Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
- Áno, nový klobúk. Áno. - Veľmi štýlový.
Pekne. Vetrík mi vysušil ponožku.
To mám za pochvalu.
Vetríky sa vrátili a sú otravné!
Ale tie skoky sa samy neskočia.
Čo to…
Nuž, dobre. Asi na dnes stačilo.
Ďakujem, že ste prišli na túto núdzovú poradu.
Ako možno viete, Doozík, ktorý nebude menovaný,
náhodou vypustil vietor
uskladnený na energiu.
- To som bol ja! - A ja som pomáhal!
Och, bože.
Teraz máme naliehavejší problém.
Ale nereagujte prehnane, prosím.
- Sľubujeme. - Hovorte.
Jahody prebrali nadvládu a nevieme nájsť ďalšie reďkovky.
- Sme stratení! - Prečo to hovoríte?
Prosím vás.
Toto je naša šanca vyriešiť problém,
než to zistia Fragglíci a všetko skomplikujú.
Nuž, pane, vieme, že s jahodami nemôžeme stavať,
ale keď som bola v záhrade, videla som niečo zaujímavé.
Tlač silnejšie.
Silnejšie ako čo?
Fragglíci majú problém dostať jahody zo záhrady.
Nuž, čo keby sme ich vzali my?
Museli by sme vytvoriť nový doručovací systém,
čo si bude vyžadovať veľa práce.
Áno! Jéj!
Tak rád pracujem!
Možno musím tie vetríky len ignorovať.
Ignorujem ťa!
Zábava! Výmena postelí!
Výmena!
Aj osobností?
- Rada vyhrávam. - Nie.
Vetrík ma odniesol a všetko pokazil.
Vieš, že naposledy sa pominuli. Určite aj teraz nakoniec zmiznú.
Nemôžem čakať na koniec.
Musím tie otravné vetríky zastaviť ihneď.
Och, Red.
Napíšem o tvojej húževnatosti báseň.
Teraz nie, mám veľa starostí. Potom.
Ale ako vetríky zastavíš?
Nemôžeš utesniť celú Veľkú sálu.
Skvelý nápad, Mokey! Presne to urobím.
- No tak, všetci. Utesnime to. - Utesnime to!
Vietor fučí každým smerom A sotva sa udržíš na nohách
Na nohách
Už to nevydržím ani deň Zdá sa, akoby sa každý vzdal
Nevzdal
Nečakajte nečinne Až zmena príde
Lebo zmena sama nenastane
Inak sa to nestane Tak si spravte svoju prácu a poriadne
Utesnime to!
Áno. To je ono. Zavrime sa pred vetríkmi.
Utesnime to!
Vezmite mach a vezmite kamene Utesňujeme, až to bude hotové
Až to bude hotové
Ani sa nenazdáme a bude to utesnené A budeme sa baviť zase
Utesnime to
Nečakajte nečinne Až zmena príde
Lebo zmena sama nenastane Ó, nie
Inak sa to nestane Tak si spravte svoju prácu a poriadne
Utesnime to!
Utesniť!
Utesnime to!
Čo urobíme?
Utesníme to!
Fungovalo to dokonale.
Spolupracovali sme a utesnili sme sálu.
Už žiadne vetríky.
Vyriešila som to a nemá to žiadne nevýhody.
- Majte sa. - Zdá sa to len mne,
alebo tu začína byť teplo?
Je tu trochu dusno.
Áno. Povedal by som, že sa dusíme.
Áno. Ako kuchár potvrdzujem, že sa tu dusíme vo vlastnej šťave.
Sme takmer udusení.
Och, bože. Aj môj pot sa potí.
Lebo ste zatarasili Sálu.
Neprúdi sem vzduch.
Junior?
Gorg-A-Max je praktický.
Narástli nám veľké jahody a zbavili sme sa všetkého ostatného,
aj tých otravných reďkoviek.
Nuž, teraz som jahodový kráľ!
Pánečku. Nedočiahnem na to.
Nuž, skúšal si vstať?
Čože? Nie.
Jahody majú prísť za mnou.
Mali by ti vyskočiť zo záhrady priamo do úst?
Presne tak.
Potrebujeme systém, ktorý mi doručí jahody,
- kým budem celý deň sedieť. Hm. - Áno.
No, neseď tu tak
ako Gorg na dreve.
- S mamou máte prácu! - Dobre, Pa. Áno.
Hej, Ma!
Toto bude jahodokonalé.
Stále ti to ide, Pa. Jahodokonalé.
Fíha. Balíky pre Goba Fragglíka
sú stále väčšie.
Počkať. Tento je pre Hryza?
Kúpil si niečo cez môj notebook?
Je to príliš ľahké.
„Ďakujeme za objednávku Hafi-haf-ham:
psích maškŕt k vašim dverám.“
„Prvá maškrta k vám dorazila z Francúzska.“
Kto to balil, klaun?
Počkať, to všetko pre jednu maškrtu?
Hurá. Nielen jednu.
Hej, Red.
Viem, že vetríky ťa netešili,
ale teraz sa neteší nikto.
Mne sa táto teplota celkom páči.
Nuž, okrem Kučerky.
Otvoríme toto?
Nie!
Nie! Moje copíky.
- Počkať… - Pozri, tie vetríky neznesiem.
- Áno, ale musíme… - Nájdem iný spôsob,
- ako to tu schladiť! Sľubujem. - Ale…
Boober?
Uvoľnil si si šál?
Nuž, toto sú bezprecedentné časy, Mokey.
- Je tu tak horúco. - Horúco.
Ako si poradiť s teplom?
Čo keby sme sa zoradili
a fúkali na krk Fragglíkovi pred nami?
Áno!
Och, nie. Fragglíkovi vzadu bude stále teplo.
Je tu zima?
Čia je to jaskyňa?
Fíha.
Ľadová Joe?
Počkaj!
Mysľou hýbem vychádzkovou palicou.
Nuž, pracujem na tom.
Ako to, že je tu taká zima?
Vďaka môjmu chladiacemu balvanu.
Je to skala, čo ochladzuje okolitý vzduch.
Zistila som to, keď som na stovky rokov zamrzla v Ľadovej jaskyni.
Vieš, že som bola celý čas pri vedomí?
To Fragglíkom otrasie.
Neuveriteľné! Musím taký mať.
Hej, počkaj Purpurka.
Premiestňuj ich opatrne.
Musíš rešpektovať… Ako sa to volá?
Ako je všetko v prostredí
- v súlade. Všetko je prepojené. - Uhm.
- Veď vieš, Ľad a Joe. - Uhm.
Musí na to byť slovo.
Budem na to pamätať!
Ekosystém! Mám to. To je to slovo…
Nuž, dobrý pokec.
Horúcu polievku?
Hej, dá si niekto polievku?
Bolo to gazpacho ale kým som sem prišiel,
je z toho horúca polievka.
Musím sa nejako schladiť!
Idem do jaskyne robiť ľadovú meditáciu.
Dúfam, že to existuje.
Je tu zima.
Ahoj. Vyriešila som problém.
Špica, že?
Dokonalý spôsob, ako dostať jahody zo záhrady.
Som génius. Rýchlo. Som hladný.
Podávaj.
Už to ide.
Jahoda je na ceste.
Je to únavné.
Ahoj, malý jahodový kamarát.
Zjem ťa.
Zdá sa mi to ako zbytočný, komplikovaný spôsob jedenia jahôd.
Viem. Skvelé, že?
Nemieri presne.
Musíme to opraviť.
Spravím, čo môžem, aby som sa nemusel pohnúť zo stoličky,
a vy sa postarajte o zvyšok.
Dobre, Ma. Čas spraviť pár úprav.
Dobre.
Extrakcia dokončená. Na spracovanie.
Spracovanie.
Spracovávanie.
Spracované. Pošlite kocky do baliarne.
Balíme!
Balenie do machu hotové.
Do distribúcie.
Distribuujeme jahodové kocky.
Architekt Závlačke, nový systém funguje dokonale. Prepínam.
Áno, viem. Som tu, pane.
Do vysielačky, prosím. Prepínam.
Keď som zbadala chladiaci balvan Ľadovej Joe,
vravela som si: „Pozor, geniálny nápad!“
Vetríky zostanú vonku a my v chlade.
Žiadne nevýhody.
Dobre, musím uznať,
je tu ozaj príjemne chladno.
Aj Lanfordovi sa to páči.
Pekné, že sa konečne zhodneme!
Red, ale čo ostatní?
V Sále je stále teplo.
Nuž, každý, komu je teplo, môže prísť sem.
Problém vyriešený.
- Gobo, chvonček… - Prepáč.
- A je to. - Teraz v ústach.
Dobre, problém možno nie je vyriešený na 100 %.
Áno.
Mám tvár na tvári.
Red, ozaj si myslím, že musíme Veľkú sálu odtesniť.
Alebo, vypočujte ma,
niečo iné.
Nuž, mám pohľadnicu od strýka Matta.
Môže sa hodiť?
Teda, nemôžem odísť. Takže čítaj.
„Milý synovec Gobo,
ocitol som sa v horúcej, pustej zemi a túžil som po príjemnejšom mieste.“
Ale ako bádateľ
si našťastie nemusím zmenu priať.
Môžem ju objaviť.
Zrazu som bol v prírodnom raji plnom zelene, jazierok a pláží.
Bola to krása ako moje fúziky.
Dokonalé až na jeden háčik.
Biele kamienky
narúšali dokonalé prírodné prostredie.
Videl som, že kamene šiši bytosti otravujú.
Odpaľovali ich lesklými odpaľovačmi skál a naháňali na doozáckych vozíkoch.
Musel som im pomôcť.
Našiel som si pohodlnejšie prostredie
a bol čas dopriať šiši bytostiam
- rovnaký dar. - No tak.
Nebojte sa, postarám sa o to.
Nemáte za čo!
A, iste, šiši bytosti sa mi chceli poďakovať.
Nemáte za čo!
S radosťou. Opatrujte sa!
Chyťte ho!
„Posielam odpaľovač,
keby si potreboval upraviť okolie ako ja.“
Nezabúdaj, nestačí, aby si sa cítil pohodlne ty,
musíš dbať na to, aby aj všetci. S láskou, strýko cestujúci Matt.“
- Áno. - Fíha.
Neviem, či za to môže ten studený vzduch,
ale myslím, že tvoj strýko má možno pravdu.
V Skale musí byť príjemne
všetkým Fragglíkom.
Odtesníš Veľkú sálu?
Och, Mokey. Mokey, Mokey, Mokey.
Nie. Niečo lepšie.
Ďalšia zastávka, pohodlie pre všetkých.
Ustúpte chladiacim balvanom.
Dobre, keďže stále chodia škatule s jednou maškrtou,
je čas na poučenie.
Áno, mám pripravenú mapu.
Na etikete stojí, že obilie vypestovali v Austrálii.
Vývar je z Južnej Ázie a orechy z farmy v Severnej Amerike.
Tie prepravili do Európy, kde to vyrobili, zabalili
a zase previezli.
To sú štyri lety, ak to počítaš.
Potom ich naložili na loď,
na vlak a kamión.
Aby sa dostali k nám.
Predstav si tú spotrebovanú ropu a uhlíkovú stopu.
Nehovoriac o materiáli.
Také mrhanie.
Och, kamoš.
Chcela som ťa len vzdelať, nie vyvolať v tebe pocit viny.
Hej, kamošíni, snáď
- sa vám riešenie páči. - Fíha.
Presunula som sem tonu chladiacich balvanov a dala ich všade.
Je nám dobre.
- Áno. - Áno. Je tu príjemne chladno.
No sme v uzavretej jaskyni s horúcim jazierkom a studeným vzduchom.
Všetci vieme, čo sa stane, keď sa studený vzduch stretne s teplým nad vodou.
Čože?
Č… Boober, ty si vedel, že sa to stane?
Nuž, áno. Niečo o termodynamike viem.
Čo? Fragglík nemôže mať iný koníček okrem varenia a prania?
Nebojte sa. Vyriešim to.
Ale najprv, kde ste?
Čo… Red? Čo… Red?
Gobo? To si ty? Kd…
Wembley? Wembley, som tu!
Netuším, kde som. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Kde som?
Naozaj som to pokašľala.
- Nehovor. - Ľadová Joe?
Než niečo povieš, ak sa naozaj dobre pozrieš,
uvidíš, že sa moja palica trochu pohla.
Joe, chcela som len, aby sa všetci cítili príjemne,
preto som poroznášala chladiace kamene.
Teda, to si spravila aj ty, že?
Nie!
Chladiaci balvan bol vždy tu.
Prečo som si asi vybrala
jaskyňu práve tu hore?
Aby si vypadla od otravných Fragglíkov?
Nie, to bol len bonus.
Ryšavka, nemôžeš zmeniť prostredie
pre vlastné pohodlie
a zabudnúť na krehkú rovnováhu ekosystému.
Musím napraviť, čo som spravila.
A budem potrebovať pomoc priateľov.
Vďaka, Joe!
Objatia sú pre mňa nové. Takto?
Vďaka, Joe!
Dobre, späť do práce!
Viem, ako tebou pohnem.
Prosím?
Poslala som vychádzkovú palicu na vychádzku!
Dokázala som to. Celkom sama.
Mysľou.
Wembley! Wembley, si to ty?
Myslím.
Wembley? Áno? Och, áno, som to ja.
Hej, všetci nasledujte zvuk Wembleyho sirény.
Och, áno.
Hej.
Hej. Všetci mi musíte pomôcť napraviť tento zmätok.
Boober, rozsvieť chvonček, upratovanie.
Nuž, to sa mi pozdáva.
Skvelé, lebo…
ozaj som to pokašľala.
Narušila som prirodzený chod Skaly len preto, lebo som sa cítila nepríjemne.
Nevedela som, že spôsobím škodu, ale teraz už viem.
Asi občas neviete, ako dobre sa máte,
kým to nestratíte.
Nevieš, ako to chutí Kým to neochutnáš
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Fíha, netušil som, že to viem.
Kedysi som si myslel Že svet patrí mne
Kedysi som si myslela Že skúsenosti nič nestoja
Netušil som, že cenu musím zaplatiť
Potom som zistil Že občas musíš zaplatiť dva razy
Ó, nevieš, ako to chutí Kým to neochutnáš
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Niečo som si prežila a už viem
Povedz nám o tom!
Všetko, čo získaš, musíš aj pustiť
Presne tak, sestra.
Ale potom jedného dňa Sa šťastena na mňa obrátila
Čo som mala rada a stratila Našlo sa zas
Ó, nevieš, ako to chutí Kým to neochutnáš
Nie, nevieš.
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Netuším.
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Ešte raz!
Nevieš, ako to chutí Kým to neochutnáš
Spievajte, Fragglíci!
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Mám vás rada!
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Zajódlujte!
Takže, ozaj to zvládneš, Red?
Áno, možno mi bude trochu nepríjemne,
ale to vydržím. Takto je to najlepšie.
Takže, čo teraz?
Nuž, pekne sme sa zapotili, kým sme všetko napravili,
tak čo keby sme sa schladili v jazierku?
To je dobré riešenie.
- Áno, poďme! - Áno!
Kučerka. Ako dlho si tam bol?
Úprimne, vážne neviem.
Som príliš zvráskavený?
Áno.
Dobre, skúsme túto novú, vylepšenú verziu.
- Dobre. - Choď.
Ideš, Ma!
- Áno. - Poď k Pa.
- Tú som nechytil. - Áno
Pomoc…
Môj kráľovský nos.
Stačí.
- Stačí! - Čože? Nestačí? Ako povieš?
Ústup. Toto nie je pohodlný spôsob jedenia jahôd.
Ale je to veľká zábava.
Pekne chy… Toto mi jaho ide.
Hej, Hryzko. Nechcela som, aby si sa cítil zle.
Je skvelé užívať si veci.
Ešte lepšie je, keď sa trochu posnažíme, aby to bolo dobré aj pre planétu.
Čo keby sme sa prešli na trh?
Je tam stánok s domácimi psími maškrtami.
Takto dostaneš maškrtu aj prechádzku.
A možno sa zastavím po jahodový koláčik vo vegánskej pekárni.
Aj ja si zaslúžim maškrtu.
Ó, nevieš, ako to chutí
Kým to neochutnáš
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Niečo som si prežila a už viem
Povedz nám!
Všetko, čo získaš, musíš aj pustiť
Presne, sestra.
Ale potom jedného dňa Sa šťastena na mňa obrátila
Čo som mala rada a stratila Našlo sa zas
Ó, nevieš, ako to chutí
Kým to neochutnáš
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
A nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Ešte raz!
Nevieš, ako to chutí Kým to neochutnáš
Nevieš, ako sa smiať Kým slzy neroníš
Nevieš, kde si bol Kým nie si na ceste domov
Nevieš, čo si stratil Kým to nenájdeš
Ideme!
Bola to zábava. Pekné jódlovanie.
Ó, áno.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková