1 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:29,322 --> 00:00:31,408 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:31,491 --> 00:00:33,493 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:33,577 --> 00:00:35,412 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:37,789 --> 00:00:39,749 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,376 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:41,459 --> 00:00:42,419 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:42,502 --> 00:00:43,336 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:43,420 --> 00:00:44,421 Redė! 11 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 Jaunyli! 12 00:00:49,301 --> 00:00:50,635 Sveiki! 13 00:00:52,262 --> 00:00:53,346 Mano ridikėlis. 14 00:00:54,472 --> 00:00:56,433 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:56,516 --> 00:00:58,560 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:58,643 --> 00:01:00,645 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:01:00,729 --> 00:01:04,024 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,151 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:08,612 --> 00:01:11,072 - Taip, nauja skrybėlė. Taip. - Labai stilinga. 20 00:01:15,702 --> 00:01:17,871 Puiku. Tas šuorukas išdžiovino mano kojinę. 21 00:01:21,791 --> 00:01:23,627 Bus tau džiaugtis. 22 00:01:28,924 --> 00:01:32,552 Tie šuorukai vėl sugrįžo, ir jie nervina! 23 00:01:32,636 --> 00:01:36,181 Bet šuoliai į vandenį patys nenušoks. 24 00:01:41,269 --> 00:01:43,104 Kurių galų… 25 00:01:52,113 --> 00:01:55,617 Na. Turbūt šiandienai užteks. 26 00:02:05,168 --> 00:02:08,754 Ačiū, kad atėjote į šį skubų susirinkimą. 27 00:02:08,837 --> 00:02:14,302 Taigi, kaip jau turbūt žinote, gudragalvis, kurio vardo neminėsiu, 28 00:02:14,386 --> 00:02:16,888 netyčia išleido šuorukus, 29 00:02:16,972 --> 00:02:19,015 kuriuos laikėme energijos gamybai. 30 00:02:19,099 --> 00:02:24,020 - Aš tą padariau! Aš. - Taip, o aš padėjau! 31 00:02:24,604 --> 00:02:26,273 O, varge. Žodžiu. 32 00:02:26,356 --> 00:02:28,900 Dabar turime didesnių bėdų. 33 00:02:28,984 --> 00:02:31,444 Tik, prašau, stipriai nesureaguokite, kai pasakysiu. 34 00:02:31,528 --> 00:02:33,321 - Pažadam. - Rėžk. 35 00:02:33,405 --> 00:02:38,493 Dabar visur auga braškės, neberandame ridikėlių. 36 00:02:39,077 --> 00:02:41,663 - Mums galas! - Kodėl tą pasakei? 37 00:02:42,539 --> 00:02:44,457 Prašyčiau. 38 00:02:44,541 --> 00:02:46,918 Tai - mūsų galimybė užkirsti kelią problemai, 39 00:02:47,002 --> 00:02:50,005 kol fragliai to dar nepastebėjo ir dar labiau visko nesugadino. 40 00:02:50,088 --> 00:02:53,091 Na, pone, žinome, kad iš braškių nieko nepastatysime, 41 00:02:53,174 --> 00:02:58,680 tačiau būdama darže pastebėjau kai ką įdomaus. 42 00:02:58,763 --> 00:03:00,265 Stumk stipriau. 43 00:03:00,348 --> 00:03:01,766 Stipriau už ką? 44 00:03:05,770 --> 00:03:09,190 Fragliams sunku atsigabenti braškes iš daržo. 45 00:03:09,691 --> 00:03:11,902 Kas, jei mes jiems pagelbėtume? 46 00:03:12,736 --> 00:03:15,530 Turėsime sukurti pristatymo sistemą, 47 00:03:15,614 --> 00:03:18,783 kuri nudirbs visą darbą. 48 00:03:20,452 --> 00:03:22,370 Taip! Jė! 49 00:03:22,454 --> 00:03:24,873 Man labai patinka dirbti! 50 00:03:29,794 --> 00:03:32,839 Gal tiesiog nekreipsiu dėmesio į tuos šuorukus. 51 00:03:35,300 --> 00:03:36,968 Aš nekreipiu į jus dėmesio! 52 00:03:42,307 --> 00:03:44,017 Smagu! Apsikeitėme lovomis! 53 00:03:44,100 --> 00:03:45,060 Lovomis! 54 00:03:45,143 --> 00:03:46,603 O asmenybėmis irgi pasikeisime? 55 00:03:47,187 --> 00:03:49,898 - Mėgstu laimėti. - Ne. 56 00:03:49,981 --> 00:03:53,985 Vienas iš tų šuorukų čia viską sujaukė. 57 00:03:54,903 --> 00:03:59,199 Žinai, praėjusį kartą jie ilgainiui nurimo. Neabejoju, kad ir vėl taip nutiks. 58 00:03:59,282 --> 00:04:01,826 Negaliu tiek laukti. 59 00:04:01,910 --> 00:04:05,080 Sustabdysiu tuos šuorukus, kad jie mūsų nenervintų. 60 00:04:05,163 --> 00:04:06,456 Ak, Rede. 61 00:04:06,539 --> 00:04:08,833 Tavo atkaklumas vertas eilėraščio. 62 00:04:09,459 --> 00:04:12,170 Parašysiu, tik vėliau. Dabar turiu daug reikalų. 63 00:04:12,254 --> 00:04:14,381 Bet kaip sustabdysi šuorukus? 64 00:04:14,464 --> 00:04:17,716 Juk neužkamšysi visos didžiosios salės. 65 00:04:18,969 --> 00:04:24,558 Puiki mintis, Moke! Būtent tą ir padarysiu. 66 00:04:24,641 --> 00:04:27,686 - Ateikite, visi. Užkamšykime ją. - Užkamšykime! 67 00:04:27,769 --> 00:04:32,274 Vėjas pučia iš pusių visų Net išstovėti sunku 68 00:04:32,357 --> 00:04:33,608 Sunku 69 00:04:33,692 --> 00:04:38,655 Daugiau nebeištversiu Rodos, kiti jau pasidavė 70 00:04:38,738 --> 00:04:39,823 Nepasidavė 71 00:04:39,906 --> 00:04:42,200 Nesėdėkit rankas sudėję Ir nelaukit 72 00:04:42,284 --> 00:04:44,911 Taip pokyčių nebus 73 00:04:46,413 --> 00:04:50,917 Tad nesnauskit Ir darbą nudirbkit 74 00:04:51,418 --> 00:04:52,502 Užkamšykime! 75 00:04:52,586 --> 00:04:56,506 Taip. Taigi, visi. Atsikratykime tų šuorukų. 76 00:04:57,591 --> 00:04:59,009 Užkamšykime! 77 00:05:04,556 --> 00:05:09,227 Paimkime samanų bei akmenų Ir užkamšykime iki lubų 78 00:05:09,311 --> 00:05:11,021 Dirbkim, nesustokim 79 00:05:11,104 --> 00:05:15,442 Nespėsit nė apsižvalgyti Ir darbas jau bus padarytas 80 00:05:15,525 --> 00:05:16,860 Užkamšysim 81 00:05:16,943 --> 00:05:19,571 Nesėdėkit rankas sudėję Ir nelaukit 82 00:05:19,654 --> 00:05:22,574 Taip pokyčių nebus O, ne 83 00:05:23,241 --> 00:05:28,496 Tad nesnauskit Ir darbą nudirbkit 84 00:05:28,580 --> 00:05:29,664 Užkamšykim! 85 00:05:31,583 --> 00:05:33,043 Užkamšykim! 86 00:05:34,794 --> 00:05:35,879 Užkamšykim! 87 00:05:39,216 --> 00:05:40,217 Ką mes darom? 88 00:05:40,967 --> 00:05:42,552 Užkamšom! 89 00:05:44,721 --> 00:05:46,431 Puikiai pavyko. 90 00:05:46,514 --> 00:05:48,850 Mes visi drauge užkamšėme didžiąją salę. 91 00:05:48,934 --> 00:05:51,228 Daugiau šuorukai mums nebetrukdys. 92 00:05:51,978 --> 00:05:55,273 Aš tuo pasirūpinau, be jokių neigiamų pasekmių. 93 00:05:55,774 --> 00:05:58,026 - Tai iki, bičiuliai. - Čia tik man taip atrodo, 94 00:05:58,109 --> 00:06:00,111 ar čia darosi šilta? 95 00:06:00,195 --> 00:06:02,072 Tikrai karšta, kaip skrudintuve. 96 00:06:02,155 --> 00:06:04,616 Taip. Sakyčiau, labai primena skrudintuvą. 97 00:06:04,699 --> 00:06:08,411 Taip. Kaip virėjas pasakyčiau, visiškai kaip skrudintuve. 98 00:06:08,495 --> 00:06:10,664 Darosi sunku kvėpuoti. 99 00:06:10,747 --> 00:06:14,751 O, varge. Net mano prakaitas prakaituoja. 100 00:06:15,752 --> 00:06:18,046 Nes užkamšėte didžiąją salę. 101 00:06:18,129 --> 00:06:20,632 Oras nebejuda. 102 00:06:29,391 --> 00:06:30,559 Jaunyli? 103 00:06:30,642 --> 00:06:33,270 Tas „Gord-A-Max” - labai geras. 104 00:06:33,770 --> 00:06:37,816 Dabar auga didelės uogos, o nieko kito, 105 00:06:37,899 --> 00:06:40,360 įskaitant tuos bjaurius ridikėlius, nebeliko. 106 00:06:40,902 --> 00:06:42,696 Aš dabar esu uogų karalius! 107 00:06:46,866 --> 00:06:49,703 Po galais. Nepasiekiu. 108 00:06:49,786 --> 00:06:52,080 O nepamėginai atsistoti? 109 00:06:52,163 --> 00:06:54,249 Ką? Ne. 110 00:06:54,332 --> 00:06:56,376 Uogos turi pačios pas mane ateiti. 111 00:06:57,168 --> 00:06:58,753 Nori pasakyti, iššokti iš daržo 112 00:06:58,837 --> 00:06:59,963 ir įkristi tau į burną? 113 00:07:00,672 --> 00:07:01,673 Būtent. 