini?
Tidak!
Tidak! Kucirku.
- Tunggu… - Dengar, aku tak tahan dengan embusan.
- Ya, tapi Red. Kita… - Akan kucari cara lain
- untuk dinginkan tempat ini! Aku janji. - Tapi…
Boober?
Apa kau melonggarkan syalmu?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, Mokey.
- Sangat panas. - Panas.
Bagaimana cara menghadapi panas ini?
Bagaimana jika kita berbaris
dan meniup leher Fraggle yang ada di depan kita?
Ya!
Tidak. Fraggle yang di belakang akan tetap kepanasan.
Apakah di sini dingin?
Gua siapa itu?
Wah.
Icy Joe?
Sebentar!
Kugerakkan tongkatku dengan pikiranku.
Sedang kuusahakan.
Kenapa di sini sangat dingin?
Karena batu pendinginku di situ.
Itu batu yang mendinginkan udara di sekitarnya.
Aku mempelajarinya saat aku membeku di Gua Es
selama ratusan tahun.
Kautahu aku terjaga selama itu terjadi?
Itu berdampak buruk bagi seorang Fraggle.
Luar biasa! Aku harus punya juga.
Sebentar, Burgundy.
Hati-hati saat memindahkannya.
Kau harus menghormati… Apa sebutannya?
Keadaan di lingkungannya
dalam harmoni? Semuanya terhubung.
Kautahu, Icy dan Joe.
Pasti ada sebutannya.
Akan kuingat itu!
Ekosistem! Aku ingat. Itulah sebutannya…
Obrolan yang bagus.
Ambil supmu. Sup panas?
Hei, ada yang mau sup?
Awalnya ini gazpacho, tapi saat aku tiba di sini
sudah menjadi sup tomat panas.
Aku mencari kelegaan!
Aku akan pergi ke guaku untuk lakukan meditasi es.
Hal yang kuharap itu nyata.
Ini dingin.
Hei. Aku mengatasi masalahnya.
Dingin, 'kan?
Ini cara sempurna memindahkan stroberi dari kebun.
Aku genius. Sekarang cepatlah. Aku lapar.
Teruskan, Ma.
Ini dia.
Stroberi datang.
Ini melelahkan.
Halo, Sobat stroberi kecil.
Akan kumakan kau.
Sepertinya itu cara yang rumit dan sia-sia untuk memakan beri.
Aku tahu. Hebat, 'kan?
Bidikannya meleset.
Harus kita perbaiki.
Akan kulakukan yang kubisa tanpa berpindah dari kursiku,
dan kalian berdua urus sisanya.
Baiklah. Waktunya membuat penyesuaian.
Baiklah.
Ekstraksi selesai. Mengirim ke pemroses.
Lanjut ke pemrosesan.
Memproses.
Diproses. Mengirim kubus ke pengemasan.
Mengemas!
Pengemasan lumut selesai.
Lanjut ke distribusi.
Mendistribusikan kubus stroberi sekarang.
Arsitek ke Cotterpin, sistem baru berjalan sempurna. Ganti.
Ya, aku tahu. Aku di sini, Pak.
Menuju protofon. Ganti.
Saat kulihat batu pendingin Icy Joe,
kupikir, "Peringatan ide brilian!"
Embusan tetap di luar, dan kita tetap dingin.
Tak ada ruginya.
Baik, harus kuakui,
sangat enak dan dingin di sini.
Bahkan Lanford menikmatinya.
Akhirnya Lanford dan aku
bisa setuju soal sesuatu!
Tapi Red, bagaimana dengan yang lain?
Di Aula Besar masih panas.
Semua yang kepanasan bisa datang ke sini saja.
Masalah selesai.
- Gobo, baloobi… - Ya? Maaf.
- Itu dia. - Sekarang ada di mulutku.
Baik, mungkin masalahnya belum tuntas sepenuhnya.
Ya.
Wajahku menempel di wajah lain.
Red, aku sungguh berpikir kita harus membuka Aula Besar.
Atau, dengarkan aku,
sesuatu yang lain.
Aku dapat kartu pos dari Paman Matt Pengelana.
Mungkin ini relevan?
Maksudku, aku tak bisa pergi secara fisik. Bacalah.
"Kepada Keponakan Gobo,
kutemukan diriku berada di dataran tandus, berharap ada tempat yang lebih nyaman."
Untungnya, sebagai penjelajah,
aku tak butuh berharap untuk diberikan lingkungan baru.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Tiba-tiba aku berada di surga alam penuh dengan pepohonan, danau, dan pantai.
Semua sama indahnya dengan kumis di wajahku.
Sempurna, kecuali untuk satu hal.
Banyak batu putih kecil berserakan
mengganggu lanskap alam yang sempurna.
Bisa kuduga bebatuan ini mengganggu para Makhluk Aneh.
Karena mereka memukulnya dengan pemukul batu berkilau
dan mengejarnya memakai kendaraan Doozer.
Aku harus membantu.
Kutemukan diriku di lingkungan yang lebih nyaman,
dan ini waktunya memberi Makhluk Aneh
- hadiah yang sama. - Ayo.
Jangan cemas, akan kutangani.
Sama-sama!
Dan, tentu saja,
Makhluk Aneh bersemangat untuk berterima kasih padaku.
Tak masalah!
Sama-sama. Jaga diri kalian!
Hentikan dia!
"Kukirim kembali pemukul batu
semisal lingkunganmu butuh perbaikan seperti yang kulakukan.
Ingat, tak cukup membuat situasi menjadi nyaman untukmu saja,
kauharus lakukan itu untuk semua orang. Salam sayang, Paman Matt Pengelana."
- Ya. - Wah.
Entah apa karena udara dingin ini,
tapi kurasa pamanmu benar.
Harus kujadikan Fraggle Rock nyaman
untuk semua Fraggle.
Kau akan membuka Aula Besar?
Mokey, Mokey, Mokey.
Tidak. Lebih baik dari itu.
Perhentian selanjutnya, kenyamanan untuk semua orang.
Beri jalan untuk batu pendingin.
Baik, sejak kotak satu-camilan-per-kotak terus berdatangan,
kurasa ini waktunya belajar.
Ya, aku menyiapkan peta.
Jadi, labelnya bilang gandumnya berasal dari Australia.
Kaldunya dari Asia Selatan,
dan kacangnya dari pertanian di Amerika Utara.
Semua itu dikirim ke Eropa untuk pengemasan dan perakitan,
dan lalu dikirimkan lagi.
Jumlahnya empat penerbangan, bagi yang mencatat.
Lalu ditempatkan di kapal,
kereta, dan truk.
Semua untuk tiba di rumah kita.
Pikirkan semua bensin yang dipakai, jumlah karbonnya.
Belum lagi bahan-bahannya.
Sangat disayangkan.
Ya ampun.
Aku hanya ingin mengajarimu, bukan membuatmu merasa bersalah.
Hei, Teman-teman,
- kuharap kalian suka solusi. - Wah.
Kupindahkan banyak batu pendingin dan kutempatkan di mana-mana.
Sekarang semua baik-baik saja.
- Ya. - Ya. Enak dan dingin di sini.
Tapi kita ada di gua tertutup dengan kolam panas dan udara dingin.
Dan kita semua tahu apa yang terjadi
saat udara dingin bertemu udara panas dari air, 'kan?
Apa?
Boober, kautahu ini akan terjadi?
Ya. Aku paham soal termodinamika.
Apa? Fraggle tak boleh punya minat selain dari memasak dan mencuci?
Jangan cemas, Semuanya. Akan kucari solusinya.
Tapi pertama-tama, di mana kau?
Red? Apa… Red?
Gobo? Itu kau? Apa…
Wembley? Wembley, aku di sini!
Aku tak tahu aku di mana. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Di mana aku?
Aku sungguh mengacau.
- Benar sekali. - Icy Joe?
Sebelum kau berkata apa pun, jika kau lihat cukup dekat,
kau akan melihat tongkatku bergerak sedikit.
Icy, aku hanya mencoba membuat semua orang merasa nyaman
dengan memindahkan beberapa batu pendingin.
Itu yang kaulakukan juga, 'kan?
Tidak!
Batu pendinginnya selalu ada di tempat ini.
Kenapa menurutmu kupilih gua
jauh di atas sini?
Untuk menjauh dari semua Fraggle yang membuatmu kesal.
Itu hanya salah satu manfaatnya.
Red Top, kau tak bisa mengubah lingkungan begitu saja
demi kenyamanan dirimu
dan melupakan soal keseimbangan ekosistem.
Aku harus memperbaiki kesalahanku.
Dan aku butuh bantuan teman-temanku.
Terima kasih, Icy!
Masih tak terbiasa dengan pelukan. Ini benar?
Terima kasih, Icy Joe!
Baik, kembali ke urusanku.
Aku tahu apa yang bisa membuatmu bergerak.
Kumohon?
Aku membuat tongkatku berjalan!
Aku berhasil. Kulakukan dengan usahaku sendiri.
Dengan pikiranku.
Wembley! Wembley, itu kau?
Kurasa begitu.
Wembley? Ya? Ya, ini aku.
Hei, Semuanya. Ikuti suara sirene Wembley.
Ya.
Hei.
Hei. Aku butuh bantuan semua orang untuk perbaiki kekacauan ini.
Boober, nyalakan ekormu.
Itu bukan ide buruk.
Bagus, karena…
karena aku salah besar.
Aku mengganggu aliran alami Rock
hanya karena aku merasa tak nyaman.
Aku tak tahu itu menyebabkan kerusakan, tapi kini aku tahu.
Kurasa, terkadang kau tak tahu seberapa bagus hal yang kaupunya
sampai kau kehilangan hal itu.
Kau tak tahu seperti apa rasanya Sebelum kau mencoba
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum hal itu ditemukan
Aku tak tahu aku bisa lakukan itu.
Pernah kukira dunia ini Diciptakan untukku
Pernah kukira pengalaman itu gratis
Tak pernah tahu Kalau ada konsekuensinya
Dan lalu kuketahui Terkadang ganjarannya dua kali
Kau tak tahu seperti apa rasanya Sebelum kau mencoba
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum ditemukan
Aku sudah menjalani hidup Dan aku tahu
Beri tahu kami soal itu!
Semua yang kaudapatkan akan pergi
Aku tahu itu benar.
Tapi suatu hari Keberuntunganku berbalik
Hal yang kucintai dan telah hilang Telah hilang dan ditemukan
Kau tak tahu seperti apa rasanya Sebelum kau mencoba
Tidak tahu.
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Tak tahu.
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum itu ditemukan
Sekali lagi!
Kau tak tahu seperti apa rasanya Sebelum kau mencoba
Ya, nyanyikan, Fraggle!
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Aku menyayangimu!
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum itu ditemukan
Bersenandunglah!
Jadi, kau tak keberatan dengan ini, Red?
Hei, mungkin aku merasa agak kurang nyaman,
tapi aku bisa menghadapinya. Itu yang terbaik.
Jadi, sekarang apa?
Kita bekerja keras memperbaiki situasinya,
bagaimana jika dinginkan kolamnya?
Itu solusi bagus.
- Ya, ayo! - Ya!
Grizzard. Berapa lama kau di sana?
Jujur aku tak tahu.
Apa aku terlalu berkeriput?
Ya.
Baiklah, mari kita coba versi baru yang sudah diperbaiki.
- Baik. - Lakukan.
Ayo, Ma!
- Ya. - Datanglah ke Pa.
- Meleset. - Ya.
Bantu aku…
Hidung bangsawanku.
Jangan lagi.
- Jangan lagi! - Apa? Lagi? Baiklah.
Mundur. Ini bukan cara yang nyaman untuk memakan beri.
Tapi ini menyenangkan.
Tangkapan ba… Aku sangat lihai melakukannya.
Hei, Sprockie. Aku tak bermaksud membuatmu merasa buruk.
Bagus jika kau bisa menikmati sesuatu.
Aku hanya berpikir akan lebih bagus jika kita berusaha lebih keras
untuk memastikan hal itu tak berdampak buruk untuk planet ini.
Bagaimana jika kita berjalan ke pasar petani?
Ada stan
yang menjual camilan anjing buatan lokal.
Dengan begitu, kau dapat camilan dan juga jalan-jalan.
Dan mungkin aku bisa beli kue stroberi dari toko roti vegan di jalan.
Hei, aku juga layak dapat camilan.
Kau tak tahu seperti apa rasanya
Sebelum kau mencoba
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum itu ditemukan
Aku sudah menjalani hidup dan aku tahu
Beri tahu kami!
Semua yang kaudapatkan akan pergi
Aku tahu itu benar.
Tapi suatu hari Keberuntunganku berbalik
Hal yang kucintai dan telah hilang Telah hilang dan ditemukan
Kau tak tahu seperti apa rasanya
Sebelum kau mencoba
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum itu ditemukan
Sekali lagi!
Kau tak tahu seperti apa rasanya
Sebelum kau mencoba
Kau tak tahu caranya tertawa Sebelum kau menangis
Kau tak tahu pergi ke mana Sebelum kau pulang
Dan kau tak tahu kehilangan apa Sebelum itu ditemukan
Ini dia!
Itu menyenangkan. Nyanyian yang bagus, Teman-teman.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar