1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,065
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
-ஆமாம், இது ஒரு புது தொப்பி. ஆமாம்.
-மிக ஸ்டைலாக இருக்கு.

20
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
நல்லது. அந்த காற்றுவீச்சு என் சாக்ஸை
காய வைத்துவிட்டது.

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
அலட்டிக்கொண்டதற்கு சரியான பதிலடிதான்.

22
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
இந்த காற்றுவீச்சு மீண்டும் வந்துவிட்டது,
மிக எரிச்சலாக இருக்கு!

23
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
ஆனால், என்னால் டைவ் அடிக்காமல்,
இருக்க முடியாது.

24
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
இது என்ன…

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
ஓ, சரி. இன்று இது போதும் என நினைக்கிறேன்.

26
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
இந்த அவசர கூட்டத்திற்கு
வந்த எல்லோருக்கும் நன்றி.

27
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
சரி, உங்களுக்கு தெரிந்தது போல,
நாம் ஆற்றல் உருவாக்குவதற்காக

28
00:02:14,386 --> 00:02:16,888
சேமித்த காற்றை, தெரியாமல்

29
00:02:16,972 --> 00:02:19,015
ஒரு டூஸர் வெளியிட்டுவிட்டது.

30
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
-அது நான்தான்! நான்தான் செய்தேன்.
-ஆமாம், நான் உதவினேன்!

31
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
ஐயோ. சரி.

32
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
இப்போது நமக்கு
வேறு முக்கிய பிரச்சினை இருக்கிறது.

33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
நான் சொல்லும்போது, அதிர்ச்சி அடையாதீர்கள்.

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
-நிச்சயமாக.
-எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

35
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் இப்போது பிடித்த உணவாகிவிட்டன,
முள்ளங்கிகளைக் காணவில்லை.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
-நமக்கு அழிவுதான்!
-இதை ஏன் எங்களிடம் சொன்னீங்க?

37
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
தயவுசெய்து, அமைதியாக இருங்கள்.

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
ஃப்ராகெல்கள் இதைக் கண்டுபிடித்து
சிக்கல் அதிகப்படுத்துவதற்கு முன்

39
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
பிரச்சினையை சமாளிக்க நமக்கு
கிடைத்திருக்கும் வாய்ப்பு இது.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
சார், வந்து, ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வைத்து
நம்மால் கட்ட முடியாது,

41
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
ஆனால், தோட்டத்தில் இருந்தபோது,
நான் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

42
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
இன்னும் பலமாகத் தள்ளு.

43
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
எதைவிட பலமாக?

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
தோட்டத்தில் இருந்து பெர்ரிகளை கீழே
கொண்டு வர ஃப்ராகெல்கள் சிரமப்படுகின்றன.

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
அவர்களுக்காக நாம் அதைச் செய்யலாமா?

46
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
நிறைய முயற்சி தேவைப்படும்

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
ஒரு பெரிய வரைமுறையை நாம் உண்டாக்க வேண்டும்.

48
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
சரி! ஜாலி!

49
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
எனக்கு வேலை செய்ய பிடிக்கும்!

50
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
நான் இந்த காற்றுவீச்சை
கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.

51
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
நான் உன்னை கண்டுகொள்ள மாட்டேன்!

52
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
ஜாலி! படுக்கை மாற்றம்!

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
படுக்கை மாற்றம்!

54
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
நாம் குணங்களையும் மாற்றலாமா?

55
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
-எனக்கு வெற்றி பெற பிடிக்கும்.
-இல்லை.

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
அந்தக் காற்று அடித்து எல்லாவற்றையும்
நாசமாக்கிவிட்டது.

57
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
போன முறை அவை போய்விட்டன. இறுதியாக,
மறுபடியும் அவை நிச்சயம் போய்விடும்.

58
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
என்னால் இறுதிவரை காத்திருக்க முடியாது.

59
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
இந்த காற்று நம்மை தொந்தரவு செய்வதை
இப்போதே நான் நிறுத்த வேண்டும்.

60
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
ஓ, ரெட்.

61
00:04:06,539 --> 00:04:08,833
உன் உறுதி பற்றி நான் ஒரு கவிதை எழுதலாம்.

62
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
இப்போது இல்லை, நிறைய வேலை இருக்கிறது.
சீக்கிரமே எழுதுகிறேன்.

63
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
ஆனால், காற்றை நீ எப்படி தடுப்பாய்?

64
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
பெரிய ஹால் முழுவதையும்
உன்னால் மூட முடியாது.

65
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
நல்ல யோசனை, மோகீ!
அதையேதான் செய்யப் போகிறேன்.

66
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
-எல்லோரும் வாருங்கள். அதை மூடிவிடலாம்.
-அதை மூடிவிடலாம்!

67
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
காற்று எல்லா பக்கங்களிலும் வீசுகிறது
எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை

68
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
எதிர்க்க

69
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
எல்லோரும் பின்வாங்கிவிட்டார்கள்

70
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
பின் வாங்கவில்லை

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
வெறுமே உட்கார்ந்துகொண்டு
மாற்றத்திற்காக காத்திருக்காதீர்

72
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
ஏனெனில் அது தானாக மாறப் போவதில்லை

73
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
வேறு எப்படியும் நடக்காது
எனவே வேலையை சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்

74
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
நாம் அதை மூடிவிடலாம்!

75
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
ஆமாம். அவ்வளவுதான், நண்பர்களே.
காற்றுவீச்சை நாம் தடுத்து நிறுத்தலாம்.

76
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
நாம் அதை மூடிவிடலாம்!

77
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
கொஞ்சம் கல் மற்றும் பசை எடுத்து,
வேலை முடியும் வரை, அதை நன்றாக மூடிவிடலாம்

78
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
வேலை முடியும் வரை செய்யலாம்

79
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
சீக்கிரமே, அது அடைந்துவிடும்
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

80
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
நாம் அதை மூடுகிறோம்

81
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
வெறுமே உட்கார்ந்துக் கொண்டு
மாற்றத்திற்காக காத்திருக்காதீர்

82
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
ஏனெனில் அது தானாக மாறப் போவதில்லை
ஓ, இல்லை

83
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
வேறு எப்படியும் நடக்காது
எனவே வேலையை சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்

84
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
அதை மூடிவிடலாம்!

85
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
மூடிவிடலாம்!

86
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
நாம் மூடிவிடலாம்!

87
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

88
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
நாம் இதை மூடிவிடலாம்!

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
அது சிறப்பாக வேலை செய்தது.

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக வேலை செய்து
பெரிய ஹாலை அடைத்துவிட்டோம்.

91
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
இனி எந்த காற்றும் வீசப் போவதில்லை.

92
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
நான் அதை சரிசெய்துவிட்டேன்,
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

93
00:05:55,774 --> 00:05:58,026
-சரி, பிறகு சந்திக்கலாம்.
-எனக்கு மட்டும்தான் தோன்றுகிறதா,

94
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
அல்லது இங்கே வெப்பமாகத்தான் இருக்கிறதா?

95
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
கொஞ்சம் வெப்பமாக உணர ஆரம்பிக்கிறது.

96
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
ஆமாம். இதை “அதிக வெப்பம்” என்று சொல்வேன்.

97
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
ஆமாம். ஒரு செஃப்பாக, “அதிக வெப்பம்”
என்பதை உறுதி செய்வேன்.

98
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
கிட்டத்தட்ட “ஊஃப்” என்று சொல்வேன்.

99
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
ஐயோ. என் வியர்வைக்குக் கூட வியர்க்கிறது.

100
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
ஏனென்றால், நீங்கள் ஹாலை அடைத்துவிட்டீர்களே.

101
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
இங்கே காற்றோட்டமே இல்லை.

102
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
ஜூனியர்?

103
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
இந்த கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் ரொம்ப வசதியாக இருக்கு.

104
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
இது பெரிய பழுத்த பெர்ரிகளைக் கொடுத்து,
மோசமான முள்ளங்கியோடு சேர்த்து,

105
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
எல்லாவற்றையும் ஒழித்துவிட்டது.

106
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
நான் இப்போது ஒரு பெர்ரி ராஜா!

107
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
அடச்சே. அவை எனக்கு எட்டவில்லை.

108
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
வந்து, நீங்கள் எழுந்து நின்று முயற்சித்தீர்களா?

109
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
என்ன? இல்லை.

110
00:06:54,332 --> 00:06:56,376
பெர்ரிகள் தானாகவே என்னிடம் வர வேண்டும்.

111
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
அவை தோட்டத்தில் இருந்து நேராக வந்து

112
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
உங்கள் வாயில் குதிக்க வேண்டுமா?

113
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
-ஆமாம், அதேதான்.
-ம்?

114
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
நான் நாள் முழுவதும் இப்படியே
உட்கார்ந்திருக்கையில், அந்த பெர்ரிகளை எனக்கு

115
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
-கொண்டு வரும் ஒரு முறையை உருவாக்க வேண்டும்.
-சரி.

116
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
மரக்கட்டையில் உட்காரும்

117
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
கார்க் போல உட்காராதே.

118
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
-உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் வேலை இருக்கு!
-சரி, அப்பா. சரி.

119
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
ஹே, அம்மா!

120
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
இது ரொம்ப இனிமையாக இருக்கும்.

121
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
இப்பவும் எல்லாம் உங்கள்
கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கு, அப்பா. ரொம்ப நல்லது.

122
00:07:28,074 --> 00:07:29,910
அடடா. “கோபோ ஃப்ராகெல்” பார்சல்

123
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
பெரிதாகி வருகின்றன.

124
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
இரு. இது ஸ்புராக்கெட்டுக்கா?

125
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
என் லேப்டாப்பை பயன்படுத்தி ஏதாவது வாங்கினாயா?

126
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
அதை மிக சுலபமாக்குகிறார்கள்.

127
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
“‘உஃப் உஃப் யம்: சுவையான நாய் ஸ்நாக்ஸ்

128
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
உங்கள் வீடு தேடி வரும்’
இதில் இணைந்ததிற்கு நன்றி.”

129
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
“உங்கள் முதல் ஸ்நாக்ஸ்
ஃபிரான்சில் இருந்து வருகிறது.”

130
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
அதை ஒரு கோமாளி பேக் செய்தானா?

131
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
இரு, ஒரே ஒரு ஸ்நாக்கிற்கா இவ்வளவு? ஒன்றுதானா?

132
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
ஜாலி. ஒன்று மட்டும் இல்லை போல.

133
00:08:22,003 --> 00:08:23,129
ஹே, ரெட்.

134
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
அந்தக் காற்றுவீச்சு உனக்கு
சௌகரியமாக இல்லை என தெரியும்,

135
00:08:25,298 --> 00:08:27,551
ஆனால் இப்போது யாரும் சௌகரியமாக இல்லை.

136
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
எனக்கு இந்த வெப்பம் பிடிச்சிருக்கு.

137
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
க்ரிஸ்ஸார்ட்-ஐ தவிர.

138
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
இதைத் திறக்கலாமா?

139
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
வேண்டாம்!

140
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
இல்லை! என் பின்னல்.

141
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
-இரு…
-பாரு, இந்த காற்றுவீச்சை என்னால் சகிக்க முடியாது.

142
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
-சரி, ஆனால், ரெட். நமக்கு…
-இவ்விடத்தை குளிர்விக்க நான் வேறு வழி

143
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
-கண்டுபிடிக்கிறேன்! சத்தியமாக.
-ஆனால்…

144
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
பூபர்?

145
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
உன் ஸ்கார்ஃபை லூசாக்கினாயா?

146
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லையே, மோகீ.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
-ரொம்ப வெப்பமாக இருக்கு.
-வெப்பமாக இருக்கு.

148
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
இந்த வெப்பத்தை எப்படி எதிர்கொள்வது?

149
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
நாம் வரிசையாக நின்று

150
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
நமக்கு முன்னிருக்கும் ஃப்ராகெலின் கழுத்தில்
காற்று ஊதினால் என்ன?

151
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
ஆமாம்!

152
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
ஓ, இல்லை. கடைசியில் இருக்கும் ஃப்ராகெலுக்கு
வெப்பமாகத்தான் இருக்கும்.

153
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
இங்கே, குளிராக இருக்கிறதா?

154
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
இது யாருடைய குகை?

155
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
ஆஹா.

156
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
ஐஸி ஜோவா?

157
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
இரு!

158
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
என் கைத்தடியை என் மனதால் நகர்த்துகிறேன்.

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
நான் அதை முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

160
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
இங்கே எப்படி இவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது?

161
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
அங்கே இருக்கும் என் குளிர் பாறையினால்தான்.

162
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
தனக்கு அருகில் இருக்கும் காற்றை
அது குளிராக்கும்.

163
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
நூற்றுக்கணக்கான வருடங்கள் நான்
ஐஸ் குகைகளில் உறைந்து இருந்தபோது

164
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
அவற்றைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.

165
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
முழு நேரமும் நான் முழித்திருந்தேன் தெரியுமா?

166
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
அது ஃப்ராகெலுக்கு ஏதோ செய்கிறது.

167
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
நம்பமுடியவில்லை! எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

168
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
இரு, பர்கண்டி.

169
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
அவற்றை நகர்த்தும்போது
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
நீ மரியாதையாக நடத்த… அது என்ன வார்த்தை?

171
00:10:27,462 --> 00:10:29,631
சுற்றுச்சூழலில் எல்லாம் எப்படி

172
00:10:29,714 --> 00:10:32,467
-இணைவாக இருக்கிறது? எல்லாம் இணைந்திருக்கிறது.
-ம்-ம்.

173
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
-ஐஸி மற்றும் ஜோ போல.
-ம்-ம்.

174
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
அதற்கு ஒரு வார்த்தை இருக்குமே.

175
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
நினைவில் வைத்துக்கொள்கிறேன்!

176
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு! வூ! கிடைத்துவிட்டது!
கிடைத்துவிட்டது! அதுதான் அந்த வார்த்தை…

177
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
சரி, நல்ல உரையாடல்.

178
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
இந்தா சூப். சூடான சூப்?

179
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
ஹே, யாருக்காவது சூப் வேண்டுமா?

180
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
அது ஒரு கஸ்பாச்சோ,
ஆனால் இங்கே வருவதற்குள்,

181
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
சூடான டொமேட்டோ பிஸ்க் ஆகிவிட்டது.

182
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
எனக்கு கொஞ்சம் நிவாரணம் வேண்டும்!

183
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
ஐஸ் தியானம் செய்ய
நான் என் குகைக்குப் போகிறேன்.

184
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
உண்மையானது என்று நான் நம்பும் ஒரு விஷயம்.

185
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
குளிராக இருக்கிறது.

186
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
ஹே. பிரச்சினையை சரிசெய்துவிட்டேன்.

187
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
அருமை, இல்லையா?

188
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
தோட்டத்திலிருந்து ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை
எடுக்க இதுதான் சிறந்த முறை.

189
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
நான் புத்திசாலி.
சீக்கிரமாக செய். எனக்குப் பசிக்கிறது.

190
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
தொடர்ந்து செய்யுங்க, அம்மா.

191
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
இதோ வந்துவிட்டது.

192
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
இதோ ஸ்ட்ராபெர்ரி வருகிறது.

193
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
சோர்வாக இருக்கிறது.

194
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
ஹலோ, என் சிறிய ஸ்ட்ராப-பெர்ரி நண்பா.

195
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
நான் உன்னை சாப்பிடப் போகிறேன்.

196
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
பெர்ரிகளை சாப்பிடுவதற்கு,
இது மிக கடினமான முறையாகத் தோன்றுகிறது.

197
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
தெரியும். அருமைதானே?

198
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
குறி தவறிவிட்டது.

199
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
நாம் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

200
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
என் நாற்காலியிலிருந்து எழாமலேயே,
முடிந்ததைச் செய்கிறேன்,

201
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
நீங்கள் இருவரும் மற்றதைச் செய்யுங்கள்.

202
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
சரி, அம்மா. சில திருத்தங்கள் செய்யலாம்.

203
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
சரி.

204
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
பிரித்தெடுத்தாச்சு. தயார் செய்ய அனுப்புகிறேன்.

205
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
தயார் செய்ய அனுப்பிவிட்டேன்.

206
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
தயார் செய்யப்படுகிறது.

207
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
தயாரிப்பது முடிந்தது.
பேக் செய்ய க்யூப்களை அனுப்புங்கள்.

208
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
பேக்கிங் முடிந்தது!

209
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
பசை பேக்கிங் முடிந்தது.

210
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
விநியோகத்துக்கு அனுப்புகிறேன்.

211
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
இப்போது ஸ்ட்ராபெர்ரி க்யூப்களை
விநியோகிக்கிறேன்.

212
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
காட்டர்பின்னிடம் ஆர்கிடெக்ட் பேசுகிறேன்,
புதிய முறை சிறப்பாக வேலை செய்கிறது. ஓவர்.

213
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
ஆமாம், தெரியும்.
நானும் இங்குதான் இருக்கிறேன், சார்.

214
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
தயவுசெய்து, வாக்கி-டாக்கியில் பேசு. ஓவர்.

215
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
ஐஸி ஜோவின் குளிர் பாறையை நான் பார்த்தவுடன்,

216
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
“பிரமாதமான யோசனை தோன்றுகிறது!” என்றேன்.

217
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
காற்றுவீச்சு வெளியே நிறுத்தப்படும்,
நாமும் குளிராக இருப்போம்.

218
00:13:00,115 --> 00:13:02,242
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது.

219
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
சரி, இங்கே சுகமாகவும்,

220
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
குளிராகவும் இருக்கிறது என ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

221
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
லான்ஃபோர்டு கூட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

222
00:13:08,999 --> 00:13:10,750
குட்டி லான்ஃபோர்டும் நானும் ஏதோ ஒன்றை பற்றி

223
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறோம்!

224
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
அது இருக்கட்டும், ரெட்,
அப்போ, மற்றவர்களின் கதி?

225
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
பெரிய ஹால் இன்னும் வெப்பமாகத்தான் இருக்கு.

226
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
யாருக்கு வெப்பமாக இருக்கிறதோ
அவர்கள் இங்கே வரலாம்.

227
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
பிரச்சினை தீர்ந்தது.

228
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
-கோபோ, உன் வால்…
-என்ன? மன்னிக்கவும்.

229
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
-இதோ.
-இப்போது என் வாய்க்குள் போய்விட்டது.

230
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
சரி, பிரச்சினை 100% தீர்ந்துவிடவில்லை.

231
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
ஆமாம்.

232
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
என் முகம் ஒரு முகத்தின் மீது இருக்கிறது.

233
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
ரெட், நாம் பெரிய ஹாலை, மறுபடியும்
திறந்துவிட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

234
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
அல்லது, கேளு,

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

236
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
சரி, என் டிராவலிங் மாட் மாமா அனுப்பிய
தபால் அட்டை என்னிடம் இருக்கிறது.

237
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
அது ஏற்றதாக இருக்கும் தானே?

238
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
அதாவது, என்னால் இங்கிருந்து போக முடியாது.
எனவே அதை படித்துத் தொலை.

239
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ,

240
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
ஒரு வெப்பமான, வெட்டவெளியில் இருந்துக் கொண்டு
நான் ஒரு வசதியான இடத்தைத் தேடினேன்.”

241
00:14:10,769 --> 00:14:12,812
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு ஆய்வு பயணியாக

242
00:14:12,896 --> 00:14:15,190
புது சூழ்நிலைகளை நான்
கற்பனை செய்ய வேண்டியதில்லை.

243
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
என்னால் அவற்றை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

244
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
திடீரென நான் பசுமையும், ஏரிகளும், கடற்கரையும்
இருந்த இயற்கை சொர்க்கத்தில் இருந்தேன்.

245
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
என் முகத்தில் இருக்கும் மீசை போல
எல்லாம் அழகாக இருந்தது.

246
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
ஒன்றைத் தவிர, எல்லாம் பிரமாதமாக இருந்தது.

247
00:14:31,790 --> 00:14:33,833
அழகான இயற்கை வெளியை பாழாக்கும் வகையில்

248
00:14:33,917 --> 00:14:36,294
அங்கே நிறைய சிறு சிறு
வெள்ளை பாறைகள் இருந்தன.

249
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
இந்த பாறைகள் அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கு
தொந்தரவு கொடுத்தது என புரிந்தது.

250
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
ஏனென்றால் அவர்கள் பளபளக்கும்,
பாறையை அடிக்கும் குச்சியால் அடித்து,

251
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
அவற்றை டூஸர் வண்டிகளில் துரத்தினார்கள்.

252
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
நான் உதவி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

253
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
வசதியான சூழ்நிலையில் நான் நன்றாக இருந்தேன்,

254
00:14:49,891 --> 00:14:51,977
அதே பரிசை அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கு
கொடுக்க வேண்டிய

255
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
-நேரம் வந்தது.
-என்ன இது.

256
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

257
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
நன்றியெல்லாம் வேண்டாம்!

258
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
மேலும், நிச்சயமாக

259
00:15:05,824 --> 00:15:07,784
எனக்கு நன்றி சொல்ல அறிவற்ற உயிரினங்கள்
ஆவலாக இருந்தன.

260
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
பிரச்சினை இல்லை!

261
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
மகிழ்ச்சி. ஜாக்கிரதை!

262
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
அவனை தடுத்து நிறுத்து!

263
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
“பாறையை அடிக்கும் குச்சியை அனுப்புகிறேன்

264
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
உங்கள் இடத்திற்கும் மாற்றம் வேண்டும்
என்றால், இதைப் பயன்படுத்திக்கொள்.

265
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
நினைவில்கொள், உனக்கு மட்டும்
வசதியாக இருந்தால் போதாது,

266
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
உன்னோடு உள்ள அனைவரையும் வசதியாக உணர வைக்கணும்.
இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

267
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
-ஆமாம்.
-ஆஹா.

268
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
இந்த குளிர் காற்று பேச வைக்கிறதா
என்று தெரியவில்லை,

269
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
ஆனால், உன் மாமா சொல்வது சரிதான்
என்று தோன்றுகிறது.

270
00:15:40,317 --> 00:15:42,569
இந்த ஃப்ராகெல் ராக்கை,
எல்லா ஃப்ராகெல்களுக்கும்

271
00:15:42,652 --> 00:15:44,738
சௌகரியமானதாக மாற்ற வேண்டும்.

272
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
ஆக, பெரிய ஹாலை திறக்கப் போகிறாயா?

273
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
ஓ, மோகீ. மோகீ, மோகீ.

274
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
இல்லை. இன்னும் சிறப்பான விஷயத்தை
செய்யப் போகிறேன்.

275
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
அடுத்தது, எல்லோருக்கும் சௌகரியம்.

276
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
குளிரான பாறைகளுக்கு வழிவிடுங்கள்.

277
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
சரி, ஒரு-பெட்டியில்-ஒரு-ஸ்நாக்ஸ் என்று
பல பெட்டிகள் தொடர்ந்து வருவதால்,

278
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
பாடம் கற்பிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

279
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
ஆமாம், என்னிடம் மேப் தயாராக உள்ளது.

280
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
சரி, இந்த லேபிலில், கோதுமை ஆஸ்திரேலியாவில்
விளைந்தது என்று இருக்கு.

281
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
அதோடு, இந்த சாறு தெற்கு ஆசியாவிலிருந்தும்,

282
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
வடக்கு அமெரிக்காவின் ஒரு பண்ணையில் இருந்து
வேர்க்கடலையும் வந்திருக்கிறது.

283
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
இணைத்து பேக் செய்ய இவை
ஐரோப்பாவிற்கு அனுப்பப்பட்டு,

284
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
மறுபடியும் வெளியே அனுப்பப்பட்டன.

285
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
கணக்கு வைத்துக்கொள்பவர்களுக்குத் தெரியும்,
அது நான்கு பயணங்கள்.

286
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
பிறகு அவை ஒரு படகில்,

287
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
இரயிலில், டிரக்கில் ஏற்றப்படும்.

288
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
பிறகு, நம் வீட்டை வந்துசேரும்.

289
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
இதற்கு தேவைப்பட்ட எரிபொருள்,
மற்றும் கார்பன் வாயு வெளியீடு பற்றி யோசி.

290
00:16:46,675 --> 00:16:48,009
தேவையான பொருட்களையும் கூட.

291
00:16:48,093 --> 00:16:49,302
தேவை இல்லாத விஷயங்கள்.

292
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
ஓ, செல்லம்.

293
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
உனக்குப் புரிய வைக்க விரும்பினேனே தவிர,
உன் மனதைக் கஷ்டப்படுத்த அல்ல.

294
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
ஹே, நண்பர்களே,

295
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
-உங்களுக்கு தீர்வுகள் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
-ஆஹா.

296
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
நிறைய குளிர் பாறைகளை நகர்த்தி
எல்லா இடத்திலும் வைத்திருக்கிறேன்.

297
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
இப்போது ஒரு பிரச்சினையுமில்லை.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
-ஆமாம்.
-ஆமாம். இங்கே குளிராக இருக்கிறது.

299
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
சூடான குளம் மற்றும் புதிய குளிர் காற்று இருக்கும்
ஒரு அடைக்கப்பட்ட குகையில் நாம் இருக்கிறோம்.

300
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
நீரின் மீது குளிர் காற்றும் வெப்ப காற்றும் சந்தித்தால்

301
00:17:27,632 --> 00:17:30,135
என்னவாகும் என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.

302
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
என்ன?

303
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
என்ன… பூபர், உனக்கு இது நடக்கும் என்று தெரியுமா?

304
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
ஆமாம். எனக்கு தெர்மோடைனமிக்ஸ்
கொஞ்சம் தெரியும்.

305
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
என்ன? சமையல் மற்றும் துவைப்பதைத் தவிர
ஒரு ஃப்ராகெலுக்கு வேறு ஆர்வம் இருக்காதா என்ன?

306
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
யாரும், கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் இதைச் சரிசெய்கிறேன்.

307
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
முதலில், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

308
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
என்ன… ரெட்? என்ன… ரெட்?

309
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
கோபோ? இது நீயா? என்ன…

310
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
வெம்ப்ளே? வெம்ப்ளே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

311
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை. மோகீ?

312
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
வெம்ப்ளே!

313
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
போகி!

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

315
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்பிவிட்டேன்.

316
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
-நீ அதை மறுபடியும் சொல்லலாம்.
-ஐஸி ஜோவா?

317
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
எதையும் சொல்வதற்கு முன்னால்,
கவனமாகப் பார்த்தால்,

318
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
என் குச்சி கொஞ்சமாக நகர்ந்ததைப் பாக்கலாம்.

319
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
ஓ, ஐஸி, சில குளிர் பாறைகளை நகர்த்தி
எல்லோரையும் சௌகரியமாக உணர வைக்க

320
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
நான் முயற்சி செய்தேன்.

321
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
அதாவது, நீங்கள் அப்படித்தான் செய்தீர்கள், அல்லவா?

322
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
-இல்லை!
-ம்?

323
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
அந்த குளிர் பாறை எப்போதுமே
இந்த இடத்தில்தான் இருக்கும்.

324
00:18:47,212 --> 00:18:48,838
இவ்வளவு மேலே இருக்கும் ஒரு குகையை

325
00:18:48,922 --> 00:18:50,465
நான் ஏன் தேர்ந்தெடுத்தேன் தெரியுமா?

326
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும்
ஃப்ராகெல்களிடமிருந்து தப்பிப்பதற்காக.

327
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
இல்லை, அது ஒரு வசதிதான்.

328
00:18:55,762 --> 00:18:59,057
ரெட் டாப், உன் வசதிக்காக

329
00:18:59,140 --> 00:19:00,433
நீ சுற்றுச்சூழலை மாற்றிவிட்டு

330
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் சமநிலை பற்றி
மறக்க முடியாது.

331
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
என் தவறை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

332
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
அதற்கு என் நண்பர்களின் உதவி தேவை.

333
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
நன்றி, ஐஸி!

334
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
யாரும் என்னை அணைத்ததில்லை.
இது சரிதானே?

335
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
நன்றி, ஐஸி ஜோ! வூ-ஹூ-ஹூ.

336
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
சரி, வேலையைத் தொடங்கலாம்!

337
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
உன்னை எப்படி நகர வைப்பது என
எனக்குத் தெரியும்.

338
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
தயவு செய்கிறாயா?

339
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
என் கைத்தடியை நடக்க வைத்துவிட்டேன்!

340
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
நான்தான் செய்துவிட்டேன்.
நானே தனியாகச் செய்துவிட்டேன்.

341
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
என் எண்ணத்தினால்.

342
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
வெம்ப்ளே! வெம்ப்ளே, இது நீயா?

343
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

344
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
வெம்ப்ளே? என்ன? ஆமாம், நான்தான்.

345
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
ஹே, எல்லோரும். வெம்ப்ளேவின்
சைரன் ஒலியைப் பின்தொடருங்கள்.

346
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
ஓ, ஆமாம்.

347
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
ஹே.

348
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
ஹே. இந்த குழப்பத்தை சரிசெய்ய
எனக்கு எல்லோர் உதவியும் வேண்டும்.

349
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
பூபர், சுத்தம் செய்ய உன் வாலை பிரகாசிக்கச் செய்.

350
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் அல்ல.

351
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
நல்லது, ஏனென்றால்…

352
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
நான் சொதப்பிவிட்டேன், நண்பர்களே.

353
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
எனக்கு சௌகரியமாக இல்லாததால்
ராக்கின் இயற்கையான சூழலில்

354
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
நான் குறுக்கிட்டுவிட்டேன்.

355
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
அது தீங்கு செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இப்போது புரிகிறது.

356
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
ஒன்றை இழக்கும் வரை,
அது எவ்வளவு சிறந்தது என்று

357
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
சில சமயம் புரிவதில்லை.

358
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை,
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

359
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

360
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

361
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

362
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
அட, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று
எனக்கே தெரியாது.

363
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
ஒருகாலத்தில், உலகம் எனக்காக செய்யப்பட்டது
என்று நினைத்தேன்

364
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
ஒருகாலத்தில், அனுபவம்
இலவசமாகக் கிடைப்பது என்று நினைத்தேன்

365
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
அதற்கு விலை உண்டு என்று தெரியவே தெரியாது

366
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
சில சமயம் இரட்டிப்பு விலை கொடுக்க
வேண்டும் என்று புரிந்துக் கொண்டேன்

367
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
ஓ, நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை,
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

368
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

369
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

370
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

371
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
நான் கொஞ்சம் வாழ்ந்திருப்பதால்
எனக்குத் தெரியும்

372
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
அதைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்!

373
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
நமக்கு கிடைக்கும் அனைத்தும்
ஒருநாள் நம்மைவிட்டு விலகிப் போகும்

374
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
அது சரிதான், சகோதரி.

375
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
ஆனால், பிறகு ஒருநாள்
என் அதிர்ஷ்டம் தலைகீழாக மாறியது

376
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
நான் நேசித்து தொலைத்த பொருள்,
எனக்குக் கிடைத்தது

377
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
ஓ, நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை,
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

378
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
இல்லை, தெரியாது.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

380
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
தெரியவே தெரியாது.

381
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

382
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

383
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
இன்னும் ஒரு முறை!

384
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை,
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
சரி, பாடுங்கள், ஃப்ராகெல்கள்!

386
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
உன்னை நேசிக்கிறேன்!

388
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

389
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

390
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
கத்திப் பாடுங்கள்!

391
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
ஆக, உனக்கு இது பரவாயில்லை தானே, ரெட்?

392
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
ஹே, எனக்கு கொஞ்சம் அசௌகரியமாக இருக்கும்,

393
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
ஆனால், நான் சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.
அதுதான் நல்லது.

394
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
சரி, இப்போது என்ன?

395
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய
கடுமையாக உழைத்து இருக்கிறோம்,

396
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
எனவே கொஞ்சம் குளத்தில் நீந்துவோமா?

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
இது ஒரு நல்ல முடிவுதான்.

398
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
-சரி, வா!
-சரி!

399
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
க்ரிஸ்ஸார்ட். எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறாய்?

400
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
உண்மையில் எனக்குத் தெரியவில்லை.

401
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
ரொம்பவும் சுருங்கி இருக்கிறேனா?

402
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
ஆமாம்.

403
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
சரி, நாம் ஒரு புதிய, மேம்படுத்தப்பட்ட
முறையில், முயற்சி செய்யலாம்.

404
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
-சரி.
-அதைச் செய்.

405
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
இழுங்க, அம்மா!

406
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
-சரி.
-அப்பாவிடம் வா.

407
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
-அதைத் தவறவிட்டுவிட்டேன்.
-ஆமாம்.

408
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
எனக்கு உதவு…

409
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
என் அரச மூக்கு.

410
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
இன்னும் வேண்டாம்.

411
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
-இன்னும் வேண்டாம்!
-என்ன? இன்னுமா? நீங்கள் சொன்னால் சரி.

412
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
திரும்பலாம். பெர்ரிகளை சாப்பிட
இது சௌகரியமான முறை இல்லை.

413
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
ஆனால் ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

414
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
நல்ல… நான் சிறப்பாக பிடிக்கிறேன்.

415
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
ஹே, ஸ்புராக்கி.
உன்னை வருத்தப்பட வைக்க நினைக்கவில்லை.

416
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
பொருட்களை அனுபவிப்பதுதான் சிறந்த விஷயம்.

417
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
பூமிக்கு அது உகந்தது என்பதை உறுதி செய்ய
இன்னும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்வது

418
00:24:30,430 --> 00:24:32,182
மிகவும் அருமை என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
நாம் உழவர் சந்தைக்கு நடந்து செல்வோமா?

420
00:24:35,268 --> 00:24:36,311
உள்ளூரில் வாங்கப்பட்ட,

421
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
வீட்டில் செய்யப்பட்ட நாய் ஸ்நாக்ஸை
விற்கும் ஒரு கடை இருக்கிறது.

422
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
அந்த வகையில், உனக்கு உன் ஸ்நாக்ஸும்,
நல்ல நடைபயிற்சியும் கிடைக்கும்.

423
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
வழியில் இருக்கும் வீகன் பேக்கரியில் இருந்து,
எனக்கும் ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி டார்ட் கிடைக்கும்.

424
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
ஹே, எனக்கும் ஸ்நாக்ஸ் வேண்டுமே.

425
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
ஓ, நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை

426
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

427
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

428
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

429
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
நான் கொஞ்சம் வாழ்ந்திருப்பதால்
எனக்குத் தெரியும்

431
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
அதைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்!

432
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
நமக்கு கிடைக்கும் அனைத்தும்
ஒருநாள் நம்மைவிட்டு விலகிப் போகும்

433
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
அது சரிதான், சகோதரி.

434
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
ஆனால், பிறகு ஒருநாள்
என் அதிர்ஷ்டம் தலைகீழாக மாறியது

435
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
நான் நேசித்து தொலைத்த பொருள்,
எனக்குக் கிடைத்தது

436
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
ஓ, நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை

437
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

438
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

439
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

440
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

441
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
இன்னும் ஒரு முறை!

442
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
நாம் சாப்பிட்டு பார்க்கும் வரை

443
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
அதன் சுவை நமக்குத் தெரியாது

444
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
நாம் அழும் வரை,
எப்படி சிரிப்பது என்று நமக்குத் தெரியாது

445
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வரை,
நாம் சென்ற இடம் நமக்குத் தெரியாது

446
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
ஒன்று கிடைக்கும் வரை,
நாம் எதை இழந்தோம் என்று நமக்குத் தெரியாது

447
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
இதோ பாடலாம்!

448
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
ஜாலியாக இருந்தது.
நன்றாகப் பாடினீர்கள், நண்பர்களே.

449
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
ஓ, ஆமாம்.

450
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்