1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่ว

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:08,612 --> 00:01:11,072
- ใช่ นี่คือหมวกใบใหม่
- เก๋มาก

20
00:01:15,702 --> 00:01:17,871
เยี่ยม เจ้าคลื่นลมทำให้ถุงเท้าฉันแห้ง

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,627
สมน้ำหน้าแล้วที่ฉลอง

22
00:01:28,924 --> 00:01:32,552
เจ้าคลื่นลมพวกนี้กลับมาอีกแล้ว
น่ารำคาญชะมัด

23
00:01:32,636 --> 00:01:36,181
แต่อยู่เฉยๆ จะดำน้ำได้ไงล่ะเนอะ

24
00:01:41,269 --> 00:01:43,104
อะไรกัน…

25
00:01:52,113 --> 00:01:55,617
ก็นะ ฉันว่าวันนี้พอก่อนดีกว่า

26
00:02:05,168 --> 00:02:08,754
ขอบคุณทุกคนที่มาประชุมด่วนครั้งนี้

27
00:02:08,837 --> 00:02:14,302
อย่างที่ทุกคนรู้
มีดูเซอร์คนนึงที่เราจะไม่บอกว่าใคร

28
00:02:14,386 --> 00:02:16,888
ได้บังเอิญปล่อยลม

29
00:02:16,972 --> 00:02:19,015
ที่เราเก็บไว้เพื่อใช้สร้างพลังงาน

30
00:02:19,099 --> 00:02:24,020
- ฉันเอง ฝีมือฉันเอง
- ใช่ และฉันเป็นคนช่วย

31
00:02:24,604 --> 00:02:26,273
ให้ตายสิ ยังไงก็เถอะ

32
00:02:26,356 --> 00:02:28,900
ตอนนี้เรามีปัญหาที่หนักกว่า

33
00:02:28,984 --> 00:02:31,444
แต่ฉันบอกไปแล้วอย่าเพิ่งตื่นตูมนะ

34
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
- เราสัญญา
- บอกมาได้เลย

35
00:02:33,405 --> 00:02:38,493
สตรอว์เบอร์รีเข้ามายึดครองพื้นที่แล้ว
และเราหาแรดิชไม่ได้อีกเลย

36
00:02:39,077 --> 00:02:41,663
- ซวยแล้ว
- ทำไมคุณถึงบอกเราแบบนี้

37
00:02:42,539 --> 00:02:44,457
ทุกคนใจเย็นๆ

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,918
นี่คือโอกาสให้เราได้แก้ปัญหา

39
00:02:47,002 --> 00:02:50,005
ก่อนที่พวกแฟรกเกิลจะรู้เรื่อง
และทำให้ซับซ้อนไปกว่านี้

40
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
คุณคะ
เรารู้ว่าเราก่อสร้างด้วยสตรอว์เบอร์รีไม่ได้

41
00:02:53,174 --> 00:02:58,680
แต่ตอนที่ฉันขึ้นไปบนสวน
ฉันเห็นอะไรบางอย่างที่น่าสนใจ

42
00:02:58,763 --> 00:03:00,265
ผลักแรงขึ้นอีก

43
00:03:00,348 --> 00:03:01,766
แรงกว่าอะไรอีกล่ะ

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,190
พวกแฟรกเกิลมีปัญหา
ในการขนเบอร์รีลงมาจากสวน

45
00:03:09,691 --> 00:03:11,902
ถ้าเราทำให้พวกเขาล่ะ

46
00:03:12,736 --> 00:03:15,530
งั้นเราต้องสร้างระบบขนส่งทั้งหมด

47
00:03:15,614 --> 00:03:18,783
ที่ต้องลงแรงกันอย่างหนัก

48
00:03:20,452 --> 00:03:22,370
แจ๋วเลย เย่!

49
00:03:22,454 --> 00:03:24,873
ฉันชอบทำงานที่สุด

50
00:03:29,794 --> 00:03:32,839
ฉันแค่ต้องเมินเจ้าคลื่นลมก็ได้ละมั้ง

51
00:03:35,300 --> 00:03:36,968
ฉันเมินแกแล้วย่ะ

52
00:03:42,307 --> 00:03:44,017
น่าสนุก สลับเตียงกัน

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,060
สลับเตียงกัน

54
00:03:45,143 --> 00:03:46,603
เราควรสลับบุคลิกด้วยไหม

55
00:03:47,187 --> 00:03:49,898
- ฉันชอบเอาชนะ
- ไม่

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,985
เจ้าคลื่นลมลูกนึงพัดมาและทำทุกอย่างพัง

57
00:03:54,903 --> 00:03:59,199
ครั้งที่แล้วมันยังหายไปได้
ฉันมั่นใจว่าครั้งนี้เดี๋ยวมันก็หายไป

58
00:03:59,282 --> 00:04:01,826
ฉันรอไม่ไหวหรอก

59
00:04:01,910 --> 00:04:05,080
ฉันต้องหยุดไม่ให้เจ้าคลื่นลม
สร้างความรำคาญเดี๋ยวนี้

60
00:04:05,163 --> 00:04:06,456
โถ เร้ด

61
00:04:06,539 --> 00:04:08,833
ฉันแต่งกลอนถึงความดื้อรั้นของเธอได้เลย

62
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่ ไว้ค่อยทำทีหลัง

63
00:04:12,254 --> 00:04:14,381
แต่เธอจะหยุดเจ้าคลื่นลมได้ไง

64
00:04:14,464 --> 00:04:17,716
ใช่ว่าเธอปิดทุกซอกทุกมุมของโถงใหญ่ได้ซะที่ไหน

65
00:04:18,969 --> 00:04:24,558
ความคิดดีมาก โมกี้ ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

66
00:04:24,641 --> 00:04:27,686
- เร็วเข้าทุกคน มาปิดมันกันเลย
- ปิดมันกันเลย

67
00:04:27,769 --> 00:04:32,274
มีลมพัดแรงวุ่นวายไปทั่วเร็วไว
แค่จะยืนก็ยังไม่อยู่

