ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
新しいよ
ステキだね
いいぞ 風でがいた
かれてたせいだね
また風がくようになって イヤになる
でも私が飛びまずに どうするの？
一体 何が…
仕方ない 今日は飛び込まないでおこう
会議に来てくれて 感謝する
ちなみに とは言わんが とあるドーザーが––
電力用に貯蔵していた風を 放出してしまった
だよ 僕がやった
も一役買ったぜ
ああ とにかく
緊急の問題が生じた 聞いてもぎするなよ
聞かせて
イチゴがをかせ カブが全く見つからない
終わりよ
なぜ聞かせたんだ
落ち着いてくれ
フラグルが気づいて こじれる前に 我々で解決する
イチゴで建設は できないけど––
庭へ行った時に 興味深いものを見ちゃいました
もっとして
これ以上か？
フラグルは イチゴを運び出すのが大変そう
私たちが運んであげたら？
それには配送システムがるな
たくさん働くことになるぞ
やった！
仕事って 大好きだ
あんな風 無視すればいい
無視するよ
ベッドの？
交換
性格も交換する？
優勝するの大好き
う 風が吹き込んで めちゃくちゃにされたの
前の風は収まったし 今回も いずれ消える
そんなの待てないよ
このイラつく風を 今すぐ止めたい
あなたの強情さについて 詩を書けそう
今はしいから 後でね
でも どう風を止める？
集会場を密閉するわけにも いかないし
名案だよ モーキー
早速 取りかかる
みんな ふさごう！
ふさごう
風が吹きれて
立ってるのも大変
もうえられない
みんな めたの？
待っててもダメだよ
やらなきゃ変わらない
他の方法じゃ できない
だから うまくやらなきゃ
ふさごう
いい調子だよ 風が入るのを止めよう
ふさごう
コケと石をつかんで
ピッタリふさごう
ピッタリふさぐ
気づくには
また楽しい時間
待っててもダメだよ
やらなきゃ変わらないんだ
他の方法じゃ できない
だから うまくやらなきゃ
ふさごう
ふさごう！
ふさごう
何してんの？
ふさごう！
完全に成功したよ
集会場を密閉したね
もう風は吹いてこない
私が解決した マイナス面は一切なし
じゃあね
私だけ？ 暖かい気がするけど
確かに少し暑い
むしろアツアツだ
シェフとして言うよ 確かにアツアツだ
ぐったりするくらい
参ったな 俺のまで汗をかいてるよ
集会場をふさいだせいで 空気が流れなくなった
王子 このゴーグ・マックスは 便利だな
イチゴは大きく育つが 他は育たない
わしいカブさえもな
わしはイチゴ王だ
ダメだ イチゴに届かん
立ってったら？
何を言っとる
イチゴから来るべきだろうが
イチゴに 口まで飛び込めって？
その通り
座ってるわしの元に イチゴを運ぶ仕組みが要る
そっか
座ってないで お前とで仕組みを作るのだ
分かったよ
ねえねえ 母上～
きっとベリー・ナイスだぞ
イチゴだけにベリーか 我ながら見事だ
ゴーボーての荷物が 大きくなってく
あれ？ スプロケット宛て？
パソコンで何か買った？
簡単に買えるのよね
“もぐもぐワンが 犬のおやつをお届けします”
“最初のお届けは フランスから”
すごいね
この梱包で それだけ？
１つ？
すごい また来た
レッド 風のせいで 不快だったろうけど
今は みんなが不快だ
この気温 気に入ったかも
グリザード以外
ここだけ開けたら？
ダメ やめて
おさげが…
この風には耐えられない
だけど…
ここをしくする別の方法を 必ず見つけるから！
ブーバー
今 スカーフゆるめた？
前代未聞の事態だからね
すごく暑い
暑いよ
この暑さを どう解決する？
みんなで一列に並んで––
前にいるフラグルの首に 息を吹きかければ？
ダメだ 一番後ろは暑いまま
ここは ひんやりするね
誰のかな
氷のジョー？
待ってくれ
今 を動かしてるんだ 念力でな
まだ練習中でね
なぜ ここは寒いの？
“ひんやり岩”のおかげさ
その岩は 周りの空気を冷やす
“氷の洞窟”で何百年も っていた時に知ったのだ
意識はあったからな
フラグルには よくない
すごいよ
１つしい
待て ワインレッド
持ち出すなら注意しろ
あれを尊重せねばならん
何て言った？ の中にあるものの調和だ
“氷”と“ジョー”のように つながってる
それを表す言葉が…
注意は覚えておく
“生態系”だ！
そうだよ この言葉だった
話せてよかった
熱いスープだよ
スープはいかが？
冷製だったのに 運んでる間に熱くなった
ひと息つきたい
部屋で氷のをするわ
本物の氷が欲しいけどね
ここ 涼しいわね
モーキー 私 問題を解決したよ
クールでしょ
イチゴを運ぶのに な方法だね
わしは天才だからな 急げ
続けて 母上 ほら
イチゴが もうすぐするよ
すごくれるわね
やあ イチゴの友よ
今 食べてやる
ムダが多くて 複雑な食べ方に思えるけど
まあな すごいだろ？
手元に来てないぞ
直さねばな
イスから降りずに できることはやるが––
それ以外はお前たちでやれ
さあ 母上 ちょっと調整しよう
分かったわ
完了 加工部門へ送れ
加工部門へ
加工中
加工完了 梱包部門へ
梱包中
コケ梱包 完了
配送部門へ
イチゴのキューブを配送します
コッターピン 新システムは完璧だ どうぞ
知ってます ここにいるので
無線機を通せ どうぞ
ひんやり岩を見た時に アイデア警報が鳴りいたよ
風は入らず 私たちは涼しい
マイナス面は一切なし
確かに ここは ひんやりしてて心地いい
ランフォードも快適
ランフォード ついに分かり合えたね
でも 他のみんなは？
集会場は暑いまま
暑く感じる人は ここに来ればいい
問題解決～
ゴーボー バルービアスが…
悪いね ごめん
あのさ
問題は完全には 解決してなかったみたい
顔と顔が重なってる
やっぱり 集会場を開放する方がいいわ
ちょっと待ってよ
他に方法は？
マットおじさんからの ハガキがある
ヒントがあるかも
これじゃ出られないし
読めばいいよ
“ゴーボーへ”
“私は暑い不毛の地にいて 快適な所に行きたかった”
だが私は家だ 新たな環境を願う必要はない
自分で見つける
自然の楽園が現れてね 緑の大地 湖 ビーチ…
私のひげのように美しかったよ
完璧だった １点を除いてな
小さな白い岩が捨てられ 景観のになっていた
変な生き物は 岩に悩まされ––
“岩打ち棒”で岩を打ち ドーザーの乗り物で追っていた
助けねばならん
私が手にした快適な環境を 変な生き物にもえるのだ
何だよ
心配ない 私に任せろ
礼は不要
当然 らは私に感謝した
りなさい
気にするな
元気でな
“環境を変えたい時のために 岩打ち棒を送るよ”
“自分だけが快適では ダメだ”
“みんなのためにな”
“マットおじさんより”
涼しいから こう思えるんだけど
おじさんの言う通りかもね
全員のために フラグル・ロックを快適にしよう
集会場を開放する？
モーキーったら
モーキー モーキー モーキー
違うよ もっといいことをする
次の駅は“みんな快適”駅だよ
ひんやり岩が通ります
おやつ１つ入りの箱が どんどん届いてるから––
勉強しましょ
地図を用意した
表示によれば 小麦はオーストラリア産
エキスは南アジア製 ピーナツは北米産
全部がヨーロッパに運ばれ 商品になり また発送
数えてみるとフライトは４回よ
その後 商品は船と––
電車と––
トラックで––
家まで届く
どれだけ燃料を使い ＣＯ２を出した？
梱包資材も多い ムダばかりね
知ってほしかっただけなの
落ち込まないで
ねえ 仲間たち この解決方法は気に入った？
大量のひんやり岩を運んで あちこちに置いたよ
これで全員 快適
確かに涼しくて心地いいね
でも熱い池の上に 冷たい空気が現れた
冷気と暖気が 水の上でぶつかれば 結果は？
ブーバー こうなると知ってたの？
熱力学にはしい
と料理以外に 興味を持っちゃダメ？
私が解決する
でもまず みんな どこにいるの？
レッド？ どこだい？
ゴーボー 君なの？
ウェンブリー？ 私はここよ
僕はどこにいる？
モーキー
ウェンブリー
ポーギー ポーギー
ここは どこ？
私 混乱させちゃった
その通りだ
氷のジョー？
話をする前に しっかり見てくれよ
杖が ほんの少し 動いたのが分かるぞ
ねえ ジョー
私 快適に過ごせるように ひんやり岩を持ち出した
あんたと同じだよね？
違う この岩は 常にここに置いてある
なぜ私が こんな高い所にいると？
フラグルに邪魔されないため？
それは おまけだ
自分の快適さのために 環境を変えてはダメだ
生態系のなバランスも 忘れてはいけないぞ
私がやったことを 元に戻さなきゃ
それには友達の助けが要る
ありがとう
ハグには慣れない
できてる？
ありがとね
それじゃ 練習再開だ
もうコツはつかんでる
お願いします
杖を歩かせたぞ
やった！ 自分の力で動かした 念力でな
ウェンブリーだよね？
たぶんね
ウェンブリー？ うん 僕だ
みんな ウェンブリーの サイレン音の所へ！
よし
ああ いたね
この混乱を収めるのを 手伝ってほしい
ブーバー したいから光を
それは悪くないね
よかった だって…
私がめちゃくちゃにした
自然の流れを止めちゃったんだ
自分が不快だからってね
害があるって 今なら分かるよ
どれだけまれているか 失うまで気づかないこともある
食べなきゃ 味は分からない
泣くからこそ 笑いがある
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
僕 うまいね
前は自分中心だった
経験はタダだと思ってた
ツケが回ってくるなんて
時にはツケを２度う
食べなきゃ 味は分からない
泣くからこそ 笑いがある
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
生きてて分かったこと
教えて
物はいつかなくなる
その通りね
ある日 それが逆さまに
なくした宝を見つけたよ
食べなきゃ 味は分からない
分からない
泣くからこそ 笑いがある
その通り
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
もう一度！
食べなきゃ 味は分からない
歌って
泣くからこそ 笑いがある
大好きよ
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
ヨーデルして
平気かい？ レッド
そりゃ不快になるとは思うけど
受け入れるよ それが一番だからね
この後は？
元に戻すのに 汗を流してったから––
池に入って涼しくなろう
すばらしい解決法ね
そうしよう！
グリザード 何時間つかってたの？
どうだろう 分からないよ
ふやけてシワシワ？
それじゃ 改良版をしてみよう
始めろ
さあ 母上
ほら 来い
外したか
大事な鼻が
もういい
何？ もっと？
せのままに
だ 便利な食べ方じゃなかった
でもすごく楽しい
僕 ベリー・グッドだ
スプロケット 気を悪くしないで
楽しみがあるってステキよ
でも地球のために努力できたら もっとステキよね
直売所まで歩かない？
地元産の犬のおやつがある
お散歩もできちゃうしね
ヴィーガンの店で イチゴのタルトを買おうかな
私にも おやつよ
食べなきゃ 味は分からない
泣くからこそ 笑いがある
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
生きてて分かったこと
教えて
物はいつかなくなる
その通りね
ある日 それが逆さまに
なくした宝を見つけたよ
食べなきゃ 味は分からない
泣くからこそ 笑いがある
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
もう一度！
食べなきゃ 味は分からない
泣くからこそ 笑いがある
帰る家があるから 外の世界がある
なくし物は 見つけて気づく
行くぞ
楽しかったね
いいヨーデルだった
日本語字幕 武井 順子