‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫أهلاً! آمل أنك جاهز لتلقّي المديح
‫في حفل الفجل.
‫لأنك ستسمع طيلة الليلة،
‫"اسمع، تعجبني ربطة شعرك الجديدة ‫يا (ويمبلي)."
‫أجل! أنت ستسمع، "مظهر أنيق يا (غوبو)."
‫أجل.
‫أهلاً يا "بوبر". تبدو رائعاً.
‫يأتي حفل الفجل مرة في العام،
‫لذا سأجعلها أفضل ليلة على الإطلاق.
‫من الممتع رؤيتك سعيداً يا "بوبر".
‫حسناً، يسعدني أن هذا ممتع لك ‫لأنه غير مريح إطلاقاً لي.
‫في الواقع، سأذكّركم بالحقيقة، ‫هذه الكهوف قد تنهار علينا في أي لحظة.
‫ها هو ذا. منظور متوازن.
‫حسناً، سأذهب لوضع اللمسات الأخيرة ‫على كعكتي.
‫إنها بشكل فجل،
‫وهذا بديهي جداً إلى درجة أنه غير متوقع.
‫أجل. وداعاً يا "بوبر".
‫أحب رؤيته متحمساً.
‫بقدر حبك...
‫لهذا الرداء؟
‫- نعم! ‫- أجل! مثله تماماً!
‫- يدور على نحو رائع. ‫- هذا جيد.
‫- هذا جزئي المفضل. ‫- أجل.
‫حصن الوسائد هذا جعله يوماً ممتعاً.
‫أشعر بأننا في إجازة. أو ربما "وسادة"؟
‫سأعترف لك بأنني لست جاهزة للغد.
‫المختبر في الصباح،
‫التطوّع في الثانوية ثم مناوبة في المطعم.
‫أتمنى لو يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
‫أم أقول "حصن الأبد"؟
‫من حصن الوسادة؟
‫لا، لن أقولها. تلك ليست جيدة.
‫على أي حال، أظن أنه يجب علينا التنظيف.
‫هل تقترح أنه بدلاً من التنظيف
‫يمكننا أن نكبّر الحصن ‫ليستمر هذا اليوم المثالي؟
‫حان وقت تحويل حصن الوسادة إلى قصر وسائد.
‫انتبهوا في الأسفل!
‫عجباً! يبدو المكان رائعاً يا "موكي".
‫أقبل مديحك وأعيده إليك.
‫- دخول رائع يا "ريد". ‫- شكراً.
‫أنا متحمسة جداً للحفل الليلة!
‫اسمعي يا "موك". ‫هل يمكنني أخذ إحدى الفجلات؟
‫لا بد من أنني أخطأت العد.
‫أحتاج إلى فجلة أخرى لإنهاء زينة كعكتي.
‫هذ لفظ خاص بالطهاة ‫ويعني الشيء الذي يُوضع فوق الكعكة.
‫اليوم الذي أرفض فيه المشاركة مع صديق ‫هو يوم انتحال أحدهم لشخصيتي.
‫لذا يجب عليك أن تنشغل ‫بالبحث عن "موكي" الحقيقية.
‫أيعني هذا موافقتك؟
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫إذاً الآن...
‫- الآن تنقصك فجلة؟ ‫- أجل.
‫لكن لا يمكنني الذهاب ‫إلى حديقة الـ"غورغز" الآن،
‫فعليّ تجهيز زينة الحفل.
‫سأجلب الفجل لك. أنا هنا من أجلك.
‫هذا لطف منك يا "باردة"، لكن لا أريد
‫- أن يفوتك شيء من الحفل. ‫- لا.
‫لا أمانع. بصراحة، لا أجيد الرقص.
‫- أشك في ذلك. ‫- أجل.
‫- عجباً! ‫- مثير جداً.
‫عجباً!
‫سأذهب لأحضر لك القليل.
‫دعيني فقط أخلع ملابسي الرسمية
‫وأرتدي ملابس جمع الفجل.
‫حسناً، سأذهب.
‫- آمل أن تجد شيئاً. ‫- الفجل. أجل!
‫آخر مرة كنت في حديقة الـ"غورغز"، ‫لم يكن هناك الكثير.
‫"جونيور"!
‫أجل يا أبي؟
‫طلبت منك أن تروي هذه الفراولة مليون مرة.
‫لكنني كنت أروي
‫- الفراولة يا أبي. انظر. ‫- ماذا؟
‫الماء لا يفلح ولا شيء جديد ينمو.
‫هل تظن أن هذا بسبب "غورغاماكس" ‫الذي استخدمناه؟
‫ماذا؟ لا يا بنيّ. ‫"غورغاماكس" استخدمته أجيال من الـ"غورغز".
‫إن تعلمت شيئاً واحداً في حياتي العظيمة، ‫فهو هذا:
‫واصل فعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً. ‫لا تتغير أبداً. ضاعف جهودك!
‫- أضاعف جهودي؟ ‫- أجل.
‫والآن لنضع ضعف كمية "غورغاماكس" ‫في الحديقة يا بنيّ.
‫حسناً. أنت ذكي جداً يا أبي. أنت الأذكى.
‫أجل، أنت محق في ذلك يا بنيّ.
‫حسناً، أظن أن هذا يجعلك ذكياً أيضاً.
‫حسناً. لنعد إلى العمل. ضاعف جهودك.
‫- ضاعف جهودك. ‫- ضاعف جهودك.
‫ضاعف جهودك مرتين.
‫- تم الاستخراج. ‫- أرسلوها إلى المعالجة.
‫إنها رمادية قليلاً.
‫- ورائحتها غريبة أيضاً. ‫- سنعالجها على أي حال.
‫- تمت المعالجة. ‫- لنرسل القطع إلى التعبئة.
‫أفتقد البناء يا سيدي.
‫أعلم أننا "دوزرز" وهدفنا الرئيسي هو العمل،
‫لكن ألا تظن أن هذا العمل تكراري قليلاً؟
‫"كوتربين"، سأكون صريحاً معك.
‫ولا أقصد تلك الشخصية السخيفة ‫التي أتظاهر بها أحياناً واسمها "صريح".
‫أعني بذلك "الوصول إلى خلاصة الموضوع". ‫يجب أن تواكبي العصر.
‫الفجل يختفي
‫وخدمة توصيل الفراولة هي كل ما لدينا.
‫لكن ماذا لو عملنا على طريقة ‫لإعادة زراعة الفجل؟
‫في الواقع، بدأت على تلك التجربة...
‫تجربة؟ لا، لنعد إلى العمل.
‫أنا الآن بشخصيتي "صريح".
‫هو سخيف، ‫لكنه أيضاً شديد التركيز على الإنتاجية.
‫أجل، هذا ممتع. "صريح" ممتع.
‫عجباً! "بوبر"، تبدو الكعكة مذهلة.
‫شهية.
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري". ‫- وأنا "شيري كونتراري".
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم ‫في حفل الفجل العظيم.
‫في الواقع يا "باري"، قد لا نكون الأوائل.
‫ربما رحب بهم أحدهم في الطريق.
‫يسرني أنك هنا يا "شير".
‫والآن، يسعدني حقاً تقديم...
‫في الواقع، أنا سعيدة أكثر بتقديم
‫..."جامدولين" و"الموسيقيون المتجولون"!
‫تحياتي يا أصدقائي الرائعين ذوي الفراء.
‫تحياتي لكل واحد فيكم.
‫والآن لنستمتع.
‫لأنه حان وقت حفل الفجل!
‫"اجتمعوا يا مخلوقات (فراغل) من كل مكان ‫لأنني سأخبركم بسبب وجودنا هنا
‫كان يا ما كان، كنت مغفلاً
‫لم أستمتع بوقتي ولم أكن محظوظاً
‫ثم غيّرت منظوري والآن أقول
‫جاء المرح ليدوم
‫- الآن حياتي مختلفة كل يوم ‫- الآن حياتي مختلفة كل يوم
‫- الآن أعيش حياة أفضل ‫- الآن أعيش حياة أفضل
‫كلما شعرت بغيمة الإحباط
‫أحضر بعض الطلاء وأدهنها بالأزرق
‫المرح هو المرح والمرح عندما تقول
‫المرح هو المرح وجاء المرح ليدوم"
‫أعطني!
‫"مرح ساخن ومرح بارد، ‫المرح يمكن للجميع المشاركة فيه"
‫- أي شخص يمكنه لعب تلك اللعبة. ‫- أعطني.
‫"مرح جديد ومرح جريء، ‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم؟
‫جاءت مخلوقات (فراغل) لتمرح من كل مكان
‫مخلوقات (فراغل) تعرف أنها مرحة
‫- لا أحد غبي كفايةً ليقول ‫- لا أحد غبي كفايةً ليقول
‫- إن المرح له أشكال أخرى ‫- إن المرح له أشكال أخرى
‫- أريد مخلوقات (فراغل) شجاعة لتقول ‫- أريد مخلوقات (فراغل) شجاعة لتقول
‫إن المرح جاء ليدوم"
‫أعطني.
‫"مرح ساخن ومرح بارد، ‫المرح يمكن للجميع المشاركة فيه"
‫أجل. أعطني.
‫"مرح جديد ومرح جريء
‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم؟
‫جاء المرح ليدوم"
‫أجل. يمكنك الرقص.
‫عجباً، أعني، مبهر! ‫ليس من طبعي قولها 3 مرات، لكن عجباً!
‫لكن مهلاً، هذه 4 مرات. ‫إلى تلك الدرجة كان الحفل مذهلاً.
‫أجل.
‫في داخلي، أعرف أنه كان بوسعي الرقص أكثر،
‫لكنني لا أومن بالندم.
‫يمكننا تعويضها العام القادم.
‫- أجل. ‫- يمكنك التأكد من ذلك.
‫ما دام الفجل موجوداً، ‫فسنقيم حفل الفجل دوماً.
‫أجل.
‫لقد اختفى! الفجل اختفى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا...
‫بحثت فوق وتحت، وبحثت هنا وهناك بالتأكيد.
‫لا تُوجد فجلة واحدة في حديقة الـ"غورغز".
‫- أو في أي مكان آخر! اختفى! ‫- ماذا...
‫لا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا.
‫هل هذا لأنني استمتعت بوقتي؟ هل هذا عقابي؟
‫لا. هذا أمر جلل. لا يُعقل أن يكون حقيقياً.
‫- لا يا "بوبر". هذا ليس... ‫- آسف يا "ويمبلي".
‫"سبرويكت"، نحزر تقدماً كبيراً مع الوسائد.
‫انظر إلى هذا.
‫أنا رئيسة الوسائد.
‫لا تسل ما يمكن لقلعة الوسائد فعله من أجلك،
‫بل ما يمكنك فعله لقلعة الوسائد.
‫بعد يوم صعب من عمل الرئاسة،
‫أحتاج إلى غطس منعش في مسبح الوسائد! تعال!
‫هل تريد السهر ومشاهدة فيلم؟
‫في سينما الوسائد التي سنبنيها الآن؟
‫هذه هي الحياة يا "سبروك". ‫من قال إنه يجب أن ينتهي هذا اليوم؟
‫لا بد من أن أحدهم خزن بعض الفجل هنا...
‫إصبعي.
‫والآن يا "بوبر"، لنهدأ فقط، اتفقنا؟
‫وسنتوصل إلى حل.
‫- ماذا... ‫- ما ذاك؟
‫ما هذا؟
‫إنه أحد الأنفاق ‫التي وجدتها مع "ويمبلي" منذ فترة.
‫عندما تقفز فيه يأخذك إلى مكان آخر تماماً.
‫ربما يمكنه أن يأخذني إلى مكان ‫فيه بعض الفجل.
‫- ماذا... ‫- لا يا "بوبر"!
‫- "غوبو". ‫- لا يا "ريد"!
‫لا يا "موكي".
‫أنا!
‫- عدنا إلى هنا مجدداً؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف، لكنه لم يكن فجلاً. هذا مؤكد.
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري". ‫- وأنا "شيري كونتراري".
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم ‫في حفل الفجل العظيم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أجل.
‫أظن أن ذلك النفق أخذنا إلى بداية الليلة.
‫يسرني أنك هنا يا "شير".
‫إذاً، دخلنا النفق وطرنا عبر الزمن ‫والآن عدنا إلى الماضي؟
‫في الواقع، أشعر بأنني صرت أصغر سناً.
‫هل تظنون أنه كلما دخلنا إلى النفق،
‫يمكننا أن نبدأ الليلة من جديد؟
‫لنكتشف ذلك.
‫أفلح الأمر.
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري". ‫- وأنا "شيري كونتراري".
‫ويشرفهما أن يكونا أول من يرحب بكم ‫في حفل الفجل العظيم!
‫- ماذا... ‫- لا تقلقا. ستفعلانها مجدداً.
‫- "بوبر"، ماذا تفعل؟ ‫- أجل.
‫يمكننا فعل ما نريد. ألا ترون؟ ‫يمكن أن تدوم هذه الليلة إلى الأبد.
‫والأهم من ذلك، ‫لن يكون علينا مواجهة غد خال من الفجل.
‫لذا، لنحظ بأفضل ليلة على الإطلاق!
‫هيا يا "غوبو"! تعال وانضم إليّ.
‫أتمنى لو كان معي غيتاري.
‫النفق! أحب ذلك!
‫هيا يا "غوبو"! تعال وانضم إليّ.
‫- لنغنّ. ‫- أجل.
‫لقد اختفى!
‫الفجل اختفى.
‫- بحثت فوق وتحت... ‫- أجل يا "باردة".
‫لن نفعل هذا الليلة.
‫النفق!
‫- تذوّق كعكة الفجل. ‫- شكراً.
‫قطعة كعك؟
‫لا.
‫ثانية واحدة. النفق!
‫تفضل.
‫استمتع.
‫- لقد اختفى! الفجل... ‫- النفق.
‫أحب هذا!
‫إليك خدعة سحرية. فكري في أي رقم. ‫الآن، ما هو؟
‫26 مليوناً.
‫النفق!
‫فكري في أي رقم. هل هو 26 مليوناً؟
‫النفق!
‫فكري في أي رقم. هل هو 26 مليوناً؟
‫عجباً، هذا هو القدر. عجائب الكون، صحيح؟
‫النفق!
‫أتقنتها.
‫مهلاً، قبل أن تقولي أي شيء، أريدك أن ترقصي.
‫- أجل! ‫- "مرح جديد ومرح جريء
‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم
‫جاء المرح ليدوم"
‫حسناً، لنفعلها مجدداً.
‫النفق!
‫لا. لا للمزيد من النفق.
‫"بوبر"، نحن متعبون.
‫لنخلد إلى النوم فقط وندع الغد يأتي.
‫أجل، وحينها يمكننا أن نتوصل إلى حل ‫لمشكلة الفجل.
‫النفق مرة أخرى؟
‫لا.
‫- نصف مرة؟ ‫- لا!
‫لكنني لا أريد مواجهة الغد.
‫إن بقينا هنا، ‫فلن نُضطر إلى مواجهة مشكلة الفجل.
‫ألا ترون أن ما أقترحه هو حل جيد ‫وهو الحل الوحيد لدينا؟
‫"بوبر"، أعرف أنك خائف. كلنا خائفون.
‫- اسمعوا، أتعرفون ما قد يفيدنا؟ ‫- رباه، ها هي قادمة.
‫آخر البطاقات البريدية من العم "مات"، نعم.
‫عدني بأننا لن نكرر هذا الجزء، اتفقنا؟
‫"نسيبي العزيز (غوبو)،
‫طُلب مني مؤخراً ترويض وحش جامح."
‫مع أن مستكشفين آخرين حاولوا قهر الوحش،
‫لم يقدر أحد على فعلها بكياستي وكرامتي.
‫النجدة!
‫أجل. أنا أيضاً لديّ إبهامان، ‫لكنهما مشغولان الآن.
‫أحسنت في ترويض الوحش
‫إلى درجة أن كبيرة المخلوقات السخيفة ‫طلبت مني البقاء.
‫لكن علمت أنه يجب عليّ الرحيل.
‫لا!
‫ساعدني يا "باتشس"! ساعدني.
‫لأنه أحياناً أكثر فعل شجاع يمكنك فعله ‫هو المضي قدماً بكياسة.
‫وعندما تفعل ذلك، سترى بوضوح المكافأة.
‫"مثل أنشوطة الأبدية هذه،
‫التي أرسلها إليك لتذكّرك بالمضي قدماً دوماً.
‫مع حبي، عمك الرحالة... لا، الوحش سيهاجمني!
‫لا يا (باتشس)! لا، هذا ظل فقط. ‫كل شيء بخير.
‫- امض قدماً دوماً. مع حبي، العم (مات)." ‫- نعم.
‫أنت محق يا "غوبو".
‫سمعت ما تقوله. حان الوقت حتماً لنمضي قدماً.
‫حسناً، جيد. ‫والآن، ما رأيكم أن نغلق هذا النفق
‫ونخلد إلى النوم، اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- أجل، فكرة جيدة.
‫اسمعوا، يمكننا استخدام هذه الصخرة. ‫هيا، أجل.
‫- ممتاز. أجل. ‫- لنر، إن فعلناها كلنا معاً...
‫ها نحن قادمون.
‫...2،
‫1.
‫- يا رفاق، أين "بوبر"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا؟
‫- أظن أنه في الداخل! ‫- يجب أن نخرجه! هيا.
‫- لا! ‫- تحركوا.
‫نحن قادمون يا صديقي.
‫لقد عدنا!
‫آسف، لم أكن جاهزاً لمواجهة الغد.
‫يا رفاق؟ أين الجميع؟
‫وأين النفق؟
‫- إنها عالقة. ‫- إنها عالقة.
‫- قلت ذلك للتو. ‫- أنا أيضاً.
‫لكن إن كانت عالقة، فكيف سيخرج "بوبر"؟
‫- لا أعرف! ‫- لا أعرف!
‫حسناً، أنا أكرر الكلام. سمعت ذلك.
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري". ‫- وأنا "شيري كونتراري".
‫وأنا وحيد في زمن مختلف.
‫ماذا؟
‫من الصعب شرح ذلك.
‫كنت الوحيد الذي قفز في النفق وهم أغلقوه.
‫لذا انفصلت عنهم الآن. عالق في هذه الليلة. ‫إلى الأبد على الأرجح.
‫ماذا؟
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل
‫الفجل إلى الأبد، ألا يبدو ذلك رائعاً؟
‫وأعيدها مراراً وتكراراً
‫والآن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد من دون أصدقائي
‫والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه
‫لا أن أفعل هذا مراراً وتكراراً
‫أنا عالق في حلقة زمنية"
‫لقد اختفى!
‫"لا أعرف إن كنت سأخرج يوماً"
‫رأيت كل هذا من قبل. لم أعد أحتمل.
‫ها نحن أولاء من جديد!
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل"
‫- ماذا؟ ‫- "الفجل إلى الأبد
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟ وأعيدها مراراً وتكراراً
‫لكن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد
‫- من دون أصدقائي" ‫- ماذا؟
‫"والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه
‫لا أن أفعل هذا مراراً وتكراراً
‫أنا عالق في حلقة زمنية"
‫لقد اختفى!
‫لا أعرف إن كنت سأخرج من هنا يوماً.
‫رأيت كل هذا من قبل. لم يعد بوسعي تحمل ذلك.
‫لا. ليس مجدداً.
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل"
‫- ماذا؟ ‫- "الفجل إلى الأبد
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟ وأعيدها مراراً وتكراراً
‫والآن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد من دون أصدقائي
‫والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه
‫وأعيدها مراراً وتكراراً
‫وأعيدها مراراً وتكراراً"
‫هيا يا فجل.
‫- أتمنى أن تنمو. ‫- الفجل؟
‫أهلاً يا "كوتربين".
‫هل قلت إنك تزرعين الفجل؟ فجل جديد؟
‫أحاول ذلك. أستخدم طريقة ‫تُدعى الزراعة في الماء. هل أريك؟
‫- لا، أنا لست مهتماً. ‫- حسناً.
‫أمزح فقط. أنا مهتم جداً.
‫هل يستخدم الـ"دوزرز" التهكم؟
‫لا، لا نفعل.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إذاً، التربة في حديقة الـ"غورغز" ‫لم تعد قابلة لزراعة الفجل.
‫لكن باستخدام هذه، يمكننا زراعة المحاصيل ‫في الماء من دون تربة.
‫هيا أيها الفجل الصغير.
‫أنت أقوى مما كنت بالأمس،
‫ومن يعرف ما الأمل الذي ستقدمه غداً؟
‫غداً؟
‫إنه غد لن يأتي أبداً ‫إن واصلت عيش هذا اليوم بدافع الخوف.
‫شكراً يا "كوتربين".
‫على ماذا؟
‫بحقك.
‫أين ذلك النفق؟
‫وكيف سأعود إلى أصدقائي؟
‫رباه.
‫أحسنت بالتفكير في استخدام أنشوطة الأبدية ‫من عمك "مات"،
‫- لكنها ليست كافية. ‫- أعرف.
‫سنحتاج إلى المساعدة ‫من "فراغل" يتمتع بقوة خارقة.
‫- شخصية ببنية جسدية قوية. ‫- أجل.
‫لقد اختفى! اختفى الفجل!
‫بحثت فوق وتحت...
‫مع كامل احترامي، "بوبر" يحتاج إلى العون ‫وليس لدينا وقت. ساعدينا.
‫أجل، هناك. هيا. نحن سنسحب وأنت ادفعي.
‫أريد الرحيل من هنا.
‫أنا جاهز لمواجهة الغد مع أصدقائي.
‫"غوبو"!
‫"بوبر"!
‫أأنت هنا؟
‫نحن متجهون إلى الغد!
‫وهو يومنا!
‫في الواقع، ما زال اليوم نفسه ‫لكن في وقت متأخر!
‫تشبثوا فقط!
‫اسحبي يا "جو الباردة"!
‫لقد أنقذتموني. آسف لأنني قفزت عائداً.
‫كنت قلقاً مما ستبدو عليه "فراغل روك" ‫من دون الفجل،
‫فلم أرد مواجهة الغد.
‫لكن الغد فيه أمل،
‫وأريد الذهاب إليه.
‫وأنا جاهز لمواجهة ما يحمله المستقبل...
‫- أجل. ‫- ...ما دام أصدقائي معي.
‫أجل.
‫عجباً يا "بوبر"!
‫نضجت فعلاً في ذلك النفق.
‫عيش اليوم نفسه مراراً وتكراراً ‫يترك مجالاً كبيراً للتأمل.
‫وهذا مرهق جداً أيضاً.
‫- هل يمكننا النوم الآن؟ ‫- أجل!
‫ظننت أنك لن تسأل أبداً!
‫- حفل مبيت؟ ‫- أجل! هيا!
‫أتشوق لذلك!
‫هل سيخبر أحدكم "جو الباردة" بما يحدث؟
‫أهلاً؟
‫هل حل الغد؟
‫عجباً! انظر إلى جمال الطقس.
‫مهلاً. يمكنني الذهاب إلى المختبر اليوم.
‫أحب هذا. وبعدها سأعلّم طلاب الثانوية.
‫هذا رائع. وبعدها سأذهب للعمل في المطعم
‫وربما سآكل الفطائر المحلاة في الاستراحة.
‫سيكون يوماً رائعاً. شكراً يا "سبروكي".
‫واصلت القلق من حلول الغد، ‫لكنه جاء بالفعل،
‫والآن ستحدث كل الأمور الممتعة.
‫وأنت أعددت لي القهوة.
‫لا أعرف ما تكون هذه، لكنها ليست قهوة حتماً.
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري". ‫- وأنا "شيري كونتراري".
‫لا. ليس مجدداً.
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم ‫في حفل الفجل العظيم...
‫وحفل التنظيف!
‫توقفت قليلاً قبل قول "حفل التنظيف"، ‫صحيح يا "بار"؟
‫أنا مقدم يا "شيري". أروي القصص بكلماتي.
‫هذه ليست قهوة.
‫ترجمة "رضوى أشرف"