Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
-Evet, şapka yeni. Evet. -Çok tarz.
Hoş. Yelcik çorabımı kuruttu.
Kutlarsan böyle olur.
Şu yelcikler döndü ve çok rahatsız ediciler
ama bu dalışlar tek başlarına gerçekleşmeyecek.
Neler…
Galiba bugün vazgeçeceğim.
Acil durum toplantısına geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Şimdi, hepinizin bildiği gibi dışlandığı hissettirilmeyecek bir Doozer
enerjide kullanmak için
sakladığımız rüzgârı saldı.
-Bendim! Ben yaptım. -Evet, ben de yardım ettim!
Tanrım. Neyse.
Daha zor bir durumla karşı karşıyayız
ama söylediğimde aşırı tepki vermeyin.
-Söz veriyoruz. -Söyleyin.
Çilekler baskın çıktı ve artık turp bulamıyoruz.
-Yandık! -Bize bunu neden söylediniz?
Millet, lütfen.
Fraggle'lar öğrenip işleri daha da
zorlaştırmadan sorunu çözmemiz için bir fırsat bu.
Çileklerle inşaat yapamadığımızı biliyoruz efendim
ama bahçeye çıktığımda ilginç bir şey gördüm.
Daha kuvvetli it.
Neyden daha kuvvetli?
Fraggle'lar çilekleri bahçeden indirmekte zorlanıyordu.
Onlar yerine biz indirsek?
Büyük emek sarf ederek
bir teslimat sistemi yaratırız.
Evet! Yaşasın!
Çalışmayı çok seviyorum!
Belki de yelcikleri yok saymalıyımdır.
Sizi yok sayıyorum!
Eğlenceli! Yatak takası!
Yatak takası!
Kişiliklerimizi de takas edelim mi?
-Kazanmayı seviyorum. -Hayır.
Bir yelcik esip geçti ve her şeyi mahvetti.
Son seferinde gitmişlerdi. Eminim sonunda yine gideceklerdir.
O sonun gelmesini iple çekiyorum.
O yelciklerin bizi rahatsız etmesine bir son vermeliyim.
Red.
Azmin hakkında şiir yazabilirim.
Şimdi olmaz, çok işim var. Bir ara yazarım
ama yelcikleri nasıl durduracaksın?
Büyük Salon'un tamamını kapayacak hâlin yok ya.
Harika fikir Mokey! Tam olarak böyle yapacağım.
-Hadi, millet. Hadi, kapatalım. -Hadi, kapatalım!
Rüzgâr her yönden esiyor Ve ayakta durmak zor oluyor
Ayakta
Katlanamam bir gün daha Sanki herkes pes etmiş durumda
Pes etmedik
Değişim bekleme Oturduğun yerde
Çünkü değişmeyecek kendi kendine
Yok başka yolu olmasının İşi hem de iyi yapacaksın
Hadi, kapatalım!
Evet. Budur millet. Şu yelcikleri dışarıda bırakalım.
Hadi, kapatalım!
Kap biraz yosun ve kap biraz taş Hadi, kapatalım bitene dek iş
Çalışalım bitene dek iş
Bir de bakmışız, hava geçirmez olmuş Ve eğlencemize dönmüşüz
Kapatacağız
Değişim bekleme Oturduğun yerde
Çünkü değişmeyecek kendi kendine
Yok başka yolu olmasının İşi hem de iyi yapacaksın
Hadi, kapatalım!
Kapatalım!
Hadi, kapatalım!
Ne yapıyoruz?
Hadi, kapatalım!
Mükemmel oldu. Birlikte çalışıp Büyük Salon'u kapattık.
Artık yelcikler esemeyecek.
Ben çözdüm ve hiçbir dezavantajı yok.
-Sonra görüşürüz. -Burası sıcak mı oldu
yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
Biraz sıcak oldu sanki.
Evet. "Çok sıcak" bile diyebiliriz.
Evet. Şef olarak "çok sıcak"ı onaylıyorum.
"Of" sınırında.
Aman ya. Terim bile terledi.
Salon'u kapattığınız için.
Burada hava akımı yok.
Küçük?
Bu Gorg-A-Maks kullanışlı bir şey.
Kocaman çilekler çıkarıp diğer her şeyden kurtuluyor,
şu sinir turplardan bile.
Ben artık çilek kralıyım!
Baldırlarım. Onlara ulaşamıyorum.
Ayağa kalkmayı denedin mi?
Ne? Hayır.
Çileklerin bana gelmesi lazım.
Mesela bahçeden zıplayıp ağzına mı girsinler?
Aynen öyle.
Burada bütün gün otururken çilekleri getirecek
-bir sistem lazım. -Evet.
Put kesilmiş bir Gorg gibi oturup durma.
-Annenle işiniz var! -Tamam, Baba. Evet.
Anne!
Çilek kadar güzel olacak.
Hâlâ iyisin. Baba. Çilek kadar güzel.
Vay! "Gobo Fraggle" paketleri
giderek büyüyor.
Dur. Sprocket'a mı bu?
Bilgisayarımla bir şey mi aldın?
İşi fazla kolaylaştırıyorlar.
"Sağ olun, 'Hav Hav Nefis'e katıldınız. Leziz köpek ödülleri kapınızda."
"İlk ödülünüz Fransa'dan."
Kim paketlemiş? Bir palyaço mu?
Dur, hepsi bir ödül için mi? Bir?
Yaşasın. Bir tane değil.
Red.
Yelciklerden rahatsız oluyordun
ama şimdi hepimiz rahatsızız.
Bu ısı benim hoşuma gitti.
Grizzard hariç.
Sadece bunu açsak?
Hayır!
Hayır! Saçım!
-Dur… -Bak, bu yelciklerle başa çıkamıyorum.
-Evet ama Red. Bizim… -Burayı soğutmanın
-başka bir yolunu bulacağız. Söz. -Ama…
Boober?
Eşarbını mı gevşettin?
Öngörülemez bir zamandayız Mokey.
-Çok sıcak. -Sıcak.
Sıcakla nasıl başa çıkılır?
Hepimiz sıraya girip
önümüzdeki Fraggle'ın boynuna mı üflesek?
Evet!
Hayır. Arkadaki Fraggle yine de sıcaklar.
Burası soğuk mu?
Burası kimin ini?
Vay be!
Buzlu Joe?
Dur!
Zihnimle bastonumu hareket ettiriyorum.
Üzerinde çalışıyorum.
Burası nasıl bu kadar soğuk?
Soğutucu kayam sayesinde.
Etrafındaki havayı soğutan bir kaya.
Buz Mağaraları'nda donup kaldığımda öğrenmiştim.
Hem de yüzlerce yıl.
Süreç boyunca uyanıktım, biliyor musun?
Bu, bir Fraggle üstünde etki bırakır.
İnanılmaz! Bir tane almalıyım.
Dur bakalım Kızılcık.
Onları taşırken dikkatli olmalısın.
Saygı duyman gereken bir… Kelime neydi?
Doğada her şey nasıl yürüyor?
Uyum içinde. Her şey bağlantılı.
Buzlu ve Joe'yu bilirsin.
Bunun bir kelimesi olmalı.
Hepsini aklımda tutarım!
Ekosistem! Buldum. Aradığım kelime…
Neyse, güzel sohbetti.
Çorba alın. Sıcak çorba?
Çorba isteyen?
Soğuk sebze çorbasıydı, gelene kadar koyu, sıcak domates çorbası oldu.
Biraz rahatlamam gerek!
Buz meditasyonu yapmaya inime gidiyorum.
Gerçek olmasını umduğum bir şey.
Soğuk.
Sorunu çözdüm.
Hoş, değil mi?
Bu, çilekleri bahçeden toplamak için mükemmel bir yol.
Ben bir dâhiyim. Şimdi çabuk. Açım.
Çevir Anne.
İşte geliyor.
Çilek yolda.
Çok yorucu bir iş.
Merhaba benim küçük çilek arkadaşım.
Seni yiyeceğim.
Bu, çilek yemek için müsrif, karmaşık bir yöntem.
Bence de. Harika, değil mi?
Açısı yanlış.
Bu işi çözmeliyiz.
Koltuğumdan kalkmadan elimden geleni yaparım.
Gerisini de siz halledin.
Pekâlâ, Anne. Birkaç ayar yapma vakti.
Tamam.
Çıkarma tamamlandı. İşlemeye gönderin.
İşlemeye gidiyor.
İşleniyor.
İşlendi. Küpleri paketlemeye gönderin.
Paketleniyor!
Yosun paketleme tamamlandı.
Dağıtıma.
Çilek küpleri dağıtılıyor.
Mimardan Çatalpin'e, yeni sistem mükemmel çalışıyor. Tamam.
Evet, biliyorum. Buradayım efendim.
Telsizle lütfen. Tamam.
Buzlu Joe'nun soğutucu kayasını görünce
"Parlak fikir alarmı!" dedim.
Yelcikler dışarıda, biz serin kalacağız.
Dezavantajı da yok.
Tamam, itiraf etmeliyim,
burası gerçekten hoş ve serin.
Lanford bile sevdi.
Hoş, küçük Lanford'la
ilk kez bir konuda anlaştık!
Ama Red, diğerleri ne olacak?
Büyük Salon hâlâ sıcak.
Sıcaklayan herkes buraya gelebilir.
Sorun çözüldü.
-Gobo, baloobi'n… -Öyle mi? Pardon.
-İşte. -Şimdi ağzıma giriyor.
Tamam, sorun %100 çözülmemiş olabilir.
Evet.
Yüzüm bir yüzün üstünde.
Red, bence gerçekten Büyük Salon'u tekrar açmamız gerek.
Ya da beni dinleyin,
başka bir şey yapmalı.
Yanımda Gezgin Matt Amca'mdan kart var.
Bağlantılı olabilir.
Fiziksel olarak ayrılamıyorum. Oku gitsin.
"Sevgili yeğenim Gobo,
kendimi daha rahat bir yerde olmayı diletecek sıcak, çorak bir yerde buldum."
Ama neyse ki bir kâşif olarak
dileğe ya da yeni bir yere ihtiyacım yok
Kendim keşfedebilirim.
Yeşillikli, gölleri ve kumsalları olan doğal bir cennete düştüm birden.
Hepsi bıyığım kadar güzeldi.
Mükemmeldi ama bir sorunu vardı.
Çok pis küçük beyaz toplar
mükemmel doğal manzarayı bozuyordu.
Gülünç Yaratıklar'ın rahatsızlığını anladım,
onlara parlak kaya kırıcılarla vuruyor,
Doozer araçlarıyla kovalıyorlardı.
Yardım etmeliydim.
Kendimi daha rahat bir yere attım
ve aynı hediyeyi Gülünç Yaratıklar'a
-verme vaktiydi. -Hadi.
Merak etme, ben hallederim.
Rica ederim!
Ve tabii,
teşekkür için can atıyorlardı.
Önemli değil!
Zevkti. Sağlıcakla kalın!
Durdurun onu!
"Size bir kaya-kırıcı gönderiyorum,
çevrenizin benimki gibi değişmesi gerekir belki.
Unutmayın, bir tek kendinizi rahatlatmanız yetmez,
herkesi rahatlatmalısınız. Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
-Evet. -Vay be.
Serin havadan mı böyle diyorum, bilmiyorum
ama bence amcan haklı olabilir.
Fraggle Kayası'nı her bir Fraggle için
rahat hâle getirmeliyim.
Büyük Salonu mu açacaksın?
Mokey.
Hayır. Daha iyi bir şey.
Bir sonraki durak, herkes için rahatlık.
Soğutucu kayalara yol açın.
Tamam, madem tek bir ödüllük kutuları gelmeye devam ediyor,
bence bir ders vakti.
Evet, haritam hazır.
Evet, etikette buğday Avustralya'da yetiştirildi diyor.
Et suyu Güney Asya'da ve fıstıklar Kuzey Amerika'daki bir çiftlikte.
Hepsi paketleme ve birleştirme için Avrupa'ya gönderilmiş,
sonra tekrar sevk edilmiş.
Bu, dört uçuş eder, sayanlar için söyleyeyim.
Sonra bir gemiye, bir trene
ve bir kamyona konmuşlar.
Sırf kapımıza gelsin diye.
Şimdi, kullandıkları yakıtı, saldıkları karbonu bir düşün.
Malzemeleri saymıyorum.
Tam bir ziyan.
Dostum.
Seni eğitmeye çalışıyorum, suçlu hissettirmeye değil.
Arkadaşçıklar,
-çözümü sevdiniz umarım. -Vay be.
Buraya bir ton soğutucu kaya taşıyıp her yere koydum.
Artık hepimiz iyiyiz.
-Evet. -Evet. Burası hoş ve serin
ama sıcak bir gölet ve yeni soğuk havayla kapalı bir indeyiz
ve soğuk hava, su üstündeki
sıcak havayla karşılaşınca ne olur?
Ne?
Ne… Boober, bunun olacağını biliyor muydun?
Evet. Termodinamikten biraz anlarım.
Bir Fraggle'ın yemek ve çamaşır dışında ilgi alanı olamaz mı?
Merak etmeyin millet. Bu işi çözeceğim
ama önce, neredesiniz?
Ne… Red? Ne… Red?
Gobo? Sen misin? Ne…
Wembley? Wembley, buradayım!
Nerede olduğumu hiç bilmiyorum. Mokey?
Wembley!
Pogey!
Neredeyim?
Gerçekten her şeyi mahvettim.
-Bunu tekrar söyleyebilirsin. -Buzlu Joe?
Bir şey söylemeden önce dikkatlice bakarsan
bastonumun biraz kımıldadığını görürsün.
Buzlu, herkesi rahatlatmaya çalışıyordum,
birkaç soğutucu kaya taşıdım.
Sen de böyle yapmıştın, değil mi?
Hayır!
Soğutucu kaya hep bu noktadaydı.
Sence ta buradaki bir ini
neden seçtim?
Seni rahatsız eden Fraggle'lardan uzaklaşmak için.
Yok, o, ek kazancım oldu.
Kızıl Kafa, kendi rahatın için
doğayı değiştirip
ekosistemin hassas dengesini unutamazsın.
Yaptığımı düzeltmeliyim
ve dostlarımın yardımı gerekecek.
Sağ ol Buzlu!
Kucaklaşma hâlâ yeni. Değil mi?
Sağ ol Buzlu Joe!
Tamam, iş başına!
Seni ne kımıldatır, biliyorum.
Lütfen?
Bastonumu yürüttüm!
Başardım. Tek başıma yaptım.
Zihnimle.
Wembley! Wembley, sen misin?
Galiba?
Wembley? Öyle mi? Evet, benim.
Millet, Wembley'nin siren sesini takip edin.
Evet.
Selam.
Bu karmaşayı düzeltmek için herkesin yardımına ihtiyacım var.
Boober, ışığını yak da işi çözelim.
Bu fikirden nefret etmedim.
Harika çünkü…
Çünkü gerçekten fena çuvalladım dostlar.
Sırf rahatsız oldum diye
Kaya'nın doğal akışını bozdum.
Zarar vereceğini bilmiyordum ama artık biliyorum.
Galiba bazen kaybedene kadar elimizdekinin kıymetini
bilmiyoruz.
Tadını bilemezsin Deneyene dek
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Bunu yapabildiğimi bilmiyordum.
Sanıyordum Dünya benim için yaratıldı
Sanıyordum Deneyim bedavaydı
Hiç bilmiyordum ödemem gereken bedeli
Anladım sonra Bazen iki kere ödemeli
Tadını bilemezsin Deneyene dek
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Artık yaşadım bazı şeyleri ve biliyorum
Anlat bize!
Tüm kazanımların kaybedilebilir
Bu, doğru kardeş.
Ama sonra bir gün Şansım yaver gitti
Sevdiğim ve kaybettiğim Kayboldu ve bulundu
Tadını bilemezsin Deneyene dek
Hayır, bilmezsin.
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Hiç bilmiyorum.
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Bir kere daha!
Tadını bilemezsin Deneyene dek
Evet, söyleyin!
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Sizi seviyorum!
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Yodel olayını yapın!
İdare edebileceğinden emin misin Red?
Belki biraz rahatsız olacağım
ama başa çıkabilirim. En iyisi bu.
Peki, şimdi ne olacak?
Her şeyi yoluna sokmak için epey ter döktük,
gölette serinlemeye ne dersiniz?
İşte bu iyi bir çözüm.
-Evet, hadi! -Evet!
Grizzard. Ne zamandır oradasın?
Açıkçası hiç bilmiyorum.
Çok mu kırışmışım?
Evet.
Tamam, yeni ve gelişmiş versiyonunu deneyelim.
-Tamam. -Çalıştırın.
Hadi, Anne!
-Evet. -Baba'ya gel.
-Bu kaçtı. -Evet.
Yardım…
Asil burnum.
Başka yok.
-Başka yok. -Ne? Başka mı? Öyle diyorsan.
Geri çekiliyorum. Bu, çilek yemek için uygun bir yöntem değil.
Ama çok eğlenceli.
İyi yaka… Çilek kadar iyiyim.
Selam Sprockie. Moralini bozmak istememiştim.
Keyfini çıkardığın şeyler olması harika.
Bence sadece biraz daha çaba göstersek ve gezegeni de
düşünsek daha da harika olur.
Çiftçiler pazarına yürüyelim mi?
Bir tezgâh var,
yerelden, ev yapımı ödül satıyor.
Böylece hem ödüllerini alırsın hem de yürürsün.
Ben de yoldaki vegan fırından çilekli turta alabilirim.
Ben de ödül hak ediyorum.
Tadını bilemezsin
Deneyene dek
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Artık yaşadım bazı şeyleri ve biliyorum
Anlat bize!
Tüm kazanımların kaybedilebilir
Bu, doğru kardeş.
Ama sonra bir gün Şansım yaver gitti
Sevdiğim ve kaybettiğim Kayboldu ve bulundu
Tadını bilemezsin
Deneyene dek
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
Bir kez daha!
Tadını bilemezsin
Deneyene dek
Gülmeyi bilemezsin Ağlayana dek
Yerini bilemezsin Memlekete dönüşe geçene dek
Ve kaybettiğini bilemezsin Bulana dek
İşte böyle!
Eğlenceliydi. Güzel yodel dostlar.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü