Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
- Sì, è un nuovo cappello. - Oh, davvero alla moda.
Forte. Quella raffica ha asciugato il calzino.
Così imparo a cantare vittoria.
Le raffiche sono tornate e sono davvero fastidiose!
Ma i tuffi non si tufferanno di certo da soli.
Ma... Ma che...
Oh, beh, direi che è meglio smettere, per oggi.
Grazie a tutti per essere venuti a questa riunione d'emergenza.
Come qualcuno di voi già saprà, un Doozer, di cui non ho intenzione di fare il nome,
ha liberato per sbaglio il vento
che stavamo immagazzinando per produrre energia.
- Sono stato io! Io l'ho liberato. - Sì, e io l'ho aiutato!
Oh, cielo. Comunque...
Al momento, abbiamo un problema più urgente.
Ma per favore, non fatevi prendere dal panico.
- Promettiamo. - Siamo tutt'orecchi.
Le fragole hanno preso il sopravvento e non riusciamo a trovare più ravanelli.
- Siamo spacciati! - Perché ci ha dato questa notizia?
Andiamo, per favore!
Questa è la nostra occasione per risolvere il problema
prima che lo scoprano i Fraggle e peggiorino le cose.
Beh, signore, sappiamo che con le fragole non si può costruire,
ma quando ero in giardino, ho notato una cosa molto interessante.
- Spingete più forte. - Più forte di così?
I Fraggle fanno molta fatica a trasportare le fragole dal giardino.
Beh, e se lo facessimo noi per loro?
Beh, dovremmo escogitare un nuovo sistema di trasporto
che richiederebbe una grossa mole di lavoro.
Sì! Evviva!
Io amo lavorare tanto!
Forse dovrei semplicemente ignorare le raffiche.
Io ti ignoro!
Oh, bello! Scambio di letto!
Scambio anche di personalità?
- Io adoro vincere! - No.
Un'altra di quelle raffiche di vento ha scombussolato tutto.
Ricordi? L'ultima volta si sono placate. Sono sicura che prima o poi riaccadrà.
Non posso aspettare che un giorno si plachino.
Devo fare in modo che smettano di infastidirci ora!
Oh, Red.
Potrei scrivere un poema sulla tua tenacia.
Non ora, ho già parecchio da fare. In un secondo momento.
Come pensi di poter fermare le raffiche?
Non possiamo certo sigillare tutti gli accessi della Grande Sala.
Splendida idea, Mokey!
È esattamente quello che farò!
- Forza, ragazzi. Sigilliamo! - Sigilliamo!
Il vento soffia in ogni direzione A malapena in piedi riusciamo a stare
Stare
Un altro giorno non lo posso sopportare Le speranze non dobbiamo abbandonare
Non abbandonare
Non aspettiamo che la situazione cambi Perché da sola non cambierà
Quindi ora diamoci da fare Altrimenti niente succederà
Sigilliamo!
Sì. Così, ragazzi. Teniamo a bada queste raffiche.
Sigilliamo!
Prendiamo del muschio e altre pietre Sigilliamo finché finito non avremo
Finché finito non avremo
In un baleno sarà tutto ermetico E al divertimento poi torneremo
Sigilliamo tutto
Non aspettiamo che la situazione cambi
Perché da sola non cambierà Oh, no
Quindi ora diamoci da fare Altrimenti niente succederà
Sigilliamo!
Cosa facciamo?
Sigilliamo!
Ha funzionato perfettamente.
Abbiamo unito le forze e sigillato la Grande Sala.
Niente più raffiche nei paraggi.
Ci ho pensato io e senza alcun svantaggio per noi.
Beh, ci vediamo dopo, ragazzi.
È una mia impressione o inizia a fare caldo, qui dentro?
Inizia a fare piuttosto caldo.
Già. Sembra quasi di essere in un forno.
Ah, sì. In quanto chef, confermo. Sembra di essere in un forno.
Non si respira.
Oh, cavolo. Persino il mio sudore sta sudando.
Oh, è perché avete sigillato la Grande Sala.
Non passa un filo d'aria, qui dentro.
Junior, questo Gorg-A-Max è davvero molto utile.
Ha fatto crescere fragole enormi sbarazzandosi di tutto il resto,
anche di quei fastidiosi ravanelli.
Sono il re delle fragole, adesso!
Oh, accipicchia! Non riesco a prenderle.
Beh, hai provato ad alzarti?
Co... Cosa? No!
Sono le fragole a dover venire da me.
Cioè, dal giardino dovrebbero saltare dritte nella tua bocca?
- Esattamente. - Eh?
Serve un sistema che mi porti le fragole mentre sono seduto a riposare.
