1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,065
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
-అవును, ఇది కొత్త టోపీ. అవును.
-చాలా స్టైల్ గా ఉంది.

20
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
భలే. ఆ ఈదురు గాలి నా సాక్ ని ఆరబెట్టింది.

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
తొందరపడి సంబరపడినందుకు బాగా జరిగింది.

22
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
ఆ ఈదుళ్ళు తిరిగి వచ్చేసాయి, చాలా చిరాకుగా ఉంది!

23
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
కానీ వాటిని తలచుకుని నేను డైవింగ్
చేయకుండా ఉండలేను.

24
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
అసలు ఏం…

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
ఓహ్, సరే. ఇవాళ దూకనులే.

26
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
ఈ అత్యవసర మీటింగ్ కి వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.

27
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
సరే, మీ అందరికీ తెలుసు, కానీ నాకు
పేరు తీయడం ఇష్టం లేని ఒక డూజర్,

28
00:02:14,386 --> 00:02:16,888
అనుకోకుండా మనం విద్యుత్ శక్తిని తయారు చేయడానికి

29
00:02:16,972 --> 00:02:19,015
దాచిన గాలిని వదిలేసారు.

30
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
-అది నేనే. ఆ పని నేనే చేశా.
-అవును, అలాగే నేను సాయం చేసాను!

31
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
ఓరి నాయనో. సరేలే.

32
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
ఇప్పుడు మనకు మరింత తీవ్రమైన సమస్య ఎదురైంది.

33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
దయచేసి విషయం చెప్పినప్పుడు కంగారుపడకండి.

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
-మాట ఇస్తున్నాం.
-విషయం ఏంటో చెప్పండి.

35
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
ఈ ప్రాంతమంతా స్ట్రాబెర్రీలే ఉన్నాయి,
ఒక్క ముల్లంగి కూడా కనిపించడం లేదు.

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
-మన పని అయిపోయినట్టే!
-అంత మాట ఎందుకు అన్నావు?

37
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
అందరూ, శాంతించండి.

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
ఈ విషయం ఫ్రాగుల్స్ కి తెలిసి వాళ్ళు
సమస్యను ఇంకా పెద్దది చేయడానికి ముందే

39
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
మనం విషయం క్లిష్టం కాకుండా ముందడుగు
వేయడానికి ఇదే మన ఛాన్స్.

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
అంటే, సర్,
మనం స్ట్రాబెర్రీలతో నిర్మాణాలు చేయలేమని అందరికీ తెలుసు.

41
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
కానీ నేను పైన తోటకు వెళ్లినప్పుడు,
నేను ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం చూసా.

42
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
ఇంకా గట్టిగా తొయ్యి.

43
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
ఇంతకంటే గట్టిగానా?

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
ఆ బెర్రీలను తోట నుండి తీసుకురావడానికి
ఆ ఫ్రాగుల్స్ చాలా కష్టపడుతున్నారు.

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
అలాంటప్పుడు, ఆ పనిని మనమే చేస్తే?

46
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
అంటే, అప్పుడు మనం
ఒక నూతన డెలివెరి సిస్టమ్ ని తయారుచేయాలి,

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
అంటే మనకు బోలెడంత పని ఉంటుంది.

48
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
భలే! సూపర్!

49
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
నాకు పని అంటే చాలా ఇష్టం!

50
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
బహుశా నేను ఆ ఈదుళ్ళను పట్టించుకోకుండా ఉంటే మంచిది.

51
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
నేను నిన్ను పట్టించుకోవడం లేదు!

52
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
భలే! మంచాలు మారుతున్నాం!

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
మంచాలు మారుతున్నాం!

54
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
మనం మన వ్యక్తిత్వాలను కూడా మార్చుకుందామా?

55
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
-నాకు గెలవడం అంటే ఇష్టం.
-లేదు.

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
ఈ ఈదుళ్ళలో ఒకటి వీచి అంతా పాడు చేసింది.

57
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
క్రితంసారి వాటికవే వెళ్లిపోయాయి కదా.
ఈసారి కూడా అలాగే పోతాయి ఏమోలే.

58
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
అవి వెళ్లెవరకు నేను ఎదురు చూడలేను.

59
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
ఈ ఈదుళ్ళు మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టకుండా
నేను వెంటనే వీటిని ఆపాలి.

60
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
ఓహ్, రెడ్.

61
00:04:06,539 --> 00:04:08,833
నీ మొండితనం మీద నేను ఒక కవిత రాయగలను.

62
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
ఇప్పుడు కాదు, నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
ఆ సంగతి తర్వాత చూస్తా.

63
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
కానీ నువ్వు ఈ ఈదుళ్ళను ఎలా ఆపగలవు?

64
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
నువ్వేమి కావాలనుకుంటే మహోన్నత హాల్ ని
ఉన్నట్టుండి సీల్ చేయలేవు కదా.

65
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
భలే ఐడియా, మోకీ!
నేను ఇప్పుడు సరిగ్గా అదే చేయబోతున్నాను.

66
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
-అందరూ, పదండి. దానిని సీల్ చేద్దాం.
-దానికి సీల్ వేద్దాం!

67
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
గాలి రోజూ వీచి ఇబ్బంది పెడుతోంది
కనీసం నిలబడటం కూడా కష్టంగా ఉంది

68
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
ఉంది

69
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
నేను ఇక దీనిని సహించలేను
చూస్తుంటే అందరూ ఆశలు వదిలేసుకున్నట్టు ఉన్నారు

70
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
నేను వదులుకోలేదు

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
ఊరికే కూర్చోకండి
మార్పు కోసం ఎదురుచూడకండి

72
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
ఎందుకంటే మార్పు దానంతట అదే రాదు

73
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
మార్పు కావాలంటే వేరే దారి లేదు
కాబట్టి శ్రద్ధగా పని చేయండి

74
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
దానిని సీల్ చేద్దాం!

75
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
అవును. అంతే, ఫ్రెండ్స్. ఆ ఈదుళ్ళు రాకుండా ఆపుదాం!

76
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
దానిని సీల్ చేద్దాం!

77
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
కొంత నాచును, కొన్ని రాళ్లను సేకరించండి
అనుకున్న పని పూర్తి అయ్యేవరకు దానిని సీల్ చేద్దాం

78
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
పని పూర్తి అయ్యేవరకు పని చేద్దాం

79
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
అతిత్వరలోనే గాలి కూడా లోనికి రాలేదు
మనం తిరిగి ఎంజాయ్ చేయడం మొదలెడతాం

80
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
మనం దానికి సీల్ వేస్తున్నాం

81
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
ఊరికే కూర్చోకండి
మార్పు కోసం ఎదురుచూడకండి

82
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
ఎందుకంటే మార్పు దానంతట అదే రాదు
ఓహ్, లేదు

83
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
మార్పు కావాలంటే వేరే దారి లేదు
కాబట్టి శ్రద్ధగా పని చేయండి

84
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
దానికి సీల్ వేద్దాం!

85
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
దానికి సీల్ వేయండి!

86
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
దానికి సీల్ వేద్దాం!

87
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

88
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
దానికి సీల్ వేస్తున్నాము!

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
ఇది భలే పనిచేసింది.

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
మనం అందరం కలిసి పనిచేసి
మహోన్నత హాల్ ని సీల్ చేసేసాం.

91
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
ఇక ఈదుళ్ళు వీయడం ఆగుతుంది.

92
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
నేను ఈ పనిని చక్కబెట్టాను,
పైగా దీని వల్ల ఎలాంటి నష్టం లేదు.

93
00:05:55,774 --> 00:05:58,026
-సరే, నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.
-ఇలా నాకే అనిపిస్తుందా,

94
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
లేక ఇక్కడ కాస్త వేడెక్కినట్టు ఉందా?

95
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
నాకు కూడా కాస్త ఉక్కపోతగానే ఉంది.

96
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
అవును. నాకైతే చాలా వేడిగా అనిపిస్తోంది.

97
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
అవును. ఒక చెఫ్ గా, నాకు కూడా చాలా వేడిగానే అనిపిస్తోంది.

98
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
"అమ్మో" అనిపించేంతగా.

99
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
ఓహ్, అబ్బా. నా చెమటకు కూడా చెమట పడుతోంది.

100
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
మీరు హాల్ మూసేయడం వల్లే ఇలా అవుతోంది.

101
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
ఇక్కడ గాలి వీయడం లేదు.

102
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
జూనియర్?

103
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
ఈ గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ చాలా బాగా పనిచేసింది.

104
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
అది మనకు పెద్ద బెర్రీలు ఇచ్చి, మిగతావాటిని
అన్నిటినీ పోగొట్టింది,

105
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
చివరికి ఆ చిరాకు తెప్పించే ముల్లంగులను కూడా.

106
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
అంటే, నేను ఇప్పుడు బెర్రీ రాజును!

107
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
అబ్బా. అవి నాకు అందడం లేదు.

108
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
అంటే, నువ్వు నిలబడి తీసుకోవచ్చు కదా?

109
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
ఏంటి? లేదు.

110
00:06:54,332 --> 00:06:56,376
ఆ బెర్రీలే నా దగ్గరకు రావాలి.

111
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
అంటే అవి తోటలో నుండి గెంతి నేరుగా

112
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
నీ నోట్లో పడాలి అంటావు?

113
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
-అవును, అంతే.
-ఆహ్?

114
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
నేను రోజంతా కూర్చుని ఉన్నా
ఆ బెర్రీలను నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చే సిస్టమ్

115
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
-మనకు ఒకటి కావాలి.
-అవును.

116
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
మరి అలా సున్నం కొట్టిన గోర్గ్ లాగ

117
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
కూర్చోని చూడకు.

118
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
-నువ్వు, మీ అమ్మా చాలా పని చేయాలి.
-సరే, నాన్నా. అలాగే.

119
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
హేయ్, అమ్మా!

120
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
ఇది భలే ఉండబోతోంది.

121
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
నీకు సత్తా ఇంకా ఉంది, బాబు. చాలా బాగుంది.

122
00:07:28,074 --> 00:07:29,910
వావ్. ఈ "గోబో ఫ్రాగుల్" ప్యాకేజీలు

123
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
చాలా పెద్దవి అవుతున్నాయి.

124
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
ఆగు. ఇది స్ప్రాకెట్ కోసమా?

125
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
నువ్వు నా ల్యాప్ టాప్ వాడి ఏమైనా కొన్నావా?

126
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
ఈ మధ్యన అలా కొనడం చాలా ఈజీ అయిపోయింది.

127
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
"వూఫ్ వూఫ్ యమ్ తో చేయి కలిపినందుకు థాంక్స్:

128
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
మీ ఇంటికీ పంపబడే కుక్కల ఆహారం."

129
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"మీ మొదటి ట్రీట్ ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చింది."

130
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
దీనిని ప్యాక్ చేసింది ఎవడు, ఒక క్లౌనా?

131
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
ఆగు, అదంతా ఒక్క ట్రీట్ కోసమా? ఒక్కదానికా?

132
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
భలే. అది ఒక్కటే కాదు.

133
00:08:22,003 --> 00:08:23,129
హేయ్, రెడ్.

134
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
ఆ ఈదుళ్ళు నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటున్నాయని నాకు తెలుసు,

135
00:08:25,298 --> 00:08:27,551
కానీ ఇప్పుడు మేమంతా ఇబ్బందిపడుతున్నాం.

136
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
నిజానికి ఈ ఉష్ణోగ్రత నాకు నచ్చింది.

137
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
అంటే, గ్రిజ్జర్డ్ ఒక్కడు తప్ప.

138
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
మనం దీనిని తెరిస్తే బాగుంటుందేమో?

139
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
లేదు!

140
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
వద్దు! నా జెడ.

141
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
-ఆగు…
-చూడు, నేను ఈ ఈదుళ్ళతో వేగలేను.

142
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
-అవును, కానీ రెడ్. మేము కూడా…
-నేను ఇక్కడ వేడి తగ్గించడానికి

143
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
-వేరే ఉపాయాన్ని ఆలోచిస్తాను! ఒట్టు!
-కానీ…

144
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
బూబర్?

145
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
నీ స్కార్ఫ్ ని లూజ్ చేసుకున్నావా?

146
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
అంటే, పరిస్థితులు అంత క్లిష్టంగా ఉన్నాయి మరి, మోకీ.

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
-చాలా వేడిగా ఉంది.
-బాగా వేడిగా ఉంది.

148
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
ఈ వేడితో ఎలా వ్యవహరించడం?

149
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
మనం అందరం ఒక లైన్ లో నిలబడి

150
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
మన ముందు ఉన్న ఫ్రాగుల్ మెడ మీద గాలి
ఊదితే ఎలా ఉంటుంది?

151
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
అవును!

152
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
ఓహ్, లేదు. ఆఖరిలో ఉన్న ఫ్రాగుల్ కి ఉక్కపోయడం ఆగదు.

153
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
ఇక్కడ చల్లగా ఉందా?

154
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
ఇది ఎవరి గుహ?

155
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
వావ్.

156
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
ఐసీ జో?

157
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
ఆగు!

158
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
నేను నా మెదడుతో నా చేతి కర్రను కదుల్చుతున్నాను.

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
అంటే, ఇంకా సాధన చేస్తున్నా.

160
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
ఇక్కడ ఇంత చల్లగా ఎందుకు ఉంది?

161
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్న నా చల్లని రాయి వల్ల.

162
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
దాని కాంతి చుట్టూ ఉన్న గాలిని చల్లబరుస్తుంది.

163
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
నేను ఐస్ గుహల్లో వందల
ఏళ్ళు గడ్డకట్టుకుని ఇరుక్కున్నప్పుడు

164
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
వీటి గురించి తెలుసుకున్నా.

165
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
అన్ని ఏళ్ళు నేను నిద్ర మేల్కొనే ఉన్నానని తెలుసా?

166
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
అలా జరిగినప్పుడు ఏ ఫ్రాగుల్ మానసిక స్థితి అయినా
దెబ్బ తింటుంది.

167
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
అద్భుతం! నాకు కూడా ఒకటి కావాలి.

168
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
కాస్త ఆగు, బర్గండి.

169
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
వాటిని చాలా జాగ్రత్తగా కదిలించాలి.

170
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
నువ్వు చాలా గౌరవంగా… ఆ పదం ఏంటి?

171
00:10:27,462 --> 00:10:29,631
ఈ ప్రకృతిలో ప్రతీది ఎలా

172
00:10:29,714 --> 00:10:32,467
-సామరశ్యంతో ఉంటుందా? అంతా కనెక్ట్ అయి ఉంటుంది.
-ఆహ్-హాహ్.

173
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
-అంటే, ఆ ఐసీ ఇంకా జో.
-ఆహ్-హాహ్.

174
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
ఆ విషయం చెప్పడానికి ఒక పదం ఉండి ఉండాలి.

175
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
ఆ విషయాన్ని గుర్తుంచుకుంటాను!

176
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
పర్యావరణ వ్యవస్థ! తెలిసింది. నేను ఆలోచిస్తున్న పదం అదే…

177
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
ఏదైతేనేం, నీతో మాట్లాడటం సంతోషం.

178
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
మీ సూప్ తీసుకోండి. వేడి సూప్ కావాలా?

179
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
హేయ్, ఎవరికైనా సూప్ కావాలా?

180
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
నేను చల్లని సూప్ చేశా, కానీ ఇక్కడికి వచ్చేసరికి

181
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
వేడి వేడి సాంబార్ అయిపోయింది.

182
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
నేను కాస్త రిలాక్స్ అవ్వాలి!

183
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
నేను ఐస్ ధ్యానం చేయడానికి నా గుహకు పోతున్నా.

184
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
ధ్యానం చేసినప్పుడు నిజంగానే చల్లబడితే బాగుండు.

185
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

186
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
హేయ్. నేను సమస్యను పరిష్కరించాను.

187
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
చల్లగా ఉంది, కదా?

188
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
తోట నుండి స్ట్రాబెర్రీలను తీసుకురావడానికి ఇదే సరైన దారి.

189
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
నేనొక మేధావిని. త్వరగా పంపండి. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

190
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
లాగుతూనే ఉండు, అమ్మా.

191
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
వస్తోంది చూసుకో.

192
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
స్ట్రాబెర్రీ వస్తోంది.

193
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
ఇది చాలా అలసటగా ఉంది.

194
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
హెలో, నా చిట్టి స్ట్రాబి-బెర్రీ ఫ్రెండ్.

195
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
నేను నిన్ను తింటాను.

196
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
స్ట్రాబెర్రీలు తినడానికి ఇంత
క్లిష్టమైన ఆర్భాటం చేయడం అనవసరం.

197
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
నిజమే. భలే ఉంది, కదా?

198
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
గురి తప్పింది.

199
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
మనం దానిని బాగుచేయాలి.

200
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
నేను నా కుర్చీ నుండి కదలకుండా
ఏం చేయగలనో అది చేస్తాను,

201
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
అలాగే మీరిద్దరూ మిగత పని చేయండి.

202
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
సరే, అమ్మా. మనం కొన్ని సవరణలు చేయాలి.

203
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
సరే.

204
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
తీసుకోవడం పూర్తి అయింది. ప్రాసెసింగ్ కి పంపుతున్నాము.

205
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
ప్రాసెస్సింగ్ కి వెళ్ళింది.

206
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
ప్రాసెస్సింగ్ అవుతోంది.

207
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
ప్రాసెస్ అయింది. క్యూబ్ లను ప్యాకేజింగ్ కి పంపండి.

208
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
ప్యాకేజింగ్ అవుతోంది!

209
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
నాచు ప్యాకేజింగ్ పూర్తి అయింది.

210
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
పంపిణీకి వెళ్తోంది.

211
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
స్ట్రాబెర్రీ క్యూబ్ లను పంపిణీకి తీసుకెళ్తున్నాం.

212
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
ఆర్కిటెక్ట్ కాటర్పిన్ తో మాట్లాడాలి,
కొత్త సిస్టమ్ చక్కగా పనిచేస్తోంది. ఓవర్.

213
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
అవును, నాకు తెలుసు. నేను ఇక్కడే ఉన్నా, సర్.

214
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
వాకి-టాకీలో మాట్లాడు, ప్లీజ్. ఓవర్.

215
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
నేను ఐసీ జో దగ్గరున్న చల్లని రాయిని చూడగానే,

216
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
"ఇది అద్భుతమైన ఐడియా" అనుకున్నాను.

217
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
ఈదుళ్ళు బయటే ఉంటాయి, మనం చల్లగా ఉంటాం.

218
00:13:00,115 --> 00:13:02,242
ఎలాంటి నష్టం లేదు.

219
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
నిజమే, ఇక్కడ నిజంగా

220
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
చల్లగా ఉంది అని ఒప్పుకోవాలి.

221
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
లాన్ఫర్డ్ కూడా ఎంజాయ్ చేస్తోంది.

222
00:13:08,999 --> 00:13:10,750
మంచిది, చిట్టి లాన్ఫర్డ్ ఇంకా నేను

223
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
చివరికి ఒక విషయంలో ఏకిభవించగలం!

224
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
కానీ, రెడ్, మిగతావాళ్లు సంగతి ఏంటి?

225
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
మహోన్నత హాల్ లో ఇంకా చాలా వేడిగా ఉంది.

226
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
అయితే అక్కడ వేడిగా ఉంది అనిపించే వారు
ఇక్కడికి రావచ్చు.

227
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
సమస్య పరిష్కారం అయినట్టే.

228
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
-గోబో, నీ బాలూబి…
-అవునా? సారి.

229
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
-అంతే.
-ఇప్పుడు అది నా నోట్లో ఉంది.

230
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
సరే, మన సమస్య పూర్తిగా పరిష్కారం అయినట్టు లేదు.

231
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
అవును.

232
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
నా మొహం ఇంకొకరి మొహం మీద ఉంది.

233
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
రెడ్, మనం మహోన్నత హాల్ సీల్ ని తీసేయడమే
మంచి ఐడియా అని నా ఉద్దేశం.

234
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
లేదా, నేను చెప్పేది వినండి,

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
ఇంకొక పని చేయొచ్చు.

236
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
అంటే, మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ పంపిన
పోస్ట్ కార్డు నా దగ్గర ఉంది.

237
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
అది ఇప్పుడు పనికిరావచ్చు, ఆహ్?

238
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
అంటే, నేను ఎలాగు
ఇక్కడి నుండి పోలేను. చదివి వినిపించు.

239
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా,

240
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
నేను ఒక వేడిగా, ఎలాంటి చెట్లు లేని బీడు భూమికి చేరుకొని
కాస్త సౌకర్యం కోసం వెతకడం మొదలెట్టాను."

241
00:14:10,769 --> 00:14:12,812
కానీ అదృష్టవశాత్తు, ఒక అన్వేషకుడిగా

242
00:14:12,896 --> 00:14:15,190
నేను కొత్త ప్రదేశాలకు వెళ్లాలని కోరుకోవాల్సిన పనిలేదు.

243
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
వాటిని నేనే స్వయంగా కనిపెట్టగలను.

244
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
నేను ఉన్నట్టుండి పచ్చదనం, చెరువులు అలాగే బీచ్ లు
ఉన్న ఒక భూతల స్వర్గానికి చేరుకున్నాను.

245
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
నా మొహం మీద ఉన్న మీసం లాగ
అక్కడ ఉన్నది అంతా అందంగా ఉంది.

246
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
చాలా చక్కగా ఉంది, కానీ ఒక్క సమస్య.

247
00:14:31,790 --> 00:14:33,833
ఆ ప్రదేశమంతా తెల్లని రాళ్లతో నిండి ఉంది

248
00:14:33,917 --> 00:14:36,294
ఆ ప్రకృతి అందాన్ని అవి పాడు చేస్తున్నాయి.

249
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
ఆ రాళ్లు అంటే అక్కడి వెర్రి జీవులకు
ఇష్టం లేదని చూస్తేనే చెప్పొచ్చు.

250
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
ఎందుకంటే వాళ్ళు వాటిని మెరిసే రాళ్లను కొట్టే కర్రలతో కొడుతూ

251
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
డూజర్ వాహనాల్లో వాటి వెనుక పడుతున్నారు.

252
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
నేను వాళ్లకు సాయం చేయకుండా ఉండలేకపోయా.

253
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
నాకు అక్కడి పరిసరాలు కాస్త అలవాటు అయ్యాయి,

254
00:14:49,891 --> 00:14:51,977
కాబట్టి ఆ వెర్రి జీవులకు తమ పనిలో సాయం చేయాలి అని

255
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
-నిర్ణయించుకున్నా.
-వద్దు.

256
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
చింతించకు. నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

257
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
థాంక్స్ చెప్పాల్సిన పనిలేదు!

258
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
అలాగే, అనుకున్నట్టే,

259
00:15:05,824 --> 00:15:07,784
ఆ వెర్రి జీవులు నాకు థాంక్స్ చెప్పడానికి నా వెంటబడ్డారు.

260
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
ఏం పర్లేదు!

261
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
చాలా సంతోషం. జాగ్రత్తగా ఉండండి!

262
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
వాడిని పట్టుకోండి!

263
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"నేను ఈ రాయిని కొట్టే దానిని నీకు పంపుతున్నా

264
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
ఒకవేళ నాకు జరిగినట్టే నీ పరిసరాలను
కూడా మార్చాల్సి వస్తే వాడటానికి.

265
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
గుర్తుంచుకో, నువ్వు మాత్రమే సౌకర్యంగా ఉంటే చాలదు,

266
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
అందరూ సౌకర్యంగా ఉండేలా నడుచుకోవాలి.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

267
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
-అవును.
-వావ్.

268
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
ఈ చల్లని గాలి వల్ల ఇలా మాట్లాడుతున్నానో ఏమో తెలీదు,

269
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
కానీ మీ అంకుల్ చెప్పింది నిజమే అనిపిస్తోంది.

270
00:15:40,317 --> 00:15:42,569
నేను ఫ్రాగుల్ రాక్ ప్రతీ ఫ్రాగుల్ కి

271
00:15:42,652 --> 00:15:44,738
సౌకర్యంగా ఉండేలా చేయాలి.

272
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
అయితే మహోన్నత హాల్ సీల్ తీస్తావా?

273
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
ఓహ్, మోకీ. మోకీ, మోకీ.

274
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
కాదు. అంతకంటే మంచి పని చేస్తా.

275
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
ఇప్పుడు అందరూ సౌకర్యంగా ఉండేలా చేయడమే మన పని.

276
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
చల్లని రాళ్లు వస్తున్నాయి తప్పుకోండి.

277
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
సరే, ఇప్పుడు బాక్సుకు ఒక ట్రీట్ వస్తూనే ఉన్నాయి కాబట్టి,

278
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
ఒక పాఠం చెప్పే టైమ్ అయినట్టు ఉంది.

279
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
అవును, నేను మ్యాప్ ని రెడీ చేశా.

280
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
సరే, ఈ లేబుల్ మీద గోధుమ ఆస్ట్రేలియా నుండి
వస్తుంది అంటున్నారు.

281
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
అలాగే పులుసు దక్షిణ ఆసియ నుండి,

282
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
అలాగే వేరుశెనగ ఉత్తర అమెరికాలోని
ఒక పొలం నుండి.

283
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
వీటన్నిటినీ ప్యాక్ చేసి, ఒకటి చేయడానికి
యూరప్ పంపుతున్నారు,

284
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
తర్వాత మళ్ళీ షిప్ చేస్తున్నారు.

285
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
లెక్క ప్రకారం నాలుగు ఫ్లైట్ ప్రయాణాలు.

286
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
ఆ తర్వాత వీటిని ఒక బోటులో, అలాగే

287
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
ట్రైన్ ఇంకా ట్రక్ లో పెడతారు.

288
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
మన ఇంటికి ఇవి చేరుకోవడానికి.

289
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
ఇదంతా చేయడానికి వాడే ఇంధనం,
అలాగే కార్బన్ విడుదల గురించి ఒకసారి ఆలోచించు.

290
00:16:46,675 --> 00:16:48,009
అంతేకాక, దీని కోసం వాడే సామాగ్రి.

291
00:16:48,093 --> 00:16:49,302
ఎంతో వృధా వ్యయం.

292
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
ఓహ్, బుజ్జి.

293
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
నేను నీకు విషయం తెలపాలి అనుకున్నా అంతే,
నిన్ను బాధపెట్టాలని కాదు.

294
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
హేయ్, మిత్రులారా

295
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
-ఈ పరిష్కారం మీకు నచ్చిందని ఆశిస్తున్నా.
-వావ్.

296
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
నేను ఇక్కడికి బోలెడన్ని రాళ్లు తీసుకొచ్చి
అన్నిచోట్లా అమర్చాను.

297
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
ఇప్పుడు ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
-అవును.
-అవును, అవును. ఇక్కడ చల్లగా హాయిగా ఉంది.

299
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
కానీ మనం వేడి నీళ్ల చెరువు అలాగే కొత్తగా వచ్చిన చల్లని గాలితో
సీల్ చేయబడిన గుహలో ఉన్నాం.

300
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
అలాగే చల్లని గాలి, నీటి మీద ఉన్న వెచ్చని

301
00:17:27,632 --> 00:17:30,135
గాలితో కలిస్తే ఏమవుతుందో మనకు తెలుసు కదా.

302
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
ఏంటి?

303
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
ఏం… బూబర్,
నువ్వు ఇలా జరగుతుందని నీకు ముందే తెలుసా?

304
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
అంటే, అవును. నాకు థర్మోడైనమిక్స్ గురించి కొంచెం తెలుసు.

305
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
ఏంటి? వంట చేయడం బట్టలు ఉతకడం తప్ప
నాకు వేరే ఇష్టం ఏదీ ఉండదు అనుకున్నారా?

306
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
ఏం పర్లేదు, ఫ్రెండ్స్. నేను ఉపాయం ఆలోచిస్తాను.

307
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
కానీ, ముందుగా మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

308
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
ఏం… రెడ్? ఏం… రెడ్?

309
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
గోబో? అది నువ్వేనా? ఏం…

310
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
వెంబ్లీ? వెంబ్లీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

311
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలీదు. మోకీ?

312
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
వెంబ్లీ!

313
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
పోగీ!

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

315
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను.

316
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
-అది మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజం.
-ఐసీ జో?

317
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
నువ్వు ఏమైనా చెప్పడానికి ముందు విను,
నువ్వు జాగ్రత్తగా గమనిస్తే,

318
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
నా కర్ర స్వల్పంగా కదిలినట్టు నీకే తెలుస్తుంది.

319
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
ఓహ్, ఐసీ, నేను అందరూ సౌకర్యంగా ఉండాలన్న
ఉద్దేశంతోనే

320
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
ఆ చల్లని రాళ్లను తీసుకొచ్చాను.

321
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
అంటే, నువ్వు కూడా అదే చేసావు కదా?

322
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
-లేదు.
-ఆహ్?

323
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
ఈ చల్లని రాయి మొదటి నుండి ఇక్కడే ఉంది.

324
00:18:47,212 --> 00:18:48,838
నేను ఇంత దూరంలో ఉన్న గుహను

325
00:18:48,922 --> 00:18:50,465
ఎందుకు ఎంచుకున్నా అనుకుంటున్నావు?

326
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
నీకు చిరాకు తెప్పించే ఫ్రాగుల్స్ కి దూరంగా ఉండటానికి.

327
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
కాదు, అది అదనపు లాభం అంతే.

328
00:18:55,762 --> 00:18:59,057
ఎర్రని టీషర్ట్ పిల్లా, నువ్వు నీ సౌకర్యం కోసం

329
00:18:59,140 --> 00:19:00,433
వాతావరణాన్ని మార్చేసి

330
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
ఈ పర్యావరణ వ్యవస్థకు ఉన్న సున్నితమైన
బ్యాలన్స్ ని మర్చిపోకూడదు.

331
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
నేను చేసిన తప్పును సరిదిద్దుకోవాలి.

332
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
అలాగే నాకు నా ఫ్రెండ్స్ సాయం కూడా కావాలి.

333
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
థాంక్స్, ఐసీ!

334
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
ఇంకా హగ్స్ అలవాటు కాలేదు. ఇది బానే ఉందా?

335
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
థాంక్స్, ఐసీ జో!

336
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
సరే, ఇక తిరిగి పని మొదలెట్టాలి!

337
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
నిన్ను ఎలా కదిలించాలో నాకు తెలుసు.

338
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
ప్లీజ్?

339
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
నేను నా చేతికర్ర నడిచేలా చేశా!

340
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
నేను సాధించాను. నేను ఒక్కదానినే ఇది సాధించాను.

341
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
నా మెదడు శక్తితో.

342
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
వెంబ్లీ! వెంబ్లీ, అది నువ్వేనా?

343
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
అనే అనుకుంట?

344
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
వెంబ్లీ? అవునా? ఓహ్, అవును, ఇది నేనే.

345
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
హేయ్, అందరూ చెప్పేది వినండి.
వెంబ్లీ చేసే సైరెన్ శబ్దాన్ని ఫాలో అవ్వండి.

346
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
ఓహ్, అవును.

347
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
హేయ్.

348
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
హేయ్. ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి నాకు అందరి సాయం కావాలి.

349
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
బూబర్, మేము శుభ్రం చేయడానికి వీలుగా నీ తోకను వెలిగించు.

350
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
సరే, అదేదో వినడానికి బాగానే ఉంది.

351
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
భలే, ఎందుకంటే…

352
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
నేను పెద్ద తప్పు చేశా, ఫ్రెండ్స్.

353
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
నేను అసౌకర్యంగా ఉన్నాను అని చెప్పి ది రాక్ లో ఉన్న

354
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
సహజ వాతావరణాన్ని మార్చాను,

355
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
నేను హాని కలిగిస్తానని నాకు తెలీదు,
కానీ ఇప్పుడు తెలిసొచ్చింది.

356
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
నాకు తెలిసి, కొన్నిసార్లు మన దగ్గర ఉన్నది పోయేంత వరకు

357
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
దాని విలువ మనకు తెలీదు అనుకుంట.

358
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

359
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

360
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

361
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

362
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
వావ్, నేను ఇలా పాడగలను అని నాకు తెలీదు.

363
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
ఒకప్పుడు నేను ఈ ప్రపంచమే
నా కోసం సృష్టించబడింది అనుకునేవాడిని

364
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
ఒకసారి నేను అనుభవం ఊరికే వస్తుంది అనుకున్నాను

365
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
ఇలా బదులు చెల్లించుకోవాలని తెలీదు

366
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
కానీ కొన్నిసార్లు భారీ మూల్యం
చెల్లించాల్సి వస్తుందని తెలుసుకున్నా

367
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
ఓహ్, నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

368
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

369
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

370
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

371
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
నేను కొంత జీవితం బ్రతికాను కాబట్టి నాకు తెలుసు

372
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
మాకు అదంతా చెప్పు!

373
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
నువ్వు సంపాదించుకున్నది అంతా ఒకనాటికి పోవాల్సిందే

374
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
అది నిజం అని నాకు తెలుసు, సోదరీ.

375
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
కానీ ఒకరోజు నాకు బాగా కలిసివచ్చింది

376
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
నేను పోగొట్టుకున్న ఒక ప్రేమించినది
తిరిగి నాకు దొరికింది

377
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
ఓహ్, నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

378
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
లేదు, నిజంగానే తెలీదు.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

380
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
అస్సలు తెలీదు.

381
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

382
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

383
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
ఇంకొకసారి!

384
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
అవును, అలాగే పాడండి, ఫ్రాగుల్స్!

386
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
నాకు మీరంటే చాలా ఇష్టం!

388
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

389
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

390
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
మళ్ళీ చటపటా పాడు!

391
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
అయితే, ఇక్కడ ఇలా ఉన్నా కూడా నీకు ఇబ్బంది లేదా, రెడ్?

392
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
హేయ్, కొంచెం అసౌకర్యంగా ఉంటుంది,

393
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
కానీ నేను హ్యాండిల్ చేయగలను. ఇదే మన అందరికీ మంచిది.

394
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

395
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
అంటే, అంతా చక్కబెట్టి మనం బాగా అలసిపోయాం,

396
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
కాసేపు నీళ్ల తొట్టిలోకి వెళ్లి చల్లబడదామా?

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
అది చాలా మంచి ఐడియా.

398
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
-అవును, పదండి!
-అవును!

399
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
గ్రిజ్జర్డ్. నువ్వు అందులో ఎంత సేపటి నుండి ఉన్నావు?

400
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.

401
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
నాకు బాగా ముడతలు వచ్చాయా?

402
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
అవును.

403
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
సరే, మెరుగైన ఈ కొత్త వెర్షన్ ని ట్రై చేద్దాం.

404
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
-సరే.
-కానివ్వండి.

405
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
కానివ్వు, అమ్మా!

406
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
-అవును.
-నాన్న దగ్గరకు రండి.

407
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
-దానిని మిస్ అయ్యాను.
-అవును.

408
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
కాపాడండి…

409
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
నా అందమైన ముక్కు.

410
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
ఇక చాలు.

411
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
-ఇక వద్దు!
-ఏంటి? ఇంకా కావాలా? నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

412
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
నేను పోతున్నాను. బెర్రీలను ఇలా తినడం చాలా కష్టం.

413
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
కానీ ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

414
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
భలే క్యా… నేను ఇది చాలా బాగా చేస్తున్నా.

415
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
హేయ్, స్ప్రాకీ. నువ్వు బాధపడాలని నేను అలా చెప్పలేదు.

416
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
నువ్వు ఎంజాయ్ చేయగల విషయాలు ఉండడం మంచిదే.

417
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
కాకపోతే మన ప్రపంచానికి మేలు చేసే విధంగా
ఇంకాస్త జాగ్రత్త తీసుకుని నడుచుకోవడం

418
00:24:30,430 --> 00:24:32,182
ఇంకా మంచి విషయం అని నా అభిప్రాయం.

419
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
మనం రైతు బజారుకు నడుచుకుంటు వెళదామా?

420
00:24:35,268 --> 00:24:36,311
అక్కడ స్థానికంగా

421
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
సేకరించబడిన ఇంట్లో చేసిన కుక్కల ట్రీట్లు
అమ్మే స్టాండ్ ఒకటి ఉంది.

422
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
అలా అయితే నువ్వు తినడానికి అలాగే హాయిగా
నడవడానికి కూడా వీలు అవుతుంది.

423
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
అలాగే దారిలో ఉండే వీగన్ బేకరీ నుండి
నేను ఒక స్ట్రాబెర్రీ టార్ట్ ఒకటి కొనుక్కుంటాను.

424
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
హేయ్, నాకు కూడా తినడానికి ట్రీట్ కావాలి.

425
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
ఓహ్, నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

426
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
రుచి చూసేవరకు

427
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

428
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

429
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
నేను కొంత జీవితం బ్రతికాను కాబట్టి నాకు తెలుసు

431
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
మాకు అదంతా చెప్పు!

432
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
నువ్వు సంపాదించుకున్నది అంతా ఒకనాటికి పోవాల్సిందే

433
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
అది నిజం అని నాకు తెలుసు, సోదరీ.

434
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
కానీ ఒకరోజు నాకు బాగా కలిసివచ్చింది

435
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
నేను పోగొట్టుకున్న ఒక ప్రేమించినది
తిరిగి నాకు దొరికింది

436
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
ఓహ్, నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

437
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
రుచి చూసేవరకు

438
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

439
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

440
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

441
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
ఇంకొకసారి!

442
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
నువ్వు రుచి చూసేవరకు దాని రుచి తెలీదు

443
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
రుచి చూసేవరకు

444
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
నువ్వు ఏడ్చే వరకు నవ్వు విలువ తెలీదు

445
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి బయలుదేరేవరకు
ఎక్కడికి వెళ్ళావో తెలీదు

446
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
అలాగే నువ్వు ఒకదానిని కనుగొనేవరకు
దేనిని కోల్పోయావో తెలీదు

447
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
మొదలెడుతున్నాం!

448
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
ఇది భలే ఉంది. బాగా పాడారు, ఫ్రెండ్స్.

449
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
ఓహ్, అవును.

450
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్