Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
- É um chapéu novo. - Estiloso.
Boa! O ventinho secou a meia.
Quem mandou comemorar?
Os ventinhos voltaram e são irritantes!
Mas alguém aqui tem que mergulhar.
Mas o que…
Poxa, então acho que vou parar por hoje.
Obrigado por virem a esta reunião de emergência.
Como sabem, um doozer que não será apontado
acidentalmente soltou o vento que estávamos armazenando.
- Fui eu! Eu que fiz isso! - É, e eu ajudei.
Minha nossa. Enfim.
Temos um assunto mais urgente.
Mas não entrem em pânico.
- Prometemos. - Diga.
Os morangos dominaram, e não encontramos mais rabanetes.
- É o fim! - Por que nos contou?
Gente, por favor.
Podemos resolver antes que os fraggles descubram e compliquem tudo.
Não podemos construir com morangos,
mas, lá na horta, eu vi algo interessante.
Empurra mais!
Mais que o quê?
Os fraggles têm dificuldades pra trazer os morangos.
E se fizéssemos por eles?
Precisaríamos de um sistema de entrega que exigiria muito trabalho.
É! Eba!
Eu amo tanto trabalhar!
Talvez só precise ignorar os ventinhos.
Estou ignorando vocês!
Legal! Troca de cama!
Troca de cama!
Personalidade também?
- Adoro vencer! - Não.
Um daqueles ventinhos soprou e desarrumou tudo.
Eles foram embora da última vez. Devem ir embora de novo.
Não posso esperar.
Preciso parar os ventinhos chatos agora!
Ai, Red. Escreveria um poema sobre sua tenacidade.
Estou ocupada agora. Talvez depois.
Como vai parar os ventinhos?
Não dá pra fechar o grande salão todo.
Ótima ideia, Mokey! É exatamente o que farei.
- Vamos, gente! Fecha tudo! - Fecha tudo!
O vento está soprando com força Até ficar de pé está difícil
Difícil
Eu não aguento mais isso Parece que todo mundo desistiu
Não desistiu
Não fica parado esperando mudança Porque nada vai acontecer
Não tem outro jeito Então faz o trabalho direito
Fecha tudo!
Isso aí, galera. Vamos expulsar os ventinhos daqui.
Fecha tudo!
Pega musgo e pega rocha Fecha tudo até acabar a obra
Até acabar a obra
Logo estará tudo fechado E voltaremos pra diversão
Vamos fechar tudo
Não fica parado esperando mudança
Porque nada vai acontecer, não vai
Não tem outro jeito Então faz o trabalho direito
Fecha tudo!
Fecha!
Fecha tudo!
O que fazer?
Fecha tudo!
Funcionou perfeitamente. Fechamos o grande salão juntos.
Chega de ventinhos soprando.
Cuidei de tudo, e não vejo desvantagens.
- Até mais, gente! - Sou só eu, ou está ficando quente?
Está esquentando, sim.
É, talvez "cozinhando".
Sim. Como chef, confirmo o "cozinhando".
Beirando o… ufa.
Eita. Até o meu suor está suando.
É porque fecharam o salão.
Não tem ventilação aqui.
Junior?
O Gorg-a-Max é conveniente.
Nos deu morangos grandes e se livrou de todo o resto.
Até dos rabanetes irritantes.
Sou o rei das frutas!
Droga. Não alcanço.
Bem, já tentou se levantar?
O quê? Não! As frutas deveriam vir até mim!
E pular da horta direto pra sua boca?
Exatamente!
Preciso de um sistema que me traga frutas
- enquanto fico sentado. - Sim.
Não fica parado como um gorg preguiçoso.
- Você e sua mãe têm trabalho! - Tá, pai.
Ei, mãe!
Isso vai ser "moranvilhoso"!
Você é demais, pai. "Moranvilhoso."
As encomendas do Gobo Fraggle estão maiores.
Espera. É para o Sprocket?
Comprou com meu laptop?
Isso está fácil demais.
"Bem-vindo ao Au-Au-Nham: deliciosos petiscos em casa.
Seu primeiro petisco vem da França."
Quem embalou? Um palhaço?
Tudo isso por um petisco? Só um?
Oba. Não só um.
Red, sei que os ventinhos a incomodavam, mas agora todos estão incomodados.
Até que gosto desta temperatura.
Exceto Grizzard.
E se abrir só uma?
Não!
Minha maria-chiquinha!
- Mas… - Não aguento esses ventinhos!
- Mas, Red… - Vou pensar em outro jeito
- de refrescar aqui, juro! - Mas…
Boober?
Você afrouxou o cachecol?
Vivemos momentos sem precedentes.
- Que calor. - Está calor.
Como lidar com o calor?
E se todo mundo fizer fila e soprar no pescoço do fraggle na frente?
Isso!
Não. O fraggle de trás continuaria com calor.
Está frio aqui?
De quem é essa caverna?
Uau.
Joe Gelada?
Espera aí!
Estou movendo meu cajado com a mente.
Tenho que melhorar.
Como está tão frio aqui?
Graças à minha pedra gélida.
É uma rocha que esfria o ar em volta.
Descobri quando estava congelada nas Cavernas de Gelo
por centenas de anos.
Sabia que fiquei acordada o tempo todo?
Não faz bem pra uma fraggle.
Incrível! Preciso de uma!
Calma aí, Vermelhinha.
Precisa tomar cuidado com elas.
Precisa respeitar o… Qual é a palavra?
Como tudo no ambiente fica em harmonia? Está tudo conectado.
Sabe, a Joe e a Gelada.
Deve ter uma palavra.
Vou lembrar disso tudo!
Ecossistema! Lembrei! Essa é a palavra que…
Enfim, bom papo.
Querem sopa quente?
Ei, alguém aqui quer sopa?
Era gaspacho, mas até eu chegar
virou um sopão quente.
Preciso me refrescar!
Vou pra minha caverna fazer meditação de gelo.
Algo que espero ser real.
Está frio.
Olá! Consertei o problema.
Legal, né?
É o jeito perfeito de colher morangos da horta.
Sou um gênio. Vai! Estou faminto.
Continua, mãe.
Lá vem!
Morango a caminho!
Isso é cansativo.
Olá, meu amigo "momorango".
Eu vou te comer.
Que jeito pouco eficiente e complicado de comer frutas!
Eu sei! Ótimo, não é?
A mira está errada.
Temos que consertar.
Farei o que for preciso sem sair da cadeira,
e vocês dois cuidam do resto.
Então, mãe, é hora de fazer alguns ajustes.
Tá bem.
Extração feita. Enviar para processamento.
Enviando.
Processando.
Pronto. Enviar para embalar.
Embalando!
Embalagem de musgo pronta.
À distribuição.
Distribuindo cubos de morango agora.
O sistema funciona perfeitamente. Câmbio.
Eu sei. Estou bem aqui, senhor.
No walkie-talkie. Câmbio.
Quando vi a pedra da Joe Gelada,
só pensei: "Alerta de ideia brilhante!"
Ventinhos ficam fora, a gente fica frio. Nenhuma desvantagem.
Ok, preciso admitir que está deliciosamente fresco aqui.
Até Lanford gostou.
Lanfordzinho e eu finalmente concordamos em algo!
Mas, Red, e os outros?
Ainda está quente lá.
Quem estiver com calor pode vir aqui.
Problema resolvido.
- Gobo, seu balúb… - Foi mal.
- Pronto. - Está na minha boca.
Então, o problema não está 100% resolvido.
É.
Minha cara está em outra cara.
Red, eu realmente acho que temos que abrir o grande salão.
Ou escuta só:
outra coisa.
Bem, tenho um postal do tio Viajante Matt.
Pode ser relevante.
Não posso fisicamente sair, então leia à vontade.
"Caro sobrinho Gobo,
fui parar numa terra quente e árida desejando algo mais confortável."
Mas, como explorador, não preciso desejar novos lugares.
Posso descobri-los.
De repente me vi num paraíso natural repleto de vegetação, lagos e praias.
Tudo tão lindo quanto o meu bigode.
Era perfeito, exceto por um detalhe.
Era cheio de pedrinhas brancas que interrompiam a paisagem.
Sei que incomodavam as criaturas tolas,
pois batiam nelas com quebra-pedras e as perseguiam em veículos doozer.
Eu tive que ajudar.
Arranjei um ambiente melhor, era hora de dar às criaturas tolas
- o mesmo presente. - Qual é?
Eu cuido disso.
De nada!
As criaturas tolas só queriam agradecer.
Sem problemas!
O prazer é meu!
Pare!
"Envio um quebra-pedras
caso seu ambiente precise ser mudado como o meu.
Lembre-se, não basta ser confortável para você,
deve ser para todos. Com amor, tio Viajante Matt."
- Sim. - Uau.
Não sei se é o frio me afetando,
mas acho que esse seu tio pode estar certo.
A Rocha deve ser confortável para todos os fraggles.
Então vai abrir o salão?
Ah, Mokey.
Não. Algo melhor.
Próxima parada: conforto para todos.
Abram caminho pras pedras gélidas!
Já que as caixas de um só petisco não param de chegar,
é hora da lição.
É, tinha um mapa pronto.
O rótulo diz que o trigo vem da Austrália.
O caldo é da Ásia, os amendoins são da América do Norte.
Tudo foi pra Europa, pra embalar e montar, e depois enviado de novo.
Quatro voos, pra quem estiver contando.
Depois, seguiram de navio, trem e caminhão.
Tudo pra chegar aqui.
Agora pensa em toda gasolina e poluição.
Sem contar materiais. Quanto desperdício!
Ah, amigão.
Só queria ensinar, não fazer você se sentir culpado.
Ei, amiguinhos,
- espero que gostem de soluções. - Uau.
Trouxe um monte de pedras gélidas e as espalhei por toda parte.
Agora está tudo bem.
- Sim. - Está bem fresquinho aqui.
Mas é uma caverna selada com lago quente e ar frio.
E sabem o que acontece quando ar frio encontra ar quente sobre água.
O quê?
Boober, você sabia que isso ia acontecer?
Sim. Sei um pouco de termodinâmica.
Quê? Não posso ter interesses além de cozinhar e lavar roupa?
Calma, pessoal. Vou resolver isso.
Mas, primeiro, cadê vocês?
O quê? Red?
Gobo? É você?
Wembley? Wembley, estou aqui!
Não tenho ideia de onde estou. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Onde estou?
Eu realmente fiz besteira.
- Fez mesmo. - Joe Gelada?
Antes que diga qualquer coisa, se olhar bem de perto,
verá que meu cajado se moveu um pouquinho.
Ai, Gelada, eu só queria deixar todos confortáveis
movendo algumas pedras gélidas.
Foi o que você fez também, né?
Não! Essa pedra gélida sempre esteve aí.
Por que acha que escolhi uma caverna aqui em cima?
Pra fugir dos fraggles que te incomodam.
Não, foi só uma vantagem.
Ruivinha, não pode mudar o ambiente para o seu conforto
e esquecer o delicado equilíbrio do ecossistema.
Tenho que consertar o que fiz.
E vou precisar dos meus amigos.
Valeu, Gelada!
Abraço ainda é novidade. Assim?
Valeu, Joe Gelada!
Muito bem, de volta ao que importa.
Sei o que fará você se mover.
Por favor?
Fiz meu cajado andar!
Consegui! Fiz tudo sozinha!
Com a mente.
Wembley, é você?
Acho que sim.
Wembley? Sim? Ah, é, sou eu.
Ei, pessoal! Sigam o som da sirene do Wembley!
Isso.
Ei.
Ei. Preciso da ajuda de todos pra arrumar a bagunça.
Boober, liga seu balúbio pra gente limpar!
Gostei dessa ideia!
Ótimo, porque…
eu realmente fiz besteira, amigos.
Interrompi o fluxo natural da Rocha
só porque estava incomodada.
Não sabia que isso causaria danos, mas agora sei.
Acho que às vezes não sabemos como algo é bom
até que perdemos.
Você não sabe o gosto até provar
Você não sabe rir até chorar
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Não sabia que fazia isso.
Achava que o mundo era feito pra mim
E que experiências vêm de graça no fim
Nunca soube que tudo tinha um custo
Às vezes o preço é alto e injusto
Oh, você não sabe o gosto até provar
Você não sabe rir até chorar
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Agora já vivi um bocado e aprendi
Conta!
Nada que a gente ganha fica aqui
É isso aí, mana!
Mas, um belo dia, minha sorte tinha mudado
O que amei e perdi, foi perdido e achado
Oh, você não sabe o gosto até provar
Não mesmo.
Você não sabe rir até chorar
Não faz ideia.
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Mais uma vez!
Você não sabe o gosto até provar
Cantem, fraggles!
Você não sabe rir até chorar
Eu te amo!
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Cantem à tirolesa!
Vai mesmo ficar bem com isso?
Talvez eu fique meio incomodada,
mas eu aguento. É melhor assim.
Tá, e agora?
Bem, nós suamos bastante consertando tudo,
que tal dar uma refrescada na lagoa?
Isso, sim, é uma boa solução!
- É, vamos! - É!
Grizzard, há quanto tempo você está aí?
Sinceramente, não sei.
Estou muito enrugado?
É.
Muito bem, vamos experimentar a versão melhorada.
- Tá bem. - Vai.
Vai, mãe!
- É. - Vem pro pai.
- Perdi esse. - É.
Me ajuda…
Meu nariz real.
Sem mais!
- Sem mais! - O quê? Mais? Se você diz…
Recuar! Não é conveniente comer frutas assim!
Mas é divertido.
É! Sou bom nisso.
Ei, Sprockie. Não era pra se sentir mal.
É legal ter coisas que gosta.
Mas também é legal fazer um esforcinho pra ser bom pro planeta.
Que tal irmos à feira?
Tem uma barraca que vende petiscos caseiros pra cães.
Assim, ganha petiscos e um passeio.
E talvez eu compre uma tortinha de morango da padaria vegana.
Também mereço um petisco.
Oh, você não sabe o gosto
Até provar
Você não sabe rir até chorar
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Agora já vivi um bocado e aprendi
Conta!
Nada que a gente ganha fica aqui
É isso aí, mana!
Mas, um belo dia, minha sorte tinha mudado
O que amei e perdi, foi perdido e achado
Oh, você não sabe o gosto
Até provar
Você não sabe rir até chorar
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Mais uma vez!
Você não sabe o gosto
Até provar
Você não sabe rir até chorar
Você não sabe onde esteve Até voltar pra casa
E não sabe o que perdeu até que acha
Lá vamos nós!
Foi divertido. Cantaram bem.
Isso aí.
Legendas: Marcela Almeida