Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
- Ya, ia topi baru. Ya. - Sangat bergaya.
Hebat. Angin kencang itu keringkan stoking saya.
Itu akibatnya meraikan.
Angin kencang itu kembali dan ia sangat menjengkelkan!
Tapi selaman takkan menyelam sendiri.
Apa…
Baiklah. Rasanya saya akan berhenti hari ini.
Terima kasih sebab datang ke mesyuarat kecemasan ini, semua.
Seperti yang kamu dah tahu, seorang Doozer yang takkan didedahkan,
tak sengaja telah melepaskan angin
yang kita simpan untuk tenaga.
- Saya orangnya! Saya yang buat. - Ya, dan saya membantu!
Aduhai! Apa-apalah.
Kita ada isu yang lebih penting sekarang.
Tapi jangan terlalu terkejut apabila saya beritahu.
- Kami janji. - Beritahulah.
Strawberi dah mengambil alih dan kami dah tak jumpa lobak putih.
- Habislah kita! - Kenapa awak beritahu kami?
Tolong, semua.
Ini peluang kita untuk selesaikan masalah
sebelum Fraggle tahu dan buat keadaan jadi lebih rumit.
Kita tahu yang kita tak boleh bina strawberi,
tapi semasa saya di kebun, saya nampak sesuatu yang menarik.
Tolak kuat lagi.
Lebih kuat daripada apa?
Fraggle hadapi kesukaran untuk bawa turun strawberi dari kebun.
Bagaimana jika kita bantu mereka?
Kita perlu bina sistem penghantaran
yang perlukan banyak kerja.
Ya! Yahu!
Saya sangat sukakan kerja!
Mungkin saya patut abaikan saja angin kencang itu.
Saya abaikan awak!
Seronok! Bertukar katil!
Bertukar katil!
Kita patut tukar personaliti juga?
- Saya suka menang. - Tidak.
Salah satu angin kencang bertiup dan rosakkan semuanya.
Ia hilang sebelum ini. Saya pasti ia akan hilang juga nanti.
Saya tak sabar untuk ia berlaku.
Saya akan halang angin kencang itu daripada menjengkelkan kita sekarang.
Red.
Saya boleh tulis puisi ketabahan awak.
Bukan sekarang, saya banyak kerja. Saya akan kembali padanya nanti.
Tapi bagaimana nak hentikan angin?
Bukannya awak boleh tutup seluruh Dewan Besar.
Idea hebat, Mokey! Itulah yang saya akan buat.
- Ayuh, semua. Mari tutup. - Mari tutup!
Angin asyik bertiup Sukar untuk berdiri
Berdiri
Aku dah tak tahan lagi Rasanya seperti semua dah putus asa
Takkan putus asa
Jangan duduk saja Tunggu ia berubah
Sebab ia takkan berubah sendiri
Ia takkan berlaku sendiri Jadi bekerjalah dan buat dengan baik
Mari tutup!
Ya. Begitulah, semua. Mari pastikan angin kencang itu tak masuk.
Mari tutup!
Ambil lumut dan batu Mari tutup sehingga tugas selesai
Mari bekerja sehingga tugas selesai
Sebelum kau sedar, ia dah ketat Kita akan berseronok semula
Kita menutupnya
Jangan duduk saja Tunggu ia berubah
Sebab ia takkan berubah sendiri Tidak
Ia takkan berlaku sendiri Jadi bekerjalah dan buat dengan baik
Mari tutup!
Tutup!
Mari tutup!
Apa yang kita buat?
Mari tutupkannya!
Ia berkesan.
Kita semua bekerjasama dan tutup Dewan Besar.
Angin kencang dah tak bertiup.
Saya selesaikannya dan tiada kesan buruk.
- Jumpa nanti. - Saya saja yang rasa,
atau mula rasa hangat di sini?
Memang rasa hangat.
Ya. Saya mungkin boleh cakap "sangat hangat."
Ya. Sebagai cef, saya boleh sahkan, "sangat hangat."
Hampir "oof."
Aduhai! Peluh saya juga berpeluh.
Sebab kamu tutup Dewan.
Tiada aliran udara di sini.
Junior?
Gorg-A-Max ini memudahkan.
Ia buat beri besar tumbuh dan singkirkan yang lain,
begitu juga lobak putih yang menjengkelkan.
Ayah rasa beri sekarang!
Aduhai! Ayah tak sampai.
Ayah dah cuba berdiri?
Apa? Tidak.
Beri itu patut datang kepada ayah.
Ia patut melompat keluar dari kebun
dan masuk ke mulut ayah?
Betul.
Kita perlukan sistem yang akan bawakan beri itu kepada ayah
- semasa ayah duduk sepanjang hari. - Ya.
Jangan duduk saja
seperti Gorg pemalas.
- Kamu dan ibu kamu ada kerja nak dibuat! - Okey, ayah. Ya.
Hei, mak!
Ini sangat hebat.
Awak masih hebat, Pa. Sangat bagus.
Wah! Bungkusan "Gobo Fraggle"
semakin besar.
Sekejap. Ini untuk Sprocket?
Guna komputer saya untuk beli sesuatu?
Mereka jadikannya terlalu mudah.
"Terima kasih kerana menyertai 'Woof Woof Yum:
snek anjing enak dihantar ke rumah anda.'"
"Snek pertama anda dihantar dari Perancis."
Badut yang membungkusnya?
Sekejap, semua untuk satu snek? Satu?
Hore. Bukan satu saja.
Hei, Red.
Saya tahu angin kencang buat awak tak selesa,
tapi kita semua tak selesa sekarang.
Saya suka suhu ini.
Melainkan Grizzard.
Mungkin jika kita buka yang ini?
Jangan!
Tak! Ekor saya.
- Sekejap… - Tak boleh tolak ansur dengan angin itu.
- Ya, tapi Red, kita ada… - Saya cari cara lain
- untuk sejukkannya! Janji. - Tapi…
Boober?
Awak longgarkan skarf awak?
Ini sesuatu yang tak pernah berlaku, Mokey.
- Sangat panas. - Panas.
Bagaimana nak hadapi panas?
Bagaimana jika kita semua berbaris
dan tiup leher Fraggle di depan kita?
Ya!
Tidak. Fraggle di belakang akan tetap panas.
Ia, sejuk di sini?
Ini gua siapa?
Wah.
Icy Joe?
Tunggu!
Saya gerakkan tongkat saya guna minda.
Saya sedang usahakannya.
Kenapa sangat sejuk di sini?
Sebab batu tongkol penyejuk saya di sana.
Ia batu yang menyejukkan udara di sekelilingnya.
Saya belajar tentangnya semasa saya kesejukan di Gua Ais
selama beratus-ratus tahun.
Awak tahu saya berjaga sepanjang masa?
Ia beri kesan kepada Fraggle.
Mengagumkan! Saya perlu ambil satu.
Tunggu, Burgundy.
Perlu hati-hati apabila gerakkannya.
Awak perlu hormati, Apa perkataannya?
Bagaimana semua di alam sekitar
dalam harmoni? Ia berhubung.
Icy dan Joe.
Pasti ada perkataan untuknya.
Saya akan ingat!
Ekosistem! Dapat. Itulah perkataan yang…
Apa pun, seronok dapat berbual.
Ambil sup kamu. Sup panas.
Hei, ada sesiapa nak sup?
Ia gazpacho, tapi apabila saya bawa ia ke sini,
ia jadi bisk tomato panas.
Saya perlu legakan diri!
Saya nak ke gua saya untuk buat meditasi ais.
Sesuatu yang saya harap nyata.
Sejuk.
Hei. Saya dah selesaikan masalah.
Hebat, bukan?
Ini cara sempurna untuk buat strawberi keluar dari kebun.
Ayah genius. Cepat. Ayah lapar.
Teruskan, mak.
Ia datang.
Strawberi dalam perjalanan.
Ini memenatkan.
Helo, rakan strawbe-beri kecil saya.
Saya akan makan awak.
Ini seperti cara sia-sia dan rumit untuk makan beri.
Saya tahu. Hebat, bukan?
Sasaran tak tepat.
Kita perlu perbaikinya.
Saya akan buat apa saja tanpa bergerak dari kerusi saya,
dan, kamu berdua uruskan yang lain.
Baiklah, mak. Masa untuk buat beberapa pembetulan.
Okey.
Pengekstrakan selesai. Hantar ke pemprosesan.
Dihantar ke pemprosesan.
Memproses.
Selesai diproses. Kiub dihantar ke pembungkusan.
Pembungkusan!
Pembungkusan lumut selesai.
Dihantar ke pengagihan.
Mengagihkan kiub strawberi sekarang.
Architect kepada Cotterpin, sistem baru berfungsi dengan sempurna. Over.
Ya, saya tahu. Saya ada di sini, tuan.
Tolong cakap guna walkie-talkie. Over.
Semasa saya nampak batu tongkol penyejuk Icy Joe,
saya fikir, "Amaran idea bijak!"
Angin kencang terus berada di luar dan kita tetap rasa sejuk.
Tiada kesan buruk.
Okey, saya perlu akui,
sangat selesa dan sejuk di sini.
Lanford pun sukakannya.
Saya dan Landford
akhirnya sependapat!
Tapi, Red, bagaimana dengan yang lain?
Dewan Besar masih panas.
Sesiapa yang panas boleh masuk ke sini.
Masalah selesai.
- Gobo, baloobi… - Ya? Maaf.
- Itu dua. - Ia dalam mulut saya sekarang.
Okey, masalah mungkin tak selesai sepenuhnya.
Ya.
Muka saya di muka.
Red, saya rasa kita perlu buka Dewan Besar.
Atau, dengar,
idea lain.
Saya, ada poskad daripada Pak Cik Pengembara Matt.
Ia mungkin relevan, bukan?
Saya tak boleh beredar. Jadi, baca sajalah.
"Wahai anak saudara Gobo,
saya berada di tanah gersang yang tandus, berharap saya di tempat lebih selesa."
Tapi mujurlah, sebagai peneroka,
saya tak harapkan persekitaran baru.
Saya boleh menerokanya.
Saya tiba-tiba di syurga semula jadi dipenuhi kehijauan, tasik dan pantai.
Semuanya indah seperti misai di muka saya.
Ia sempurna, kecuali untuk satu.
Ia dikotorkan batu-batu kecil putih
mengganggu landskap semula jadi yang sempurna.
Saya tahu batu-batu ini mengganggu Makhluk Dungu.
Sebab mereka memukulnya dengan pemukul batu berkilat
dan mengejarnya dengan kenderaan Doozer.
Saya perlu membantu.
Saya pernah berada di tempat yang lebih selesa,
dan sekarang, inilah masa untuk beri Makhluk Dungu
- hadiah yang sama. - Ayuh.
Jangan risau, saya akan uruskan.
Sama-sama!
Serta, sudah tentu,
Makhluk Dungu teruja nak berterima kasih kepada saya.
Tiada masalah!
Sama-sama. Jaga diri!
Halang dia!
"Saya hantar pulang pemecah batu
jika persekitaran kamu perlukan ubah suai macam persekitaran saya.
Ingat, tak cukup untuk buat keadaan selesa untuk diri sendiri,
perlu buat perkara sama untuk semua orang. Salam sayang, Pak Cik Pengembara Matt."
- Ya. - Wah!
Saya tak pasti jika angin sejuk yang cakap begitu,
tapi rasanya mungkin betul cakap pak cik awak.
Saya perlu buat Fraggle Rock selesa
untuk semua Fraggle.
Nak buka Dewan Besar?
Mokey.
Tak. Sesuatu yang lebih hebat.
Hentian seterusnya, selesa untuk semua.
Beri laluan untuk batu tongkol penyejuk.
Okey, memandangkan kotak satu snek satu kotak asyik sampai,
rasanya masa untuk belajar.
Ya, saya dah buat peta.
Jadi, label bertulis gandum ditanam di Australia.
Air rebusan dari Asia Selatan,
dan kekacang dari ladang di Amerika Utara.
Semuanya dihantar ke Eropah untuk dibungkus dan dikumpulkan,
kemudian dihantar semula.
Untuk rekod, ada empat penerbangan.
Kemudian ia dimasukkan dalam bot,
kereta api dan trak.
Semuanya hanya untuk dihantar ke pintu kita.
Fikirkan gas yang digunakan, karbon yang dilepaskan.
Begitu juga bahan-bahannya.
Ia pembaziran.
Kawan.
Saya cuma nak mendidik awak, bukan buat awak rasa bersalah.
Hei, buddolinos,
- saya harap awak suka penyelesaian. - Wah!
Saya pindahkan batu tongkol penyejuk ke sini dan letak di merata-rata tempat.
Semua dah selesai sekarang.
- Ya. - Ya. Selesa dan sejuk di sini.
Tapi kita berada di gua yang ditutup dengan kolam hangat dan cuaca sejuk.
Kita semua tahu apa berlaku
apabila udara sejuk bertemu udara panas di air?
Apa?
Boober, awak tahu ini akan berlaku?
Ya. Saya tahu ilmu termodinamik.
Apa? Fraggle tak boleh ada minat lain selain memasak dan cuci pakaian?
Jangan risau, semua. Saya akan uruskannya.
Tapi, awak di mana?
Apa… Red?
Gobo? Itu awak? Apa…
Wembley? Wembley, saya di sini!
Saya tak tahu saya di mana. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Saya di mana?
Saya rosakkan semuanya.
- Awak boleh ulang sekali lagi. - Icy Joe?
Sebelum awak cakap apa-apa, jika awak lihat dengan betul,
awak akan lihat tongkat saya bergerak sedikit.
Icy, saya cuma cuba buat semua orang selesa
dengan gerakkan batu tongkol penyejuk.
Itu yang awak buat, bukan?
Tidak!
Batu tongkol penyejuk tak pernah bergerak.
Awak rasa kenapa saya pilih gua
sehingga ke sini?
Untuk jauhkan diri daripada semua Fraggle yang menjengkelkan awak.
Itu cuma kelebihannya.
Red Top, awak tak boleh ubah persekitaran
demi keselesaan sendiri
dan abaikan keseimbangan ekosistem.
Saya perlu betulkan kesilapan saya.
Saya perlukan kawan-kawan untuk membantu.
Terima kasih, Icy!
Masih tak biasa dengan pelukan. Ini betul?
Terima kasih.
Baiklah, sambung semula.
Saya tahu apa akan bantu awak bergerak.
Tolong?
Saya buat tongkat saya bergerak!
Saya berjaya. Saya lakukannya sendiri.
Dengan minda saya.
Wembley, itu awak?
Rasanya?
Wembley? Ya? Ya, ini saya.
Hei, semua. Ikut bunyi siren Wembley.
Ya.
Hei.
Hei. Saya perlukan bantuan semua untuk perbetulkan kesilapan ini.
Nyalakan blobe supaya boleh membersih.
Saya suka idea itu.
Bagus, sebab…
saya memang buat silap.
Saya ganggu aliran semula jadi Rock,
hanya sebab saya tak selesa.
Saya tak tahu ia akan mencetuskan masalah, tapi saya dah tahu sekarang.
Rasanya kadangkala kita tak tahu betapa bagusnya kita ada sesuatu
sehingga kita kehilangannya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya Sehinggalah kau mencubanya
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Wah, tak sangka saya boleh lakukannya!
Aku pernah terfikir yang dunia Tercipta untukku
Aku pernah terfikir Pengalaman itu percuma
Tak tahu perlu tanggung akibatnya
Kemudian aku dapati Kadangkala perlu membayarnya dua kali
kAu tak tahu apa rasanya Sehinggalah kau mencubanya
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Aku dah jalani hidup dan aku tahu
Ceritalah!
Semua yang kau ada pasti akan pergi
Saya tahu itu betul.
Tapi suatu hari Nasibku berubah
Apa yang aku suka dan hilang Ia hilang dan ditemui
kAu tak tahu apa rasanya Sehinggalah kau mencubanya
Takkan tahu.
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Tak tahu.
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Sekali lagi!
Kau tak tahu bagaimana rasanya Sehinggalah kau mencubanya
Ya, nyanyikannya, Fraggle!
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Saya sayang awak!
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Buat nyanyian yodel!
Awak benar-benar akan okey dengannya, Red?
Hei, mungkin saya kurang selesa,
tapi, saya boleh uruskannya. Itu untuk yang terbaik.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita berpeluh selepas perbetulkan semuanya,
bagaimana jika kita sejukkan badan di kolam?
Penyelesaian yang baik.
- Ya, ayuh! - Ya!
Grizzard. Dah berapa lama awak di situ?
Sebenarnya, tak tahu.
Saya terlalu berkedut?
Ya.
Baiklah, mari cuba versi baru dan telah dipertingkatkan.
- Okey. - Lakukannya.
Ayuh, mak!
- Ya. - Datang kepada Pa.
- Terlepas yang itu. - Ya.
Tolong…
Hidung diraja saya.
Hentikan.
- Hentikan! - Apa? Lagi? Baiklah.
Berundur. Ini bukan cara yang mudah untuk makan beri.
Tapi ia menyeronokkan.
Bagus… Saya memang pakar.
Hei, Sprockie. Saya tak bermaksud buat awak rasa teruk.
Ia hebat ada sesuatu yang awak suka.
Saya cuma rasa ia lebih hebat jika kita lebih berusaha
untuk pastikan ia juga selamat untuk planet.
Bagaimana jika kita berjalan ke pasar petani?
Ada gerai
yang jual snek anjing buatan sendiri dengan bahan tempatan.
Dengan cara itu, awak dapat snek awak dan bersiar-siar.
Mungkin saya boleh beli tart strawberi dari bakeri vegan semasa dalam perjalanan.
Hei, saya pun layak dapat snek.
Kau tak tahu apa rasanya
Sehinggalah kau mencubanya
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Aku dah jalani hidup dan aku tahu
Ceritalah!
Semua yang kau ada pasti akan pergi
Saya tahu itu betul.
Tapi suatu hari Nasibku berubah
Apa yang aku suka dan hilang Ia hilang dan ditemui
Kau tak tahu apa rasanya
Sehinggalah kau mencubanya
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Sekali lagi!
Kau tak tahu bagaimana rasanya
Sehinggalah kau mencubanya
Kau tak tahu cara ketawa Sehingga kau menangis
Kau tak tahu ke mana kau pergi Sehinggalah kau menghala pulang
Kau tak tahu apa yang kau hilang Sehinggalah ia ditemui
Ini dia!
Ia menyeronokkan. Yodel yang hebat, kawan-kawan.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid