靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
-我們是葛波 -摩琪
-溫布利 -布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩…
就在佛萊戈岩
-對，這是新帽子，對 -非常有型
讚喔，風把我的襪子吹乾了
都怪我高興得太早
那些狂風又回來了，真的很煩人
但該跳的水還是要跳
這是怎…
好吧，我想今天就先跳到這裡好了
感謝大家來參加這個緊急會議
好，你們可能知道 有一位杜茲，我不會點名是誰
不小心放出
要用來製造能源的風
-是我，是我做的 -對，我也有幫忙
天啊，總之
我們現在面臨更緊迫的狀況
但我說完之後，請不要過於驚慌
-沒問題 -儘管說吧
草莓現在大受歡迎 導致我們再也找不到任何小蘿蔔了
-我們完蛋了 -為什麼要告訴我們？
各位，請先冷靜
我們得趁佛萊戈們發現前
先解決問題，免得他們把事情變得更複雜
長官，我們知道不能用草莓蓋建築
但我上去菜園的時候 我看到了一些有趣的事情
推用力一點
那是要多用力？
佛萊戈們把菜園裡的草莓 搬回去時都很辛苦
如果我們幫他們搬呢？
那我們得製造出完整的運輸系統才行
那代表有很多工作要做
耶…
我最喜歡工作啦
也許我無視那些狂風就行了
我無視你
真好玩，換床睡
換床睡
那我們也要交換人格嗎？
-我喜歡贏 -不是
是有一陣狂風吹過來 把一切弄得亂七八糟
它們上次離開了 這次它們最後一定也會離開
我沒辦法等到最後
我現在就要阻止這些狂風繼續煩我們
小紅
我可以為妳的堅持寫一首詩
不是現在，我還有很多事要處理 我晚點再寫好了
但是妳要怎麼阻止狂風？
妳不可能去把整個大廳都封鎖起來吧
好主意耶，摩琪，我就是要這麼做
-來吧，各位，密不透風 -密不透風
這狂風肆虐每一個角落，連站起來都困難
困難
我再也無法袖手旁觀 感覺所有人都放棄挑戰
不放棄挑戰
別只是乾等它改變
它不會突然良心發現
沒其他辦法能解決，心動不如馬上行動
密不透風
對，就是這樣，各位 把那些風都擋在外面
密不透風
拿些苔蘚和石頭來用 全堵住直到密不透風
一定要密不透風
不知不覺就封好封滿 我們又能繼續開心玩
要密不透風
別只是乾等它改變
它不會突然良心發現，不會
沒其他辦法能解決，心動不如馬上行動
密不透風
我們要怎樣？
密不透風
我們成功了
我們齊心協力，封住整個大廳
再也不會有狂風亂吹了
我解決了狂風問題，而且毫無破綻
-好，我們等等見囉 -是我的錯覺嗎？
還是這裡真的越來越熱了？
感覺快要被烤熟了
對，我甚至覺得快被“烤到全熟”了
對，身為廚師，我確定是“烤到全熟”
幾乎快要熱死了
天啊，連我的汗都流汗了
因為你們把整個大廳封住
這裡的空氣完全不流通
小果爾格
這個果爾格生長激素可真有效
可以種出很大的草莓，又能除掉其它作物
像是那些討厭的小蘿蔔
我現在是草莓之王了
可惡，我碰不到它們
那你有試過站起來嗎？
什麼？不行
草莓應該自己過來我這裡
難道它們要從土裡
跳進你嘴巴嗎？
-對啊 -啊？
我們需要一種能讓我整天坐著
-也拿得到草莓的方法 -對
你這個果爾格
別呆坐在樹幹上
-你跟你媽該開始工作了 -好的，爸，好
嘿，媽
這一切都會很“莓”好
孩子的爸，你還是很幽默呢，很“莓”好
哇，這位“葛波佛萊戈”的包裹
越來越大
等等，這是給史波基的？
你用我的筆電買東西喔？
現在買東西太簡單了吧
“感謝您加入‘汪汪好吃
直送到府的美味狗糧’”
“您的第一份狗糧來自法國”
誰包裝的啊？小丑嗎？
等等，包那麼多就只有一顆嗎？一顆？
太棒了，不只一顆
嘿，小紅
我知道那些狂風讓妳很不舒服
但現在我們全都不舒服
我還滿喜歡這個溫度的
呃，除了格里蜥
還是我們就打開這個門？
不行
不要，我的馬尾
-等等… -聽著，我再也受不了這些狂風了
-對，但是小紅，我們都… -我會找別的辦法
-讓這裡降溫的，我保證 -但是…
布伯
你剛剛鬆開了你的圍巾嗎？
摩琪，現在是非常時期
-太熱了吧 -好熱
這麼熱要怎麼辦呢？
如果我們大家排成一排
然後對前面那個佛萊戈的脖子吹氣呢？
好耶
不對，那最後一個佛萊戈還是會很熱
這裡怎麼這麼冷？
這是誰的洞穴？
哇
冰雪喬
等等喔
我正在嘗試用意志力移動拐杖
好啦，我還在努力當中
這裡怎麼會這麼冷啊？
因為我的勁涼石頭就放在旁邊啊
這是會讓周圍空氣降溫的石頭
它可是我碰巧發現的 當時我被冰凍在冰之洞穴
好幾百年
妳知道我那時一直都醒著吧？
那對一個佛萊戈來說不是好事
太棒了，我也要去拿一顆
哇，等等，紅色小妞
妳搬動石頭時一定要小心
妳必須尊重…那個詞叫什麼？
環境裡的一切是如何…
-和諧共存的？一切都彼此連結 -嗯哼
-妳知道，就像冰雪和喬一樣 -嗯哼
一定有個詞可以表達
我會記住的
生態系統，我想到了，就是這個詞…
總之，跟妳聊天很開心
來喝湯吧，熱湯？
嘿，有人要喝湯嗎？
原本是涼菜湯，但等我拿到這裡後…
就變成熱的番茄濃湯了
我要去喘口氣
我要回我的洞穴做冰涼冥想
真希望真有這種東西
這裡好冷喔
嘿，我解決問題了
很涼，對吧？
這真是從菜園裡採草莓的完美辦法
我是天才，加快速度，我好餓
媽，繼續轉
馬上來了
草莓運送中
這樣太累了
哈囉，我的小小草莓朋友
我要把你吃掉
這根本是浪費時間又複雜的吃草莓方法
我知道，很讚，對吧？
沒有瞄準啦
得把它修好才行
我會以不離開椅子為前提儘量修理
剩下的交給你們兩個處理
好，媽，我們來調整一下吧
好
抽取完成，送去處理
前往處理中
處理中
處理結束，把方塊送去包裝
包裝中
苔蘚包裝完成
送去分發
現在進行草莓方塊分發
建築師呼叫科特平 新系統運行順暢，結束
對，我知道，我就在旁邊，長官
說話時請使用對講機，結束
我一看到冰雪喬的勁涼石頭
我心想：“這真是個好主意”
那些狂風進不來，我們還能保持涼爽
沒有任何缺點
好吧，我得承認
這裡真的涼爽又舒服
連蘭弗都很喜歡
小蘭弗終於跟我
對一件事有共識了
但是小紅，其他人該怎麼辦？
大廳裡還是很熱
這樣吧，覺得熱的人都可以來這裡
問題解決
-葛波，你的捲尾… -啊？抱歉
-好了 -現在跑進我的嘴巴了
好吧，問題好像沒有百分之百地解決
對
我的熱臉貼在熱臉上
小紅，我真的覺得我們要把大廳的門打開
或者，先聽我說
找別的辦法
我這裡有麥特叔叔寄來的明信片
也許會有幫助，對吧？
反正我也走不掉，所以你就唸吧
“親愛的葛波姪子
我發現我身處在炎熱貧脊的土地上 真希望能找到更舒適的地方”
但很幸運地，身為探險家
我不需要期望新的環境自己出現
我可以親自去探索
我突然來到一個自然天堂 那裡充滿綠色植物、湖泊跟海灘
一切都跟我臉上的鬍子一樣美麗
這裡很完美，只有一個小缺點
到處散落著白色小石頭
破壞了完美的大自然景觀
我看得出來笨生物也討厭這些小石頭
因為他們會用閃亮擊石器去打它們
再開杜茲小車去追它們
我必須盡一己之力
既然我為自己找到了更舒服的環境
現在也該送給笨生物們
-一樣的禮物了 -搞什麼？
不用擔心，交給我
不用客氣
當然
笨生物急切地想感謝我
不用客氣
我的榮幸，有緣再見
阻止他
“我把擊石器寄回去給你
以防你們的環境也跟我一樣需要改變
請記得，不要只為自己創造舒適的環境
你一定要造福每一個人 愛你的旅行者麥特叔叔”
-對 -哇
不知道是不是因為太冷的關係
但我覺得你叔叔說得也許是對的
我必須為了每位佛萊戈
讓佛萊戈岩更舒適
所以妳願意打開大廳的門？
摩琪…
不對，有更好的方法
下一站，所有人都舒適
勁涼石頭來囉
好的，因為“一盒一顆”的包裹一直寄來
我覺得你該上個課了
對，我準備了地圖
標示上說，小麥是在澳洲種植的
肉湯則來自南亞
花生來自北美的一個農場
這些都要被運到歐洲進行包裝與組合
接著再運輸
有紀錄的總共就有四次飛行
然後它們會被送上船
火車，還有卡車
直到送到家門口
想想看會用掉多少能源和排放多少碳
更不用說所有的材料
太浪費了
夥伴
我只想讓你知道而已 不是要讓你有罪惡感
嘿，各位夥伴們
-希望你們喜歡這個方法 -哇
我搬了一大堆勁涼石頭過來這裡 然後放到各個地方
現在一切都解決了
-好耶 -對，現在涼爽又舒服
但是我們在封閉的洞穴裡 加上滾燙的池塘和新產生的冰涼空氣
我們都知道會發生什麼事情
當冷空氣在水面上遇到暖空氣
什麼？
什…布伯，你本來就知道會這樣嗎？
對啊，因為我懂一些熱動力學
怎樣？佛萊戈不能對烹飪跟洗衣服 以外的事情有興趣嗎？
大家不要擔心，我會想到辦法的
但首先，你們在哪裡？
什…小紅…
葛波，是你嗎？你…
溫布利…我在這裡
我不知道我到底在哪裡，摩琪
溫布利
波吉…
我在哪裡？
我真的把事情搞砸了
-我完全同意 -冰雪喬？
在妳說話之前，如果妳很仔細地看
就會發現我的拐杖有移動一點點
冰雪，我只是想讓大家舒服一點
才把把勁涼石頭放到各個地方
妳也是這麼做的，對吧？
-不對 -啊？
勁涼石頭原本就一直在那個位置
不然妳以為我為什麼要挑一個
這麼上面的洞穴？
為了避開那些會來煩妳的佛萊戈們啊
不，那只是額外的好處
小紅紅，妳不能為了自己的舒適
就去改變整個環境
卻忘記了生態系統的微妙平衡
我得改正我犯下的錯誤
我需要朋友們的幫助
謝謝妳，冰雪
我還不習慣擁抱，這樣對嗎？
謝謝，冰雪喬
好的，回到正事
我知道要怎麼讓你移動
拜託啦
我讓我的枴杖走路了
成功了，我靠我自己的力量
用我的意志力
溫布利…是你嗎？
應該是吧
溫布利，是嗎？對，是我
嘿，各位，跟著溫布利的警鈴聲走
好啊
嘿
嘿，各位，我需要你們 一起來幫忙收拾殘局
布伯，點亮尾巴，讓我們能清理環境
好啊，我不反對這個要求
很好，因為…
因為我真的搞砸了，夥伴們
我破壞了佛萊戈岩的自然法則
只因為我覺得不舒服
我沒想到會造成傷害，但現在我知道錯了
我想，有時候就是要失去過後才會知道
那些東西有多美好
品嚐後才知道滋味
痛哭後才知道怎麼笑
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
哇，原來我可以這樣
曾以為世界繞著我轉
曾以為體悟自然而然
卻從不知道要付出代價
接著才發現有時候得付出雙倍代價
噢，品嚐後才知道滋味
痛哭後才知道怎麼笑
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
現在我有一些人生經驗的體會
快告訴我們
這一切怎麼來怎麼走
姊妹，妳說得對
但有天當我的運氣翻轉
我遺失的愛又會再回來
噢，品嚐後才知道滋味
對，沒錯
痛哭後才知道怎麼笑
誰知道呢？
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
再一次
品嚐後才知道滋味
對，佛萊戈們，大聲唱
痛哭後才知道怎麼笑
我愛你們
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
唱約德爾調
小紅，妳真的可以接受這些狂風了嗎？
嘿，也許我還是會有點不舒服
不過我可以接受，這是最好的方法
那接下來呢？
既然我們用盡全力解決問題
你們覺得現在到水裡清涼一下，如何？
這才是超讚的解決方法
-好耶，走吧 -好耶
格里蜥，你到底在裡面待了多久？
說實話，我也不知道
我是不是很皺？
對
好的，來試試最新的改良版本
-好的 -開始運作
開始，媽
-讚啦 -來我這裡
-沒接到 -對
幫幫我…
我的皇家鼻子
不要了
-不要了 -什麼？還要？都聽你的
撤退，這絕對不是吃草莓的好方法
但是很好玩耶
接得好，“莓”想到我很擅長
嘿，史波基，我不是故意讓你難過的
有自己喜歡的東西真的很好
我只是覺得更棒的是 如果我們能再努力一點
確保地球不受傷害
要不要出門散步到農夫市集啊？
有個攤位
販售用本地食材自製的狗糧喔
這樣你不但有得吃，還可以散步
我也許也可以在路上的 素食烘焙坊買個草莓塔
嘿，我也可以吃點心啊
噢，品嚐後
才知道滋味
痛哭後才知道怎麼笑
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
我有了一些人生經驗後
快告訴我們
這一切怎麼來怎麼走
姊妹，妳說得對
但有天當我的運氣翻轉
我遺失的愛又會再回來
噢，品嚐後
才知道滋味
痛哭後才知道怎麼笑
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
再一次
品嚐後
才知道滋味
痛哭後才知道怎麼笑
回家途中才想起走過多少路
有時失去之後才懂得醒悟
要來囉
好好玩，朋友們，唱得真好
讚啦
字幕翻譯：黃依玲