114 00:07:03,300 --> 00:07:05,927 Reikia sistemos, kuri atneštų man tas uogas, 115 00:07:06,011 --> 00:07:09,347 - o aš sėdėčiau sau visą dieną. - Taip. 116 00:07:10,724 --> 00:07:12,017 Nesėdėk čia 117 00:07:12,100 --> 00:07:13,768 kaip koks Gorgas ant rąsto. 118 00:07:13,852 --> 00:07:16,396 - Tavęs ir tavo motinos laukia darbai! - Gerai, Pa. Taip. 119 00:07:17,063 --> 00:07:19,316 Ei, Ma! 120 00:07:19,399 --> 00:07:22,068 Bus kaip uoga! 121 00:07:23,904 --> 00:07:27,490 Tu dar turi parako, Pa. Kaip uoga. 122 00:07:28,074 --> 00:07:29,910 Nieko sau. Siuntiniai „Fragliui Gobui” 123 00:07:29,993 --> 00:07:31,286 tampa vis didesni. 124 00:07:32,412 --> 00:07:34,915 Pala. Čia Sproketui? 125 00:07:35,916 --> 00:07:37,834 Tu kažką nusipirkai iš mano kompiuterio? 126 00:07:39,294 --> 00:07:41,171 Tai tapo per daug lengva. 127 00:07:44,216 --> 00:07:46,343 „Ačiū, kad prisijungėte prie „Au au niam: 128 00:07:46,426 --> 00:07:48,386 geriausi skanukai šunims prie jūsų durų.” 129 00:07:49,971 --> 00:07:52,682 „Jūsų pirmasis skanukas atkeliauja iš Prancūzijos.” 130 00:07:56,937 --> 00:07:58,730 Kas paruošė tą siuntinį? Klounas? 131 00:08:00,982 --> 00:08:03,985 Pala, ta dėžė dėl vieno skanuko? Vieno? 132 00:08:07,155 --> 00:08:09,199 Valio. Ne vienas. 133 00:08:22,003 --> 00:08:23,129 Ei, Rede. 134 00:08:23,213 --> 00:08:25,215 Žinau, kad gyventi su šuorukais tau buvo nesmagu, 135 00:08:25,298 --> 00:08:27,551 bet dabar nesmagu mums visiems. 136 00:08:28,718 --> 00:08:31,763 Man tokia temperatūra visai patinka. 137 00:08:34,224 --> 00:08:35,767 Išskyrus Riežą. 138 00:08:36,351 --> 00:08:37,851 Gal atidenkime šitą? 139 00:08:37,936 --> 00:08:39,729 Ne! 140 00:08:41,690 --> 00:08:43,024 Ne! Mano kasytės! 141 00:08:44,776 --> 00:08:47,988 - Palauk… - Klausyk, aš negaliu pakęsti tų šuorukų. 142 00:08:48,071 --> 00:08:51,157 - Taip, bet Rede. Mes turime… - Sugalvosiu kitą būdą 143 00:08:51,241 --> 00:08:53,660 - atvėsinti šią patalpą! Pažadu. - Bet… 144 00:08:57,247 --> 00:08:58,415 Būberi? 145 00:08:58,498 --> 00:09:00,709 Tu atlaisvinai savo šalį? 146 00:09:00,792 --> 00:09:03,295 Atėjo dar nematyti laikai, Moke. 147 00:09:05,505 --> 00:09:08,216 - Labai karšta. - Karšta. 148 00:09:10,802 --> 00:09:13,054 Kaip kovoti su karščiu? 149 00:09:15,432 --> 00:09:17,934 Kas, jei išsirikiuotume 150 00:09:18,018 --> 00:09:21,187 ir pūstume į sprandą priešais stovinčiam fragliui? 151 00:09:21,271 --> 00:09:22,272 Taip! 152 00:09:23,273 --> 00:09:25,901 O, ne. Paskutiniam fragliui vis tiek būtų labai karšta. 153 00:09:28,445 --> 00:09:30,447 Čia vėsu? 154 00:09:31,823 --> 00:09:33,158 Kieno šis urvas? 155 00:09:39,080 --> 00:09:40,498 Ledinė Džo? 156 00:09:41,333 --> 00:09:42,709 Palauk! 157 00:09:42,792 --> 00:09:46,379 Aš mintimis valdau savo lazdą. 158 00:09:50,800 --> 00:09:52,594 Na, dar pasitreniruosiu. 159 00:09:54,471 --> 00:09:56,389 Kodėl čia taip šalta? 160 00:09:56,473 --> 00:09:58,808 Nes turiu šalčio akmenį. 161 00:09:59,935 --> 00:10:03,396 Jis šaldo orą aplink save. 162 00:10:03,480 --> 00:10:07,192 Sužinojau apie juos, kai buvau sustingusi į ledą Lediniuose Urvuose 163 00:10:07,275 --> 00:10:08,985 šimtą metų. 164 00:10:09,069 --> 00:10:11,363 Žinai, kad visą tą laiką būdravau? 165 00:10:11,446 --> 00:10:13,531 Tokie dalykai nepraeina be pėdsakų. 166 00:10:14,991 --> 00:10:18,370 Neįtikėtina! Man reikia tokio. 167 00:10:18,453 --> 00:10:20,497 Ei, Burgunde. 168 00:10:21,248 --> 00:10:23,583 Juos nešioti reikia atsargiai. 169 00:10:23,667 --> 00:10:27,379 Turi rodyti pagarbą, a… Koks ten tas žodis? 170 00:10:27,462 --> 00:10:29,631 Kai visi aplink gyvena 171 00:10:29,714 --> 00:10:32,467 harmonijoje? Viskas susiję. 172 00:10:32,551 --> 00:10:34,386 Žinai, ledas ir Džo. 173 00:10:34,469 --> 00:10:36,388 Turi būti kažkoks žodis. 174 00:10:36,471 --> 00:10:38,181 Turėsiu galvoje! 175 00:10:41,226 --> 00:10:45,355 Ekosistema! Prisiminiau. Tas žodis… 176 00:10:46,106 --> 00:10:47,482 Šiaip ar taip, smagiai paplepėjom. 177 00:10:48,567 --> 00:10:50,151 Atnešiau sriubos. Karštos sriubos? 178 00:10:52,112 --> 00:10:54,239 Ar kas norite sriubos? 179 00:10:54,864 --> 00:10:57,450 Buvau pagaminęs gaspačą, bet kol atnešiau čia, 180 00:10:57,534 --> 00:10:59,244 ji tapo karšta pomidorų sriuba. 181 00:10:59,327 --> 00:11:00,954 Turiu kažkaip atsipalaiduoti! 182 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Eisiu į savo urvą ledinei meditacijai. 183 00:11:04,583 --> 00:11:06,459 Tikiuosi, ji tebėra. 184 00:11:09,796 --> 00:11:11,631 Šalta. 185 00:11:12,215 --> 00:11:15,760 Ei. Išsprendžiau problemą. 186 00:11:15,844 --> 00:11:16,761 Ledas, tiesa? 187 00:11:22,767 --> 00:11:26,563 Tobulas būdas atsikratyti braškių iš daržo. 188 00:11:26,646 --> 00:11:29,149 Aš - genijus. O dabar paskubėk. Aš alkanas. 189 00:11:29,733 --> 00:11:30,942 Suk, nesustok, Ma. 190 00:11:31,026 --> 00:11:32,360 Štai taip. 191 00:11:33,778 --> 00:11:36,990 Braškės jau atkeliauja. 192 00:11:38,658 --> 00:11:40,327 Labai pavargau. 193 00:11:41,411 --> 00:11:44,331 Sveika, mano mažoji drauge braške. 194 00:11:44,414 --> 00:11:46,249 Aš tave suvalgysiu. 195 00:11:47,542 --> 00:11:51,713 Rodos, šis uogų valgymo būdas labai sudėtingas ir neefektyvus. 196 00:11:51,796 --> 00:11:54,382 Žinau. Puiku, tiesa? 197 00:11:56,843 --> 00:11:58,136 Ne ten krenta. 198 00:11:58,720 --> 00:12:00,555 Reikės sutvarkyti. 199 00:12:00,639 --> 00:12:03,850 Darysiu, ką galiu, kad tik neatsikelčiau nuo kėdės, 200 00:12:03,934 --> 00:12:07,062 o judu pasirūpinkite viskuo kitu. 201 00:12:07,854 --> 00:12:11,524 Gerai, Ma. Metas pareguliuoti. 202 00:12:11,608 --> 00:12:13,109 Gerai. 203 00:12:16,154 --> 00:12:19,115 Ištraukimas baigtas. Siųskite apdirbimui. 204 00:12:19,199 --> 00:12:20,533 Siunčiame. 205 00:12:23,536 --> 00:12:24,913 Apdirbame. 206 00:12:25,497 --> 00:12:27,707 Apdirbimas baigtas. Siunčiame kubelius pakuoti. 207 00:12:27,791 --> 00:12:29,251 Pakuojame! 208 00:12:30,377 --> 00:12:32,462 Samanų pakavimas baigtas. 209 00:12:32,546 --> 00:12:33,713 Į paskirstymą. 210 00:12:34,464 --> 00:12:37,425 Skirstome braškių kubelius. 211 00:12:38,426 --> 00:12:42,138 Architektas Pleištelei. Naujoji sistema veikia nepriekaištingai. Baigiau. 212 00:12:42,222 --> 00:12:45,267 Taip, žinau. Aš šalia, pone. 213 00:12:45,350 --> 00:12:47,561 Kalbėk per radijo stotelę. Baigiau. 214 00:12:51,189 --> 00:12:53,900 Kai pamačiau Ledinės Džo šalčio akmenį, 215 00:12:53,984 --> 00:12:56,987 pamaniau: „Puiki mintis!” 216 00:12:57,070 --> 00:13:00,031 Šuorukai mūsų nepasieks, o bus vėsu. 217 00:13:00,115 --> 00:13:02,242 Jokio neigiamo poveikio. 218 00:13:02,867 --> 00:13:04,286 Gerai, turiu pripažinti, 219 00:13:04,369 --> 00:13:07,205 čia tikrai malonu ir vėsu. 220 00:13:07,289 --> 00:13:08,915 Net Lanfordui patinka. 221 00:13:08,999 --> 00:13:10,750 Pagaliau mudu su Lanforduku 222 00:13:10,834 --> 00:13:12,794 sutariame! 223 00:13:14,629 --> 00:13:16,756 Bet Rede, o kaip kiti? 224 00:13:16,840 --> 00:13:18,466 Didžiojoje salėje vis dar karšta. 225 00:13:19,134 --> 00:13:22,554 Tie, kuriems per karšta, gali ateiti čia. 226 00:13:23,638 --> 00:13:25,891 Problema išspręsta. 227 00:13:28,184 --> 00:13:30,353 - Gobai, tavo balūbis… - Taip? Atleiskit. 228 00:13:30,437 --> 00:13:32,230 - Štai taip. - Dabar jis mano burnoje. 229 00:13:32,314 --> 00:13:37,736 Gerai, problema turbūt ne visai išspręsta. 230 00:13:37,819 --> 00:13:38,862 Taip. 231 00:13:38,945 --> 00:13:41,281 Mano veidas ant kito veido. 232 00:13:43,199 --> 00:13:47,662 Rede, manau, teks atidaryti didžiąją salę. 233 00:13:47,746 --> 00:13:49,706 Arba, paklausykit, 234 00:13:49,789 --> 00:13:51,333 dar kai kas. 235 00:13:52,042 --> 00:13:55,170 Turiu atvirlaiškį nuo dėdės Meto Keliauninko. 236 00:13:55,962 --> 00:13:57,422 Gal ten parašyta apie tai, a? 237 00:13:58,089 --> 00:14:02,385 Turiu galvoje, niekaip negaliu išeiti. Tad skaityk. 238 00:14:03,053 --> 00:14:04,429 „Brangus sūnėne Gobai, 239 00:14:04,930 --> 00:14:10,185 atsidūriau karštose skurdžiose žemėse, svajodamas apie patogesnę vietą.” 240 00:14:10,769 --> 00:14:12,812 Laimei, kaip tyrinėtojui 241 00:14:12,896 --> 00:14:15,190 man nereikia svajoti apie kitas vietas. 242 00:14:16,316 --> 00:14:17,943 Aš jas tiesiog atrandu. 243 00:14:18,568 --> 00:14:24,241 Staiga atsidūriau tikrame rojuje, kupiname žalumos, ežerų ir paplūdimių. 244 00:14:24,324 --> 00:14:27,452 Tikras grožis, kaip mano ūsai. 245 00:14:28,453 --> 00:14:30,830 Tiesiog tobula, išskyrus vieną dalyką. 246 00:14:31,790 --> 00:14:33,833 Ji buvo užteršta baltais akmenukais, 247 00:14:33,917 --> 00:14:36,294 kurie gadino tą tobulą natūralų kraštovaizdį. 248 00:14:37,379 --> 00:14:40,006 Mačiau, kad tie akmenys labai trukdė kvailiems padarams. 249 00:14:40,090 --> 00:14:42,592 Nes jie daužė juos su blizgančiomis kuokomis 250 00:14:42,676 --> 00:14:44,636 bei vaikėsi gudragalvių automobiliukais. 251 00:14:45,136 --> 00:14:47,138 Turėjau padėti. 252 00:14:47,222 --> 00:14:49,808 Aptikau geresnę vietą, 253 00:14:49,891 --> 00:14:51,977 tad dabar atėjo metas suteikti kvailiems padarams 254 00:14:52,060 --> 00:14:54,354 - tokią pačią dovaną. - Nagi. 255 00:14:58,900 --> 00:15:00,902 Nesijaudink, aš sutvarkysiu. 256 00:15:03,572 --> 00:15:04,698 Nėra už ką! 257 00:15:04,781 --> 00:15:05,740 Ir, žinoma, 258 00:15:05,824 --> 00:15:07,784 kvaili padarai nekantravo man padėkoti. 259 00:15:09,411 --> 00:15:10,662 Nėra už ką! 260 00:15:14,374 --> 00:15:15,834 Buvo malonu. Sėkmės! 261 00:15:16,710 --> 00:15:17,544 Laikykit jį! 262 00:15:17,627 --> 00:15:19,963 „Siunčiu kuoką, 263 00:15:20,046 --> 00:15:23,383 jei prireiktų pokyčių tavo aplinkoje, kaip prireikė man. 264 00:15:23,884 --> 00:15:27,053 Nepamiršk, neužtenka, kad būtų patogu tau, 265 00:15:27,137 --> 00:15:31,224 turi būti patogu visiems. Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.” 266 00:15:31,308 --> 00:15:33,018 - Taip. - Nieko sau. 267 00:15:33,101 --> 00:15:35,604 Nežinau, gal kaltas šaltas oras, 268 00:15:35,687 --> 00:15:39,733 bet, manau, tas tavo dėdė galbūt teisus. 269 00:15:40,317 --> 00:15:42,569 Reikia, kad Fraglių Roke būtų patogu 270 00:15:42,652 --> 00:15:44,738 visiems fragliams. 271 00:15:45,447 --> 00:15:47,282 Tai atidarysi didžiąją salę? 272 00:15:47,365 --> 00:15:53,580 Ak, Moke, Moke, Moke. 273 00:15:53,663 --> 00:15:56,708 Ne. Sugalvojau dar geriau. 274 00:16:00,212 --> 00:16:03,131 Kita stotelė - patogumas visiems. 275 00:16:04,466 --> 00:16:06,801 Praleiskite šalčio akmenis. 276 00:16:07,719 --> 00:16:11,973 Gerai, kadangi vis gauname po skanėstą dėžėje, 277 00:16:12,474 --> 00:16:13,892 atėjo metas pasimokyti. 278 00:16:16,561 --> 00:16:18,396 Taip, paruošiau žemėlapį. 279 00:16:18,480 --> 00:16:22,067 Taigi, etiketėje parašyta, kad grūdai buvo išauginti Australijoje. 280 00:16:22,150 --> 00:16:23,902 Sultinys išvirtas Azijoje, 281 00:16:23,985 --> 00:16:25,987 o riešutai užauginti Šiaurės Amerikos ūkyje. 282 00:16:26,071 --> 00:16:29,574 Visa tai buvo nugabenta į Europą, supakuota ir sudėta, 283 00:16:29,658 --> 00:16:31,284 ir vėl išsiųsta. 284 00:16:31,368 --> 00:16:34,079 Keturi skrydžiai, jei paskaičiuosim. 285 00:16:34,621 --> 00:16:36,206 Tuomet viskas keliavo laivu, 286 00:16:37,040 --> 00:16:39,668 traukiniu ir sunkvežimiu. 287 00:16:40,627 --> 00:16:42,295 Kol pasiekė mūsų duris. 288 00:16:43,255 --> 00:16:46,591 Dabar pagalvok, kiek reikėjo kuro ir kiek anglies dvideginio susidarė. 289 00:16:46,675 --> 00:16:48,009 Jau nekalbu apie medžiagas. 290 00:16:48,093 --> 00:16:49,302 Didžiulis išeikvojimas. 291 00:16:50,887 --> 00:16:52,055 Ak, bičiuli. 292 00:16:52,138 --> 00:16:55,976 Tik norėjau tau paaiškinti, nekaltinu tavęs. 293 00:17:04,191 --> 00:17:06,527 Ei, bičiuliukai, 294 00:17:06,611 --> 00:17:08,905 - tikiuosi, jums patinka sprendimas. - Nieko sau. 295 00:17:08,988 --> 00:17:14,410 Atvežiau toną šalčio akmenų ir visur jų pridėliojau. 296 00:17:14,494 --> 00:17:16,705 Dabar visiems gerai. 297 00:17:16,787 --> 00:17:19,583 - Taip. - Taip. Čia gera ir vėsu. 298 00:17:21,126 --> 00:17:24,920 Bet gyvename uždarytame urve su karštu tvenkiniu ir nauju šaltu oru. 299 00:17:25,714 --> 00:17:27,549 Ir visi žinome, kas nutinka, 300 00:17:27,632 --> 00:17:30,135 kai šalto ir šilto oro srovės susiduria virš vandens? 301 00:17:31,386 --> 00:17:32,387 Kas? 302 00:17:37,601 --> 00:17:40,896 Būberi, tu žinojai, kad taip nutiks? 303 00:17:40,979 --> 00:17:43,315 Na, taip. Išmanau termodinamiką. 304 00:17:43,398 --> 00:17:46,860 Kas? Negali fraglis domėtis kitais dalykais be virimo ir skalbimo? 305 00:17:48,987 --> 00:17:51,740 Nesijaudinkite. Aš viską sutvarkysiu. 306 00:17:51,823 --> 00:17:55,493 Bet pirmiausia pasakykit, kur jūs? 307 00:17:55,577 --> 00:17:59,205 Ką… Rede? K… Rede? 308 00:17:59,289 --> 00:18:01,333 Gobai? Čia tu? K… 309 00:18:01,416 --> 00:18:03,877 Vembli? Vembli, aš čia! 310 00:18:05,128 --> 00:18:08,215 Neįsivaizduoju, kur aš. Moke? 311 00:18:09,007 --> 00:18:10,926 Vembli! 312 00:18:11,009 --> 00:18:13,595 Pogi! 313 00:18:13,678 --> 00:18:15,430 Kur aš? 314 00:18:16,640 --> 00:18:19,059 Rimtai čia pridirbau. 315 00:18:19,142 --> 00:18:21,728 - Tai jau tikrai. - Ledinė Džo? 316 00:18:23,730 --> 00:18:27,901 Kol dar nieko nepasakei, jei atidžiau pažiūrėsi, 317 00:18:27,984 --> 00:18:31,529 pamatysi, kad mano lazda išties truputėlį pajudėjo. 318 00:18:33,073 --> 00:18:37,327 Ak, Ledine, aš tik norėjau, kad visi gerai jaustųsi, 319 00:18:37,410 --> 00:18:40,247 todėl pridėliojau šalčio akmenų. 320 00:18:40,330 --> 00:18:42,707 Juk ir tu tą padarei, tiesa? 321 00:18:42,791 --> 00:18:44,376 - Ne! - A? 322 00:18:44,459 --> 00:18:46,711 Tas šalčio akmuo čia gulėjo visą laiką. 323 00:18:47,212 --> 00:18:48,838 Kaip manai, kodėl 324 00:18:48,922 --> 00:18:50,465 išsirinkau urvą šitaip toli? 325 00:18:50,549 --> 00:18:53,593 Kad būtum kuo toliau nuo visų fraglių, kurie tave erzina. 326 00:18:53,677 --> 00:18:55,679 Ne, taip sakiau, nes buvau išdidi. 327 00:18:55,762 --> 00:18:59,057 Raudonuke, negali keisti aplinkos, 328 00:18:59,140 --> 00:19:00,433 kad tau būtų patogu 329 00:19:00,517 --> 00:19:05,814 ir pamiršti trapią ekosistemos pusiausvyrą. 330 00:19:07,774 --> 00:19:10,652 Turiu viską sutvarkyti. 331 00:19:11,278 --> 00:19:13,863 Ir man prireiks draugų pagalbos. 332 00:19:14,698 --> 00:19:15,699 Ačiū, Ledine! 333 00:19:17,909 --> 00:19:20,328 Vis dar nepriprantu prie apkabinimų. Ar tai gerai? 334 00:19:22,205 --> 00:19:23,748 Ačiū, Ledine Džo! 335 00:19:25,292 --> 00:19:28,003 Gerai, grįžkim prie reikalų. 336 00:19:28,086 --> 00:19:30,505 Žinau, kaip tave pajudinti. 337 00:19:31,590 --> 00:19:34,509 Prašyčiau? 338 00:19:37,220 --> 00:19:39,180 Pajudinau lazdą! 339 00:19:41,892 --> 00:19:45,145 Man pavyko. 340 00:19:45,228 --> 00:19:46,354 Mintimis. 341 00:19:50,609 --> 00:19:52,235 Vembli! Vembli, čia tu? 342 00:19:52,319 --> 00:19:53,987 Taip manau. 343 00:19:54,070 --> 00:19:57,032 Vemblis? Taip? O, taip, tai aš. 344 00:19:57,115 --> 00:20:01,286 Ei, visi. Sekite paskui Vemblio sireną. 345 00:20:01,369 --> 00:20:02,370 O, taip. 346 00:20:05,373 --> 00:20:06,207 Ei. 347 00:20:06,291 --> 00:20:10,128 Ei. Noriu, kad visi padėtų sutvarkyti šį chaosą. 348 00:20:10,212 --> 00:20:13,423 Būberi, įsižiebk, kad galėtume valyti. 349 00:20:13,506 --> 00:20:15,050 Nebloga mintis. 350 00:20:15,884 --> 00:20:17,552 Puiku, nes… 351 00:20:18,678 --> 00:20:21,264 Nes tikrai viską sugadinau. 352 00:20:21,348 --> 00:20:24,392 Pažeidžiau natūralią Roko tėkmę, 353 00:20:24,476 --> 00:20:26,937 tik todėl, kad man buvo nepatogu. 354 00:20:27,020 --> 00:20:30,607 Nežinojau, kad tai pridarys žalos, bet dabar jau žinau. 355 00:20:30,690 --> 00:20:34,611 Turbūt kartais neįvertini, kaip gerai gyveni, 356 00:20:34,694 --> 00:20:36,404 kol neprarandi. 357 00:20:37,572 --> 00:20:40,533 Skonio nesužinosi Kol neparagausi 358 00:20:42,118 --> 00:20:45,121 Juoktis nemokėsi Kol ašaros neišspausi 359 00:20:46,623 --> 00:20:50,794 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 360 00:20:50,877 --> 00:20:54,297 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 361 00:21:01,930 --> 00:21:03,682 Oho, nežinojau, kad taip moku. 362 00:21:04,266 --> 00:21:06,768 Anksčiau maniau, kad pasaulis Sukasi aplink mane 363 00:21:08,103 --> 00:21:11,106 Kad patirtis ateina savaime 364 00:21:12,357 --> 00:21:15,277 Nežinojau, kad viskas turi savo kainą 365 00:21:16,528 --> 00:21:19,531 Ir tuomet supratau Kartais tenka sumokėt dvigubai daugiau 366 00:21:19,614 --> 00:21:23,118 Ak, skonio nesužinosi Kol neparagausi 367 00:21:24,411 --> 00:21:27,789 Juoktis nemokėsi Kol ašaros neišspausi 368 00:21:28,832 --> 00:21:32,586 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 369 00:21:32,669 --> 00:21:35,755 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 370 00:21:45,473 --> 00:21:48,435 Dabar truputį pagyvenau 371 00:21:48,518 --> 00:21:49,644 Papasakok! 372 00:21:49,728 --> 00:21:52,188 Ir šį tą jau išmanau 373 00:21:52,272 --> 00:21:53,648 Žinau, tai tiesa, sesut. 374 00:21:53,732 --> 00:21:57,193 Bet tuomet vieną dieną Sėkmė nusisuko nuo manęs 375 00:21:57,861 --> 00:22:00,947 Ir mano mylimas dalykas Pranyko 376 00:22:01,031 --> 00:22:04,534 Ak, skonio nesužinosi Kol neparagausi 377 00:22:04,618 --> 00:22:05,619 Ne, nesužinosi. 378 00:22:06,202 --> 00:22:08,705 Juoktis nemokėsi Kol ašaros neišspausi 379 00:22:08,788 --> 00:22:10,206 Neįsivaizduoju. 380 00:22:10,290 --> 00:22:14,002 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 381 00:22:14,085 --> 00:22:16,963 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 382 00:22:17,047 --> 00:22:18,131 Dar kartą! 383 00:22:18,632 --> 00:22:21,218 Skonio nesužinosi Kol neparagausi 384 00:22:21,301 --> 00:22:22,677 Taip, dainuojam, fragliai! 385 00:22:22,761 --> 00:22:25,096 Juoktis nemokėsi Kol ašaros neišspausi 386 00:22:25,180 --> 00:22:26,514 Aš jus myliu! 387 00:22:27,182 --> 00:22:30,560 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 388 00:22:30,644 --> 00:22:33,396 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 389 00:22:33,480 --> 00:22:35,190 Pajodeliuokite! 390 00:22:56,086 --> 00:22:58,296 Taigi, tau tikrai viskas bus gerai, Rede? 391 00:22:58,380 --> 00:23:01,091 Ei, gal nebus labai patogu, 392 00:23:01,174 --> 00:23:05,095 bet ištversiu. Taip visiems bus geriau. 393 00:23:05,178 --> 00:23:06,638 Taigi, kas dabar? 394 00:23:06,721 --> 00:23:10,308 Gerokai paprakaitavome, kol viską sutvarkėme, 395 00:23:10,392 --> 00:23:13,436 tad ką pasakysite, jei visi išsimaudytume tvenkinyje? 396 00:23:13,520 --> 00:23:15,855 Geras sprendimas. 397 00:23:15,939 --> 00:23:17,440 - Taip, eime! - Taip! 398 00:23:21,528 --> 00:23:24,739 Rieže. Kiek laiko tu čia gulėjai? 399 00:23:24,823 --> 00:23:28,159 Jei atvirai, nežinau. 400 00:23:29,786 --> 00:23:31,746 Aš per daug susiraukšlėjęs? 401 00:23:32,330 --> 00:23:33,331 Taip. 402 00:23:37,335 --> 00:23:41,214 Ką gišmėginkime naują pagerintą versiją. 403 00:23:41,298 --> 00:23:42,549 - Gerai. - Pradedam. 404 00:23:43,049 --> 00:23:44,509 Pirmyn, Ma! 405 00:23:47,429 --> 00:23:49,848 - Taip. - Ateik pas Pa. 406 00:23:51,725 --> 00:23:53,518 - Nepataikė. - Taip. 407 00:23:54,895 --> 00:23:55,729 Padėkit… 408 00:23:57,522 --> 00:23:58,690 Mano karališkoji nosis. 409 00:23:59,900 --> 00:24:01,735 Daugiau nenoriu. 410 00:24:01,818 --> 00:24:05,030 - Nebenoriu! - Ką? Dar? Jei taip sakai. 411 00:24:09,743 --> 00:24:13,413 Atsitraukiam. Visai nepatogus būdas valgyti uogas. 412 00:24:14,122 --> 00:24:15,957 Tačiau smagu. 413 00:24:17,167 --> 00:24:18,877 Gražiai… Gerai aš čia. 414 00:24:21,213 --> 00:24:24,466 Ei, Sproki. Nenorėjau tavęs įskaudinti. 415 00:24:25,050 --> 00:24:27,219 Smagu turėti patinkančių daiktų. 416 00:24:27,302 --> 00:24:30,347 Tik manau, kad būtų dar smagiau, jei truputį pasistengtume, 417 00:24:30,430 --> 00:24:32,182 kad nenukentėtų mūsų planeta. 418 00:24:33,225 --> 00:24:35,185 Gal nueikime į ūkininkų turgelį? 419 00:24:35,268 --> 00:24:36,311 Ten yra kioskas, 420 00:24:36,394 --> 00:24:38,563 kuriame parduoda čia pagamintus skanukus šunims. 421 00:24:40,398 --> 00:24:43,068 Tokiu būdu ir gausi skanukų, ir pasivaikščiosi. 422 00:24:43,151 --> 00:24:47,697 O aš pakeliui galbūt nusipirksiu braškinį pyragaitį veganiškoje kepykloje. 423 00:24:48,782 --> 00:24:50,367 Ei, ir aš nusipelniau skanėsto. 424 00:24:51,117 --> 00:24:53,328 Ak, skonio nesužinosi 425 00:24:53,411 --> 00:24:54,746 Kol neparagausi 426 00:24:56,206 --> 00:24:58,833 Juoktis neišmoksi Kol ašaros neišspausi 427 00:25:00,168 --> 00:25:03,964 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 428 00:25:04,047 --> 00:25:07,300 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 429 00:25:16,935 --> 00:25:19,938 Dabar truputį pagyvenau 430 00:25:20,021 --> 00:25:21,064 Papasakok! 431 00:25:21,147 --> 00:25:23,567 Ir šį tą jau išmanau 432 00:25:23,650 --> 00:25:25,110 Žinau, kad tai tiesa, sesut. 433 00:25:25,193 --> 00:25:28,613 Bet tuomet vieną dieną Sėkmė nusisuko nuo manęs 434 00:25:29,239 --> 00:25:32,450 Ir mano mylimas dalykas Pranyko 435 00:25:32,534 --> 00:25:34,786 Skonio nesužinosi 436 00:25:34,869 --> 00:25:36,079 Kol neparagausi 437 00:25:37,497 --> 00:25:40,166 Juoktis neišmoksi Kol ašaros neišspausi 438 00:25:41,626 --> 00:25:45,338 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 439 00:25:45,422 --> 00:25:48,383 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 440 00:25:48,466 --> 00:25:49,718 Dar kartą! 441 00:25:49,801 --> 00:25:51,428 Skonio nesužinosi 442 00:25:51,511 --> 00:25:52,804 Kol neparagausi 443 00:25:54,055 --> 00:25:56,850 Juoktis neišmoksi Kol ašaros neišspausi 444 00:25:58,226 --> 00:26:01,897 Nežinosi, kur buvai Kol nepasuksi namo 445 00:26:01,980 --> 00:26:05,358 Ir nesuprasi, ką praradai Kol nesurasi to 446 00:26:05,442 --> 00:26:06,443 Štai taip! 447 00:26:16,328 --> 00:26:18,747 Buvo smagu. Gražiai pajodeliavom, draugai. 448 00:26:18,830 --> 00:26:20,123 O, taip. 449 00:26:22,918 --> 00:26:24,920 Išvertė Akvilė Katilienė