68
00:04:32,357 --> 00:04:33,608
ไม่อยู่

69
00:04:33,692 --> 00:04:38,655
ทนแค่เพียงสักวันก็คงไม่ไหว
ดูเหมือนทุกคนยอมแพ้ถอดใจไม่สู้

70
00:04:38,738 --> 00:04:39,823
ใจเรายังสู้

71
00:04:39,906 --> 00:04:42,200
อย่าเพิ่งรีบท้อ มัวรีรอให้มันเปลี่ยน

72
00:04:42,284 --> 00:04:44,911
เอาแต่รอมันก็เพียงเท่านั้น

73
00:04:46,413 --> 00:04:50,917
มีทางเดียว ถ้าเราต้องการจะเปลี่ยน
คือการร่วมใจและลงมือทำ

74
00:04:51,418 --> 00:04:52,502
ปิดมันกันเลย

75
00:04:52,586 --> 00:04:56,506
ใช่ นั่นแหละทุกคน
ปิดไม่ให้เจ้าคลื่นลมพวกนั้นเข้ามาได้

76
00:04:57,591 --> 00:04:59,009
ปิดมันกันเลย

77
00:05:04,556 --> 00:05:09,227
ลองใช้มอส และก็ลองใช้หิน
ปิดมันไว้ จนกว่างานจะเสร็จ

78
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
มาร่วมใจกันให้งานมันเสร็จ

79
00:05:11,104 --> 00:05:15,442
และเพียงแค่นั้น ก็ไม่มีลมกวนใจ
เราได้เล่น สนุกต่อไป

80
00:05:15,525 --> 00:05:16,860
ปิดมันกันเลย

81
00:05:16,943 --> 00:05:19,571
อย่าเพิ่งรีบท้อ มัวรีรอให้มันเปลี่ยน

82
00:05:19,654 --> 00:05:22,574
เอาแต่รอมันก็เพียงเท่านั้น ไม่เลย

83
00:05:23,241 --> 00:05:28,496
มีทางเดียวถ้าเราต้องการจะเปลี่ยน
คือการร่วมใจและลงมือทำ

84
00:05:28,580 --> 00:05:29,664
ปิดมันกันเลย

85
00:05:31,583 --> 00:05:33,043
ปิดไปเลย

86
00:05:34,794 --> 00:05:35,879
ปิดมันกันเลย

87
00:05:39,216 --> 00:05:40,217
เราทำอะไรกัน

88
00:05:40,967 --> 00:05:42,552
ปิดมันกันเลย

89
00:05:44,721 --> 00:05:46,431
ไปได้สวยสุดๆ

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
เราร่วมมือกันปิดโถงใหญ่จนได้

91
00:05:48,934 --> 00:05:51,228
ไม่มีเจ้าคลื่นลมพัดมาแถวนี้แล้ว

92
00:05:51,978 --> 00:05:55,273
ฉันจัดการสำเร็จ และไม่มีข้อเสียสักอย่าง

93
00:05:55,774 --> 00:05:58,026
- เจอกันนะทุกคน
- ฉันคิดไปเองคนเดียว

94
00:05:58,109 --> 00:06:00,111
หรือว่าในนี้มันเริ่มรู้สึกอุ่นๆ

95
00:06:00,195 --> 00:06:02,072
มันรู้สึกอุ่นนิดๆ จริงด้วย

96
00:06:02,155 --> 00:06:04,616
อือ ฉันว่า "อุ่นเกิน" มากกว่า

97
00:06:04,699 --> 00:06:08,411
ใช่ ในฐานะเชฟ ฉันยืนยันได้ว่ามัน "อุ่นเกิน"

98
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
แทบจะร้อง "อูย" แล้ว

99
00:06:10,747 --> 00:06:14,751
ให้ตาย ขนาดเหงื่อฉันยังเหงื่อออกเลย

100
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
เพราะพวกเธอปิดห้องโถงไงล่ะ

101
00:06:18,129 --> 00:06:20,632
อากาศไม่ไหลเวียนเลย

102
00:06:29,391 --> 00:06:30,559
จูเนียร์

103
00:06:30,642 --> 00:06:33,270
กอร์ก-อะ-แม็กซ์นี่สะดวกดีจัง

104
00:06:33,770 --> 00:06:37,816
มันทำให้เราปลูกเบอร์รีลูกโต
และกำจัดอย่างอื่นทั้งหมดได้

105
00:06:37,899 --> 00:06:40,360
แม้แต่พวกแรดิชที่น่ารำคาญก็ด้วย

106
00:06:40,902 --> 00:06:42,696
ตอนนี้พ่อเป็นราชาแห่งเบอร์รีแล้ว

107
00:06:46,866 --> 00:06:49,703
โธ่ถัง พ่อหยิบไม่ถึง

108
00:06:49,786 --> 00:06:52,080
พ่อลองยืนดูรึยังครับ

109
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
อะไร ไม่นะ

110
00:06:54,332 --> 00:06:56,376
เบอร์รีมันต้องมาหาพ่อสิ

111
00:06:57,168 --> 00:06:58,753
จะให้มันโดดออกจากสวน

112
00:06:58,837 --> 00:06:59,963
มาเข้าปากพ่อเองเหรอ

113
00:07:00,672 --> 00:07:01,673
- ก็ใช่ไง
- หา

114
00:07:03,300 --> 00:07:05,927
เราต้องมีระบบที่เอาเบอร์รีมาให้พ่อ

115
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
- ขณะที่พ่อนั่งได้ทั้งวัน
- ครับ

116
00:07:10,724 --> 00:07:12,017
อย่ามัวนั่งเฉยๆ

117
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
เป็นกอร์กซื่อบื้อสิ

118
00:07:13,852 --> 00:07:16,396
- ลูกกับแม่มีงานต้องทำ
- โอเคครับป๊า ได้ครับ

119
00:07:17,063 --> 00:07:19,316
เฮ้ ม้าครับ

120
00:07:19,399 --> 00:07:22,068
มันจะต้องออกมาแซ่บเวอร์

121
00:07:23,904 --> 00:07:27,490
ยังเก่งเหมือนเดิมเลยนะเรา แซ่บเวอร์

122
00:07:28,074 --> 00:07:29,910
ว้าว พัสดุถึง "โกโบ แฟรกเกิล"

123
00:07:29,993 --> 00:07:31,286
มันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

124
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
เดี๋ยวนะ นี่ของสปร็อกเกตเหรอ

125
00:07:35,916 --> 00:07:37,834
แกแอบใช้แล็ปท็อปฉันซื้อของเหรอ

126
00:07:39,294 --> 00:07:41,171
มันจะง่ายเกินไปละ

127
00:07:44,216 --> 00:07:46,343
"ขอบคุณที่อุดหนุน 'โฮ่งๆ ง่ำ:

128
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
ขนมหมาแสนอร่อยส่งถึงที่'"

129
00:07:49,971 --> 00:07:52,682
"ขนมชิ้นแรกของคุณที่มาจากฝรั่งเศส"

130
00:07:56,937 --> 00:07:58,730
ใครห่อพัสดุเนี่ย ตัวตลกเหรอ

131
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
เดี๋ยว ห่อตั้งเยอะเพื่อชิ้นนั้นชิ้นเดียวเนี่ยนะ

132
00:08:07,155 --> 00:08:09,199
ไชโย ไม่ได้มีแค่กล่องเดียว

133
00:08:22,003 --> 00:08:23,129
เฮ้ เร้ด

134
00:08:23,213 --> 00:08:25,215
ฉันรู้ว่าคลื่นลมทำให้เธอไม่สบายใจ

135
00:08:25,298 --> 00:08:27,551
แต่ตอนนี้เราทุกคนไม่สบายตัวเลย

136
00:08:28,718 --> 00:08:31,763
ฉันชอบอุณหภูมิแบบนี้จัง

137
00:08:34,224 --> 00:08:35,767
ยกเว้นกริซซาร์ดคนนึง

138
00:08:36,351 --> 00:08:37,851
เราเปิดช่องนี้หน่อยได้ไหม

139
00:08:37,936 --> 00:08:39,729
ไม่นะ

140
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
ไม่ ผมแกละของฉัน

141
00:08:44,776 --> 00:08:47,988
- เดี๋ยว…
- ฟังนะ ฉันทนเจ้าคลื่นลมพวกนี้ไม่ไหว

142
00:08:48,071 --> 00:08:51,157
- ก็ใช่ แต่เร้ด เรามี…
- ฉันจะหาทางอื่น

143
00:08:51,241 --> 00:08:53,660
- เพื่อทำให้ในนี้เย็นลง ฉันสัญญา
- แต่…

144
00:08:57,247 --> 00:08:58,415
บูเบอร์

145
00:08:58,498 --> 00:09:00,709
นายเพิ่งคลายผ้าพันคอออกเหรอ

146
00:09:00,792 --> 00:09:03,295
นี่คือช่วงเวลาที่ไม่มีใครคาดคิดนี่นา โมกี้

147
00:09:05,505 --> 00:09:08,216
- ร้อนมาก
- ร้อนจังเลย

148
00:09:10,802 --> 00:09:13,054
ต้องจัดการกับความร้อนยังไงเนี่ย

149
00:09:15,432 --> 00:09:17,934
ถ้าเราทุกคนเข้าแถวเรียงกัน

150
00:09:18,018 --> 00:09:21,187
แล้วเป่าคอให้แฟรกเกิลที่ยืนอยู่หน้าเราล่ะ

151
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
ใช่แล้ว

152
00:09:23,273 --> 00:09:25,901
อ๊ะ ไม่สิ แฟรกเกิลท้ายแถวจะร้อนอยู่ดี

153
00:09:28,445 --> 00:09:30,447
ในนี้เย็นดีแฮะ

154
00:09:31,823 --> 00:09:33,158
ถ้ำของใครกัน

155
00:09:34,659 --> 00:09:35,660
ว้าว

156
00:09:39,080 --> 00:09:40,498
ไอซี่ โจ

157
00:09:41,333 --> 00:09:42,709
รอเดี๋ยว

158
00:09:42,792 --> 00:09:46,379
ฉันกำลังใช้พลังจิตขยับไม้เท้า

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,594
ฉันกำลังฝึกอยู่น่ะ

160
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
ทำไมในนี้หนาวจัง

161
00:09:56,473 --> 00:09:58,808
เพราะหินเย็นเจี๊ยบของฉันตรงนั้นไง

162
00:09:59,935 --> 00:10:03,396
มันคือหินที่ทำให้อากาศรอบๆ เย็นลง

163
00:10:03,480 --> 00:10:07,192
ฉันเรียนรู้เรื่องพวกมัน
ตอนที่ฉันถูกแช่แข็งอยู่ในถ้ำน้ำแข็ง

164
00:10:07,275 --> 00:10:08,985
นานหลายร้อยปี

165
00:10:09,069 --> 00:10:11,363
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกตัวตลอดเวลา

166
00:10:11,446 --> 00:10:13,531
มันทำให้แฟรกเกิลเปลี่ยนไป

167
00:10:14,991 --> 00:10:18,370
วิเศษเลย ฉันขอสักก้อนสิ

168
00:10:18,453 --> 00:10:20,497
โห เดี๋ยวสิ เบอร์กันดี

169
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
เธอต้องระวังถ้าจะขยับมันไปไหน

170
00:10:23,667 --> 00:10:27,379
เธอต้องเคารพ… มันเรียกว่าอะไรนะ

171
00:10:27,462 --> 00:10:29,631
ที่ทุกอย่างในสภาพแวดล้อม

172
00:10:29,714 --> 00:10:32,467
- มันเป็นหนึ่ง เชื่อมโยงกัน
- อาฮะ

173
00:10:32,551 --> 00:10:34,386
- รู้ไหม ไอซี่ตามด้วยโจ
- อาฮะ

174
00:10:34,469 --> 00:10:36,388
มันต้องมีคำเรียกสิ

175
00:10:36,471 --> 00:10:38,181
ฉันจะเก็บไปคิดดู

176
00:10:41,226 --> 00:10:45,355
ระบบนิเวศ นึกออกแล้ว คำนี้แหละที่…

177
00:10:46,106 --> 00:10:47,482
ยินดีที่ได้คุยกันนะ

178
00:10:48,567 --> 00:10:50,151
เอาซุปไป เอาซุปร้อนๆ ไหม

179
00:10:52,112 --> 00:10:54,239
เฮ้ มีใครอยากกินซุปไหม

180
00:10:54,864 --> 00:10:57,450
มันคือซุปกาซปาโช แต่พอฉันมาถึงที่นี่

181
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
มันก็กลายเป็นซุปมะเขือเทศร้อนๆ

182
00:10:59,327 --> 00:11:00,954
ฉันขอไปผ่อนคลายก่อนนะ

183
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
ฉันจะกลับไปถ้ำฉันเพื่อทำสมาธิน้ำแข็ง

184
00:11:04,583 --> 00:11:06,459
สิ่งที่ฉันอยากให้เป็นจริงเหลือเกิน

185
00:11:09,796 --> 00:11:11,631
หนาวจัง

186
00:11:12,215 --> 00:11:15,760
เฮ้ ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว

187
00:11:15,844 --> 00:11:16,761
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

188
00:11:22,767 --> 00:11:26,563
นี่คือวิธีที่ยอดเยี่ยม
ในการเอาสตรอว์เบอร์รีมาจากสวน

189
00:11:26,646 --> 00:11:29,149
พ่อนี่อัจฉริยะชัดๆ เร็วเข้า พ่อหิวแล้ว

190
00:11:29,733 --> 00:11:30,942
หมุนต่อไปครับแม่

191
00:11:31,026 --> 00:11:32,360
มาแล้ว

192
00:11:33,778 --> 00:11:36,990
สตรอว์เบอร์รีกำลังมา

193
00:11:38,658 --> 00:11:40,327
เหนื่อยชะมัดเลย

194
00:11:41,411 --> 00:11:44,331
หวัดดี เจ้าสตรอว์บาเบอร์รีเพื่อนตัวจิ๋วของฉัน

195
00:11:44,414 --> 00:11:46,249
ฉันจะกินแกละนะ

196
00:11:47,542 --> 00:11:51,713
ดูเป็นวิธีที่ซับซ้อนและสูญเปล่าในการกินเบอร์รี

197
00:11:51,796 --> 00:11:54,382
ใช่ไหมล่ะ เยี่ยมเลยเนอะ

198
00:11:56,843 --> 00:11:58,136
เล็งเป้าพลาด

199
00:11:58,720 --> 00:12:00,555
เราต้องแก้ไข

200
00:12:00,639 --> 00:12:03,850
พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้โดยไม่ลุกจากเก้าอี้

201
00:12:03,934 --> 00:12:07,062
ทั้งสองคนจัดการที่เหลือด้วย

202
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
เอาละครับแม่ ได้เวลาปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

203
00:12:11,608 --> 00:12:13,109
โอเคจ้ะ

204
00:12:16,154 --> 00:12:19,115
เอามาได้สำเร็จ ส่งไปแปรรูป

205
00:12:19,199 --> 00:12:20,533
ส่งไปแปรรูป

206
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
กำลังแปรรูป

207
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
แปรรูปแล้ว ส่งลูกบาศก์ไปบรรจุ

208
00:12:27,791 --> 00:12:29,251
กำลังบรรจุ

209
00:12:30,377 --> 00:12:32,462
บรรจุหญ้ามอสเสร็จแล้ว

210
00:12:32,546 --> 00:12:33,713
ส่งไปแจกจ่าย

211
00:12:34,464 --> 00:12:37,425
กำลังแจกจ่ายลูกบาศก์สตรอว์เบอร์รี

212
00:12:38,426 --> 00:12:42,138
อาร์คิเทคเรียกคอตเทอร์พิน
ระบบใหม่ทำงานได้ไร้ที่ติ เปลี่ยน

213
00:12:42,222 --> 00:12:45,267
ค่ะ รู้แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้เองค่ะ

214
00:12:45,350 --> 00:12:47,561
ช่วยพูดผ่านวอล์กกี้-ทอล์กกี้ด้วย เปลี่ยน

215
00:12:51,189 --> 00:12:53,900
ตอนฉันเห็นหินเย็นเจี๊ยบของไอซี่ โจ

216
00:12:53,984 --> 00:12:56,987
ฉันคิดเลยว่า "ความคิดแจ๋วมาแล้ว"

217
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
เจ้าคลื่นลมอยู่ข้างนอก ส่วนเราก็อยู่เย็นๆ ได้

218
00:13:00,115 --> 00:13:02,242
ไม่มีข้อเสีย

219
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
โอเค ต้องยอมรับเลย

220
00:13:04,369 --> 00:13:07,205
ในนี้มันเย็นสบายจริงๆ

221
00:13:07,289 --> 00:13:08,915
ขนาดแลนฟอร์ดยังชอบ

222
00:13:08,999 --> 00:13:10,750
ในที่สุดแลนฟอร์ดน้อยกับฉัน

223
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
ก็เห็นตรงกันได้ซะที

224
00:13:14,629 --> 00:13:16,756
แต่เร้ด แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

225
00:13:16,840 --> 00:13:18,466
โถงใหญ่ยังร้อนอยู่เลย

226
00:13:19,134 --> 00:13:22,554
คนที่ร้อนก็เข้ามาในนี้ได้

227
00:13:23,638 --> 00:13:25,891
แค่นี้ก็หมดปัญหาแล้ว

228
00:13:28,184 --> 00:13:30,353
- โกโบ พู่ปลายหางนาย…
- ว่าไง โทษที

229
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
- เรียบร้อย
- มันเข้าปากฉันแล้ว

230
00:13:32,314 --> 00:13:37,736
โอเค ปัญหาอาจจะไม่ได้หายไป 100%

231
00:13:37,819 --> 00:13:38,862
ใช่

232
00:13:38,945 --> 00:13:41,281
หน้าฉันติดกันแล้ว

233
00:13:43,199 --> 00:13:47,662
เร้ด ฉันว่าเราควรเปิดโถงใหญ่

234
00:13:47,746 --> 00:13:49,706
ฟังฉันก่อนนะ หรือไม่ก็…

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,333
ทำอย่างอื่น

236
00:13:52,042 --> 00:13:55,170
ฉันมีโปสต์การ์ดจากลุงแมตต์นักเดินทาง

237
00:13:55,962 --> 00:13:57,422
มันอาจจะเกี่ยวข้องนะ ฮะ

238
00:13:58,089 --> 00:14:02,385
ฉันพาตัวเองออกไปจากตรงนี้ไม่ได้อยู่แล้ว
เพราะงั้นก็อ่านเถอะ

239
00:14:03,053 --> 00:14:04,429
"โกโบหลานรัก…

240
00:14:04,930 --> 00:14:10,185
ลุงได้ไปอยู่ในดินแดนที่ร้อนและแห้งแล้ง
หวังว่าจะเจอที่ที่เย็นสบาย"

241
00:14:10,769 --> 00:14:12,812
แต่โชคดีหน่อย ในฐานะนักสำรวจ

242
00:14:12,896 --> 00:14:15,190
ลุงไม่ต้องหวังเจอสภาพแวดล้อมใหม่ๆ

243
00:14:16,316 --> 00:14:17,943
ลุงแค่ออกสำรวจมันก็พอ

244
00:14:18,568 --> 00:14:24,241
จู่ๆ ลุงก็เจอแดนสวรรค์ธรรมชาติ
ที่เต็มไปด้วยหญ้าสีเขียว ทะเลสาบ และชายหาด

245
00:14:24,324 --> 00:14:27,452
ทุกอย่างงดงามอย่างกับหนวดบนหน้าลุง

246
00:14:28,453 --> 00:14:30,830
มันไร้ที่ติมาก ยกเว้นอย่างนึง

247
00:14:31,790 --> 00:14:33,833
มันมีขยะที่เป็นหินสีขาวลูกเล็กๆ

248
00:14:33,917 --> 00:14:36,294
ที่มาขัดขวางทิวทัศน์ธรรมชาติที่ไร้ที่ตินี้

249
00:14:37,379 --> 00:14:40,006
ลุงดูออกว่าหินพวกนี้
ทำให้ตัวประหลาดติงต๊องรำคาญ

250
00:14:40,090 --> 00:14:42,592
เพราะพวกเขาใช้ไม้ตีหินที่แวววับคอยตีมัน

251
00:14:42,676 --> 00:14:44,636
และนั่งรถดูเซอร์ไล่ตามพวกมันไป

252
00:14:45,136 --> 00:14:47,138
ลุงเลยต้องเข้าไปช่วย

253
00:14:47,222 --> 00:14:49,808
ลุงหาที่ที่สบายอยู่ได้แล้ว

254
00:14:49,891 --> 00:14:51,977
ถึงเวลาที่ลุงต้องมอบของขวัญแบบเดียวกัน

255
00:14:52,060 --> 00:14:54,354
- ให้ตัวประหลาดติงต๊อง
- ไม่เอาน่า

256
00:14:58,900 --> 00:15:00,902
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

257
00:15:03,572 --> 00:15:04,698
ด้วยความยินดี

258
00:15:04,781 --> 00:15:05,740
และแน่นอน

259
00:15:05,824 --> 00:15:07,784
ตัวประหลาดติงต๊องอยากขอบคุณลุงมาก

260
00:15:09,411 --> 00:15:10,662
ไม่มีปัญหา

261
00:15:14,374 --> 00:15:15,834
ยินดีเสมอ ไปก่อนนะ

262
00:15:16,710 --> 00:15:17,544
หยุดเขาไว้

263
00:15:17,627 --> 00:15:19,963
"ลุงส่งไม้ตีหินกลับมาให้

264
00:15:20,046 --> 00:15:23,383
เผื่อสภาพแวดล้อมที่หลานอยู่
ต้องการปรับเปลี่ยนเหมือนของลุง

265
00:15:23,884 --> 00:15:27,053
จำไว้นะ การทำให้ตัวเองอยู่สบายมันไม่เพียงพอ

266
00:15:27,137 --> 00:15:31,224
หลานต้องช่วยคนอื่นๆ ด้วย
รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง"

267
00:15:31,308 --> 00:15:33,018
- นั่นสินะ
- ว้าว

268
00:15:33,101 --> 00:15:35,604
ไม่รู้ว่าฉันพูดแบบนี้เพราะอากาศเย็นรึเปล่านะ

269
00:15:35,687 --> 00:15:39,733
แต่ฉันว่าลุงของนายอาจจะพูดถูก

270
00:15:40,317 --> 00:15:42,569
ฉันต้องทำให้แฟรกเกิลร็อกอยู่สบาย

271
00:15:42,652 --> 00:15:44,738
สำหรับแฟรกเกิลทุกคน

272
00:15:45,447 --> 00:15:47,282
แปลว่าเธอจะเปิดโถงใหญ่ใช่ไหม

273
00:15:47,365 --> 00:15:53,580
โธ่ โมกี้ โมกี้ โมกี้

274
00:15:53,663 --> 00:15:56,708
ไม่ใช่ แต่ดีกว่านั้นอีก

275
00:16:00,212 --> 00:16:03,131
สถานีต่อไป ความสบายเพื่อทุกคน

276
00:16:04,466 --> 00:16:06,801
ขอทางให้หินเย็นเจี๊ยบหน่อย

277
00:16:07,719 --> 00:16:11,973
โอเค ในเมื่อมีแต่กล่องพัสดุใส่ขนมชิ้นเดียวมาส่ง

278
00:16:12,474 --> 00:16:13,892
ฉันว่าถึงเวลาได้บทเรียนแล้ว

279
00:16:16,561 --> 00:16:18,396
ใช่ ฉันเตรียมแผนที่ไว้

280
00:16:18,480 --> 00:16:22,067
ฉลากระบุว่าข้าวสาลีปลูกในออสเตรเลีย

281
00:16:22,150 --> 00:16:23,902
น้ำซุปมาจากเอเชียใต้

282
00:16:23,985 --> 00:16:25,987
และถั่วลิสงมาจากฟาร์มในอเมริกาเหนือ

283
00:16:26,071 --> 00:16:29,574
ทุกอย่างถูกส่งไปยุโรปเพื่อบรรจุและรวบรวม

284
00:16:29,658 --> 00:16:31,284
แล้วค่อยส่งมาให้เราอีกที

285
00:16:31,368 --> 00:16:34,079
นับๆ ดูแล้ว บินตั้งสี่เที่ยวเลยนะ

286
00:16:34,621 --> 00:16:36,206
แล้วพวกมันก็ถูกขนลงเรือ

287
00:16:37,040 --> 00:16:39,668
ขึ้นรถไฟ ขึ้นรถบรรทุก

288
00:16:40,627 --> 00:16:42,295
กว่าจะมาถึงบ้านเรา

289
00:16:43,255 --> 00:16:46,591
ลองคิดถึงน้ำมันที่ใช้ คาร์บอนที่ถูกปล่อยออกมาสิ

290
00:16:46,675 --> 00:16:48,009
นี่ยังไม่นับเรื่องวัสดุอีก

291
00:16:48,093 --> 00:16:49,302
มันเปลืองมาก

292
00:16:50,887 --> 00:16:52,055
โถเพื่อนยาก

293
00:16:52,138 --> 00:16:55,976
ฉันแค่อยากให้ความรู้แก ไม่ใช่ทำให้แกรู้สึกผิด

294
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
เฮ้ เพื่อนๆ ทุกคน

295
00:17:06,611 --> 00:17:08,905
- หวังว่าคงชอบวิธีแก้ปัญหานี้นะ
- ว้าว

296
00:17:08,988 --> 00:17:14,410
ฉันขนหินเย็นเจี๊ยบกองโตมาที่นี่
แล้ววางไว้ทุกจุดเลย

297
00:17:14,494 --> 00:17:16,705
ตอนนี้เราสบายแล้ว

298
00:17:16,787 --> 00:17:19,583
- ใช่
- นั่นสิ ในนี้เย็นสบายแล้ว

299
00:17:21,126 --> 00:17:24,920
แต่เราอยู่ในถ้ำปิด
กับบึงน้ำร้อนและอากาศเย็นแบบใหม่

300
00:17:25,714 --> 00:17:27,549
และเราทุกคนรู้ดีว่าจะเกิดอะไร

301
00:17:27,632 --> 00:17:30,135
เมื่ออากาศเย็นเจอกับอากาศร้อนที่อยู่เหนือน้ำ

302
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
อะไรเหรอ

303
00:17:37,601 --> 00:17:40,896
อะ… บูเบอร์ นายรู้เหรอว่ามันจะเป็นแบบนี้

304
00:17:40,979 --> 00:17:43,315
ใช่สิ ฉันพอรู้เรื่องอุณหพลศาสตร์บ้าง

305
00:17:43,398 --> 00:17:46,860
อะไร แฟรกเกิลสนใจอย่างอื่น
นอกจากทำอาหารและซักผ้าไม่ได้รึไง

306
00:17:48,987 --> 00:17:51,740
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน ฉันจะหาทางให้

307
00:17:51,823 --> 00:17:55,493
แต่ก่อนอื่น พวกเธออยู่ไหน

308
00:17:55,577 --> 00:17:59,205
อะไร… เร้ด อะ… เร้ด

309
00:17:59,289 --> 00:18:01,333
โกโบ นั่นนายใช่ไหม อะ…

310
00:18:01,416 --> 00:18:03,877
เวมบลีย์ล่ะ เวมบลีย์ ฉันอยู่ทางนี้

311
00:18:05,128 --> 00:18:08,215
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน โมกี้

312
00:18:09,007 --> 00:18:10,926
เวมบลีย์

313
00:18:11,009 --> 00:18:13,595
โพกี้

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,430
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

315
00:18:16,640 --> 00:18:19,059
ฉันทำทุกอย่างพังจริงๆ

316
00:18:19,142 --> 00:18:21,728
- พูดอีกก็ถูกอีก
- ไอซี่ โจเหรอ

317
00:18:23,730 --> 00:18:27,901
ก่อนที่เธอจะพูดอะไร ถ้าเธอดูให้ดี

318
00:18:27,984 --> 00:18:31,529
เธอจะเห็นว่าไม้เท้าฉันขยับได้นิดนึงจริงๆ

319
00:18:33,073 --> 00:18:37,327
โธ่ ไอซี่ ฉันแค่พยายามทำให้ทุกคนสบาย

320
00:18:37,410 --> 00:18:40,247
ด้วยการเอาหินเย็นเจี๊ยบไปวางรอบๆ

321
00:18:40,330 --> 00:18:42,707
นั่นคือสิ่งที่คุณทำไม่ใช่เหรอ

322
00:18:42,791 --> 00:18:44,376
- ไม่ใช่
- ฮะ

323
00:18:44,459 --> 00:18:46,711
หินเย็นเจี๊ยบนั่นอยู่ตรงนี้มาตลอด

324
00:18:47,212 --> 00:18:48,838
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเลือกถ้ำ

325
00:18:48,922 --> 00:18:50,465
ที่อยู่ไกลถึงบนนี้ล่ะ

326
00:18:50,549 --> 00:18:53,593
จะได้อยู่ห่างจากพวกแฟรกเกิลที่ทำให้คุณรำคาญ

327
00:18:53,677 --> 00:18:55,679
เปล่า นั่นมันก็แค่ข้อดีเพิ่มเติม

328
00:18:55,762 --> 00:18:59,057
เร้ดท็อป เธอจะเปลี่ยนสิ่งแวดล้อม

329
00:18:59,140 --> 00:19:00,433
เพื่อความสบายของตัวเอง

330
00:19:00,517 --> 00:19:05,814
แล้วลืมสมดุลที่เปราะบางของระบบนิเวศไปไม่ได้

331
00:19:07,774 --> 00:19:10,652
ฉันต้องแก้ไขสิ่งที่ฉันก่อ

332
00:19:11,278 --> 00:19:13,863
และฉันต้องให้เพื่อนๆ ช่วยด้วย

333
00:19:14,698 --> 00:19:15,699
ขอบคุณนะ ไอซี่

334
00:19:17,909 --> 00:19:20,328
ยังไม่ค่อยชินกับการกอดเลย พอได้ไหม

335
00:19:22,205 --> 00:19:23,748
ขอบคุณนะ ไอซี่ โจ

336
00:19:25,292 --> 00:19:28,003
เอาละ กลับมาทำงานต่อ

337
00:19:28,086 --> 00:19:30,505
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้แกขยับได้

338
00:19:31,590 --> 00:19:34,509
ขอร้องละนะ

339
00:19:37,220 --> 00:19:39,180
ฉันทำให้ไม้เท้าเดินได้

340
00:19:41,892 --> 00:19:45,145
สำเร็จแล้ว ฉันทำได้ด้วยตัวเอง

341
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
ด้วยพลังจิตของฉัน

342
00:19:50,609 --> 00:19:52,235
เวมบลีย์ เวมบลีย์ นั่นนายใช่ไหม

343
00:19:52,319 --> 00:19:53,987
ฉันว่าใช่มั้ง

344
00:19:54,070 --> 00:19:57,032
เวมบลีย์ ใช่มะ ใช่สิ นี่ฉันเอง

345
00:19:57,115 --> 00:20:01,286
เฮ้ ทุกคน
ตามเสียงไซเรนของเวมบลีย์มาเลย

346
00:20:01,369 --> 00:20:02,370
เออใช่

347
00:20:05,373 --> 00:20:06,207
เฮ้

348
00:20:06,291 --> 00:20:10,128
เฮ้ ฉันอยากให้ทุกคนช่วยแก้ปัญหานี้

349
00:20:10,212 --> 00:20:13,423
บูเบอร์ ส่องแสงที่ปลายหางหน่อย
เราจะได้สะสางเรื่องนี้กัน

350
00:20:13,506 --> 00:20:15,050
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

351
00:20:15,884 --> 00:20:17,552
เยี่ยม เพราะว่า…

352
00:20:18,678 --> 00:20:21,264
เพราะฉันทำทุกอย่างพังจริงๆ เพื่อนจ๋า

353
00:20:21,348 --> 00:20:24,392
ฉันขัดขวางการไหลเวียนของธรรมชาติ
ที่เดอะร็อก

354
00:20:24,476 --> 00:20:26,937
เพียงเพราะฉันรู้สึกไม่สบายตัว

355
00:20:27,020 --> 00:20:30,607
ฉันไม่รู้ว่ามันจะส่งผลเสีย แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

356
00:20:30,690 --> 00:20:34,611
ฉันว่าบางทีเราก็ไม่รู้ว่าเรามีสิ่งดีๆ อยู่

357
00:20:34,694 --> 00:20:36,404
จนกระทั่งเราเสียมันไป

358
00:20:37,572 --> 00:20:40,533
ไม่มีทางรู้รสชาติ ถ้าไม่ได้ชิม

359
00:20:42,118 --> 00:20:45,121
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

360
00:20:46,623 --> 00:20:50,794
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

361
00:20:50,877 --> 00:20:54,297
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

362
00:21:01,930 --> 00:21:03,682
ว้าว ไม่ยักรู้ว่าฉันก็ทำได้

363
00:21:04,266 --> 00:21:06,768
เคยคิดไปว่าโลกนี้มันง่ายดี

364
00:21:08,103 --> 00:21:11,106
เคยหลงคิดว่าทุกๆ อย่างได้ฟรี

365
00:21:12,357 --> 00:21:15,277
ไม่รู้ว่ามันมีราคาต้องจ่าย

366
00:21:16,528 --> 00:21:19,531
จนเพิ่งรู้ได้รับกลับมามากมาย

367
00:21:19,614 --> 00:21:23,118
โอ้ ไม่มีทางรู้รสชาติ ถ้าไม่ได้ชิม

368
00:21:24,411 --> 00:21:27,789
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

369
00:21:28,832 --> 00:21:32,586
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

370
00:21:32,669 --> 00:21:35,755
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

371
00:21:45,473 --> 00:21:48,435
ชีวิตที่ได้ใช้ จึงได้เรียนรู้

372
00:21:48,518 --> 00:21:49,644
เล่ามาเลย

373
00:21:49,728 --> 00:21:52,188
ที่ได้พบสักวันก็ต้องร่ำลา

374
00:21:52,272 --> 00:21:53,648
ใช่เลยเพื่อนสาว

375
00:21:53,732 --> 00:21:57,193
แต่โชคชะตาพลิกผันกันได้เสมอ

376
00:21:57,861 --> 00:22:00,947
สิ่งใดที่รักสูญหาย วันนึงต้องเจอ

377
00:22:01,031 --> 00:22:04,534
โอ้ ไม่มีทางรู้รสชาติ ถ้าไม่ได้ชิม

378
00:22:04,618 --> 00:22:05,619
จริงที่สุด

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,705
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

380
00:22:08,788 --> 00:22:10,206
ไม่มีทางเลย

381
00:22:10,290 --> 00:22:14,002
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

382
00:22:14,085 --> 00:22:16,963
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

383
00:22:17,047 --> 00:22:18,131
อีกรอบนึง

384
00:22:18,632 --> 00:22:21,218
ไม่มีทางรู้รสชาติ ถ้าไม่ได้ชิม

385
00:22:21,301 --> 00:22:22,677
ใช่ ร้องเพลง แฟรกเกิล

386
00:22:22,761 --> 00:22:25,096
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

387
00:22:25,180 --> 00:22:26,514
รักพวกเธอจัง

388
00:22:27,182 --> 00:22:30,560
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

389
00:22:30,644 --> 00:22:33,396
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

390
00:22:33,480 --> 00:22:35,190
ร้องโยเดลสิ

391
00:22:56,086 --> 00:22:58,296
เธอจะโอเคกับแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม เร้ด

392
00:22:58,380 --> 00:23:01,091
เฮ้ ฉันอาจจะรู้สึกไม่สบายตัวนิดหน่อย

393
00:23:01,174 --> 00:23:05,095
แต่ฉันรับไหว เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดน่ะ

394
00:23:05,178 --> 00:23:06,638
แล้วเอาไงต่อดี

395
00:23:06,721 --> 00:23:10,308
เราแก้ไขทุกอย่างกันจนเหนื่อย

396
00:23:10,392 --> 00:23:13,436
เราไปโดดบึงเย็นๆ กันดีไหม

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,855
นี่แหละทางออกที่เยี่ยมเลย

398
00:23:15,939 --> 00:23:17,440
- นั่นสิ ไปเร็ว
- เย่!

399
00:23:21,528 --> 00:23:24,739
กริซซาร์ด อยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

400
00:23:24,823 --> 00:23:28,159
บอกตามตรง ฉันไม่รู้

401
00:23:29,786 --> 00:23:31,746
ตัวฉันเหี่ยวไปเหรอ

402
00:23:32,330 --> 00:23:33,331
ใช่

403
00:23:37,335 --> 00:23:41,214
เอาละ มาลองวิธีใหม่ที่ดีกว่าเดิมกัน

404
00:23:41,298 --> 00:23:42,549
- โอเคครับ
- ลุยเลย

405
00:23:43,049 --> 00:23:44,509
ลุยเลยครับม้า

406
00:23:47,429 --> 00:23:49,848
- แจ๋ว
- มาหาปะป๋ามา

407
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
- ลูกนั้นพลาดไป
- ครับ

408
00:23:54,895 --> 00:23:55,729
ช่วยด้วย…

409
00:23:57,522 --> 00:23:58,690
จมูกราชาของพ่อ

410
00:23:59,900 --> 00:24:01,735
ไม่เอาอีกแล้ว

411
00:24:01,818 --> 00:24:05,030
- ไม่เอาอีก
- อะไรนะ เอาอีกเหรอ เอางั้นก็ได้

412
00:24:09,743 --> 00:24:13,413
ถอยก่อน นี่ไม่ใช่วิธีกินเบอร์รีที่สะดวกสักนิด

413
00:24:14,122 --> 00:24:15,957
แต่มันสนุกมาก

414
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
รับได้สวย… ผมเก่งด้านนี้แฮะ

415
00:24:21,213 --> 00:24:24,466
เฮ้ สปร็อกกี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายรู้สึกแย่

416
00:24:25,050 --> 00:24:27,219
มันดีมากที่มีสิ่งที่ทำให้นายมีความสุข

417
00:24:27,302 --> 00:24:30,347
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีขึ้น
ถ้าเราใส่ความพยายามลงไปอีกนิด

418
00:24:30,430 --> 00:24:32,182
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ทำร้ายโลก

419
00:24:33,225 --> 00:24:35,185
ไปเดินเล่นที่ตลาดชาวสวนกันไหม

420
00:24:35,268 --> 00:24:36,311
มีร้านค้า

421
00:24:36,394 --> 00:24:38,563
ที่ขายขนมสุนัขทำเองที่ใช้วัตถุดิบท้องถิ่น

422
00:24:40,398 --> 00:24:43,068
แบบนี้แกจะได้ทั้งกินขนมและเดินเล่นด้วย

423
00:24:43,151 --> 00:24:47,697
และฉันอาจจะซื้อทาร์ตสตรอว์เบอร์รี
จากร้านเบเกอรีวีแกนระหว่างทาง

424
00:24:48,782 --> 00:24:50,367
เฮ้ ฉันก็ควรได้ขนมบ้าง

425
00:24:51,117 --> 00:24:53,328
โอ้ ไม่มีทางรู้รสชาติ

426
00:24:53,411 --> 00:24:54,746
ถ้าไม่ได้ชิม

427
00:24:56,206 --> 00:24:58,833
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

428
00:25:00,168 --> 00:25:03,964
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

429
00:25:04,047 --> 00:25:07,300
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

430
00:25:16,935 --> 00:25:19,938
ชีวิตที่ได้ใช้จึงได้เรียนรู้

431
00:25:20,021 --> 00:25:21,064
เล่ามาเลย

432
00:25:21,147 --> 00:25:23,567
ที่ได้พบสักวันก็ต้องร่ำลา

433
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
ใช่เลยเพื่อนสาว

434
00:25:25,193 --> 00:25:28,613
แต่โชคชะตาพลิกผันกันได้เสมอ

435
00:25:29,239 --> 00:25:32,450
สิ่งใดที่รักสูญหาย วันนึงต้องเจอ

436
00:25:32,534 --> 00:25:34,786
โอ้ ไม่มีทางรู้รสชาติ

437
00:25:34,869 --> 00:25:36,079
ถ้าไม่ได้ชิม

438
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

439
00:25:41,626 --> 00:25:45,338
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

440
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

441
00:25:48,466 --> 00:25:49,718
อีกรอบนึง

442
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
ไม่มีทางรู้รสชาติ

443
00:25:51,511 --> 00:25:52,804
ถ้าไม่ได้ชิม

444
00:25:54,055 --> 00:25:56,850
ไม่มีทางจะได้ยิ้ม ถ้าไม่ร้องไห้

445
00:25:58,226 --> 00:26:01,897
ไม่รู้ว่าเคยไปไหนจนเธอได้เดินกลับบ้าน

446
00:26:01,980 --> 00:26:05,358
และไม่รู้ว่าสูญเสียไปจนเธอได้เจอ

447
00:26:05,442 --> 00:26:06,443
เอาเลย

448
00:26:16,328 --> 00:26:18,747
สนุกจัง ร้องโยเดลเก่งมากเพื่อนๆ

449
00:26:18,830 --> 00:26:20,123
แจ๋วเลย

450
00:26:22,918 --> 00:26:24,920
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี