用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟
辛勤劳作 消除烦恼
改天再来舞蹈
让弗莱戈们玩闹
- 我们是高宝 - 莫吉
- 温布利 - 布宝
小红
小巨人
你好
我的宝贝萝卜
用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟...
就在弗莱戈石窟
嘿 希望你准备好在萝卜舞会上
听赞美的话了
因为一整晚都会充满
“嘿 你的新发带真好看 温布利” 这样的话
对 还有“高宝 这身真新潮”
对
嘿 布宝 你今天好精神
萝卜舞会每年举办一次
所以我会让它成为最棒的一个夜晚
看到你这么快乐真好 布宝
我很高兴你觉得好 因为我觉得这个状态极其不舒服
其实 说句实在话 这些石洞随时都可能坍塌
好了 这下平衡了
好了 我得去给我的蛋糕做最后的调整
它的形状是萝卜
由于太老套 反而出人意料
对 拜拜 布宝
我真喜欢看他这么有精神头
就像你喜欢...
这件披风一样?
- 嘿 - 对 就是这样
- 转起来很好看 对吗? - 很不错
- 这是我最喜欢的点 - 是
这个枕头城堡太有意思了
感觉就像放假躺平 还是应该说“躺枕头上”
我得承认 我没准备好面对明天
早上要去实验室
在高中当志愿者 然后在餐厅轮班
要是能永远待在这里 抱团取暖就好了
还是应该说“堡”团取暖?
枕头城堡的“堡”
我收回 这个梗不好笑
总之 我们应该收拾整理这里了
你是说我们应该升级城堡
继续这完美的一天 而不是收拾整理?
该把这个枕头城堡变成枕头宫殿了
小心下面
天啊 这里布置得真美 莫吉
我吸入你的赞美 并将一些送回给你
- 小红 出场很惊艳 - 谢了
我对今晚的舞会太期待了
嘿 小莫 我能拿一个萝卜吗?
我一定是数错了
我还需要一个萝卜来完成蛋糕顶盖
这是厨房用语 意思是蛋糕最上面的东西
如果哪天我拒绝和朋友分享 那一定是有人假扮成我了
所以你最好去找真正的莫吉
那么 你愿意?
- 对 - 谢谢
那么 你现在...
- 需要一个萝卜? - 对
但我现在不能去巨人菜园
我要布置派对
我帮你去采萝卜 我是你的好姐妹
冰霜 你人真好 但我不想你
- 错过舞会的任何环节 - 对
我不介意 其实我的舞技很糟
- 我不信 - 对
- 哇 - 非常别出心裁
天
我去采萝卜吧
我先换下这身礼服
穿上采萝卜的服装
好的 我走了
- 希望她能找到 - 萝卜 真好
我上次去巨人菜园时没多少萝卜
小巨人
什...是 爸爸
和你说了多少次了 给这些该死的草味莓浇水
但我一直在给草味莓
- 浇水啊 爸爸 你看 - 什么?
浇水没用 什么都没长
会不会是因为我们用的大巨人?
什么?不 儿子 世世代代的巨人都使用大巨人
要说我从这辉煌一生中 学到了什么 那就是
继续做同样的事 不要停止 永不改变 加大力度
- 加大力度? - 对
我们在菜园里放两倍的大巨人 儿子
好的 爸 你真聪明 你最聪明了
是 你说得非常对 儿子
所以你应该也很聪明
好的...继续干活 加大力度
- 加大力度 - 加大力度
加大加大力度
- 完成采集 - 送去加工
颜色有点灰
- 气味也很怪 - 还是加工吧
- 已加工 - 果块送至包装处
我想念建筑 先生
我知道我们是嘟泽人 最重要的事是工作
但你不觉得这份工作有点机械重复吗?
开口销 我和你说实话
我的意思不是我偶尔模仿的 那个搞笑角色“实话”
“实话”的意思是“说真话” 你要跟上时代
萝卜越来越少
我们只剩草莓运输服务了
但如果我们想办法让萝卜重新生长呢?
你知道 我其实开始了一个实验...
实验?不 继续工作
我在模仿那个“实话”
他傻乎乎的 但他在生产一事上绝不松懈
对 很有趣 实话很逗的
天啊 布宝 你的蛋糕好棒
甜美可口
- 嗨 我是巴里蓝莓 - 我是唱反调雪莉
我们很荣幸能最先说这句话 欢迎大家来到大萝卜舞会
其实 巴里 我们未必是最先说这句的
也许他们在来的路上已经听过这句话了
雪 有你真好
现在 我很高兴地为各位介绍...
其实 我要更高兴地介绍...
詹姆多林和游吟诗人乐队
大家好 我毛绒绒的朋友们
向你问好 向所有人问好
现在 放轻松
因为萝卜舞会开始了
聚集起来 各方的弗莱戈 让我告诉你们为何我们齐聚一堂
曾几何时 我很天真
生活乏味 运气低迷
然后我改变了曲调 如今我要说
从此欢乐无止境
- 如今我的生活每天不一样 - 如今我的生活每天不一样
- 如今我活得更精彩 - 如今我活得更精彩
每当阴云开始聚集
我拾起画笔 将它涂成蓝天
欢乐无可替代 只要你说 欢乐无止境
一起唱
热闹的欢乐、安静的欢乐 如此有趣 谁都能参与
- 谁都能参与 - 一起来
买来的欢乐、大胆的欢乐 多么有趣 欢乐无止境
天涯海角的弗莱戈 为欢乐聚集一堂
弗莱戈知道欢乐是我们本性
- 不会有谁愚蠢到说 - 不会有谁愚蠢到说
- 有其他的方式享乐 - 有其他的方式享乐
- 弗莱戈 一起唱 勇敢地说 - 弗莱戈 一起唱 勇敢地...
欢乐无止境
一起呀
热闹的欢乐、安静的欢乐 如此有趣 谁都能参与
好的 一起
买来的欢乐、大胆的欢乐
多么有趣 欢乐无止境
欢乐无止境
对 你的舞步真帅
天啊 我是说 天啊 我通常不会说三次 但是 天啊
不过等等 四次 因为舞会就是这么令人惊叹
没错
我内心深处知道自己本能跳得更投入
但我不会后悔
总有下一年
- 对 - 不用怀疑
只要有萝卜 就永远会有萝卜舞会
对
不见了 萝卜全消失了
- 什么? - 什...
我看天、看地、看前面 而且我也看了后面
巨人菜园里一个萝卜都没有
- 其他地方也没有 都不见了 - 什么...
不
- 我们该怎么办? - 不
这是因为今晚玩得开心吗? 这是在惩罚我吗?
噢 不 这件事太重大了 这不能是真的
- 不 布宝 那不... - 抱歉 温布利
斯波奇 我们的枕头工程进展神速
你看...
我是枕头总统
不要问你的枕头城堡能为你做什么
而是你能为枕头城堡做什么
经过辛苦当总统的一天后
我很想在枕头泳池里游一游 放放松 来吧
要不要熬夜看电影?
我们现在可以建一个枕头影院
斯波克 这才是享受生活 谁说今天总要结束的?
一定有人在这附近存了一些萝卜
我的脚趾
布宝 我们深呼吸 好吗?
我们会想到办法的
- 搞... - 什么声音?
这是什么?
这是温布利和我之前找到的管道
跳进去 咻的一声 你就会去到另一个地方
也许它能送我到有萝卜的地方
- 什... - 不 布宝...
- 高宝 - 不 小红...
不 莫吉
还有我
- 我们又回来了? - 怎么回事?
不知道 但我肯定那不是萝卜
- 嗨 我是巴里蓝莓 - 我是唱反调雪莉
我们很荣幸能最先说这句话 欢迎大家来到大萝卜舞会
- 这是怎么回事? - 对啊
我觉得那条管道 把我们送回了今晚一开始的时候
雪 有你真好
所以我们进了那条管道 穿越时间 然后回到了过去?
我还真觉得自己变年轻了
会不会每次进入那条管道
我们都能重新经历今晚?
我们试试吧
成功了
- 嗨 我是巴里蓝莓 - 我是唱反调雪莉
他们很荣幸能最先说这句话 欢迎大家来到大萝卜舞会
- 什... - 别担心 你还有机会说
- 布宝 我们在做什么? - 对
做什么都行 你们不明白吗? 今晚永远不用结束
更重要的是 我们永远不用 面对没有萝卜的明天
所以让我们尽情享受今晚吧
嘿 高宝 来加入我呀
要是我带上吉他就好了
管道 我太喜欢了
嘿 高宝 来加入我呀
- 一起摇滚 - 好
不见了
萝卜全消失了
- 我看天、看地、看... - 是 冰霜
今晚我们就不说那个了
管道
- 美味的萝卜蛋糕 - 谢谢你
来块蛋糕?
不好
稍等 管道
请
慢用
- 不见了 萝卜... - 管道
太棒了
给你变个魔术 想一个数字 任何数字都可以 是多少?
二十六万万亿
管道
想一个数字 任何数字都可以 是二十六万万亿吗?
管道
想一个数字 任何数字都可以 是二十六万万亿吗?
天 命运好诡异 宇宙好神奇
管道
完美
等等 在你开口之前 先跳舞吧
- 好 - 买来的欢乐、大胆的欢乐
多么有趣 欢乐无止境
欢乐无止境
好了 再来一次
管道
不 别再叫管道了
布宝 我们很累了
我们就让今晚结束、明天到来吧
对 然后我们可以弄清楚萝卜是怎么回事
再来一次管道?
不
- 半次管道? - 不
但我不想面对明天
如果我们留在这里 就永远不用处理萝卜的问题了
你们不明白我的提议 是很好的 而且算是唯一的选择?
布宝 我知道你很害怕 大家都是
- 嘿 知道什么可能有帮助吗? - 天啊 来了
马特叔叔最新的明信片 嘿
答应我这个环节不会重复 好吗?
“亲爱的侄子高宝
我最近接到一个任务 驯服一头野兽”
虽然其他探险者曾试图征服这头野兽
谁都没法像我这样优雅、有尊严地做到
帮帮我
对 我也有拇指 只不过现在没空
我如此成功地驯服了野兽
愚蠢生物的头目让我永远留下
但我知道我必须离开
不
方格子 帮帮我...
因为有时最勇敢的事 就是优雅地离开、向前
如果能做到 自然也有回报
“比如这个永恒之环
我把它寄给你 以提醒你永远向前走”
“爱你的旅行者马特...噢 不 野兽正朝我跑来
方格子 不 不对 只是个影子 一切都好好的
- 永远向前走 爱你的马特叔叔” - 嗯哼
你是对的 高宝
我明白你的意思 显然该向前走了
好的 那么 不如我们把这个管道封上
今晚就到此为止?
- 好 - 对 好主意
嘿 我们可以用这块石头 来吧
- 完美 对 - 看看啊 如果大家一起...
过来了
二
一
- 各位 布宝呢? - 对啊
什么?
- 我觉得他在里面 - 我们得拉他出来 快
- 噢 不... - 快搬走
我们来了 伙计
我们回来了
抱歉 我就是没准备好面对明天
伙伴们?大家去哪了?
管道在哪?
- 卡住了 - 卡住了
- 我刚说了 - 我也是
但如果石头卡住了 布宝要怎么出来?
- 我不知道 - 我不知道
好吧 我在重复说话 我听见了
- 嗨 我是巴里蓝莓 - 我是唱反调雪莉
我则是一个人在另一个时间线里
什么?
说来话长
只有我跳进了管道 他们把管道封了
所以我和他们分离了 困在了今晚 也许永远出不去了
什么?
我一直以为这会是完美的一天
每天早上醒来 庆祝
萝卜 永永远远 听起来是不是很美妙?
周而复始 不会停歇
现在感觉今晚永不终结
我将永远困在这里 朋友不在身边
我只后悔没有听他们的话
不再重复今夜 周而复始 不会停歇
我困在时间循环里
不见了
不知道是否有天能脱身
这些场面我都见过了 我再也受不了了
又来一次
我一直以为这会是完美的一天
每天早上醒来 庆祝
- 什么? - 萝卜 永永远远
听起来是不是很美妙? 周而复始 不会停歇
现在感觉今晚永不终结
我将永远困在这里
- 朋友不在身边 - 什么?
我只后悔没有听他们的话
不再重复今夜 周而复始 不会停歇
我困在时间循环里
不见了
不知道我能不能脱身
这些场面我都见过了 我再也受不了了
不 不要再来了
我一直以为这会是完美的一天
每天早上醒来 庆祝
- 什么? - 萝卜 永永远远
听起来是不是很美妙? 周而复始 不会停歇
现在感觉今晚永不终结
我将永远困在这里 朋友不在身边
我只后悔没有听他们的话
不再重复今夜 周而复始 不会停歇
拜托 萝卜
- 快长啊... - 萝卜?
嘿 开口销
你刚说你在种植萝卜?新的萝卜?
在努力 我在用一种 叫做“水培”的办法 能给你看看吗?
- 不了 我没兴趣 - 好的
开玩笑的 我很感兴趣
嘟泽人会用反讽吗?
不会
- 嗯哼 - 好吧
巨人菜园的土壤无法再种植萝卜了
但是用这个办法 就可以在水中栽培东西 而不用土壤
加油呀 小萝卜
你比昨天更强壮了
谁知道明天你会带来什么希望呢?
明天?
如果我因为恐惧而不断重复今天 这个明天永远不会来
谢谢你 开口销
为了什么?
拜托
那个管道在哪?
我要怎么回到朋友身边?
天啊
用你马特叔叔的永恒之环 这个主意很好
- 但还不够 - 我知道
我们需要拥有超级弗莱戈力量的人来帮忙
- 一个身材魁梧的人 - 对
不见了 萝卜全消失了
我看天、看地、看...
恕我无礼 布宝现在需要帮助 时间紧迫 帮帮我们
对 在那边 来吧 你来推 我们来拉
我想出去
我准备好和朋友一起面对明天了
高宝
布宝
你在吗?
我们要去明天了
也就是我们的今天
其实仍然是同一天 不过晚一点
抓紧了
冰霜乔 用力拉
你们救了我 很抱歉我又跳回管道里了
我太担心没有萝卜的弗莱戈石窟 会是什么模样
以至于不想面对明天
但明天是希望所在的地方
所以我想去那里
我准备好面对未来了 无论未来有什么
- 是 - 只要我和朋友们在一起
对
天啊 布宝
你在管道里成长了好多
一直在重复过同一天 让我有许多自省的机会
同时也令人筋疲力尽
- 我们能睡觉了吗? - 好
还以为你不会说呢
- 睡衣派对? - 好呀 来吧
好期待
要不要告诉冰霜乔发生了什么?
有人吗?
明天已经来了?
天啊 今天天气真好
等等 今天我得去实验室
我喜欢 然后我能去高中教书
那很酷 然后我去餐厅工作
也许会在休息时吃松饼
这会是充实的一天 谢谢你 斯波奇
我不停地在为明天担心 但当明天变成今天
才发现好玩的事都在今天
你还为我泡了咖啡
不知道这是什么 但绝对不是咖啡
- 嗨 我是巴里蓝莓 - 我是唱反调雪莉
不会吧 又来
我们很荣幸能最先说这句话 欢迎大家来到大萝卜舞会...
...的打扫派对
老巴 你在说“打扫派对”之前 还真是停顿了好久啊?
雪莉 我是主持人 我用话语来编织故事
这不是咖啡
字幕翻译:易晗