В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
- Да, шляпа новая. - Как стильно.
Здорово. Порывчик высушил носок.
Зря радовался.
Снова порывы ветра, как же они раздражают!
Но надо же кому-то нырять.
Какого…
Ну что ж. Думаю, на сегодня хватит.
Спасибо, что пришли на это срочное собрание.
Как вам известно, дузер, которого я не буду называть,
случайно выпустил ветер,
нужный для создания энергии.
- Это я! Я это сделал. - Да, а я помогал!
Ой-ой. Ну ладно.
Сейчас у нас есть проблема поважнее.
Прошу, не паникуйте, когда я вам скажу.
- Обещаем. - Выкладывайте.
Клубника сильно разрослась, мы больше не можем найти редиску.
- Нам конец! - Зачем вы нам сказали?
Послушайте.
Это наш шанс решить проблему,
до того как о ней узнают фрэгглы и всё усложнят.
Сэр, мы знаем, что из клубники строить нельзя,
но я увидела в саду кое-что интересное.
Толкай сильнее.
Сильнее чем что?
Фрэгглам нелегко носить ягоды из сада.
Что, если мы их принесём?
Нужно создать целую систему доставки,
работы будет много.
Да! Ура!
Я так люблю работать!
Наверное, надо просто игнорировать порывчики.
Я тебя игнорирую!
Как весело! Меняемся кроватями!
Меняемся кроватями!
Характерами тоже поменяемся?
- Я люблю побеждать. - Нет.
Один из этих порывчиков налетел и всё испортил.
Ну, тогда они прекратились. И сейчас в конце концов прекратятся.
Я не могу ждать «в конце концов».
Нужно, чтобы эти порывчики не раздражали нас сейчас.
О, Рэд.
Напишу стих о твоей настойчивости.
Не сейчас, у меня много дел. Когда-нибудь потом.
Но как остановить порывчики?
Ты же не запечатаешь весь Главный холл.
Отличная идея, Моки! Так я и сделаю.
- Давайте запечатаем его. - Запечатаем!
Ветер дует во все стороны Сложно даже стоять на ногах
Стоять
Я больше не могу это терпеть Кажется, все сдались
Не сдались
Не сидите и не ждите Пока всё изменится
Потому что перемены не происходят Сами по себе
Это единственный способ Так что работайте как следует
Запечатаем его!
Да. Вот так. Оградимся от этих порывчиков.
Запечатаем его!
Берите мох и камни Работаем, пока не запечатаем его
Работаем, пока всё не сделаем
Скоро он будет герметичен А мы сможем дальше веселиться
Мы его запечатываем
Не сидите и не ждите Пока всё изменится
Потому что перемены не происходят Сами по себе, о нет
Это единственный способ Так что работайте как следует
Запечатаем его!
Давайте запечатаем его!
Что мы делаем?
Запечатываем его!
Отлично получилось.
Вместе мы загерметизировали Главный холл.
Больше никаких порывчиков.
Я всё исправила, побочных эффектов нет.
- До встречи, друзья. - Мне кажется,
или здесь стало тепло?
Да, как-то жарковато.
Я бы сказал, даже жарко.
Да. Как повар, я согласен, жарко.
Мы здесь зажаримся.
Ой-ой. Даже мой пот потеет.
Потому что вы запечатали зал.
Потока воздуха больше нет.
Джуниор!
Горг-А-Макс – удобная штука.
С ним ягоды выросли крупные, а другая растительность исчезла,
даже эта противная редиска.
Я теперь король ягод!
Ёлки-палки. Не могу до них дотянуться.
Ты пробовал встать?
Что? Нет.
Ягоды должны прийти ко мне.
Они должны прыгнуть с грядки
тебе в рот?
- Именно так. - А?
Нужна система, которая будет приносить мне ягоды,
- пока я весь день сижу. - Да.
Так не сиди здесь,
как горг на бревне.
- Вас с мамой ждёт работа! - Ладно, Па.
Эй, Ма!
Будет суперягодно!
Ты не утратил чувство юмора, Па. Суперягодно.
Ого. Посылки Гобо Фрэгглу
становятся всё больше.
Стоп. Это Спрокету?
Ты что-то заказал с моего компьютера?
Это стало слишком легко.
«Спасибо, что подписались на "Гав-гав Ням",
угощения для собак с доставкой на дом».
«Первое угощение прибыло к вам из Франции».
Кто это паковал, клоун?
Всё это ради одного печенья? Одного?
Ура. Не одно печенье.
Эй, Рэд.
Из-за порывчиков тебе было некомфортно,
но теперь нам всем некомфортно.
Мне даже нравится эта температура.
Ну, кроме Гриззарда.
Может, откроем эту щель?
Нет-нет!
Нет! Мой хвостик.
- Стой… - Я не могу терпеть эти порывчики.
- Да, но, Рэд, мы… - Я найду другой способ
- охлаждения! Обещаю. - Но…
Бубер?
Ты ослабил свой шарф?
Ну, настали беспрецедентные времена, Моки.
- Тут так жарко. - Тут жарко.
Как бороться с этой жарой?
Что, если все выстроятся
и каждый фрэггл будет дуть в шею тому, кто впереди?
Да!
О нет. Самому заднему фрэгглу всё равно будет жарко.
Здесь что, холодно?
Чья это пещера?
Ого.
Ледовая Джо?
Подожди!
Я двигаю свою трость силой мысли.
Ну, я над этим работаю.
Почему здесь так холодно?
Из-за моего холодного валуна. Вот он.
Этот камень охлаждает воздух вокруг.
Я узнала о них, когда лежала замерзшая в Ледяных пещерах
сотни лет.
Я всё это время была в сознании.
Это сильно влияет на фрэггла.
Невероятно! Мне тоже такой нужен.
Потише, Бордо.
С ними надо обращаться осторожно.
Надо уважать… Как это называется?
Как всё вокруг…
- …в гармонии. Всё взаимосвязано. - Угу.
- Знаешь, Ледовая и Джо. - Угу.
Это должно как-то называться.
Буду иметь это в виду!
Экосистема. Вспомнила. Это слово…
В общем, хорошо поболтали.
Я принёс суп. Горячий суп.
Кто-то хочет супа?
Это был гаспачо, но пока я сюда дошёл,
он стал томатным крем-супом.
Мне нужно отдохнуть!
Пойду в свою пещеру, займусь ледяной медитацией.
Надеюсь, это поможет.
Здесь холодно.
Привет. Я решила проблему.
Круто, правда?
Это идеальный способ доставить клубнику из сада.
Я гений. А теперь быстрее. Я голоден.
Верти колесо, Ма.
Вот и ягоды.
Клубника уже летит.
Это изматывает.
Привет, моя подружка-клубни-ничка.
Я тебя съем.
Это очень неэкономный и сложный способ поедания ягод.
Я знаю. Здорово, правда?
Прицел сбился.
Надо его починить.
Я сделаю что могу, не вставая с кресла,
а вы разберитесь со всем остальным.
Ладно, Ма. Надо кое-что исправить.
Хорошо.
Извлечение завершено. Посылаем на обработку.
На обработку.
Обработка.
Обработано. Шлём кубики на упаковку.
Упаковка!
Моховая упаковка завершена.
На распределение.
Распределяю кубики клубники.
Архитектор – Коттерпин: новая система работает отлично. Приём.
Да, я знаю, сэр. Я здесь, сэр.
В рацию, пожалуйста. Приём.
Увидев холодный валун Ледовой Джо,
я такая: «Внимание, гениальная идея».
Порывчиков не будет, а мы охладимся.
Никаких побочных эффектов.
Надо признать,
здесь приятная прохлада.
Даже Лэнфорду нравится.
Приятно, что мы с Лэнфордом
наконец пришли к согласию!
Но, Рэд, как же все остальные?
В Главном Зале ещё жарко.
Ну, все, кому жарко, пусть приходят сюда.
Проблема решена.
- Гобо, твой баламбон… - Да? Извини.
- Вот так. - Теперь он у меня во рту.
Ладно, проблема решена не на 100%.
Да.
Моё лицо на чьём-то лице.
Рэд, я думаю, надо распечатать Главный холл.
Или, послушай,
что-то ещё.
Ну, у меня есть открытка от Дяди Странствующего Мэтта.
Она может нам помочь.
Физически я не могу отсюда уйти, так что читай.
«Дорогой племянник Гобо,
я попал в жаркую пустыню и хотел попасть в более комфортное место».
К счастью, я исследователь
и не просто желаю сменить обстановку.
Я её открываю.
Внезапно я очутился в райском уголке, полном растений, озёр и пляжей.
Всё такое же красивое, как мои усы.
Там всё было хорошо, кроме одного.
Поле было усеяно белыми камешками,
портящими идеальный природный ландшафт.
Я видел, что эти камни беспокоят глупых существ,
потому что они били их блестящими камнебитами
и гонялись за ними в дузерских машинках.
Я обязан был помочь.
Я нашел для себя комфортный уголок,
чтобы сделать глупым существам
- такой же подарок. - Да ну.
Не волнуйтесь, я разберусь.
Не благодарите!
И, конечно же,
глупые существа хотели меня отблагодарить.
Без проблем!
Я рад. Берегите себя!
Держи его!
«Посылаю вам камнебиту
на случай, если вашу окружающую среду нужно изменить, как мою.
Важно, чтобы комфортно было не только вам,
но и всем остальным. С любовью, Дядя Странствующий Мэт».
- Да. - Ого.
Наверное, это всё прохладный воздух,
но, думаю, твой дядя прав.
На Горе Фрэгглов будет комфортно
каждому фрэгглу.
Распечатаешь Главный холл?
Ох, Моки, Моки.
Нет. Кое-что получше.
Следующая остановка – комфорт для всех.
Дорогу холодным валунам.
Поскольку коробки с одним печеньем всё прибывают,
я преподам тебе урок.
Карту я приготовила заранее.
На этикетке написано, что пшеница выращена в Австралии.
Бульон из Южной Азии,
а арахис – с фермы в Северной Америке.
Всё это доставили в Европу, испекли печенье, упаковали
и снова отправили.
Это четыре рейса, если посчитать.
Потом погрузили на корабль,
поезд и грузовик.
Чтобы довезти до нашего дома.
Представь себе, сколько топлива, углекислого газа.
Не говоря о материалах.
Это расточительство.
О, дружище.
Я хотела тебя просветить, а не пристыдить.
Эй, друзяки,
- надеюсь, вам понравится. - Ого.
Я привезла целую тонну холодных валунов и везде их разложила.
Теперь всё в порядке.
- Да. - Да, здесь прохладно.
Но мы в герметичной пещере с тёплым прудом и холодным воздухом.
И мы все знаем, что будет,
когда холодный воздух смешается с тёплым воздухом над водой.
Что?
Ого… Бубер, ты знал, что это произойдёт?
Ну, да. Я разбираюсь в термодинамике.
Что? У фрэггла не может быть интересов кроме готовки и стирки?
Не волнуйтесь. Я что-нибудь придумаю.
Но, во-первых, где вы?
Что… Рэд?
Гобо? Это ты? Ох…
Уэмбли! Я здесь!
Понятия не имею, где я. Моки?
Уэмбли!
Поги!
Где я?
Я всё испортила.
- Точно. - Ледовая Джо?
Не говори ничего, сначала присмотрись,
и увидишь, что моя трость немного сдвинулась.
Ох, Ледовая, я просто хотела, чтобы всем было комфортно,
и принесла несколько холодных валунов.
Ведь ты сделала именно так, да?
- Нет! - А?
Холодный валун всегда здесь лежал.
Как думаешь, почему я выбрала
пещеру аж здесь?
Чтобы быть подальше от фрэгглов, которые тебя бесят.
Нет, это был просто бонус.
Красноголовая, нельзя менять природу
как тебе хочется,
забывая о хрупком балансе экосистемы.
Я должна исправить то, что наделала.
И мне нужна помощь друзей.
Спасибо, Ледовая!
Я не привыкла к обнимашкам. Всё хорошо?
Спасибо, Ледовая Джо!
Ладно, за дело!
Я знаю, как тебя сдвинуть.
Пожалуйста.
Я заставила трость ходить!
Я это сделала. Я сделала это сама.
Своим умом.
Уэмбли, это ты?
Думаю, да.
Уэмбли? Да? О да, это я.
Эй, народ. Идите на звук сирены Уэмбли.
О да.
Эй.
Эй, народ, помогите мне навести здесь порядок.
Бубер, зажги физариум для уборки.
Ну, это неплохая идея.
Отлично, ведь…
…я наделала много ошибок.
Я вмешалась в природу Горы,
потому что мне было некомфортно.
Я не знала, что это принесет вред, но теперь знаю.
Иногда ты не понимаешь, как всё хорошо,
пока не потеряешь это.
Ты не узнаешь вкус Пока не попробуешь
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Ого, не знал, что я так умею.
Раньше я думал Что мир создан для меня
Раньше я считала опыт бесплатным
Я не знал, что за всё надо платить
А потом узнал Что порой платишь дважды
О, ты не узнаешь вкус Пока не попробуешь
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Теперь я немного пожила и знаю
Расскажи нам!
Всё, что у тебя есть Ты можешь потерять
Это правда, сестра.
Но однажды Удача повернулась ко мне лицом
То, что я любила и потеряла Теперь нашлось
О, ты не узнаешь вкус Пока не попробуешь
Верно.
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Не научишься.
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Ещё раз!
Ты не узнаешь вкус Пока не попробуешь
Да, пойте, фрэгглы!
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Люблю вас!
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
А теперь спой йодлем!
Ты правда не против этого, Рэд?
Ну, возможно, мне будет некомфортно,
но я это переживу. Это всё к лучшему.
И что теперь?
Ну, мы работали до седьмого пота и всё исправили,
давайте теперь охладимся в пруду.
Это хорошее предложение.
- Да, пойдём! - Да!
Гриззард. Как долго ты там лежал?
Если честно, не знаю.
Моя кожа вся в морщинах?
Да.
Ну что ж, попробуем новую исправленную версию.
- Ладно. - Начинайте.
Давай, Ма!
- Да. - Идите к Па.
- Эту пропустил. - Да.
Помогите…
Мой королевский нос.
Хватит.
- Хватит! - Что? Ещё? Как скажешь.
Отступаю. Это вовсе не удобный способ есть ягоды.
Зато весело.
Поймал! Я мастер ягод!
Эй, Спроки, я не хотела тебя огорчать.
Здорово получать то, что ты любишь.
Но еще лучше было бы позаботиться о том,
чтобы не вредить планете.
Давай пойдём на фермерский рынок.
Там есть лоток
с домашними собачьими лакомствами.
Ты и погуляешь, и получишь лакомство.
А я куплю себе пирожное с клубникой в веганской пекарне.
Я тоже заслуживаю лакомства.
О, ты не узнаешь вкус
Пока не попробуешь
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Теперь я немного пожила и знаю
Расскажи!
Всё, что у тебя есть Ты можешь потерять
Это правда, сестра.
Но однажды Удача повернулась ко мне лицом
То, что я любила и потеряла Теперь нашлось
О, ты не узнаешь вкус
Пока не попробуешь
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Ещё раз!
Ты не узнаешь вкус
Пока не попробуешь
Ты не научишься смеяться Пока не заплачешь
Ты не узнаешь, где был Пока не отправишься домой
И ты не узнаешь, что потерял Пока не найдёшь
Вот так!
Было весело. Отличный йодль, друзья.
О да.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк