Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
- Sim, é um chapéu novo. Sim. - É giro.
Boa! A rajadita secou a meia.
É o que dá ter celebrado.
As rajaditas voltaram e são irritantes.
Mas estes mergulhos não vão mergulhar sozinhos.
Mas que…
Bem, acho que por hoje chega.
Obrigado por terem vindo a esta reunião de emergência.
Como devem saber, um Doozer que não será identificado
soltou acidentalmente o vento
que tínhamos guardado.
- Fui eu! Eu soltei-o. - Sim, e eu ajudei!
Céus! Adiante…
Temos um problema mais urgente, mas não exagerem quando o disser.
- Prometemos. - Diga lá.
Os morangos estão a dominar e não encontramos mais rabanetes.
- Estamos acabados! - Porque nos disse?
Malta, por favor!
Temos a hipótese de resolver o problema
antes que os Fraggles descubram e compliquem tudo.
Sabemos que não podemos construir com morangos,
mas, quando estava no jardim, vi algo interessante.
Mais força!
Mais força do que quê?
Os Fraggles não conseguem ir buscar morangos ao jardim.
E se os formos buscar nós?
Teríamos de criar um sistema de entrega
que iria requerer muito trabalho.
Sim!
Eu adoro trabalhar!
Talvez tenha de ignorar as rajaditas.
Vou ignorar-te!
Boa! Trocámos de cama.
Sim!
E de personalidade?
- Adoro ganhar! - Não.
Uma rajadita passou por aqui e baralhou tudo.
Da última vez, elas desapareceram. Hão de desaparecer outra vez.
Não posso ficar à espera.
Tenho de impedir as rajaditas de nos irritar agora.
Red…
Escrevia um poema sobre a tua dedicação.
Não agora, tenho muito que fazer. Um dia.
Mas como paras as rajaditas?
Não podes selar o grande salão.
Bela ideia, Mokey! É mesmo isso que vou fazer.
- Vá lá! Toca a selar tudo. - Toca a selar tudo!
O vento está a soprar por todo o lado E é difícil ficar de pé
De pé
Não aguento nem mais um dia Parece que já todos desistiram
Não desistimos
Não fiquem à espera de que mude
Porque não vai mudar sozinho
Não vai acontecer de outra forma Façam-no vocês e façam-no bem
Toca a selar tudo!
Sim, isso mesmo! Vamos afastar daqui as rajaditas.
Toca a selar tudo!
Peguem em musgo e em pedras Toca a selar tudo até ficar feito
Até ficar tudo feito
Num instante ficará selado E poderemos voltar a divertir-nos
Vamos selar tudo
Não fiquem à espera de que mude
Porque não vai mudar sozinho Não
Não vai acontecer de outra forma Façam-no vocês e façam-no bem
Toca a selar tudo!
Que vamos fazer?
Toca a selar tudo!
Resultou na perfeição.
Todos juntos, selámos o grande salão.
Acabaram-se as rajaditas.
Resolvi o problema e não há desvantagens.
- Até logo. - É impressão minha ou está a ficar calor?
Está um pouco quente.
Sim, até diria bastante quente.
Sim, como chefe, confirmo que está bastante quente.
Até está quase…
Céus! Até o meu suor está a suar.
Foi porque selaram o salão.
Não há ar a passar.
Junior?
Este Gorg-A-Max é conveniente.
Fez crescer os morangos e livrou-se de tudo o resto,
incluindo os rabanetes irritantes.
Sou o rei dos morangos!
Caramba! Não chego lá.
Já experimentaste levantar-te?
O quê? Não.
Os morangos é que vêm até mim.
Queres que saltem para a tua boca?
Exatamente.
Precisamos de um sistema que me traga os morangos
enquanto eu fico sentado. - Sim.
Não fiques aí parado!
- Tu e a tua mãe têm trabalho a fazer! - Sim, pai.
Mãe!
Isto vai ser "morango-lhoso".
Ainda tens jeito. "Morango-lhoso."
As encomendas estão a crescer.
Calma. Esta é para o Sprocket?
Compraste algo com o meu portátil?
É demasiado fácil.
"Bem-vindo ao 'Ão Ão Delicioso, ótimos biscoitos para cães.'
O primeiro biscoito vem de França."
Quem embalou isso, um palhaço?
Espera, tanta coisa por um biscoito? Um?
Boa! Não é só um.
Red?
Sei que não gostas das rajaditas,
mas estamos todos a sofrer.
Até gosto desta temperatura.
Tirando o Grizzard.
Abrimos isto?
Não!
Não, os meus totós!
- Não… - Ouve, não aguento estas rajaditas.
- Sim, mas, Red… - Vou arranjar outro modo
de arrefecer isto. Prometo! - Mas…
Boober?
Desapertaste o lenço?
São momentos nunca vistos, Mokey.
- Está tanto calor! - Está calor!
Como podemos resolver o calor?
E se fizéssemos uma fila
e soprássemos para o pescoço do Fraggle à nossa frente?
Sim!
Não, o último Fraggle ainda teria calor.
Está frio, aqui?
De quem é esta gruta?
Joe Gélida?
Espera.
Vou mover o meu cajado com a mente.
Bem, estou a trabalhar nisso.
Como está tanto frio aqui?
É graças à minha pedra fria.
É uma pedra que arrefece o ar à volta.
Descobri-as quando estive congelada nas Grutas de Gelo
durante centenas de anos.
Sabias que estive sempre acordada?
Isso muda uma Fraggle.
Incrível! Preciso de arranjar uma.
Calma aí, vermelhita.
Tens de lhes mexer com cuidado.
Tens de respeitar o… Como se diz?
Como tudo no ambiente está em harmonia? Tudo ligado.
A Gélida e a Joe.
Deve haver uma palavra para isso.
Vou lembrar-me disso.
Ecossistema! Lembrei-me! É essa a palavra que…
Enfim, boa conversa.
Sopa! Sopa quente?
Alguém quer uma sopa?
Era um gaspacho, mas, quando aqui cheguei, já era uma sopa de tomate quente.
Preciso de alívio!
Vou para a minha gruta fazer meditação no gelo.
Algo que espero que seja real.
Está frio!
Olá! Resolvi o problema.
Está fresquinho.
É a forma perfeita de tirar morangos do jardim.
Sou genial. Depressa, tenho fome!
Continua, mãe.
Aí vão!
Os morangos vão a caminho.
Isto é cansativo.
Olá, meu amigo moranguinho.
Vou comer-te.
Parece uma forma esbanjadora e complicada de comer morangos.
Eu sei! É ótimo, não é?
Está mal calibrado.
Temos de resolver isto.
Farei tudo o que posso sem sair desta cadeira
e vocês tratam do resto.
Muito bem, mãe. Vamos fazer alguns ajustes.
Está bem.
Extração completa. Para o processamento.
Processar.
A processar.
Processado. Enviar cubos para embalar.
A embalar!
Embalagem de musgo completa.
Para a distribuição.
A distribuir os cubos de morango.
Arquiteto para Chaveta, o novo sistema funciona bem. Escuto.
Sim, eu sei. Estou aqui.
Fala para o rádio, por favor. Escuto.
Quando vi a pedra fria da Joe Gélida,
pensei: "Alerta de ideia brilhante!"
As rajaditas não entram e nós ficamos frescos.
Não há desvantagens.
Tenho de admitir.
Está mesmo fresco e agradável.
Até o Lanford está a gostar.
Eu e o Lanford estamos de acordo!
Mas, Red, e os outros? O grande salão está muito quente.
Bem, quem tiver calor pode vir para aqui.
Problema resolvido.
- O teu… - Sim? Desculpa.
- Vá. - Está na minha boca.
Certo. O problema pode não estar resolvido.
Sim.
A minha cara está em cima de uma cara.
Red, acho que temos de abrir o grande salão.
Ou… Ouçam-me.
Outra coisa.
Tenho aqui um postal do meu tio Matt Viajante.
Pode ser relevante.
Não consigo sair daqui. Por isso, lê-o lá.
"Querido sobrinho Gobo,
dei por mim numa terra quente e árida, a ansiar por um sítio mais confortável."
Sendo explorador,
não tenho de ansiar por outros sítios.
Posso apenas descobri-los.
Fui dar a um paraíso natural, repleto de vegetação, lagos e praias.
Tudo tão bonito como o meu bigode.
Era perfeito, tirando uma coisa.
Havia imensas pedras brancas
que arruinavam a paisagem natural.
Via-se que incomodavam as criaturas patetas,
porque lhes batiam com paus brilhantes e as perseguiam em veículos de Doozers.
Eu tinha de fazer algo.
Tinha arranjado um sítio mais confortável
e ia dar às criaturas patetas
a mesma dádiva. - Então?
Não se preocupe, eu trato disto.
Não tem de quê!
E, claro, as criaturas patetas agradeceram-me.
Sem problema!
O prazer foi meu. Fiquem bem!
Parem-no!
"Envio um pau deles,
caso precises de mudar o sítio onde estás, como eu.
Lembra-te, não chega ficares só tu confortável.
Todos têm de estar bem. Com amor, o teu tio Matt Viajante."
Sim.
Não sei se é do ar fresco,
mas acho que o teu tio pode ter razão.
Tenho de tornar o espaço confortável
para todos os Fraggles.
Vais abrir o salão?
Mokey…
Não. Algo ainda melhor.
Próxima paragem, conforto para todos.
Abram alas para as pedras frias.
Visto que as caixas só com um biscoito não param de chegar,
vamos a uma lição.
Sim, tinha um mapa pronto.
A etiqueta diz que o trigo foi cultivado na Austrália,
o caldo é da Ásia Meridional e os amendoins são da América do Norte.
Foi tudo enviado para a Europa para ser embalado e preparado
e novamente enviado.
São quatro voos, para quem esteve a contar.
Depois, andaram de barco,
de comboio e de carro.
Tudo para chegar aqui.
Pensa no combustível usado e nas emissões de carbono.
Sem falar nos materiais.
Que desperdício!
Amigo…
Só te queria ensinar algo, não fazer-te sentir culpado.
Olá, amigalhaços!
Espero que gostem de soluções.
Arranjei várias pedras frias e espalhei-as por aí.
Ajuda todos.
- Sim. - Sim. Está fresquinho, aqui.
Mas estamos numa gruta selada com um lago quente e ar frio novo.
E todos sabemos o que acontece
se ar frio se cruza com ar quente sobre água.
O quê?
Boober, sabias que isto ia acontecer?
Sim, eu percebo de termodinâmica.
Que foi? Um Fraggle só pode gostar de cozinhar e lavar roupa?
Não se preocupem. Eu vou resolver isto.
Mas, primeiro, onde estão?
Que… Red?
Gobo? És tu?
Wembley? Wembley, estou aqui!
Não sei onde estou. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Onde estou?
Estraguei tudo.
- É verdade. - Joe Gélida?
Antes de falares, se olhares com atenção,
verás que o meu cajado se mexeu um pouco.
Gélida, eu só tentei que todos ficassem confortáveis
ao espalhar algumas pedras frias.
Foi o que tu fizeste, certo?
Não!
A pedra fria sempre esteve aqui.
Porque escolheria uma gruta tão longe?
Para te afastares dos Fraggles que te irritam.
Não, isso foi um bónus.
Querida Red, não podes mudar o ambiente para ficares confortável
e esquecer o equilíbrio delicado do ecossistema.
Tenho de resolver o que causei.
E vou precisar da ajuda dos meus amigos.
Obrigada, Gélida!
Sou nova nos abraços. É assim?
Obrigada, Joe Gélida!
Muito bem, de volta ao trabalho.
Sei como te vais mexer.
Por favor?
Fiz o meu cajado andar!
Consegui! Consegui sozinha!
Com a minha mente.
Wembley, és tu?
Acho que sim.
Wembley? Sim? Sim, sou eu.
Malta, sigam o som da sirene do Wembley.
Sim!
Olá!
Preciso da ajuda de todos para resolver esta confusão.
Boober, acende o felpudo para limparmos.
Não odeio essa ideia.
Ótimo, porque…
… fiz uma grande asneira, amigos.
Interrompi o fluxo natural da gruta,
só porque estava desconfortável.
Não sabia que ia arranjar problemas, mas já vi que causou.
Acho que, por vezes, só sabemos como algo é bom
quando o perdemos.
Não se sabe ao que sabe até se provar
Não se sabe como é rir até chorar
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Não sabia que conseguia.
Que o mundo era feito para mim Foi o que pensei
As experiências eram de borla Foi o que achei
Nunca soube que o preço se tinha de pagar
Depois, descobri Que, às vezes, se paga a dobrar
Não se sabe ao que sabe até se provar
Não se sabe como é rir até chorar
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Já vivi um pouco e sei agora
Diz lá!
Tudo o que ganhamos vai embora
É verdade, amiga.
Depois, um dia, a minha sorte mudou
O que amei e perdi se encontrou
Não se sabe ao que sabe até se provar
Pois não.
Não se sabe como é rir até chorar
Não sei mesmo.
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Outra vez!
Não se sabe ao que sabe até se provar
Sim! Cantem, Fraggles!
Não se sabe como é rir até chorar
Adoro-vos!
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Cantem à tirolesa!
Vais ficar bem com isto, Red?
Talvez fique um pouco desconfortável,
mas consigo lidar com isso. É pelo melhor.
Então, e agora?
Ficámos com calor de resolver isto tudo.
Que tal arrefecermos um pouco no lago?
Eis uma boa solução.
- Sim, vamos! - Sim!
Grizzard, quanto tempo estiveste ali?
Sinceramente, não sei.
Estou muito enrugado?
Sim.
Certo, vamos experimentar a versão nova e melhorada.
- Está bem. - Força!
Força, mãe!
- Sim. - Venham ao papá.
- Falhei aquele. - Sim.
Ajudem-me…
O meu nariz real!
Não quero mais!
- Não quero mais! - O quê? Mais? Como queiras.
Retirar! Esta forma de comer morangos não é nada conveniente.
Mas é muito divertida.
Sou "morango-lhosamente" bom.
Então, Sprockie? Não queria que te sentisses mal.
É bom ter coisas de que gostamos.
Só acho ainda melhor tentarmos que o planeta não sofra com isso.
Queres ir ao mercado?
Há uma banca com biscoitos locais.
Assim, tens biscoitos e dás um passeio.
E eu talvez compre uma tarte de morango na pastelaria vegana, pelo caminho.
Também mereço um doce.
Não se sabe ao que sabe até se provar
Não se sabe como é rir até chorar
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Já vivi um pouco e sei agora
Diz lá!
Tudo o que ganhamos vai embora
É verdade, amiga.
Depois, um dia, a minha sorte mudou
O que amei e perdi se encontrou
Não se sabe ao que sabe até se provar
Não se sabe como é rir até chorar
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Outra vez!
Não se sabe ao que sabe até se provar
Não se sabe como é rir até chorar
Não se sabe por onde se andou Até em casa estar
E não se sabe o que se perdeu Até se encontrar
Vamos!
Foi divertido! Bela tirolesa, amigos.
Sim!
Legendas: Lara Kahrel