Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
-Ja, det är en ny hatt. -Väldigt stilig.
Schysst. Pustisen torkade min strumpa.
Man ska aldrig ta ut nåt i förtid.
Pustisarna är tillbaka och de är sjukt störiga!
Men mina dyk kommer inte dyka av sig själva.
Vad i hela...
Ja, ja. Det får väl vara bra för idag.
Tack allihop för att ni kom till det här brådskande mötet.
Som ni kanske vet har en doozer, vars namn jag tänker skydda,
av misstag släppt ut vinden som fanns i vårt energiförråd.
-Det var jag! Jag gjorde det. -Ja, och jag hjälpte till!
Oj då. Hur som helst.
Vi har nu ett än mer brådskande ärende. Men överreagera inte när jag berättar.
-Vi lovar. -Låt höra.
Jordgubbarna har tagit över och vi kan inte hitta fler rädisor.
-Det är kört! -Varför berättade du det?
Ta det lugnt! Det här är vår chans att få bukt med problemet
innan fragglarna får veta och gör allt mer komplicerat.
Chefen, vi vet att vi inte kan bygga med jordgubbar
men medan jag var uppe i trädgården så såg jag nåt intressant.
Knuffa hårdare!
Hårdare än vadå?
Fragglarna har svårt att hämta ner bären från trädgården.
Vad sägs om att vi gör det åt dem?
Då skulle vi behöva skapa ett helt leveranssystem
och det skulle krävas en hel massa jobb!
-Ja! -Hurra!
Jag älskar att jobba!
Jag kanske bara borde ignorera pustisarna.
Jag ignorerar dig!
-Å, kul! Sängbyte! -Sängbyte!
Ska vi byta personlighet också?
-"Jag älskar att vinna!" -Nej.
En sån där dum pustis blåste igenom och rörde till allting.
De försvann ju förra gången. Jag är säker på att de gör det igen tids nog.
Jag kan inte vänta på "tids nog".
Jag måste hindra pustisarna från att störa oss nu!
Å, Vips. Jag skulle kunna skriva poesi om din envishet.
Inte nu, jag har mycket att göra. Jag tar det sen.
Men hur kan du stoppa pustisarna?
Det är inte som om du kan stänga igen hela Stora salen.
Bra idé, Moki! Det är exakt vad jag tänker göra.
-Häng med allihop. Vi bommar för! -Vi bommar för!
Det viner vindar både in och ut Och är svårt att stå rakt upp
U-upp
Den här stormen måste få ett slut Men alla andra verkar ha gett upp
Ge inte upp
Att sitta still har aldrig lett någonvart
Inget ändrar sig av sig självt
Om vi hjälps åt så tar det max en kvart Kom gör ditt jobb nu är du snäll
Vi bommar för
Så ja, allihop. Nu stänger vi ute pustisarna!
Vi bommar för!
Ta med sten, mossa eller torv Slut upp i bommandets arbetsgäng
Vi jobbar tills vårt jobb är klart
Här blir det lufttätt före klockan tolv Och våran lek tar vid igen
Nu bommar vi för
Att sitta still har aldrig lett någonvart
Inget ändrar sig av sig självt Nej, du
Om vi hjälps åt så tar det max en kvart Kom gör ditt jobb nu är du snäll
Vi bommar för
Bomma för!
Vi bommar för!
Vad gör vi?
Vi bommar - för!
Det gick ju toppenbra! Vi samarbetade och bommade igen Stora salen.
Inga mer pustisar på vift här inne.
Jag tog hand om det och det finns inga nackdelar. Jaha, vi ses sen.
Är det bara jag eller börjar det bli varmt här inne?
Ja, det känns lite varmt.
Jag skulle kalla det "kokande".
Ja. Som kock kan jag bekräfta att det kokar här inne.
På gränsen till...
Å boj. Till och med min svett svettas.
Det är för att ni bommade igen salen. Det kommer inte in nån luft.
Junior.
Gorg-o-väx-pulvret funkade som smort!
Det gav oss stora fina bär och slog ut allt annat.
Till och med de där jämrans rädisorna.
Ni kan kalla mig bärkungen!
För bövelen. Jag når dem inte.
Har du testat att ställa dig upp?
Va? Nej!
Bären borde komma till mig!
Ska de hoppa upp ur landet och in i din mun?
-Ja, exakt. -Va?
Vi behöver ett system som ger mig bären medan jag sitter hela dagen.
Men sitt inte bara där som en gorg på en stock.
-Du och din mor har ett jobb att sköta! -Okej, pappa.
Hallå, mamma! Mamma!
Det här kommer bli bra bär-hagligt.
Där satte du den. Bär-hagligt!
Oj. Gobo Fraggel-paketen blir bara större.
Vänta... Det här är till Sprocket?
Har köpt nåt på min dator?
De gör det alldeles för enkelt.
"Tack för att du har gått med i Voff-Voff-Nam. Hundgodis rakt till dörren.
Ditt första paket kommer från..." Frankrike?
Vem packade den där? En clown?
Allt det där för en godis? En?
Hurra. Inte bara en.
Jag vet att pustisarna gjorde det jobbigt för dig
men nu är det jobbigt för alla.
Jag gillar den här temperaturen.
Förutom herr Grödla.
-Vi kanske bara kan öppna den här? -Nej!
Nej, min hårtofs!
Jag klarar inte av fler pustisar.
-Men, Vips. Vi har... -Jag kommer på ett annat sätt
-att kyla ner det här stället! -Men...
Bober?
Lossade du just på halsduken?
Ja, men det är extrema tider, Moki.
-Det är så varmt. -Det är varmt.
Hur ska man tas med hettan?
Kanske om alla ställer sig på led och blåser fraggeln framför i nacken?
Ja!
Nej... Fraggeln längst bak skulle fortfarande bara varm.
Det är...kallt här inne?
Vems grotta är det där?
Oj.
Frusna Blå?
En minut! Jag flyttar min vandringsstav med tankekraft.
Jag får jobba på det.
Hur kan det vara så kallt här?
Tack vare min kallknalling där borta.
Det är en sten som kyler ner luften runtomkring.
Jag lärde mig om dem när jag var nedfrusen i isgrottorna i hundratals år.
Visste du att jag var vaken hela tiden?
Sånt påverkar en fraggel.
Helt otroligt! Jag måste ha en!
Inte så bråttom, Flipps.
Man ska vara försiktig när man flyttar dem.
Man måste respektera... Vad heter det?
När allt i en miljö är i harmoni med allt annat? Allt hänger ihop.
Du vet, den frusna och den blå. Det måste finnas ett ord för det.
Jag ska hålla det i åtanke!
Ekosystem! Just det. Det var ordet som... Hur som helst, bra snack.
Här finns soppa. Varm soppa.
Hallå, nån som vill ha soppa?
Det var gazpacho, men innan jag hann hit hade det blivit varm tomatsoppa.
Det här börjar bli jobbigt!
Jag går till min grotta och gör en ismeditation.
Nåt jag hoppas finns på riktigt.
Det är...kallt!
Just det! Jag fixade problemet. Coolt, va?
Det här är det perfekta sättet att få upp jordgubbarna ur landet.
Jag är ett geni. Skynda. Jag är hungrig.
Fortsätt veva, mamma. Här kommer den!
Jordgubbe på väg!
Det här tar knäcken på mig.
Hallå där, min lilla jordgubbsvän. Du ska ätas upp.
Det här känns som ett slösaktigt, komplicerat sätt att äta bär på.
Jag vet. Grymt, va?
Siktet är fel!
Vi måste laga det.
Jag gör vad jag kan, utan att resa mig, och ni två tar hand om resten.
Då så, mamma. Dags att göra ett par justeringar.
Okej.
Extraktion fullbordad. Skickas på beredning.
Iväg på beredning.
Bereder.
Beredning klar. Paketera kuberna.
Paketeras!
Mosspaketering fullbordad.
Mot distribution.
Distribuerar jordgubbskuber.
Chefen till Saxpinne. Det nya systemet funkar som smort. Kom.
Ja, jag vet. Jag står här, chefen.
Prata i walkie-talkien, tack. Kom.
När jag såg Frusna Blås kallknalling tänkte jag typ: "Hallå! Genialisk idé!"
Pustisarna är ute och vi är svala.
Inga nackdelar.
Okej, jag måste erkänna att det är riktigt skönt och kyligt här.
Till och med Lennart trivs.
Trevligt att jag och Lennart äntligen är överens om nåt!
Men alla andra, då? Det är fortfarande varmt i Stora salen.
Om man är för varm så kan man bara gå hit.
Problemet löst.
-Bobo, din balobi... -Å, förlåt, visst.
-Sådär. -Nu är den i munnen.
Okej, så problemet kanske inte är hundra procent löst.
Mitt ansikte är på ett ansikte.
Vips, jag tror att vi helt enkelt får lov att öppna upp Stora salen.
Eller, lyssna nu...
Nåt annat.
Jag har ett vykort här från min farbror Resande Mac.
Det kan vara relevant, ju?
Det är fysiskt omöjligt för mig att gå, så läs på du.
"Käre brorson Gobo,
Jag fann mig i ett varmt, ofruktbart land och önskade mig till en bättre plats."
Men som utforskare behöver jag som tur är inte önska mig nya omgivningar.
Jag kan bara upptäcka dem!
Plötsligt var jag i ett paradis fyllt av grönska, sjöar och stränder.
Allt lika underskönt som mustaschen jag bär.
Det var perfekt, förutom en enda sak.
Det låg små vita stenar överallt och störde det annars natursköna landskapet.
Jag märkte att stenarna störde konstisarna
för de slog dem med blänkande stensmällare och jagade dem i doozerfordon.
Jag var tvungen att hjälpa dem.
Jag hade skänkts en bekväm omgivning
och nu var det dags att skänka konstisarna samma gåva.
Kom igen!
Ingen fara, jag löser det här.
Det var så lite!
Och konstisarna fick givetvis brått att tacka mig.
Inga problem!
-Nöjet var mitt. Ha det fint! -Stoppa honom!
"Jag skickar hem en stensmällare
om din omgivning är i behov av förändring även den.
Det räcker inte att göra livet bekvämt för en själv.
Man måste göra detsamma för alla andra. Kram, din farbror Resande Mac."
-Ja. -Wow.
Jag vet inte om det är den kalla luften men din farbror kanske har rätt.
Jag måste göra Fraggelberget bekvämt att leva i för alla fragglar!
Så du öppnar upp Stora salen?
Å, Moki. Moki, Moki, Moki...
Nej. Nånting bättre.
Nästa stopp: bekvämlighet åt alla!
Gör plats för kallknallingarna!
Okej, eftersom en-godis-per-låda-lådorna fortsätter komma
är det nog dags för en lektion.
Ja, jag hade fixat en karta.
Enligt etiketten odlades vetet i Australien.
Buljongen är från Asien och jordnötterna från en gård i Nordamerika.
Allt skickades till Europa för att packas och förberedas
och sen skickas det igen!
Det blir fyra flygningar, om nån räknar.
Sen lastades de på en båt...
ett tåg...och en lastbil!
Bara för att komma till vår dörr.
Tänk på all bensin som gått åt, koldioxidutsläppen...
För att inte tala om materialen. Vilket slöseri.
Å, gubben...
Jag ville bara utbilda dig, inte ge dig skuldkänslor.
Hej, kompilompisar!
Hoppas ni gillar lösningar!
Jag flyttade hit en hel hög kallknallingar och la ut dem överallt!
Nu mår alla bra.
-Ja. -Ja, det är skönt och svalt här inne.
Men vi är i en igenbommad grotta med en varm damm och ny, kall luft.
Och alla vet vad som händer när kalluft möter varmluft över vatten.
Va?
Bober, visste du att det här skulle hända?
Ja, jag kan lite termodynamik.
Vad? Får man inte ha andra intressen än tvätt och matlagning?
Det är ingen fara, hörni. Jag ska lösa det här.
Men först, var är ni?
Vips?
Gobo? Är det du?
Vembi? Jag är här borta!
Jag har ingen aning om var jag är. Moki?
Vembi!
Pogi!
Var är jag?
Jag har verkligen rört till allt.
-Det kan man lugnt säga. -Frusna Blå?
Innan du säger nåt, om du kollar riktigt noga
så ser du att min stav har flyttat sig en smula.
Åh, Frusna, jag försökte bara göra livet bekvämt för alla
genom att flytta runt några kallknallingar.
De var väl det du gjorde?
-Nej! -Va?
Kallknallingen har alltid legat här.
Varför tror du att jag valde en grotta ända här uppe?
För att slippa alla fragglar som irriterar dig.
Nej, det var bara ett plus.
Vipsgrädde, du kan inte ändra hela omgivningen för att du själv ska må bra
och glömma den känsliga balansen i ekosystemet.
Jag måste ställa allt till rätta.
Och jag behöver mina vänners hjälp.
Tack, Frusna!
Kramar är nytt för mig. Gör jag rätt?
Tack, Frusna Blå!
Då så, slutsnackat!
Jag vet nog vad som kommer funka.
Snälla?
Min vandringsstav vandrar!
Jag gjorde det! Jag gjorde det alldeles själv!
Med tankekraft!
Vembi! Är det du, Vembi?
Jag...tror det?
Vembi? Ja? Jo, det är jag.
Hallå, hörni. Följ ljudet av Vembis siren!
-En siren? -Hej!
Hej. Jag behöver allas hjälp för att fixa den här röran.
Bober, tänd din svans så vi kan städa.
Det låter inte dumt.
Bra, för...
För jag har verkligen ställt till det.
Jag störde bergets naturliga system bara för att livet var lite obekvämt.
Jag visste inte att det skulle göra skada, men nu vet jag.
Ibland vet man inte hur bra man har det förrän det är borta.
Vem vet innan man vågat prova på?
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
Visste inte att jag kunde göra så.
Förr så levde jag bekymmersfri
Spelade min egen melodi
Visste ej att allting har ett pris
Att vissa saker kräver en repris
Åh, vem vet innan man vågat prova på?
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
Vill ni höra, har jag en rapport
Säg vad du lärt dig!
Allting som man får, försvinner bort
Visst är det så, syrran!
Men turen lärde mig ännu en sak
När det jag tappat bort snart kom tillbaks
Åh, vem vet innan man vågat prova på?
Ingen alls.
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Inte nån.
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
En gång till!
Åh, vem vet innan man vågat prova på?
Sjung högre, fragglar!
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Jag älskar er!
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
Gör joddelgrejen!
-Kommer kännas okej för dig, Vips? -Alltså, det kanske blir lite obekvämt
men det kan jag leva med. För allas bästa.
Vad gör vi nu, då?
Vi jobbade ju upp lite svett när vi fixade allt
så vad sägs om att vi svalkar oss i dammen?
Det där var en bra lösning.
-Ja, kom! -Ja!
Herr Grödla, hur länge har du badat?
Ärligt talat, vet jag inte ens.
Är jag för skrynklig?
Då så, nu testar vi den nya, förbättrade versionen.
-Okej. -Sätt igång!
Kör, mamma!
-Såja. -Kom till pappa.
Jag missade.
Aj. Hjälp! Aj!
Min kunganos!
Inget mer!
-Inget mer! -Va? Mer? Som du önskar.
Reträtt! Det här var ju inte alls ett smidigt sätt att äta bär!
Men det är väldigt kul!
Jag är ju bra på det här!
Hej, Sprockis. Jag ville inte göra dig ledsen.
Det är härligt att ha saker man gillar.
Det är bara härligare om vi anstränger oss lite
för att se till att planeten också mår bra.
Ska vi gå till marknaden?
En där säljer lokalt producerat, hemgjort hundgodis.
Och då får du både godis och en promenad.
Och jag kanske får lite jordgubbstårta från veganbageriet på vägen.
Jag förtjänar också nåt gott!
Åh, vem vet innan man vågat prova på?
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
Vill ni höra, har jag en rapport
Säg vad du lärt dig!
Allting som man får, försvinner bort
Visst är det så, syrran!
Men turen lärde mig ännu en sak
När det jag tappat bort snart kom tillbaks
Åh, vem vet innan man vågat prova på?
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
En gång till!
Vem vet innan man vågat prova på?
Vem vet hur nånting alls kommer att gå?
Vem vet vart resan bar Innan man kommit hem
Vad man tappat förr'n man hittar det igen
Joddla på!
Det där var kul. Riktigt bra joddlat. Jajamän.
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS