1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Alle kan bli med

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Til Fraggelberget, kom og se

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Synge høyt og le

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Vi er best på det

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Jobber og står i

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Men noen ganger tar vi fri

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Fragglene er vi

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,421
Vi er Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips!

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Junior!

10
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hallo!

11
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Reddiken min.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Alle kan bli med

13
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Til Fraggelberget, kom og se

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Synge høyt og le

15
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Vi er best på det
Vi er best på det

16
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
FRAGGLENE:
TILBAKE TIL FRAGGELBERGET

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Vi er best på det.

18
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
-Ja, det er en ny hatt.
-Så stilig.

19
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
Flott. Gufset tørket sokken min.

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
Sånn går det når man jubler.

21
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
Gufsene er tilbake, og de er irriterende.

22
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
Men stup som dette
stuper ikke av seg selv.

23
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
Hva i…

24
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
Ja, ja. Da får jeg gi meg for i dag.

25
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
Takk for at dere kom til dette krisemøtet.

26
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
Som dere kanskje vet,
har en doser, som ikke skal henges ut,

27
00:02:14,386 --> 00:02:19,015
ved et uhell sluppet ut vinden
som vi lagret til energibruk.

28
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
-Det var meg. Jeg gjorde det.
-Og jeg hjalp til.

29
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Uff, da. Uansett.

30
00:02:26,356 --> 00:02:31,444
Vi har en viktigere sak.
Men ikke overreager når jeg forteller det.

31
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
-Det lover vi.
-Kom med det.

32
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
Jordbær har tatt over,
og vi finner ikke flere reddiker.

33
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
-Vi er fortapt!
-Hvorfor sa du det?

34
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
Vær så snill, dere.

35
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
Vi kan komme problemet i forkjøpet

36
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
før fragglene oppdager det
og gjør alt komplisert.

37
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Vi vet at vi ikke kan bygge med jordbær,

38
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
men da jeg var oppe i hagen,
så jeg noe interessant.

39
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
Skyv hardere.

40
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Hardere enn hva?

41
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
Fragglene sliter med å få bærene
ned fra hagen.

42
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
Så hva om vi gjør det for dem?

43
00:03:12,736 --> 00:03:18,783
Da måtte vi laget et fraktesystem,
som ville krevd mye arbeid.

44
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
Ja!

45
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
Jeg elsker å arbeide.

46
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
Kanskje jeg må ignorere gufsene.

47
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
Jeg ignorerer dere.

48
00:03:42,307 --> 00:03:46,603
Så gøy. Bytte seng.
Skal vi bytte personlighet også?

49
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
-Jeg elsker å vinne.
-Nei.

50
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
Et av gufsene blåste inn og laget kaos.

51
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
De ble borte forrige gang.
Det gjør de nok til slutt nå også.

52
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
Jeg kan ikke vente på "til slutt".

53
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
Jeg må få gustene
til å slutte å plage oss.

54
00:04:05,163 --> 00:04:08,833
Å, Vips. Jeg kunne
skrevet et dikt om iherdigheten din.

55
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
Ikke nå. Jeg har mye å gjøre.
En annen gang.

56
00:04:12,254 --> 00:04:17,716
Men hvordan kan du stoppe gufsene?
Du kan jo ikke stenge av Den store salen.

57
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
Kjempeidé, Moki!
Det er det jeg skal gjøre.

58
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
-Kom igjen! Vi stenger av.
-Vi stenger av

59
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
Vinden blåser alle veier
Og det er vanskelig å stå

60
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
Å stå

61
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
Nå er jeg bare kjempelei
Alle gir visst opp nå

62
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
Vi holder ut

63
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
Kan ikke vente på at det tar slutt

64
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
For det skjer ikke av seg selv

65
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
Det skjer ikke på annet vis
Vi må få dette her på stell

66
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
Vi stenger av

67
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
Bra, alle sammen!
La oss holde gustene ute.

68
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
Vi stenger av

69
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
Ta litt mose og finn en stein
Vi stenger av, vi får det gjort

70
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
Jobbe til vi får det gjort

71
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
Ganske snart har det ordnet seg
Og vi kan ha det gøy igjen

72
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
Vi stenger av

73
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
Kan ikke vente på at det tar slutt

74
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
For det skjer ikke av seg selv

75
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
Det skjer ikke på annet vis
Vi må få dette her på stell

76
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
Vi stenger av

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
Steng av!

78
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
Vi stenger av.

79
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
Hva gjør vi?

80
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
Vi stenger av.

81
00:05:44,721 --> 00:05:48,850
Det gikk kjempebra.
Alle samarbeidet, og vi stengte av hallen.

82
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
Ingen flere gufser her.

83
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
Jeg ordnet opp, og det er ingen ulemper.

84
00:05:55,774 --> 00:06:00,111
-Ses senere.
-Er det bare meg, eller er det varmt her?

85
00:06:00,195 --> 00:06:04,616
-Det føles litt stekende.
-Jeg vil kalle det "veldig stekende".

86
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
Ja. Som kokk
kan jeg bekrefte "veldig stekende".

87
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
På grensen til "uff".

88
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
Til og med svetten min svetter.

89
00:06:15,752 --> 00:06:20,632
Det er fordi dere stengte av salen.
Det er ikke gjennomtrekk her.

90
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
Junior.

91
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
Denne Gorgamaxen er nyttig.

92
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
Den ga oss store bær og drepte alt annet.

93
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
Selv de ekle reddikene.

94
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
Nå er jeg en bærkonge.

95
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
Søren. Jeg får ikke tak i dem.

96
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
Har du prøvd å reise deg?

97
00:06:52,163 --> 00:06:56,376
Hva? Nei. Bærene burde komme til meg.

98
00:06:57,168 --> 00:07:01,673
-Hoppet opp fra hagen og inn i munnen din?
-Nettopp.

99
00:07:03,300 --> 00:07:09,347
Vi trenger et system som bringer
meg bærene mens jeg sitter hele dagen.

100
00:07:10,724 --> 00:07:13,768
Ikke bare sitt der og kop.

101
00:07:13,852 --> 00:07:19,316
-Du og moren din har arbeid å gjøre.
-OK. Mamma!

102
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
Dette blir veldig bra.

103
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
Du har det fortsatt i deg, pappa.
Bær-e bra.

104
00:07:28,074 --> 00:07:31,286
Pakkene til Gobo Fraggel blir bare større.

105
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
Vent. Denne er til Sprocket.

106
00:07:35,916 --> 00:07:41,171
Brukte du laptopen min til å handle?
De gjør det altfor lett.

107
00:07:44,216 --> 00:07:48,386
"Takk for at du ble med i Voff-voff-nam.
Godbiter på døra.

108
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
Den første godbiten kommer fra Frankrike."

109
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
Har en klovn pakket dette?

110
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
Alt det for én godbit?

111
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
Å, flott, ikke bare én.

112
00:08:22,003 --> 00:08:27,551
Vips. Jeg vet at gufsene plaget deg,
men nå er vi alle plaget.

113
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
Jeg liker denne temperaturen.

114
00:08:34,224 --> 00:08:37,851
Bortsett fra Grekko.
Hva om vi åpner bare denne?

115
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
Nei!

116
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
Nei! Museflettene mine!

117
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
-Vent…
-Jeg orker ikke gufsene.

118
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
-Men, Vips…
-Jeg skal finne

119
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
en annen måte å kjøle oss ned på.

120
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
Bober?

121
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
Løsnet du på skjerfet ditt?

122
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
Dette er uvanlige tider, Moki.

123
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
-Det er så varmt.
-Så varmt.

124
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
Hva gjør vi med varmen?

125
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
Hva om alle står på rekke

126
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
og blåser i nakken på fraggelen foran seg?

127
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Ja!

128
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
Nei. Da er den bakerste like varm.

129
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
Det er kaldt her inne.

130
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
Hvem er det sin hule?

131
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
Åh.

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
Frosne Joe?

133
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
Vent litt.

134
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
Jeg fører vandrestaven min med tankene.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
Jeg jobber med det.

136
00:09:54,471 --> 00:09:58,808
-Hvordan er det så kaldt her inne?
-På grunn av kuldesteinen min.

137
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
Det er en stein
som kjøler ned lufta rundt.

138
00:10:03,480 --> 00:10:08,985
Jeg hørte om sånne da jeg var
stivfrossen i Ishulene i hundrevis av år.

139
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
Jeg var våken hele tiden.

140
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
Det gjør noe med en fraggel.

141
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
Utrolig! Jeg må ha en sånn.

142
00:10:18,453 --> 00:10:23,583
Rolig, Burgundia.
Du må være forsiktig med å flytte dem.

143
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
Du må ta hensyn til… Hva heter det?

144
00:10:27,462 --> 00:10:32,467
Når alt rundt oss er i harmoni.
Alt henger sammen.

145
00:10:32,551 --> 00:10:36,388
Som Frosne og Joe.
Det må være et ord for det.

146
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
Jeg skal huske på det.

147
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
Økosystemet! Det er ordet som…

148
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
Trivelig prat.

149
00:10:48,567 --> 00:10:54,239
Vil dere ha suppe? Varm suppe.
Vil noen ha suppe?

150
00:10:54,864 --> 00:10:59,244
Det var gazpacho, men da jeg kom fram,
var det varm tomatsuppe.

151
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
Jeg må ha en pause.

152
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
Jeg går til hulen min og ismediterer.

153
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
Noe jeg håper går an.

154
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
Det er kaldt.

155
00:11:12,215 --> 00:11:16,761
Hei. Jeg løste problemet.
Kjølig, ikke sant?

156
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
Dette er den perfekte måten
å få jordbærene opp på.

157
00:11:26,646 --> 00:11:30,942
-Jeg er et geni. Fortere. Jeg er sulten.
-Fortsett å sveive.

158
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
Her kommer den.

159
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
Jordbær på vei.

160
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
Dette er slitsomt.

161
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
Hallo, lille jordbær-venn.

162
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
Nå skal jeg ete deg.

163
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
Dette er en unødvendig komplisert
måte å spise bær på.

164
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
Ja. Er det ikke topp?

165
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
Den treffer feil.

166
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
Det må vi ordne.

167
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
Jeg gjør det jeg kan uten å reise meg.

168
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
Og så tar dere to dere av resten.

169
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
OK, mamma. Nå gjør vi noen justeringer.

170
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
OK.

171
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
Uttak utført. Send til bearbeiding.

172
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
Til bearbeiding.

173
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
Bearbeider.

174
00:12:25,497 --> 00:12:29,251
-Bearbeidet. Send terninger til pakking.
-Pakker.

175
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
Mosepakking komplett.

176
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
Til utsending.

177
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
Utsending av jordbærklosser nå.

178
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
Arkitekt til Splittpinne.
Det nye systemet er perfekt.

179
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
Jeg vet det. Jeg står her, sir.

180
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
Inn i walkietalkien, takk. Over.

181
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
Da jeg så Frosne Joes kuldestein,

182
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
ble jeg helt... "genial idé-alarm".

183
00:12:57,070 --> 00:13:02,242
Gustene holdes ute,
og vi holder oss kjølige. Ingen ulemper.

184
00:13:02,867 --> 00:13:07,205
Jeg må innrømme
at det er kjølig og godt her.

185
00:13:07,289 --> 00:13:12,794
-Til og med Ludolf liker det.
-Ludolf og jeg er endelig enige om noe.

186
00:13:14,629 --> 00:13:18,466
Men hva med de andre?
Det er fortsatt varmt i Den store salen.

187
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
De som er varme, kan komme inn hit.

188
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
Problem løst.

189
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
-Gobo, balubusen…
-Beklager.

190
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
-Sånn.
-Nå har jeg den i munnen.

191
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
Så problemet er kanskje ikke
100 prosent løst.

192
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
Nei.

193
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
Fjeset mitt er på et fjes.

194
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
Jeg tror vi er nødt
til å åpne Den store salen.

195
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
Eller, hør på meg.

196
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
Noe annet.

197
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
Jeg har et postkort
fra onkel reisende Mac.

198
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
Det kan være relevant.

199
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
Jeg kommer meg ikke vekk herfra.
Så bare les.

200
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"Kjære nevø Gobo.

201
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
Jeg var i et varmt og karrig land,
og ønsket meg noe mer komfortabelt."

202
00:14:10,769 --> 00:14:15,190
Som oppdager trenger jeg jo ikke
å ønske meg nye omgivelser.

203
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
Jeg kan oppdage dem.

204
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
Plutselig var jeg i et naturparadis
med grønne vekster, sjøer og strender.

205
00:14:24,324 --> 00:14:30,830
Like vakkert som barten i ansiktet mitt.
Det var perfekt, bortsett fra én ting.

206
00:14:31,790 --> 00:14:36,294
Det var fullt av små hvite steiner
som ødela det perfekte landskapet.

207
00:14:37,379 --> 00:14:42,592
Steinene plaget de snåle skapningene,
for de slo dem med blanke stein-dengere

208
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
og jaget dem i doservogner.

209
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
Jeg måtte hjelpe til.

210
00:14:47,222 --> 00:14:51,977
Jeg hadde fått det komfortabelt rundt meg,
og snålingene burde

211
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
-få samme gave.
-Kom igjen.

212
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
Ta det med ro. Jeg ordner dette.

213
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
Bare hyggelig.

214
00:15:04,781 --> 00:15:07,784
Snålingene ville
selvsagt gjerne takke meg.

215
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
Bare hyggelig!

216
00:15:14,374 --> 00:15:17,544
-Det var da så lite. Ha det.
-Stopp ham!

217
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"Jeg sender deg en stein-denger

218
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
i tilfelle noe rundt deg bør forandres.

219
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
Det er ikke nok
å gjøre det komfortabelt for deg.

220
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
Du må gjøre det samme for alle.
Hilsen onkel reisende Mac."

221
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
-Ja.
-Jøss.

222
00:15:33,101 --> 00:15:39,733
Det kommer kanskje av avkjølingen,
men jeg tror onkelen din har rett.

223
00:15:40,317 --> 00:15:44,738
Jeg må gjøre Fraggelberget
komfortabelt for alle.

224
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Vil du åpne Den store salen?

225
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
Å, Moki, Moki, Moki.

226
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
Nei. Noe bedre.

227
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
Neste stopp, komfort for alle.

228
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
Gjør plass for kuldesteinene.

229
00:16:07,719 --> 00:16:13,892
Siden én godbit per eske-eskene
strømmer på, er det på tide med læring.

230
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
Ja, jeg hadde et kart klart.

231
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
Det står at hveten ble dyrket i Australia.

232
00:16:22,150 --> 00:16:25,987
Buljongen er fra Asia. Og
peanøttene er fra en gård i Nord-Amerika.

233
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
Alt ble sendt til Europa
for pakking og foredling.

234
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
Og så sendt igjen.

235
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
Det er fire flyturer for de som teller.

236
00:16:34,621 --> 00:16:39,668
Så ble de satt på en båt,
et tog og en lastebil.

237
00:16:40,627 --> 00:16:46,591
Alt for å komme til døra vår.
Tenk på all bensinen og karbonutslippene.

238
00:16:46,675 --> 00:16:49,302
Og så materialene.
Det er sånn sløsing.

239
00:16:50,887 --> 00:16:55,976
Å, vennen. Jeg ville bare lære deg noe,
ikke gi deg skyldfølelse.

240
00:17:04,191 --> 00:17:08,905
Hei, kompiser.
Jeg håper dere liker løsninger.

241
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
Jeg hentet et tonn kuldesteiner hit
og la dem overalt.

242
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
Nå har alle det bra.

243
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
-Ja.
-Det er godt og kjølig her.

244
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
Men vi er i en avstengt hule
med en varm dam og kjølig luft.

245
00:17:25,714 --> 00:17:30,135
Og vi vet hva som skjer
når kjølig luft møter varm luft over vann.

246
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
Hva?

247
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
Visste du at dette ville skje?

248
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
Jeg kan litt om termodynamikk.

249
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
Kan ikke en fraggel ha andre interesser
enn mat og klesvask?

250
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
Slapp av. Jeg finner ut av det.

251
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
Men hvor er dere?

252
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
Hva… Vips? Vips?

253
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
Gobo, er det deg?

254
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
Vembi? Jeg er her.

255
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
Jeg aner ikke hvor jeg er. Moki?

256
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
Vembi.

257
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
Pogi.

258
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
Hvor er jeg?

259
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
Nå har jeg rotet det til.

260
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
-Det kan du trygt si.
-Frosne Joe?

261
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
Før du sier noe, hvis du ser godt etter,

262
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
kan du se at staven min
flyttet seg ørlite grann.

263
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
Jeg prøvde bare
å gjøre det komfortabelt for alle

264
00:18:37,410 --> 00:18:42,707
ved å flytte på noen kuldesteiner.
For det var det du gjorde, ikke sant?

265
00:18:42,791 --> 00:18:46,711
Nei.
Kuldesteinen har vært her hele tiden.

266
00:18:47,212 --> 00:18:50,465
Hvorfor tror du jeg valgte en hule
helt her oppe?

267
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
For å komme bort fra plagsomme fraggler?

268
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
Det var bare et ekstragode.

269
00:18:55,762 --> 00:19:00,433
Rødtopp, du kan ikke bare endre miljøet
for din egen komfort

270
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
og glemme alt om den skjøre balansen
til økosystemet.

271
00:19:07,774 --> 00:19:13,863
Jeg må rette det opp.
Og jeg trenger hjelp av vennene mine.

272
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
Takk, Frosne!

273
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
Klemming er fortsatt nytt. Sånn?

274
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
Takk, Frosne Joe.

275
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
Tilbake til oppgaven.

276
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
Jeg skal få deg til å bevege deg.

277
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
Vær så snill.

278
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Jeg fikk vandrestaven til å vandre.

279
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
Helt på egen hånd.

280
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
Med tankene.

281
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
Vembi, er det deg?

282
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
Jeg tror det.

283
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
Vembi? Ja, det er meg.

284
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
Hei, alle sammen.
Følg lyden av Vembis sirene.

285
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
Ja.

286
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
Hei.

287
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
Jeg trenger hjelp til å ordne opp i dette.

288
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
Bober, tenn balubusen så vi kan rydde.

289
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
Høres ikke verst ut.

290
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
Bra, for…

291
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
Jeg gjorde noe skrekkelig dumt.

292
00:20:21,348 --> 00:20:26,937
Jeg forstyrret Bergets naturlige flyt
bare fordi jeg hadde det ukomfortabelt.

293
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
Jeg visste ikke at det ville skade,
men det gjør jeg nå.

294
00:20:30,690 --> 00:20:36,404
Noen ganger vet man ikke hvor godt
noe er før man har mistet det.

295
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
Å prøve noe nytt kan være bra

296
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

297
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

298
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

299
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
Det var nytt for meg.

300
00:21:04,266 --> 00:21:11,106
Jeg trodde verden bare var for meg
Erfaringer kom gratis på min vei

301
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
Visste ei at alt det har sin pris

302
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
Og ting kan svi på veldig mange vis

303
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
Å prøve noe nytt kan være bra

304
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

305
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

306
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

307
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
Nå har jeg levd en stund
Og jeg vet

308
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
Fortell!

309
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
Alt du får
Det kan du miste helt

310
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
Absolutt, søster.

311
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
Men plutselig
Gikk ting en annen vei

312
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
Og alt jeg manglet
Ordnet seg for meg

313
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
Å prøve noe nytt kan være bra

314
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
Det er sikkert.

315
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

316
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
Sånn er det.

317
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

318
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

319
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
En gang til!

320
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
Å prøve noe nytt kan være bra

321
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
Syng, fraggler!

322
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

323
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
Kjære dere!

324
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

325
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

326
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
Og så jodlingen!

327
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
Er dette greit for deg, Vips?

328
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
Jeg får det litt ukomfortabelt,

329
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
men det takler jeg nok. Det er best sånn.

330
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
Så hva nå?

331
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
Nå er vi svette etter å ha ordnet opp.

332
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
Hva om vi kjøler oss ned i dammen?

333
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
Det er en god løsning.

334
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
-Kom igjen!
-Ja!

335
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
Grekko. Hvor lenge har du vært der?

336
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
Jeg vet ærlig talt ikke.

337
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
Er jeg for skrukkete?

338
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
Ja.

339
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
Da prøver vi
den nye og forbedrede versjonen.

340
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
-OK.
-Kjør på.

341
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
Kjør, mamma!

342
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
-Ja.
-Kom til pappa.

343
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
-Den glapp.
-Ja.

344
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
Hjelp meg.

345
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
Min kongelige nese.

346
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
Ikke mer.

347
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
-Ikke mer!
-Hva? Mer? Hvis du sier det, så.

348
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
Retrett!
Dette er ingen god måte å spise bær på.

349
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
Men det er gøyalt!

350
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
Dette bær-er jeg godt.

351
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
Jeg mente ikke å gjøre deg lei deg,
Sprockie.

352
00:24:25,050 --> 00:24:30,347
Det er fint å ha ting man liker. Jeg synes
bare det er bedre om vi gjør en innsats

353
00:24:30,430 --> 00:24:35,185
sånn at det er bra for planeten også.
Skal vi gå til bondens marked?

354
00:24:35,268 --> 00:24:38,563
Det er en bod som selger
hjemmelagd hundesnacks.

355
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
Da får du snacks og en tur.

356
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
Og kanskje jeg kjøper en jordbærterte
fra det veganske bakeriet.

357
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
Jeg fortjener også en godbit.

358
00:24:51,117 --> 00:24:54,746
Å prøve noe nytt kan være bra

359
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

360
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

361
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

362
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
Nå har jeg levd en stund
Og jeg vet

363
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
Fortell!

364
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
Alt du får
Det kan du miste helt

365
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Det stemmer, søster.

366
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
Men plutselig
Gikk ting en annen vei

367
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
Og alt jeg manglet
Ordnet seg for meg

368
00:25:32,534 --> 00:25:36,079
Å prøve noe nytt kan være bra

369
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

370
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

371
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

372
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
En gang til!

373
00:25:49,801 --> 00:25:52,804
Å prøve noe nytt kan være bra

374
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
Og etter gråten
Vil du helst bli glad

375
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
Du vet ikke hvor du var
Før du er på veien hjem

376
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
Og du vet ikke hva du mistet
Før du finner dem

377
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
Kom igjen!

378
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
Det var gøy. Fin jodling, dere.

379
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
Ja visst.

380
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
Tekst: Evy Hvidsten