Sì.
Beh, non startene lì seduto come un Gorg su un tronco.
- Tu e tua madre avete del lavoro da fare! - Ok, Pa. Sì.
Ehi, ehi, Ma! Ma!
Sarà davvero "fragoloso"!
Sì, proprio così, Pa. Fragoloso.
Wow. I pacchi per Gobo Fraggle diventano sempre più grandi.
Un attimo. Questo è per Sprocket?
Hai usato il mio computer per fare acquisti?
Ormai comprare online è così facile.
"Grazie per l'iscrizione a 'Woof Woof Gnam:
crocchette direttamente a casa tua.'
La prima crocchetta arriva dalla Francia."
Chi ha fatto quel pacco, un clown?
Aspetta, tutto questo per un biscottino? Uno solo?
Oh, evviva. Non è solo uno.
Ehi, Red.
So che le raffiche ti mettevano a disagio, ma ora siamo tutti a disagio.
A me piace questa temperatura.
Beh, eccetto Grizzard.
Magari potremmo aprire solo qui?
No! No, no, no!
No! I miei codini!
- No, ferma... - Senti, io non sopporto queste raffiche.
- Sì, ma, Red, noi... - Mi inventerò qualcos'altro
- per rinfrescare l'aria. Te lo prometto! - Ma...
Boober? Hai appena allentato la sciarpa?
Beh, è una situazione senza precedenti, Mokey.
- Si muore di caldo. - Che afa.
Come possiamo gestire il caldo?
Oh, oh! E se formassimo una fila
e soffiassimo sul collo del Fraggle che ci sta davanti?
Sì!
Oh, no. L'ultimo Fraggle avrebbe comunque caldo.
Oh, fa... freddo qui dentro?
Di chi è quella caverna?
Wow.
Icy Joe?
Ferma là. Sto muovendo il mio bastone da passeggio con la mente.
Beh, ci sto ancora lavorando.
Come mai fa così freddo qui dentro?
Per via della pietra polare dietro di te.
È una roccia che raffredda l'aria intorno a sé.
L'ho scoperta quando sono rimasta congelata nelle Caverne di Ghiaccio
per centinaia di anni.
Lo sai che ero sveglia tutto il tempo?
Non fa bene a un Fraggle.
Incredibile! Devo trovarne una!
Ferma lì, codini rossi.
Devi fare molta attenzione quando le sposti. Devi rispettare il...
Oh, come si dice?
Quando in un ambiente ogni elemento è in armonia?
Ed è tutto connesso?
Insomma, come Icy e Joe.
Dev'esserci una parola specifica.
Terrò a mente quello che hai detto.
L'ecosistema! Trovata! Trovata. È questa la parola che...
Comunque, bella chiacchierata.
Ecco la zuppa. Zuppa calda.
Ehi, qualcuno vuole la zuppa?
Era un gazpacho, ma durante il tragitto è diventato un brodo caldo.
Ho bisogno di trovare sollievo!
Vado nella grotta a fare un po' di meditazione rinfrescante.
Una cosa che spero esista davvero.
Fa... freddo!
Oh, ciao! Io ho risolto il problema. Bello, vero?
Questo è il modo perfetto per prendere le fragole dall'orto.
Sono un genio. Forza, sbrigati. Ho fame.
Continua a girare, Ma. Eccola.
Fragola in arrivo!
È sfiancante.
Ciao, mia piccola e dolce amica fragola.
Sto per mangiarti.
Questo sistema per mangiare le fragole è complicato e faticoso.
Lo so. Fantastico, vero?
La traiettoria è sbagliata.
Bisogna fare qualche ritocco.
Io farò quello che posso senza muovermi da questa sedia e...
- voi due vi occuperete di tutto il resto. - Oh.
D'accordo, Ma. È ora di fare qualche piccola modifica.
Ok.
Estrazione completata. Mandare in lavorazione.
Via alla lavorazione.
Procedere.
- Processato. Cubetti al confezionamento. - Confezionamento!
Confezionamento completato.
Alla distribuzione.
Cubetti di fragola pronti per la distribuzione.
Architetto a Cotterpin, il sistema funziona alla perfezione. Passo.
Sì, lo so. Sono proprio qui, signore.
Con il walkie-talkie, per favore. Passo.
Quando ho visto la pietra polare di Icy Joe, mi sono detta:
"Questa è un'idea geniale!"
Le raffiche non entrano e noi siamo al fresco.
Nessun lato negativo.
Ok, devo ammettere che l'ambiente qui dentro è fresco e confortevole.
Anche a Lanford piace tanto.
Finalmente io e il piccolo Lanford siamo d'accordo su qualcosa!
