Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: VỀ LẠI HANG XƯA
Ở Hang Fraggle Rock.
- Ừ, là mũ mới. - Rất phong cách.
Được đấy. Gió lốc làm khô bít tất.
Đáng đời vì ăn mừng.
Đám gió lốc quay lại rồi, phiền ghê!
Nhưng mà mấy chuyến lặn này không tự lặn được.
Cái quái gì…
Thôi. Hôm nay chắc đến đây thôi.
Cảm ơn mọi người đã đến cuộc họp khẩn này.
Như mọi người biết, một Doozer, mà tôi không tiện chỉ đích danh,
đã vô tình thả ra cơn gió
mà ta lưu trữ để tạo năng lượng.
- Là tôi! Tôi đấy. - Ừ, và tôi đã giúp!
Ôi trời. Kệ đi.
Giờ ta có vấn đề khẩn cấp hơn.
Nhưng đừng phản ứng thái quá khi tôi nói.
- Hứa đấy. - Cứ tin bọn tôi.
Dâu tây đã bành trướng và ta không tìm thấy củ cải nữa.
- Ta tiêu rồi! - Sao lại cho chúng tôi biết?
Nào, mọi người.
Đây là cơ hội để ta kiểm soát vấn đề
trước khi Fraggle biết chuyện và khiến việc rắc rối hơn.
Thưa ông, ta biết mình đâu thể xây dựng bằng dâu tây,
nhưng lúc tôi ở vườn, tôi đã thấy một điều thú vị.
Đẩy mạnh nữa.
Mạnh hơn gì?
Các Fraggle đang vất vả đưa dâu tây ra khỏi vườn.
Nếu ta giúp họ thì sao?
Ta sẽ phải tạo cả một hệ thống vận chuyển
rất tốn công sức.
Ừ! Tuyệt!
Tôi rất thích làm việc!
Có lẽ mình chỉ cần phớt lờ đám gió lốc.
Tao đang phớt lờ mày!
Vui ghê! Đổi giường!
Đổi giường!
Cần đổi cả tính cách không?
- Tớ thích thắng. - Không.
Một cơn gió lốc thổi qua và đã làm rối loạn mọi thứ.
Lần trước chúng biến mất rồi. Cuối cùng, chắc chắn chúng sẽ lại thế.
Tớ không đợi được đến cuối cùng.
Tớ phải ngăn chúng làm phiền ta ngay.
Ôi, Tóc Đỏ.
Tớ có thể viết thơ về sự kiên trì của cậu.
Không phải giờ, tớ bận lắm. Tớ sẽ làm xong thôi.
Nhưng cậu ngăn gió lốc như thế nào?
Đâu phải bịt kín cả Đại Sảnh là xong.
Ý hay đấy, Thân Thiện! Tớ sẽ làm như thế.
- Nào, mọi người. Mau bịt kín lại. - Bịt kín lại nào!
Gió quất tứ phía Và rất khó đứng lên
Đứng lên
Tôi không chịu thêm được nữa Cảm giác như mọi người đã từ bỏ
Không từ bỏ
Đừng ngồi yên Đợi nó thay đổi
Vì nó sẽ không tự thay đổi
Tình hình sẽ không khác đi Vì vậy hãy bắt tay vào làm cho tốt
Hãy bịt kín nó!
Đúng thế, mọi người. Hãy chặn đám gió lốc.
Hãy bịt kín nó!
Lấy ít rêu và mấy viên đá Hãy bịt kín nó đến khi xong việc
Làm đến khi xong việc
Trước khi bạn nhận ra thì đã bịt kín rồi Và ta sẽ lại chơi vui vẻ
Ta sẽ bịt kín nó
Đừng ngồi yên Đợi nó thay đổi
Vì nó sẽ không tự thay đổi Ôi không
Tình hình sẽ không khác đi Vì vậy hãy bắt tay vào làm cho tốt
Hãy bịt kín nó!
Bịt kín nó!
Hãy bịt kín!
Ta đang làm gì?
Hãy bịt kín!
Hiệu quả tuyệt vời.
Chúng ta cùng làm và đã bịt kín Đại Sảnh.
Không còn gió lốc thổi nữa.
Tớ đã xử lý và không có nhược điểm nào.
- Gặp các cậu sau nhé. - Là tại tớ
hay là ở đây bắt đầu nóng lên nhỉ?
Đúng là có hơi ấm.
Ừ. Mà là "cực kỳ ấm".
Ừ. Là đầu bếp, tớ có thể xác nhận "cực kỳ ấm".
Gần như là "ôi".
Ôi trời. Mồ hôi mẹ mồ hôi con.
Đó là vì các bạn bịt kín Đại Sảnh.
Trong này không có khí lưu thông.
Gorg Con?
Gorg Siêu Bự này rất tiện.
Giúp dâu ra quả lớn và loại bỏ hết những cây khác,
kể cả đám củ cải phiền hà kia.
Giờ bố là vua dâu!
Trời ạ. Ta không chạm tới chúng.
Bố thử đứng lên chưa?
Hả? Không.
Dâu phải đến chỗ bố.
Chúng nên nhảy ra khỏi vườn
và vào miệng bố à?
- Chính xác. - Hừ?
Ta cần một hệ thống mang dâu cho mình
- trong khi bố ngồi cả ngày. - Vâng.
Đừng chỉ ngồi đó
như Gorg trên khúc gỗ.
- Con và mẹ con phải làm việc! - Được rồi bố.
Mẹ ơi!
Sẽ tuyệt lắm đây.
Mày vẫn làm được, Gorg Bố. Tốt lắm.
Chà. Bưu kiện "Fraggle Mạnh Mẽ"
ngày càng lớn.
Khoan đã. Đây là của Bánh Răng?
Mày dùng máy tính của tao để mua gì à?
Họ khiến việc đó quá dễ dàng mà.
"Cảm ơn đã tham gia Woof Woof Yum:
bánh thưởng cho chó đã được gửi đến bạn.
Bánh thưởng đầu tiên đến từ Pháp".
Ai đóng gói thế, hề à?
Khoan đã, chỗ này là một món ấy hả? Một à?
Tuyệt. Không chỉ một.
Này, Tóc Đỏ.
Tớ biết gió lốc khiến cậu khó chịu,
nhưng giờ ai cũng khó chịu.
Tôi khá thích nhiệt độ này.
Trừ Grizzard.
Có lẽ ta cứ mở cái này ra?
Không!
Không! Bím tóc của tớ.
- Khoan đã… - Tớ không xử lý được đám gió lốc.
- Ừ, nhưng Tóc Đỏ. Ta… - Tớ sẽ tìm cách khác
- để giảm nhiệt độ ở đây! Tớ hứa. - Nhưng…
Thông Minh?
Cậu vừa nới lỏng khăn à?
Đây là thời khắc chưa từng có mà, Thân Thiện.
- Nóng quá. - Nóng ghê.
Xử lý cái nóng này thế nào đây?
Hay là tất cả chúng ta xếp hàng
rồi thổi vào gáy Fraggle đằng trước thì sao?
Ừ!
Không được. Fraggle đằng sau vẫn sẽ nóng.
Trong này lạnh thế?
Hang của ai thế?
Chà.
Joe Băng Giá?
Chờ chút!
Tôi đang dùng ý nghĩ di chuyển gậy chống.
Tôi đang tập luyện.
Sao trong này lạnh thế?
Vì viên tảng đá lạnh đằng kia.
Viên đá đó làm lạnh không khí xung quanh.
Tôi biết về chúng khi bị đông cứng ở Hang Băng
hàng trăm năm.
Tôi tỉnh trong suốt thời gian đó đấy.
Việc đó gây hậu quả xấu cho ta.
Tuyệt vời! Tôi phải tìm một viên.
Này, Đỏ Burgundy.
Cẩn thận khi di chuyển chúng đấy.
Phải tôn trọng… Cái gì nhỉ?
Cách mọi thứ trong môi trường
- hài hòa? Tất cả đều kết nối. - Ừ.
- Băng Giá và Joe. - Ừ.
Phải có từ gì đó cho nó.
Tôi sẽ nhớ kỹ tất cả!
Hệ sinh thái! Nhớ ra rồi. Là từ đó…
Kệ đi, trò chuyện rất vui.
Ăn xúp đi. Xúp nóng?
Ai muốn ăn xúp không?
Là xúp lạnh nhưng lúc tớ đến đây,
nó đã thành xúp cà chua nóng.
Tớ phải tìm cách giải tỏa!
Tớ sẽ về hang để thiền băng.
Thứ mà tớ hi vọng là có thật.
Lạnh quá.
Này. Tớ đã xử lý được vấn đề.
Mát nhỉ?
Đây là cách hoàn hảo để lấy dâu tây từ vườn.
Ta là thiên tài. Mau lên nào. Ta đói quá.
Quay tiếp đi, mẹ.
Đến đây.
Dâu tây đang đến.
Mệt quá đi mất.
Xin chào, bạn dâu tây bé nhỏ.
Tao sẽ ăn mày.
Cách ăn dâu này có vẻ phí phạm và rắc rối.
Anh biết. Tuyệt nhỉ?
Lệch tâm rồi.
Ta phải sửa nó.
Bố sẽ làm mọi thứ có thể mà không rời ghế,
hai mẹ con lo phần còn lại đi.
Được rồi, mẹ. Đến lúc điều chỉnh rồi.
Được rồi.
Đã lấy được quả. Chuyển sang chế biến.
Chuyển sang chế biến.
Đang chế biến.
Đã chế biến. Gửi khối sang đóng gói.
Đang đóng gói!
Hoàn tất đóng gói bằng rêu.
Chuyển sang phân phối.
Đang phân phối khối dâu tây.
Kiến Trúc Sư gọi Đinh Chốt, hệ thống mới hoạt động hoàn hảo. Hết.
Tôi biết. Tôi ở ngay đây, thưa ông.
Hãy nói vào bộ đàm. Hết.
Khi thấy tảng đá lạnh của Joe Băng Giá,
tớ kiểu: "Cảnh báo ý tưởng xuất chúng!"
Gió lốc vẫn ở ngoài mà ta vẫn mát.
Không có nhược điểm.
Rồi, tớ phải thừa nhận,
ở đây rất tuyệt và mát mẻ.
Cả Lanford cũng thích.
Cuối cùng Lanford bé ngoan
và tớ cũng có chung ý kiến!
Nhưng Tóc Đỏ, còn những người khác?
Ở Đại Sảnh vẫn nóng.
Ai nóng có thể vào đây.
Vấn đề đã giải quyết xong.
- Mạnh Mẽ, đuôi cậu… - Ừ? Xin lỗi.
- Được rồi. - Nó chọc vào miệng tớ.
Rồi, có lẽ vấn đề chưa được giải quyết triệt để.
Ừ.
Mặt tớ ở trên một khuôn mặt khác.
Tóc Đỏ, tớ nghĩ ta cần mở Đại Sảnh ra.
Hoặc, nghe tớ này,
một thứ khác.
Tớ có bưu thiếp của Bác Matt Phiêu Lưu.
Có thể có liên quan nhỉ?
Tớ không thể rời khỏi đây. Nên đọc đi.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý,
bác đã đến một vùng đất nóng nực, cằn cỗi, mà ước gì có nơi nào đó thoải mái hơn".
Nhưng may thay, là nhà thám hiểm,
bác không cần ước hay cần môi trường mới.
Bác chỉ cần khám phá.
Bỗng dưng bác đến một thiên đường tự nhiên đầy ắp cây cối, hồ nước và bãi biển.
Tất cả đều đẹp như râu của bác.
Rất hoàn hảo, trừ một vấn đề.
Nó rải rác đá trắng nhỏ
xen vào cảnh quan thiên nhiên hoàn mĩ.
Bác biết đám đá đó làm phiền Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn.
Vì họ đập chúng bằng gậy đập đá sáng bóng
và đuổi chúng bằng xe Doozer.
Bác phải giúp họ.
Bác đã tìm được môi trường dễ chịu hơn,
và giờ là lúc tặng Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn
- món quà tương tự. - Đi nào.
Đừng lo, tôi xử lý được.
Không có gì!
Và tất nhiên,
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn háo hức cảm ơn bác.
Không thành vấn đề!
Rất hân hạnh. Bảo trọng!
Ngăn ông ta lại!
"Bác gửi về gậy đập đá
phòng khi môi trường xung quanh cháu cần thay đổi như của bác.
Hãy nhớ, khiến mọi thứ dễ chịu cho cháu là chưa đủ,
cháu phải làm cho cả mọi người. Yêu cháu, Bác Matt Phiêu Lưu".
- Ừ. - Chà.
Tớ không biết có phải do không khí mát hay không
nhưng tớ nghĩ bác cậu có lẽ nói đúng.
Tớ cần làm Hang Fraggle dễ chịu
cho tất cả Fraggle.
Vậy cậu sẽ mở Đại Sảnh ra?
Ôi, Thân Thiện ơi Thân Thiện.
Không. Một thứ tốt hơn cơ.
Điểm dừng tiếp, dễ chịu cho tất cả.
Nhường đường cho những tảng đá lạnh nào.
Được rồi, vì mấy hộp liên tục được gửi đến mà hộp nào cũng chỉ có một món,
tao nghĩ nên giảng bài.
Ừ, tao đã chuẩn bị bản đồ.
Nhãn này ghi lúa mì được trồng ở Úc.
Nước thịt đến từ Nam Á,
hạt lạc đến từ nông trại ở Bắc Mỹ.
Tất cả được chuyển đến châu Âu để đóng gói và kết hợp,
rồi lại được vận chuyển đi.
Thế tính ra là bốn chuyến bay.
Rồi vận chuyển bằng tàu,
tàu hỏa và xe tải.
Cuối cùng đến nhà chúng ta.
Hãy nghĩ đến lượng xăng được dùng, lượng carbon thải ra.
Chưa nói đến nguyên liệu.
Đúng là lãng phí.
Ôi, bạn ơi.
Tao chỉ muốn giáo dục mày, không phải làm mày thấy tội lỗi.
Này, các bạn,
- mong các bạn thích giải pháp. - Chà.
Tớ đã chuyển vô số tảng đá lạnh đến đây và để ở khắp nơi.
Giờ ta ổn cả rồi.
- Ừ. - Ừ. Trong này thật mát và thích.
Nhưng ta đang ở hang động bịt kín có ao nước nóng và khí lạnh mới.
Và ai cũng biết sẽ có chuyện gì
khi khí lạnh gặp khí nóng từ nước bốc lên.
Cái gì?
Thông Minh, cậu biết việc này sẽ xảy ra à?
Ừ. Tớ biết ít nhiệt động học.
Sao? Người ta không được có sở thích khác ngoài nấu ăn và giặt giũ à?
Đừng lo, mọi người. Tớ sẽ tìm cách.
Nhưng trước tiên, các cậu ở đâu?
Hả… Tóc Đỏ? Tóc Đỏ?
Mạnh Mẽ? Là cậu à?
Rụt Rè? Rụt Rè, tớ ở đây!
Tớ không biết tớ ở đâu. Thân Thiện?
Rụt Rè!
Pogey!
Tớ đang ở đâu?
Tớ làm hỏng bét cả rồi.
- Quá đúng. - Joe Băng Giá?
Trước khi nói gì đó, nếu nhìn thật kỹ,
cô sẽ thấy gậy của tôi thật dự di chuyển một ít.
Ôi, Băng Giá, tôi chỉ cố làm mọi người dễ chịu
bằng cách di chuyển ít tảng đá lạnh thôi.
Bà đã làm thế, phải không?
- Không! - Hả?
Tảng đá lạnh luôn ở chỗ này.
Cô nghĩ sao tôi lại chọn hang
ở tận trên này?
Để tránh xa các Fraggle làm phiền bà.
Không, đó chỉ là phần thêm vào.
Tóc Đỏ, cô không thể cứ thế thay đổi môi trường
để bản thân thoải mái
mà quên đi sự cân bằng tinh tế của hệ sinh thái.
Tôi phải sửa lại việc mình đã làm.
Và tôi cần bạn bè giúp đỡ.
Cảm ơn, Băng Giá!
Vẫn chưa quen ôm. Thế này à?
Cảm ơn, Joe Băng Giá!
Được rồi, quay lại công việc!
Tao biết làm sao để mày di chuyển rồi.
Làm ơn?
Tôi đã làm gậy chống di chuyển!
Tôi làm được rồi. Tự tôi làm được.
Bằng ý nghĩ.
Rụt Rè! Là cậu à?
Chắc vậy?
Rụt Rè? Ừ? Ồ, là tớ.
Này mọi người. Hãy đi theo tiếng còi của Rụt Rè.
Ừ.
Này.
Này. Tớ cần các cậu giúp sửa chữa rắc rối này.
Thông Minh, bật đuôi của cậu đi, để ta dọn dẹp.
Nghe cũng được đấy.
Tuyệt, vì…
vì tớ đã làm mọi chuyện hỏng bét.
Tớ can thiệp vào quy trình tự nhiên của Hang,
chỉ vì tớ không thoải mái.
Tớ không biết việc đó sẽ gây hại, nhưng giờ tớ biết rồi.
Đôi khi, ta không biết thứ mình có quý giá cỡ nào
cho đến khi làm mất nó.
Bạn không biết nó có vị ra sao Đến khi ăn thử
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Không ngờ tớ làm được thế.
Tôi từng nghĩ thế giới này Được tạo ra cho mình
Tôi từng nghĩ trải nghiệm là miễn phí
Chưa từng biết bạn phải trả giá
Và khi tôi biết Đôi khi bạn phải trả gấp đôi
Ôi, bạn không biết nó có vị ra sao Đến khi ăn thử
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Giờ tôi đã sống và tôi biết
Đúng rồi!
Mọi thứ bạn đạt được sắp sửa ra đi
Tớ biết mà, bạn yêu.
Nhưng rồi có ngày Tôi đổi vận
Điều tôi yêu quý và làm mất Đã mất đi và được tìm thấy
Ôi, bạn không biết nó có vị ra sao Đến khi ăn thử
Bạn không biết.
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Không biết.
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Một lần nữa!
Bạn không biết nó có vị ra sao Đến khi ăn thử
Đúng, hát đi, Fraggle!
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Tớ yêu cậu!
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Hát lại điệu yodeling đi!
Cậu ổn với việc này chứ, Tóc Đỏ?
Có lẽ tớ hơi khó chịu,
nhưng tớ lo được. Vì lợi ích tốt nhất mà.
Giờ thì sao nào?
Ta đã vất vả giải quyết rắc rối,
giờ đi tắm hồ để hạ nhiệt thôi nhỉ?
Giải pháp tuyệt đó.
- Ừ, đi thôi! - Ừ!
Grizzard. Anh đã ở trong đó bao lâu rồi?
Nói thật là tôi không biết.
Tôi nhăn nheo quá à?
Ừ.
Được rồi, hãy thử phiên bản cải tiến mới.
- Được rồi. - Thử nào.
Bắt đầu đi mẹ!
- Ừ. - Đến chỗ bố nào.
- Lỡ quả đó. - Ừ.
Cứu với…
Mũi quý tộc của tôi.
Thôi.
- Thôi đi! - Hả? Nữa à? Được thôi.
Rút lui. Cách ăn dâu này không tiện chút nào.
Nhưng vui mà.
Tuyệt… Con rất giỏi việc này.
Này, Bánh Răng. Tao không cố ý làm mày buồn.
Thật tuyệt khi có thứ mày thích.
Tao chỉ nghĩ là sẽ tuyệt hơn nếu ta cố gắng hơn chút
để đảm bảo hành tinh được an toàn.
Hay ta đi dạo đến chợ nông sản nhé?
Có một quầy hàng
bán bánh thưởng cho chó làm tại địa phương.
Như thế, mày vừa có đồ ăn vừa được đi dạo.
Và có lẽ tao sẽ mua bánh dâu tây ở tiệm bánh thuần chay trên đường đi.
Tao cũng đáng được thưởng.
Ôi, bạn không biết nó có vị ra sao
Đến khi ăn thử
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Giờ tôi đã sống và tôi biết
Quá đúng!
Mọi thứ bạn đạt được sắp sửa ra đi
Tớ biết mà, bạn yêu.
Nhưng rồi có ngày Tôi đổi vận
Điều tôi yêu quý và làm mất Đã mất đi và được tìm thấy
Ôi, bạn không biết nó có vị ra sao
Đến khi ăn thử
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Một lần nữa!
Bạn không biết nó có vị ra sao
Đến khi ăn thử
Bạn không biết cách cười Cho đến khi khóc
Bạn không biết mình đã ở đâu Đến khi bạn về nhà
Và bạn không biết mình đánh mất gì Đến khi tìm thấy
Bắt đầu!
Vui quá. Hát yodeling rất hay.
Ừ, tuyệt.
Biên dịch: Nhung Vũ