1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Dance até a aflição acabar

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Preocupe-se outro dia

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Deixe a música tocar

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Na Rocha Encantada

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Trabalhe até a aflição passar

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Dance em outro dia

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Deixe os fraggles tocarem

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- Somos Gobo.
- Mokey.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Junior!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Olá!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Meu rabanete!

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Dance até a aflição acabar

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Preocupe-se outro dia

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Deixe a música tocar

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Na Rocha Encantada

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
A Rocha Encantada: de volta à caverna

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Na Rocha Encantada.

20
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
- É um chapéu novo.
- Estiloso.

21
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
Boa! O ventinho secou a meia.

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
Quem mandou comemorar?

23
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
Os ventinhos voltaram e são irritantes!

24
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
Mas alguém aqui tem que mergulhar.

25
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
Mas o que…

26
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
Poxa, então acho que vou parar por hoje.

27
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
Obrigado por virem
a esta reunião de emergência.

28
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
Como sabem,
um doozer que não será apontado

29
00:02:14,386 --> 00:02:19,015
acidentalmente soltou o vento
que estávamos armazenando.

30
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
- Fui eu! Eu que fiz isso!
- É, e eu ajudei.

31
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
Minha nossa. Enfim.

32
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
Temos um assunto mais urgente.

33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
Mas não entrem em pânico.

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
- Prometemos.
- Diga.

35
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
Os morangos dominaram,
e não encontramos mais rabanetes.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
- É o fim!
- Por que nos contou?

37
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
Gente, por favor.

38
00:02:44,541 --> 00:02:50,005
Podemos resolver antes que os fraggles
descubram e compliquem tudo.

39
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
Não podemos construir com morangos,

40
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
mas, lá na horta, eu vi algo interessante.

41
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
Empurra mais!

42
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
Mais que o quê?

43
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
Os fraggles têm dificuldades
pra trazer os morangos.

44
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
E se fizéssemos por eles?

45
00:03:12,736 --> 00:03:18,783
Precisaríamos de um sistema de entrega
que exigiria muito trabalho.

46
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
É! Eba!

47
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
Eu amo tanto trabalhar!

48
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
Talvez só precise ignorar os ventinhos.

49
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
Estou ignorando vocês!

50
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
Legal! Troca de cama!

51
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
Troca de cama!

52
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
Personalidade também?

53
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
- Adoro vencer!
- Não.

54
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
Um daqueles ventinhos soprou
e desarrumou tudo.

55
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
Eles foram embora da última vez.
Devem ir embora de novo.

56
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
Não posso esperar.

57
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
Preciso parar os ventinhos chatos agora!

58
00:04:05,163 --> 00:04:08,833
Ai, Red. Escreveria um poema
sobre sua tenacidade.

59
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
Estou ocupada agora. Talvez depois.

60
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
Como vai parar os ventinhos?

61
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
Não dá pra fechar o grande salão todo.

62
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
Ótima ideia, Mokey!
É exatamente o que farei.

63
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
- Vamos, gente! Fecha tudo!
- Fecha tudo!

64
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
O vento está soprando com força
Até ficar de pé está difícil

65
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
Difícil

66
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
Eu não aguento mais isso
Parece que todo mundo desistiu

67
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
Não desistiu

68
00:04:39,906 --> 00:04:44,911
Não fica parado esperando mudança
Porque nada vai acontecer

69
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
Não tem outro jeito
Então faz o trabalho direito

70
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
Fecha tudo!

71
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
Isso aí, galera.
Vamos expulsar os ventinhos daqui.

72
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
Fecha tudo!

73
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
Pega musgo e pega rocha
Fecha tudo até acabar a obra

74
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
Até acabar a obra

75
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
Logo estará tudo fechado
E voltaremos pra diversão

76
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
Vamos fechar tudo

77
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
Não fica parado esperando mudança

78
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
Porque nada vai acontecer, não vai

79
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
Não tem outro jeito
Então faz o trabalho direito

80
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
Fecha tudo!

81
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
Fecha!

82
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
Fecha tudo!

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
O que fazer?

84
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
Fecha tudo!

85
00:05:44,721 --> 00:05:48,850
Funcionou perfeitamente.
Fechamos o grande salão juntos.

86
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
Chega de ventinhos soprando.

87
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
Cuidei de tudo, e não vejo desvantagens.

88
00:05:55,774 --> 00:06:00,111
- Até mais, gente!
- Sou só eu, ou está ficando quente?

89
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
Está esquentando, sim.

90
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
É, talvez "cozinhando".

91
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
Sim. Como chef, confirmo o "cozinhando".

92
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
Beirando o… ufa.

93
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
Eita. Até o meu suor está suando.

94
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
É porque fecharam o salão.

95
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
Não tem ventilação aqui.

96
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
Junior?

97
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
O Gorg-a-Max é conveniente.

98
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
Nos deu morangos grandes
e se livrou de todo o resto.

99
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
Até dos rabanetes irritantes.

100
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
Sou o rei das frutas!

101
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
Droga. Não alcanço.

102
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
Bem, já tentou se levantar?

103
00:06:52,163 --> 00:06:56,376
O quê? Não!
As frutas deveriam vir até mim!

104
00:06:57,168 --> 00:06:59,963
E pular da horta direto pra sua boca?

105
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
Exatamente!

106
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
Preciso de um sistema que me traga frutas

107
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
- enquanto fico sentado.
- Sim.

108
00:07:10,724 --> 00:07:13,768
Não fica parado como um gorg preguiçoso.

109
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
- Você e sua mãe têm trabalho!
- Tá, pai.

110
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
Ei, mãe!

111
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
Isso vai ser "moranvilhoso"!

112
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
Você é demais, pai. "Moranvilhoso."

113
00:07:28,074 --> 00:07:31,286
As encomendas do Gobo Fraggle
estão maiores.

114
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
Espera. É para o Sprocket?

115
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
Comprou com meu laptop?

116
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
Isso está fácil demais.

117
00:07:44,216 --> 00:07:48,386
"Bem-vindo ao Au-Au-Nham:
deliciosos petiscos em casa.

118
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
Seu primeiro petisco vem da França."

119
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
Quem embalou? Um palhaço?

120
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
Tudo isso por um petisco? Só um?

121
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
Oba. Não só um.

122
00:08:22,003 --> 00:08:27,551
Red, sei que os ventinhos a incomodavam,
mas agora todos estão incomodados.

123
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
Até que gosto desta temperatura.

124
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
Exceto Grizzard.

125
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
E se abrir só uma?

126
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
Não!

127
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
Minha maria-chiquinha!

128
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
- Mas…
- Não aguento esses ventinhos!

129
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
- Mas, Red…
- Vou pensar em outro jeito

130
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
- de refrescar aqui, juro!
- Mas…

131
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
Boober?

132
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
Você afrouxou o cachecol?

133
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
Vivemos momentos sem precedentes.

134
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
- Que calor.
- Está calor.

135
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
Como lidar com o calor?

136
00:09:15,432 --> 00:09:21,187
E se todo mundo fizer fila
e soprar no pescoço do fraggle na frente?

137
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Isso!

138
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
Não. O fraggle de trás
continuaria com calor.

139
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
Está frio aqui?

140
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
De quem é essa caverna?

141
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
Uau.

142
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
Joe Gelada?

143
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
Espera aí!

144
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
Estou movendo meu cajado com a mente.

145
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
Tenho que melhorar.

146
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
Como está tão frio aqui?

147
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
Graças à minha pedra gélida.

148
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
É uma rocha que esfria o ar em volta.

149
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
Descobri quando estava
congelada nas Cavernas de Gelo

150
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
por centenas de anos.

151
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
Sabia que fiquei acordada o tempo todo?

152
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
Não faz bem pra uma fraggle.

153
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
Incrível! Preciso de uma!

154
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
Calma aí, Vermelhinha.

155
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
Precisa tomar cuidado com elas.

156
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
Precisa respeitar o… Qual é a palavra?

157
00:10:27,462 --> 00:10:32,467
Como tudo no ambiente fica em harmonia?
Está tudo conectado.

158
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
Sabe, a Joe e a Gelada.

159
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
Deve ter uma palavra.

160
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
Vou lembrar disso tudo!

161
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
Ecossistema! Lembrei!
Essa é a palavra que…

162
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
Enfim, bom papo.

163
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
Querem sopa quente?

164
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
Ei, alguém aqui quer sopa?

165
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
Era gaspacho, mas até eu chegar

166
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
virou um sopão quente.

167
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
Preciso me refrescar!

168
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
Vou pra minha caverna
fazer meditação de gelo.

169
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
Algo que espero ser real.

170
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
Está frio.

171
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
Olá! Consertei o problema.

172
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
Legal, né?

173
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
É o jeito perfeito
de colher morangos da horta.

174
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
Sou um gênio. Vai! Estou faminto.

175
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
Continua, mãe.

176
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
Lá vem!

177
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
Morango a caminho!

178
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
Isso é cansativo.

179
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
Olá, meu amigo "momorango".

180
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
Eu vou te comer.

181
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
Que jeito pouco eficiente
e complicado de comer frutas!

182
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
Eu sei! Ótimo, não é?

183
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
A mira está errada.

184
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
Temos que consertar.

185
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
Farei o que for preciso
sem sair da cadeira,

186
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
e vocês dois cuidam do resto.

187
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
Então, mãe,
é hora de fazer alguns ajustes.

188
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
Tá bem.

189
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
Extração feita. Enviar para processamento.

190
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
Enviando.

191
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
Processando.

192
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
Pronto. Enviar para embalar.

193
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
Embalando!

194
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
Embalagem de musgo pronta.

195
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
À distribuição.

196
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
Distribuindo cubos de morango agora.

197
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
O sistema funciona perfeitamente. Câmbio.

198
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
Eu sei. Estou bem aqui, senhor.

199
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
No walkie-talkie. Câmbio.

200
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
Quando vi a pedra da Joe Gelada,

201
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
só pensei: "Alerta de ideia brilhante!"

202
00:12:57,070 --> 00:13:02,242
Ventinhos ficam fora, a gente fica frio.
Nenhuma desvantagem.

203
00:13:02,867 --> 00:13:07,205
Ok, preciso admitir
que está deliciosamente fresco aqui.

204
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
Até Lanford gostou.

205
00:13:08,999 --> 00:13:12,794
Lanfordzinho e eu
finalmente concordamos em algo!

206
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
Mas, Red, e os outros?

207
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
Ainda está quente lá.

208
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
Quem estiver com calor pode vir aqui.

209
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
Problema resolvido.

210
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
- Gobo, seu balúb…
- Foi mal.

211
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
- Pronto.
- Está na minha boca.

212
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
Então, o problema não está 100% resolvido.

213
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
É.

214
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
Minha cara está em outra cara.

215
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
Red, eu realmente acho
que temos que abrir o grande salão.

216
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
Ou escuta só:

217
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
outra coisa.

218
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
Bem, tenho um postal do tio Viajante Matt.

219
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
Pode ser relevante.

220
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
Não posso fisicamente sair,
então leia à vontade.

221
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"Caro sobrinho Gobo,

222
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
fui parar numa terra quente e árida
desejando algo mais confortável."

223
00:14:10,769 --> 00:14:15,190
Mas, como explorador,
não preciso desejar novos lugares.

224
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
Posso descobri-los.

225
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
De repente me vi num paraíso natural
repleto de vegetação, lagos e praias.

226
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
Tudo tão lindo quanto o meu bigode.

227
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
Era perfeito, exceto por um detalhe.

228
00:14:31,790 --> 00:14:36,294
Era cheio de pedrinhas brancas
que interrompiam a paisagem.

229
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
Sei que incomodavam as criaturas tolas,

230
00:14:40,090 --> 00:14:44,636
pois batiam nelas com quebra-pedras
e as perseguiam em veículos doozer.

231
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
Eu tive que ajudar.

232
00:14:47,222 --> 00:14:51,977
Arranjei um ambiente melhor,
era hora de dar às criaturas tolas

233
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
- o mesmo presente.
- Qual é?

234
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
Eu cuido disso.

235
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
De nada!

236
00:15:04,781 --> 00:15:07,784
As criaturas tolas só queriam agradecer.

237
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
Sem problemas!

238
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
O prazer é meu!

239
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
Pare!

240
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"Envio um quebra-pedras

241
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
caso seu ambiente
precise ser mudado como o meu.

242
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
Lembre-se, não basta
ser confortável para você,

243
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
deve ser para todos.
Com amor, tio Viajante Matt."

244
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
- Sim.
- Uau.

245
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
Não sei se é o frio me afetando,

246
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
mas acho que esse seu tio
pode estar certo.

247
00:15:40,317 --> 00:15:44,738
A Rocha deve ser confortável
para todos os fraggles.

248
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
Então vai abrir o salão?

249
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
Ah, Mokey.

250
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
Não. Algo melhor.

251
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
Próxima parada: conforto para todos.

252
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
Abram caminho pras pedras gélidas!

253
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
Já que as caixas
de um só petisco não param de chegar,

254
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
é hora da lição.

255
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
É, tinha um mapa pronto.

256
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
O rótulo diz que o trigo vem da Austrália.

257
00:16:22,150 --> 00:16:25,987
O caldo é da Ásia,
os amendoins são da América do Norte.

258
00:16:26,071 --> 00:16:31,284
Tudo foi pra Europa, pra embalar e montar,
e depois enviado de novo.

259
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
Quatro voos, pra quem estiver contando.

260
00:16:34,621 --> 00:16:39,668
Depois, seguiram de navio,
trem e caminhão.

261
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
Tudo pra chegar aqui.

262
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
Agora pensa em toda gasolina e poluição.

263
00:16:46,675 --> 00:16:49,302
Sem contar materiais. Quanto desperdício!

264
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
Ah, amigão.

265
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
Só queria ensinar,
não fazer você se sentir culpado.

266
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Ei, amiguinhos,

267
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
- espero que gostem de soluções.
- Uau.

268
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
Trouxe um monte de pedras gélidas
e as espalhei por toda parte.

269
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
Agora está tudo bem.

270
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
- Sim.
- Está bem fresquinho aqui.

271
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
Mas é uma caverna selada
com lago quente e ar frio.

272
00:17:25,714 --> 00:17:30,135
E sabem o que acontece quando ar frio
encontra ar quente sobre água.

273
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
O quê?

274
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
Boober, você sabia que isso ia acontecer?

275
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
Sim. Sei um pouco de termodinâmica.

276
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
Quê? Não posso ter interesses
além de cozinhar e lavar roupa?

277
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
Calma, pessoal. Vou resolver isso.

278
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
Mas, primeiro, cadê vocês?

279
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
O quê? Red?

280
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
Gobo? É você?

281
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
Wembley? Wembley, estou aqui!

282
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
Não tenho ideia de onde estou. Mokey?

283
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
Wembley!

284
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
Pogey!

285
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
Onde estou?

286
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
Eu realmente fiz besteira.

287
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
- Fez mesmo.
- Joe Gelada?

288
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
Antes que diga qualquer coisa,
se olhar bem de perto,

289
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
verá que meu cajado se moveu um pouquinho.

290
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
Ai, Gelada, eu só queria
deixar todos confortáveis

291
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
movendo algumas pedras gélidas.

292
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
Foi o que você fez também, né?

293
00:18:42,791 --> 00:18:46,711
Não! Essa pedra gélida sempre esteve aí.

294
00:18:47,212 --> 00:18:50,465
Por que acha que escolhi uma caverna
aqui em cima?

295
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
Pra fugir dos fraggles que te incomodam.

296
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
Não, foi só uma vantagem.

297
00:18:55,762 --> 00:19:00,433
Ruivinha, não pode mudar o ambiente
para o seu conforto

298
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
e esquecer o delicado equilíbrio
do ecossistema.

299
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
Tenho que consertar o que fiz.

300
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
E vou precisar dos meus amigos.

301
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
Valeu, Gelada!

302
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
Abraço ainda é novidade. Assim?

303
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
Valeu, Joe Gelada!

304
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
Muito bem, de volta ao que importa.

305
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
Sei o que fará você se mover.

306
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
Por favor?

307
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
Fiz meu cajado andar!

308
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
Consegui! Fiz tudo sozinha!

309
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
Com a mente.

310
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
Wembley, é você?

311
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
Acho que sim.

312
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
Wembley? Sim? Ah, é, sou eu.

313
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
Ei, pessoal!
Sigam o som da sirene do Wembley!

314
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
Isso.

315
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
Ei.

316
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
Ei. Preciso da ajuda de todos
pra arrumar a bagunça.

317
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
Boober, liga seu balúbio pra gente limpar!

318
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
Gostei dessa ideia!

319
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
Ótimo, porque…

320
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
eu realmente fiz besteira, amigos.

321
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
Interrompi o fluxo natural da Rocha

322
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
só porque estava incomodada.

323
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
Não sabia que isso causaria danos,
mas agora sei.

324
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
Acho que às vezes não sabemos
como algo é bom

325
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
até que perdemos.

326
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
Você não sabe o gosto até provar

327
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
Você não sabe rir até chorar

328
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

329
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
E não sabe o que perdeu até que acha

330
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
Não sabia que fazia isso.

331
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
Achava que o mundo era feito pra mim

332
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
E que experiências vêm de graça no fim

333
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
Nunca soube que tudo tinha um custo

334
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
Às vezes o preço é alto e injusto

335
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
Oh, você não sabe o gosto até provar

336
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
Você não sabe rir até chorar

337
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

338
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
E não sabe o que perdeu até que acha

339
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
Agora já vivi um bocado e aprendi

340
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
Conta!

341
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
Nada que a gente ganha fica aqui

342
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
É isso aí, mana!

343
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
Mas, um belo dia, minha sorte tinha mudado

344
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
O que amei e perdi, foi perdido e achado

345
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
Oh, você não sabe o gosto até provar

346
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
Não mesmo.

347
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
Você não sabe rir até chorar

348
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
Não faz ideia.

349
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

350
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
E não sabe o que perdeu até que acha

351
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
Mais uma vez!

352
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
Você não sabe o gosto até provar

353
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
Cantem, fraggles!

354
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
Você não sabe rir até chorar

355
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
Eu te amo!

356
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

357
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
E não sabe o que perdeu até que acha

358
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
Cantem à tirolesa!

359
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
Vai mesmo ficar bem com isso?

360
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
Talvez eu fique meio incomodada,

361
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
mas eu aguento. É melhor assim.

362
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
Tá, e agora?

363
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
Bem, nós suamos bastante consertando tudo,

364
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
que tal dar uma refrescada na lagoa?

365
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
Isso, sim, é uma boa solução!

366
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
- É, vamos!
- É!

367
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
Grizzard, há quanto tempo você está aí?

368
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
Sinceramente, não sei.

369
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
Estou muito enrugado?

370
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
É.

371
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
Muito bem, vamos experimentar
a versão melhorada.

372
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
- Tá bem.
- Vai.

373
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
Vai, mãe!

374
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
- É.
- Vem pro pai.

375
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
- Perdi esse.
- É.

376
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
Me ajuda…

377
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
Meu nariz real.

378
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
Sem mais!

379
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
- Sem mais!
- O quê? Mais? Se você diz…

380
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
Recuar! Não é conveniente
comer frutas assim!

381
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
Mas é divertido.

382
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
É! Sou bom nisso.

383
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
Ei, Sprockie. Não era pra se sentir mal.

384
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
É legal ter coisas que gosta.

385
00:24:27,302 --> 00:24:32,182
Mas também é legal fazer um esforcinho
pra ser bom pro planeta.

386
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
Que tal irmos à feira?

387
00:24:35,268 --> 00:24:38,563
Tem uma barraca que vende
petiscos caseiros pra cães.

388
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
Assim, ganha petiscos e um passeio.

389
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
E talvez eu compre
uma tortinha de morango da padaria vegana.

390
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
Também mereço um petisco.

391
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
Oh, você não sabe o gosto

392
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
Até provar

393
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
Você não sabe rir até chorar

394
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

395
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
E não sabe o que perdeu até que acha

396
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
Agora já vivi um bocado e aprendi

397
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
Conta!

398
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
Nada que a gente ganha fica aqui

399
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
É isso aí, mana!

400
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
Mas, um belo dia, minha sorte tinha mudado

401
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
O que amei e perdi, foi perdido e achado

402
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
Oh, você não sabe o gosto

403
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
Até provar

404
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
Você não sabe rir até chorar

405
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

406
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
E não sabe o que perdeu até que acha

407
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
Mais uma vez!

408
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
Você não sabe o gosto

409
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
Até provar

410
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
Você não sabe rir até chorar

411
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
Você não sabe onde esteve
Até voltar pra casa

412
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
E não sabe o que perdeu até que acha

413
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
Lá vamos nós!

414
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
Foi divertido. Cantaram bem.

415
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
Isso aí.

416
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
Legendas: Marcela Almeida