Ma, Red, che mi dici degli altri? Fa ancora caldo nella Grande Sala.
Beh, chi ha caldo può sempre venire qui.
Problema risolto.
- Gobo, il tuo baloobius... - Oh, scusa. Sì.
- Ecco fatto. - Adesso, è nella mia bocca.
Ok, forse il nostro problema non è stato risolto al 100%.
Già.
La mia faccia è su un'altra faccia.
Red, credo proprio che dovremmo togliere i sigilli alla Grande Sala.
Oppure, ascoltate, facciamo qualcos'altro.
Beh, ho qui una cartolina di mio zio Travelling Matt.
Potrebbe esserci d'aiuto, eh?
Insomma, non ho vie d'uscita, quindi leggila pure.
"Caro nipote Gobo,
ero in una terra calda e arida e desideravo un posto più confortevole."
Per fortuna, essendo un esploratore,
non ho bisogno di desiderare di andare in nuovi posti.
Posso semplicemente scoprirli.
All'improvviso, mi sono ritrovato in un paradiso naturale
pieno di verde, laghi e spiagge.
Tutto splendido come i baffi sulla mia faccia.
Era tutto perfetto, tranne per una cosa.
C'erano delle piccole pietre bianche
che stonavano con il bellissimo scenario naturale.
Era chiaro che quelle pietre infastidivano le Strambe Creature.
Le colpivano con dei bastoni spacca-rocce e le inseguivano con dei veicoli Doozer.
Dovevo assolutamente aiutarli.
Io avevo trovato un ambiente più confortevole
ed era giunto il momento di fare lo stesso regalo alle Strambe Creature.
Andiamo.
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Non c'è di che!
Naturalmente, le Strambe Creature erano ansiose di ringraziarmi.
Nessun problema!
È stato un piacere. Statemi bene!
Fermatelo!
"Ti mando uno spacca-rocce,
nel caso in cui anche al vostro ambiente serva qualche piccolo ritocco.
Ricorda, le cose non devono essere confortevoli solo per te, ma per tutti.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
- Sì. - Wow.
Non so se è questa piacevole aria fresca a parlare, ma...
credo che tuo zio abbia ragione.
Devo riuscire a rendere Fraggle Rock più confortevole per tutti i Fraggle.
Quindi, toglierai i sigilli alla Grande Sala?
Oh, Mokey. Mokey, Mokey, Mokey, Mokey.
No. Ho un'idea migliore.
Prossima fermata, comfort per tutti.
Fate spazio alle pietre polari!
Ok, visto che continuano ad arrivare scatole con un solo biscotto,
credo sia ora per una lezione.
Sì, avevo una cartina pronta.
Allora, l'etichetta dice che il grano è stato coltivato in Australia,
il brodo proviene dall'Asia meridionale
e le arachidi da una fattoria del Nord America.
Questi prodotti sono stati spediti in Europa per essere confezionati
e poi rispediti.
Sono quattro voli, per chi ama tenere i conti.
Poi sono stati messi su una nave,
su un treno e su un camion.
Per poi arrivare alla nostra porta.
Pensa a tutto il carburante utilizzato e alle emissioni di carbonio.
Per non parlare dei materiali. È un tale spreco.
Oh, amico.
Volevo soltanto che tu capissi, non voglio farti sentire in colpa.
Ciao, amichetti.
- Spero che le soluzioni vi piacciano. - Wow.
Ho portato qui una vagonata di pietre polari e le ho posizionate ovunque.
In questo modo staremo bene tutti.
- Sì. - Sì. Si sta belli freschi, qui.
Ma siamo in una caverna sigillata con un laghetto caldo e aria fredda.
E sappiamo tutti cosa succede
quando l'aria fredda incontra l'aria calda sull'acqua.
Cosa?
Cosa... Boober, tu sapevi che sarebbe successo?
Beh, sì. Conosco un po' di termodinamica.
Che c'è? Non posso avere altri interessi oltre alla cucina e al bucato?
Non preoccupatevi, ragazzi. Troverò una soluzione.
Ma prima... dove vi siete cacciati?
Cosa... Red? Che... Red?
Gobo? Sei tu, Gobo? Cosa...
Wembley? Wembley, Sono qui!
Io non ho idea di dove mi trovo. Mokey?
Wembley!
Pogey! Pogey!
Ma dove mi trovo?
Ho fatto davvero un bel pasticcio.
- Puoi dirlo forte. - Icy Joe?
Prima che tu dica qualcosa, se guardi da molto vicino,
ti accorgerai che il mio bastone si è spostato un pochino.
Oh, Icy, volevo soltanto far stare meglio tutti
e così ho piazzato qua e là qualche pietra polare.
Insomma, è quello che hai fatto anche tu, no?
- No! - Eh?
La pietra polare è sempre stata in quel posto.
Secondo te, per quale motivo ho scelto un luogo così lontano?
Per stare alla larga da tutti i Fraggle che ti danno fastidio.
No, quello era un pro.
Codini rossi, non si può alterare l'ambiente solo per il proprio benessere,
dimenticando quanto sia delicato l'equilibrio del nostro ecosistema.
Devo rimediare al pasticcio che ho combinato.
Ma avrò bisogno dell'aiuto dei miei amici.
Grazie, Icy!
Non sono abituata agli abbracci. Così, va bene?
Grazie, Icy Joe!
D'accordo, rimettiamoci al lavoro.
Io so come riuscire a farti muovere.
Ti prego!
Ho fatto passeggiare il mio bastone!
Ce l'ho fatta! E ho fatto tutto da sola!
Con la mia mente.
Wembley. Wembley, sei tu, vero?
Credo di sì.
Wembley? Sì? Oh, sì, sono io.
Ehi, ascoltatemi. Seguite il suono della sirena di Wembley.
Oh, sì.
- Oh, ehi! - Ehi, ehi.
Ho bisogno del vostro aiuto per sistemare le cose.
Boober, accendi l'entusiasmo e rimettiamo tutto in ordine.
Oh, non mi dispiace affatto.
Bene, perché...
perché ho combinato un vero pasticcio, amici.
Ho interrotto il flusso naturale di Fraggle Rock
solo perché mi sentivo a disagio.
Non credevo di causare questi danni, ma ora ho capito.
Immagino che a volte non ci si renda conto del valore di qualcosa,
finché non la si perde.
Non sai che gusto ha se non lo assaggi
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Non credevo di saperlo fare.
Io credevo di essere importante
E che un viaggio non costasse niente
Non sapevi che si paga un prezzo
Paghi due e ottieni un solo pezzo
Non sai che gusto ha se non lo assaggi
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Ora che ho un età non proprio verde
Raccontaci tutto!
Quel che si guadagna poi si perde
So che è così, sorella.
E prima o poi la buona sorte ha fine
Ma quel che hai perso ritrovato viene
Non sai che gusto ha se non lo assaggi
No, non lo sai.
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non ne hai idea.
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Ancora una volta!
Non sai che gusto ha se non lo assaggi
Sì, cantate, Fraggle!
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Io vi voglio bene!
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Cantate gorgheggiando!
Sei sicura che per te vada bene, Red?
Ehi, forse non mi sentirò del tutto a mio agio,
ma posso sopportarlo. È la cosa giusta da fare.
Ok, e adesso?
Beh, abbiamo lavorato tutti duramente per sistemare le cose.
Che ne dite di darci una rinfrescata nel laghetto?
Questa sì che è un'ottima soluzione.
- Sì, andiamo! - Sì!
Grizzard. Quanto tempo sei rimasto lì dentro?
Onestamente, non ne ho proprio idea.
Sono tutto raggrinzito?
Sì.
Va bene, proviamo la versione nuova e migliorata.
- Ok. - Procedete.
Vai, Ma!
- Sì. - Vieni da Pa.
- Oh, mancata. - Sì.
Aiutami...
Oh, il mio naso regale.
No, non ancora!
- Non ancora! - Cosa? Ancora? Se lo dici tu.
Ritirata! Questo non è affatto un buon modo per mangiare le fragole.
Ma è troppo divertente.
Presa. Oh, sono davvero fragoloso.
Ehi, Sprockie. Non volevo farti sentire in colpa.
È bello avere cose che ti piacciono.
Ma penso che sia ancora più bello se ci impegniamo un po' di più
per non danneggiare il pianeta.
Ti va di andare al mercato contadino?
C'è una bancarella che vende biscottini per cani fatti in casa.
Così avrai la tua ricompensa e farai una passeggiata.
E magari io comprerò una crostata di fragole vegana lungo la strada.
Ehi, anch'io mi merito un dolce.
Oh, non sai che gusto ha se non lo assaggi
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Ora che ho un età non proprio verde
Raccontaci tutto!
Quel che si guadagna poi si perde
So che è così, sorella.
E prima o poi la buona sorte ha fine
Ma quel che hai perso ritrovato viene
Oh, non sai che gusto ha se non lo assaggi
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Ancora una volta!
Oh, non sai che gusto ha se non lo assaggi
Non ridi se sul pianto non ti appoggi
Non sai dove sei stato Se a tornar non provi
E capisci che hai perduto quando trovi
Pronti?
Divertente. Bei gorgheggi, amici.
Oh, sì.
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS