1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
‫أهلاً! آمل أنك جاهز لتلقّي المديح

20
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
‫في حفل الفجل.

21
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
‫لأنك ستسمع طيلة الليلة،

22
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
‫"اسمع، تعجبني ربطة شعرك الجديدة
‫يا (ويمبلي)."

23
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
‫أجل! أنت ستسمع، "مظهر أنيق يا (غوبو)."

24
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
‫أجل.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
‫أهلاً يا "بوبر". تبدو رائعاً.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
‫يأتي حفل الفجل مرة في العام،

27
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
‫لذا سأجعلها أفضل ليلة على الإطلاق.

28
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
‫من الممتع رؤيتك سعيداً يا "بوبر".

29
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
‫حسناً، يسعدني أن هذا ممتع لك
‫لأنه غير مريح إطلاقاً لي.

30
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
‫في الواقع، سأذكّركم بالحقيقة،
‫هذه الكهوف قد تنهار علينا في أي لحظة.

31
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
‫ها هو ذا. منظور متوازن.

32
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
‫حسناً، سأذهب لوضع اللمسات الأخيرة
‫على كعكتي.

33
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
‫إنها بشكل فجل،

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
‫وهذا بديهي جداً إلى درجة أنه غير متوقع.

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
‫أجل. وداعاً يا "بوبر".

36
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
‫أحب رؤيته متحمساً.

37
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
‫بقدر حبك...

38
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
‫لهذا الرداء؟

39
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
‫- نعم!
‫- أجل! مثله تماماً!

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
‫- يدور على نحو رائع.
‫- هذا جيد.

41
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
‫- هذا جزئي المفضل.
‫- أجل.

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
‫حصن الوسائد هذا جعله يوماً ممتعاً.

43
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
‫أشعر بأننا في إجازة. أو ربما "وسادة"؟

44
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
‫سأعترف لك بأنني لست جاهزة للغد.

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
‫المختبر في الصباح،

46
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
‫التطوّع في الثانوية ثم مناوبة في المطعم.

47
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
‫أتمنى لو يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
‫أم أقول "حصن الأبد"؟

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
‫من حصن الوسادة؟

50
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
‫لا، لن أقولها. تلك ليست جيدة.

51
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
‫على أي حال، أظن أنه يجب علينا التنظيف.

52
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
‫هل تقترح أنه بدلاً من التنظيف

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
‫يمكننا أن نكبّر الحصن
‫ليستمر هذا اليوم المثالي؟

54
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
‫حان وقت تحويل حصن الوسادة إلى قصر وسائد.

55
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
‫انتبهوا في الأسفل!

56
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
‫عجباً! يبدو المكان رائعاً يا "موكي".

57
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
‫أقبل مديحك وأعيده إليك.

58
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
‫- دخول رائع يا "ريد".
‫- شكراً.

59
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
‫أنا متحمسة جداً للحفل الليلة!

60
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
‫اسمعي يا "موك".
‫هل يمكنني أخذ إحدى الفجلات؟

61
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
‫لا بد من أنني أخطأت العد.

62
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
‫أحتاج إلى فجلة أخرى لإنهاء زينة كعكتي.

63
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
‫هذ لفظ خاص بالطهاة
‫ويعني الشيء الذي يُوضع فوق الكعكة.

64
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
‫اليوم الذي أرفض فيه المشاركة مع صديق
‫هو يوم انتحال أحدهم لشخصيتي.

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
‫لذا يجب عليك أن تنشغل
‫بالبحث عن "موكي" الحقيقية.

66
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
‫أيعني هذا موافقتك؟

67
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
‫- أجل.
‫- شكراً.

68
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
‫إذاً الآن...

69
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
‫- الآن تنقصك فجلة؟
‫- أجل.

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
‫لكن لا يمكنني الذهاب
‫إلى حديقة الـ"غورغز" الآن،

71
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
‫فعليّ تجهيز زينة الحفل.

72
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
‫سأجلب الفجل لك. أنا هنا من أجلك.

73
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
‫هذا لطف منك يا "باردة"، لكن لا أريد

74
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
‫- أن يفوتك شيء من الحفل.
‫- لا.

75
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
‫لا أمانع. بصراحة، لا أجيد الرقص.

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
‫- أشك في ذلك.
‫- أجل.

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
‫- عجباً!
‫- مثير جداً.

78
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
‫عجباً!

79
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
‫سأذهب لأحضر لك القليل.

80
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
‫دعيني فقط أخلع ملابسي الرسمية

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
‫وأرتدي ملابس جمع الفجل.

82
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
‫حسناً، سأذهب.

83
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
‫- آمل أن تجد شيئاً.
‫- الفجل. أجل!

84
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
‫آخر مرة كنت في حديقة الـ"غورغز"،
‫لم يكن هناك الكثير.

85
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
‫"جونيور"!

86
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
‫أجل يا أبي؟

87
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
‫طلبت منك أن تروي هذه الفراولة مليون مرة.

88
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
‫لكنني كنت أروي

89
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
‫- الفراولة يا أبي. انظر.
‫- ماذا؟

90
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
‫الماء لا يفلح ولا شيء جديد ينمو.

91
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
‫هل تظن أن هذا بسبب "غورغاماكس"
‫الذي استخدمناه؟

92
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
‫ماذا؟ لا يا بنيّ.
‫"غورغاماكس" استخدمته أجيال من الـ"غورغز".

93
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
‫إن تعلمت شيئاً واحداً في حياتي العظيمة،
‫فهو هذا:

94
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
‫واصل فعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً.
‫لا تتغير أبداً. ضاعف جهودك!

95
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
‫- أضاعف جهودي؟
‫- أجل.

96
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
‫والآن لنضع ضعف كمية "غورغاماكس"
‫في الحديقة يا بنيّ.

97
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
‫حسناً. أنت ذكي جداً يا أبي. أنت الأذكى.

98
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
‫أجل، أنت محق في ذلك يا بنيّ.

99
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
‫حسناً، أظن أن هذا يجعلك ذكياً أيضاً.

100
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
‫حسناً. لنعد إلى العمل. ضاعف جهودك.

101
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
‫- ضاعف جهودك.
‫- ضاعف جهودك.

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
‫ضاعف جهودك مرتين.

103
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
‫- تم الاستخراج.
‫- أرسلوها إلى المعالجة.

104
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
‫إنها رمادية قليلاً.

105
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
‫- ورائحتها غريبة أيضاً.
‫- سنعالجها على أي حال.

106
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
‫- تمت المعالجة.
‫- لنرسل القطع إلى التعبئة.

107
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
‫أفتقد البناء يا سيدي.

108
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
‫أعلم أننا "دوزرز" وهدفنا الرئيسي هو العمل،

109
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
‫لكن ألا تظن أن هذا العمل تكراري قليلاً؟

110
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
‫"كوتربين"، سأكون صريحاً معك.

111
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
‫ولا أقصد تلك الشخصية السخيفة
‫التي أتظاهر بها أحياناً واسمها "صريح".

112
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
‫أعني بذلك "الوصول إلى خلاصة الموضوع".
‫يجب أن تواكبي العصر.

113
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
‫الفجل يختفي

114
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
‫وخدمة توصيل الفراولة هي كل ما لدينا.

115
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
‫لكن ماذا لو عملنا على طريقة
‫لإعادة زراعة الفجل؟

116
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
‫في الواقع، بدأت على تلك التجربة...

117
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
‫تجربة؟ لا، لنعد إلى العمل.

118
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
‫أنا الآن بشخصيتي "صريح".

119
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
‫هو سخيف،
‫لكنه أيضاً شديد التركيز على الإنتاجية.

120
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
‫أجل، هذا ممتع. "صريح" ممتع.

121
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
‫عجباً! "بوبر"، تبدو الكعكة مذهلة.

122
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
‫شهية.

123
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري".
‫- وأنا "شيري كونتراري".

124
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم
‫في حفل الفجل العظيم.

125
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
‫في الواقع يا "باري"، قد لا نكون الأوائل.

126
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
‫ربما رحب بهم أحدهم في الطريق.

127
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
‫يسرني أنك هنا يا "شير".

128
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
‫والآن، يسعدني حقاً تقديم...

129
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
‫في الواقع، أنا سعيدة أكثر بتقديم

130
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
‫..."جامدولين" و"الموسيقيون المتجولون"!

131
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
‫تحياتي يا أصدقائي الرائعين ذوي الفراء.

132
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
‫تحياتي لكل واحد فيكم.

133
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
‫والآن لنستمتع.

134
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
‫لأنه حان وقت حفل الفجل!

135
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
‫"اجتمعوا يا مخلوقات (فراغل) من كل مكان
‫لأنني سأخبركم بسبب وجودنا هنا

136
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
‫كان يا ما كان، كنت مغفلاً

137
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
‫لم أستمتع بوقتي ولم أكن محظوظاً

138
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
‫ثم غيّرت منظوري والآن أقول

139
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
‫جاء المرح ليدوم

140
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
‫- الآن حياتي مختلفة كل يوم
‫- الآن حياتي مختلفة كل يوم

141
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
‫- الآن أعيش حياة أفضل
‫- الآن أعيش حياة أفضل

142
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
‫كلما شعرت بغيمة الإحباط

143
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
‫أحضر بعض الطلاء وأدهنها بالأزرق

144
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
‫المرح هو المرح والمرح عندما تقول

145
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
‫المرح هو المرح وجاء المرح ليدوم"

146
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
‫أعطني!

147
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
‫"مرح ساخن ومرح بارد،
‫المرح يمكن للجميع المشاركة فيه"

148
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
‫- أي شخص يمكنه لعب تلك اللعبة.
‫- أعطني.

149
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
‫"مرح جديد ومرح جريء،
‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم؟

150
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
‫جاءت مخلوقات (فراغل) لتمرح من كل مكان

151
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
‫مخلوقات (فراغل) تعرف أنها مرحة

152
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
‫- لا أحد غبي كفايةً ليقول
‫- لا أحد غبي كفايةً ليقول

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
‫- إن المرح له أشكال أخرى
‫- إن المرح له أشكال أخرى

154
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
‫- أريد مخلوقات (فراغل) شجاعة لتقول
‫- أريد مخلوقات (فراغل) شجاعة لتقول

155
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
‫إن المرح جاء ليدوم"

156
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
‫أعطني.

157
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
‫"مرح ساخن ومرح بارد،
‫المرح يمكن للجميع المشاركة فيه"

158
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
‫أجل. أعطني.

159
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
‫"مرح جديد ومرح جريء

160
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم؟

161
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
‫جاء المرح ليدوم"

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
‫أجل. يمكنك الرقص.

163
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
‫عجباً، أعني، مبهر!
‫ليس من طبعي قولها 3 مرات، لكن عجباً!

164
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
‫لكن مهلاً، هذه 4 مرات.
‫إلى تلك الدرجة كان الحفل مذهلاً.

165
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
‫أجل.

166
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
‫في داخلي، أعرف أنه كان بوسعي الرقص أكثر،

167
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
‫لكنني لا أومن بالندم.

168
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
‫يمكننا تعويضها العام القادم.

169
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
‫- أجل.
‫- يمكنك التأكد من ذلك.

170
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
‫ما دام الفجل موجوداً،
‫فسنقيم حفل الفجل دوماً.

171
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
‫أجل.

172
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
‫لقد اختفى! الفجل اختفى.

173
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
‫- ماذا؟
‫- ماذا...

174
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
‫بحثت فوق وتحت، وبحثت هنا وهناك بالتأكيد.

175
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
‫لا تُوجد فجلة واحدة في حديقة الـ"غورغز".

176
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
‫- أو في أي مكان آخر! اختفى!
‫- ماذا...

177
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
‫لا!

178
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
‫- ماذا سنفعل؟
‫- لا.

179
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
‫هل هذا لأنني استمتعت بوقتي؟ هل هذا عقابي؟

180
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
‫لا. هذا أمر جلل. لا يُعقل أن يكون حقيقياً.

181
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
‫- لا يا "بوبر". هذا ليس...
‫- آسف يا "ويمبلي".

182
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
‫"سبرويكت"، نحزر تقدماً كبيراً مع الوسائد.

183
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
‫انظر إلى هذا.

184
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
‫أنا رئيسة الوسائد.

185
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
‫لا تسل ما يمكن لقلعة الوسائد فعله من أجلك،

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
‫بل ما يمكنك فعله لقلعة الوسائد.

187
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
‫بعد يوم صعب من عمل الرئاسة،

188
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
‫أحتاج إلى غطس منعش في مسبح الوسائد! تعال!

189
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
‫هل تريد السهر ومشاهدة فيلم؟

190
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
‫في سينما الوسائد التي سنبنيها الآن؟

191
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
‫هذه هي الحياة يا "سبروك".
‫من قال إنه يجب أن ينتهي هذا اليوم؟

192
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
‫لا بد من أن أحدهم خزن بعض الفجل هنا...

193
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
‫إصبعي.

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
‫والآن يا "بوبر"، لنهدأ فقط، اتفقنا؟

195
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
‫وسنتوصل إلى حل.

196
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
‫- ماذا...
‫- ما ذاك؟

197
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
‫ما هذا؟

198
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
‫إنه أحد الأنفاق
‫التي وجدتها مع "ويمبلي" منذ فترة.

199
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
‫عندما تقفز فيه يأخذك إلى مكان آخر تماماً.

200
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
‫ربما يمكنه أن يأخذني إلى مكان
‫فيه بعض الفجل.

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
‫- ماذا...
‫- لا يا "بوبر"!

202
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
‫- "غوبو".
‫- لا يا "ريد"!

203
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
‫لا يا "موكي".

204
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
‫أنا!

205
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
‫- عدنا إلى هنا مجدداً؟
‫- ماذا كان ذلك؟

206
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
‫لا أعرف، لكنه لم يكن فجلاً. هذا مؤكد.

207
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري".
‫- وأنا "شيري كونتراري".

208
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم
‫في حفل الفجل العظيم.

209
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
‫- ماذا يحدث؟
‫- أجل.

210
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
‫أظن أن ذلك النفق أخذنا إلى بداية الليلة.

211
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
‫يسرني أنك هنا يا "شير".

212
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
‫إذاً، دخلنا النفق وطرنا عبر الزمن
‫والآن عدنا إلى الماضي؟

213
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
‫في الواقع، أشعر بأنني صرت أصغر سناً.

214
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
‫هل تظنون أنه كلما دخلنا إلى النفق،

215
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
‫يمكننا أن نبدأ الليلة من جديد؟

216
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
‫لنكتشف ذلك.

217
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
‫أفلح الأمر.

218
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري".
‫- وأنا "شيري كونتراري".

219
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
‫ويشرفهما أن يكونا أول من يرحب بكم
‫في حفل الفجل العظيم!

220
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
‫- ماذا...
‫- لا تقلقا. ستفعلانها مجدداً.

221
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
‫- "بوبر"، ماذا تفعل؟
‫- أجل.

222
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
‫يمكننا فعل ما نريد. ألا ترون؟
‫يمكن أن تدوم هذه الليلة إلى الأبد.

223
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
‫والأهم من ذلك،
‫لن يكون علينا مواجهة غد خال من الفجل.

224
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
‫لذا، لنحظ بأفضل ليلة على الإطلاق!

225
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
‫هيا يا "غوبو"! تعال وانضم إليّ.

226
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
‫أتمنى لو كان معي غيتاري.

227
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
‫النفق! أحب ذلك!

228
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
‫هيا يا "غوبو"! تعال وانضم إليّ.

229
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
‫- لنغنّ.
‫- أجل.

230
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
‫لقد اختفى!

231
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
‫الفجل اختفى.

232
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
‫- بحثت فوق وتحت...
‫- أجل يا "باردة".

233
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
‫لن نفعل هذا الليلة.

234
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
‫النفق!

235
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
‫- تذوّق كعكة الفجل.
‫- شكراً.

236
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
‫قطعة كعك؟

237
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
‫لا.

238
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
‫ثانية واحدة. النفق!

239
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
‫تفضل.

240
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
‫استمتع.

241
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
‫- لقد اختفى! الفجل...
‫- النفق.

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
‫أحب هذا!

243
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
‫إليك خدعة سحرية. فكري في أي رقم.
‫الآن، ما هو؟

244
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
‫26 مليوناً.

245
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
‫النفق!

246
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
‫فكري في أي رقم. هل هو 26 مليوناً؟

247
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
‫النفق!

248
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
‫فكري في أي رقم. هل هو 26 مليوناً؟

249
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
‫عجباً، هذا هو القدر. عجائب الكون، صحيح؟

250
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
‫النفق!

251
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
‫النفق!

252
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
‫أتقنتها.

253
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
‫مهلاً، قبل أن تقولي أي شيء، أريدك أن ترقصي.

254
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
‫- أجل!
‫- "مرح جديد ومرح جريء

255
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
‫أليس ممتعاً أن المرح جاء ليدوم

256
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
‫جاء المرح ليدوم"

257
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
‫حسناً، لنفعلها مجدداً.

258
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
‫النفق!

259
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
‫لا. لا للمزيد من النفق.

260
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
‫"بوبر"، نحن متعبون.

261
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
‫لنخلد إلى النوم فقط وندع الغد يأتي.

262
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
‫أجل، وحينها يمكننا أن نتوصل إلى حل
‫لمشكلة الفجل.

263
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
‫النفق مرة أخرى؟

264
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
‫لا.

265
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
‫- نصف مرة؟
‫- لا!

266
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
‫لكنني لا أريد مواجهة الغد.

267
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
‫إن بقينا هنا،
‫فلن نُضطر إلى مواجهة مشكلة الفجل.

268
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
‫ألا ترون أن ما أقترحه هو حل جيد
‫وهو الحل الوحيد لدينا؟

269
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
‫"بوبر"، أعرف أنك خائف. كلنا خائفون.

270
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
‫- اسمعوا، أتعرفون ما قد يفيدنا؟
‫- رباه، ها هي قادمة.

271
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
‫آخر البطاقات البريدية من العم "مات"، نعم.

272
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
‫عدني بأننا لن نكرر هذا الجزء، اتفقنا؟

273
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
‫"نسيبي العزيز (غوبو)،

274
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
‫طُلب مني مؤخراً ترويض وحش جامح."

275
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
‫مع أن مستكشفين آخرين حاولوا قهر الوحش،

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
‫لم يقدر أحد على فعلها بكياستي وكرامتي.

277
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
‫النجدة!

278
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
‫أجل. أنا أيضاً لديّ إبهامان،
‫لكنهما مشغولان الآن.

279
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
‫أحسنت في ترويض الوحش

280
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
‫إلى درجة أن كبيرة المخلوقات السخيفة
‫طلبت مني البقاء.

281
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
‫لكن علمت أنه يجب عليّ الرحيل.

282
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
‫لا!

283
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
‫ساعدني يا "باتشس"! ساعدني.

284
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
‫لأنه أحياناً أكثر فعل شجاع يمكنك فعله
‫هو المضي قدماً بكياسة.

285
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
‫وعندما تفعل ذلك، سترى بوضوح المكافأة.

286
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
‫"مثل أنشوطة الأبدية هذه،

287
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
‫التي أرسلها إليك لتذكّرك بالمضي قدماً دوماً.

288
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
‫مع حبي، عمك الرحالة... لا، الوحش سيهاجمني!

289
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
‫لا يا (باتشس)! لا، هذا ظل فقط.
‫كل شيء بخير.

290
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
‫- امض قدماً دوماً. مع حبي، العم (مات)."
‫- نعم.

291
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
‫أنت محق يا "غوبو".

292
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
‫سمعت ما تقوله. حان الوقت حتماً لنمضي قدماً.

293
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
‫حسناً، جيد.
‫والآن، ما رأيكم أن نغلق هذا النفق

294
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
‫ونخلد إلى النوم، اتفقنا؟

295
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
‫- أجل.
‫- أجل، فكرة جيدة.

296
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
‫اسمعوا، يمكننا استخدام هذه الصخرة.
‫هيا، أجل.

297
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
‫- ممتاز. أجل.
‫- لنر، إن فعلناها كلنا معاً...

298
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
‫ها نحن قادمون.

299
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
‫...2،

300
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
‫1.

301
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
‫- يا رفاق، أين "بوبر"؟
‫- نعم؟

302
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
‫ماذا؟

303
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
‫- أظن أنه في الداخل!
‫- يجب أن نخرجه! هيا.

304
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
‫- لا!
‫- تحركوا.

305
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
‫نحن قادمون يا صديقي.

306
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
‫لقد عدنا!

307
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
‫آسف، لم أكن جاهزاً لمواجهة الغد.

308
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
‫يا رفاق؟ أين الجميع؟

309
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
‫وأين النفق؟

310
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
‫- إنها عالقة.
‫- إنها عالقة.

311
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
‫- قلت ذلك للتو.
‫- أنا أيضاً.

312
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
‫لكن إن كانت عالقة، فكيف سيخرج "بوبر"؟

313
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
‫- لا أعرف!
‫- لا أعرف!

314
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
‫حسناً، أنا أكرر الكلام. سمعت ذلك.

315
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري".
‫- وأنا "شيري كونتراري".

316
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
‫وأنا وحيد في زمن مختلف.

317
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
‫ماذا؟

318
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
‫من الصعب شرح ذلك.

319
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
‫كنت الوحيد الذي قفز في النفق وهم أغلقوه.

320
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
‫لذا انفصلت عنهم الآن. عالق في هذه الليلة.
‫إلى الأبد على الأرجح.

321
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
‫ماذا؟

322
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً

323
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل

324
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
‫الفجل إلى الأبد، ألا يبدو ذلك رائعاً؟

325
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
‫وأعيدها مراراً وتكراراً

326
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
‫والآن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً

327
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد من دون أصدقائي

328
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
‫والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه

329
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
‫لا أن أفعل هذا مراراً وتكراراً

330
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
‫أنا عالق في حلقة زمنية"

331
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
‫لقد اختفى!

332
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
‫"لا أعرف إن كنت سأخرج يوماً"

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
‫رأيت كل هذا من قبل. لم أعد أحتمل.

334
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
‫ها نحن أولاء من جديد!

335
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً

336
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل"

337
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
‫- ماذا؟
‫- "الفجل إلى الأبد

338
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟ وأعيدها مراراً وتكراراً

339
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
‫لكن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً

340
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد

341
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
‫- من دون أصدقائي"
‫- ماذا؟

342
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
‫"والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه

343
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
‫لا أن أفعل هذا مراراً وتكراراً

344
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
‫أنا عالق في حلقة زمنية"

345
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
‫لقد اختفى!

346
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
‫لا أعرف إن كنت سأخرج من هنا يوماً.

347
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
‫رأيت كل هذا من قبل. لم يعد بوسعي تحمل ذلك.

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
‫لا. ليس مجدداً.

349
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
‫"أظن أنني ظننته سيكون اليوم المثالي دوماً

350
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
‫أستيقظ كل صباح وأحتفل"

351
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
‫- ماذا؟
‫- "الفجل إلى الأبد

352
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟ وأعيدها مراراً وتكراراً

353
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
‫والآن أشعر بأن هذا لن ينتهي أبداً

354
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
‫وسأظل عالقاً هنا إلى الأبد من دون أصدقائي

355
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
‫والآن أتمنى لو أنني استمعت إلى ما قالوه

356
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
‫وأعيدها مراراً وتكراراً

357
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
‫وأعيدها مراراً وتكراراً"

358
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
‫هيا يا فجل.

359
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
‫- أتمنى أن تنمو.
‫- الفجل؟

360
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
‫أهلاً يا "كوتربين".

361
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
‫هل قلت إنك تزرعين الفجل؟ فجل جديد؟

362
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
‫أحاول ذلك. أستخدم طريقة
‫تُدعى الزراعة في الماء. هل أريك؟

363
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
‫- لا، أنا لست مهتماً.
‫- حسناً.

364
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
‫أمزح فقط. أنا مهتم جداً.

365
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
‫هل يستخدم الـ"دوزرز" التهكم؟

366
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
‫لا، لا نفعل.

367
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
‫- نعم.
‫- حسناً.

368
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
‫إذاً، التربة في حديقة الـ"غورغز"
‫لم تعد قابلة لزراعة الفجل.

369
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
‫لكن باستخدام هذه، يمكننا زراعة المحاصيل
‫في الماء من دون تربة.

370
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
‫هيا أيها الفجل الصغير.

371
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
‫أنت أقوى مما كنت بالأمس،

372
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
‫ومن يعرف ما الأمل الذي ستقدمه غداً؟

373
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
‫غداً؟

374
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
‫إنه غد لن يأتي أبداً
‫إن واصلت عيش هذا اليوم بدافع الخوف.

375
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
‫شكراً يا "كوتربين".

376
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
‫على ماذا؟

377
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
‫بحقك.

378
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
‫أين ذلك النفق؟

379
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
‫وكيف سأعود إلى أصدقائي؟

380
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
‫رباه.

381
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
‫أحسنت بالتفكير في استخدام أنشوطة الأبدية
‫من عمك "مات"،

382
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
‫- لكنها ليست كافية.
‫- أعرف.

383
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
‫سنحتاج إلى المساعدة
‫من "فراغل" يتمتع بقوة خارقة.

384
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
‫- شخصية ببنية جسدية قوية.
‫- أجل.

385
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
‫لقد اختفى! اختفى الفجل!

386
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
‫بحثت فوق وتحت...

387
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
‫مع كامل احترامي، "بوبر" يحتاج إلى العون
‫وليس لدينا وقت. ساعدينا.

388
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
‫أجل، هناك. هيا. نحن سنسحب وأنت ادفعي.

389
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
‫أريد الرحيل من هنا.

390
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
‫أنا جاهز لمواجهة الغد مع أصدقائي.

391
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
‫"غوبو"!

392
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
‫"بوبر"!

393
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
‫أأنت هنا؟

394
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
‫نحن متجهون إلى الغد!

395
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
‫وهو يومنا!

396
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
‫في الواقع، ما زال اليوم نفسه
‫لكن في وقت متأخر!

397
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
‫تشبثوا فقط!

398
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
‫اسحبي يا "جو الباردة"!

399
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
‫لقد أنقذتموني. آسف لأنني قفزت عائداً.

400
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
‫كنت قلقاً مما ستبدو عليه "فراغل روك"
‫من دون الفجل،

401
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
‫فلم أرد مواجهة الغد.

402
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
‫لكن الغد فيه أمل،

403
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
‫وأريد الذهاب إليه.

404
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
‫وأنا جاهز لمواجهة ما يحمله المستقبل...

405
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
‫- أجل.
‫- ...ما دام أصدقائي معي.

406
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
‫أجل.

407
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
‫عجباً يا "بوبر"!

408
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
‫نضجت فعلاً في ذلك النفق.

409
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
‫عيش اليوم نفسه مراراً وتكراراً
‫يترك مجالاً كبيراً للتأمل.

410
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
‫وهذا مرهق جداً أيضاً.

411
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
‫- هل يمكننا النوم الآن؟
‫- أجل!

412
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
‫ظننت أنك لن تسأل أبداً!

413
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
‫- حفل مبيت؟
‫- أجل! هيا!

414
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
‫أتشوق لذلك!

415
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
‫هل سيخبر أحدكم "جو الباردة" بما يحدث؟

416
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
‫أهلاً؟

417
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
‫هل حل الغد؟

418
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
‫عجباً! انظر إلى جمال الطقس.

419
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
‫مهلاً. يمكنني الذهاب إلى المختبر اليوم.

420
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
‫أحب هذا. وبعدها سأعلّم طلاب الثانوية.

421
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
‫هذا رائع. وبعدها سأذهب للعمل في المطعم

422
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
‫وربما سآكل الفطائر المحلاة في الاستراحة.

423
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
‫سيكون يوماً رائعاً. شكراً يا "سبروكي".

424
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
‫واصلت القلق من حلول الغد،
‫لكنه جاء بالفعل،

425
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
‫والآن ستحدث كل الأمور الممتعة.

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
‫وأنت أعددت لي القهوة.

427
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
‫لا أعرف ما تكون هذه، لكنها ليست قهوة حتماً.

428
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
‫- أهلاً، أنا "باري بلوبيري".
‫- وأنا "شيري كونتراري".

429
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
‫لا. ليس مجدداً.

430
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
‫ويشرفنا أن نكون أول من يرحب بكم
‫في حفل الفجل العظيم...

431
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
‫وحفل التنظيف!

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
‫توقفت قليلاً قبل قول "حفل التنظيف"،
‫صحيح يا "بار"؟

433
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
‫أنا مقدم يا "شيري". أروي القصص بكلماتي.

434
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
‫هذه ليست قهوة.

435
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
‫ترجمة "رضوى أشرف"