靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
- 我們是葛波 - 摩琪
- 溫布利 - 布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩...
就在佛萊戈岩
嘿,希望你已經準備好在小蘿蔔舞會上
接受大家的稱讚
因為你整晚都會一直聽到
“嘿,溫布利,你的新髮帶真好看”
對,還會聽到:“葛波,新造型喔”
對
嘿,布伯,你很帥喔
畢竟小蘿蔔舞會一年只有一次
所以我要讓它變成史上最棒的一晚
布伯,看到你這麼開心真好
很高興你這麼說 因為我很不習慣這麼開心
事實上,這些洞穴隨時都可能 塌下來壓到我們
好多了,這才是平衡的觀點
好,我要去把我的蛋糕做最後的調整
我把它做成小蘿蔔的形狀
應該想不到我會做得這麼明顯吧
是啊,布伯,再見
我喜歡他充滿幹勁的樣子
那你應該也會愛...
這件披風吧?
- 嘿 - 沒錯,我愛死它了
- 旋轉時很帥吧? - 超棒的
- 我最喜歡旋轉的感覺 - 對
這個枕頭堡壘讓我們度過有趣的一天
感覺就像在度假 還是我應該說“在度家”?
其實我還沒準備好迎接明天
一早要去實驗室
到高中去教課,還要去餐廳打工
真希望能一直在這裡無憂無慮的
還是我應該說“高枕無憂”?
因為待在枕頭堡壘裡?
不,不好笑,這個哏不好
好吧,我們來整理乾淨
你的意思是我們別整理了
而是繼續蓋堡壘,延續這完美的一天嗎?
來把這座枕頭堡壘升級成枕頭宮殿吧
下面的小心
哇,摩琪,妳這樣真美
我接受妳的讚美,再回敬妳一些讚美
- 小紅,很棒的登場 - 謝謝
我超期待今晚的舞會
嘿,摩琪,我可以拿一根小蘿蔔嗎?
因為我一定是算錯了
我需要再一根才能完成蛋糕插牌
那是廚房術語啦 就是指插在蛋糕上的裝飾品
如果哪天我拒絕和朋友分享 那就表示一定有人冒充了我
所以記得趕快去找真正的摩琪
所以是可以的意思嗎?
- 可以 - 謝謝
那麼,現在換妳...
- 少了一根小蘿蔔囉? - 對
但我現在不能去果爾格菜園
我要先佈置今晚的派對
那我去幫妳採小蘿蔔,我很樂意
冰雪,妳人真好,但我不想讓妳
- 錯過舞會 - 對啊
我不介意,其實我很不會跳舞
- 我才不信呢 - 不信
- 哇 - 非常有趣
哇
我去幫妳採小蘿蔔
我先去把正式服裝換掉
再穿上採小蘿蔔的服裝
好了,我出發了
- 希望她能採到 - 小蘿蔔,好耶
我上次去果爾格菜園時 已經沒剩下多少了
小果爾格
爸,什麼事?
我講了幾百次要幫這些煩人的草莓澆水
但我一直有幫這些草莓
- 澆水啊,爸,你看 - 你說什麼?
澆水都沒用,也長不出新的東西
你覺得是不是因為 用了那些果爾格生長激素?
什麼?不對,兒子 我們世世代代都有使用果爾格生長激素
我在這輝煌的一生中 學到最重要的事,就是...
一成不變,週而復始 永不改變,加倍堅持
- 加倍堅持,是喔? - 對
兒子,我們在菜園裡 放雙倍的果爾格生長激素
好的,爸,你真聰明,你最聰明了
對,兒子,這點你說得非常對
難怪你也這麼聰明
好的,對...繼續工作,加倍堅持
- 加倍 - 加倍
加倍再加倍
- 抽取完成 - 送去處理
這顆灰灰的
- 聞起來也好怪 - 先送去處理
- 處理結束 - 把方塊送去包裝
長官,我想念蓋建築
我知道我們是杜茲族 唯一的使命就是工作
但你不覺得這個工作 一直在重複做同樣的事嗎?
科特平,我老實跟妳說吧
我不是指我有時會扮的那個傻角色 那叫“老十”
我說的“老實”,意思就是“說重點” 妳必須要與時俱進
小蘿蔔正在消失
我們只剩下草莓運輸工作能做了
但如果我們試著重新種植小蘿蔔呢?
其實我已經開始進行實驗...
實驗?不,專心工作
我在扮演那位老十
他很傻,但他絕對會全心投入在生產力上
對,很有趣,老十很有趣
哇,布伯,蛋糕看起來超棒的
好誘人喔
- 嗨,我是貝瑞藍莓 - 而我是雪瑞唱反調
我們很榮幸能擔任第一個 歡迎您參加小蘿蔔舞會的人
事實上,貝瑞,我們可能不是第一個喔
有人可能已經在入場的路上 先歡迎過他們了
雪瑞,真高興有妳在這裡
現在,讓我滿懷喜悅地介紹...
我要滿懷更多的喜悅為您鄭重介紹
珍杜林與吟遊詩人
大家好,我親愛的毛茸茸朋友們
向一個同胞致敬,向所有同胞致敬
現在,盡情享受吧
因為小蘿蔔舞會要開始了
所有佛萊戈齊聚一堂 我們為何在彼此身旁?
很久以前,我是個呆瓜
個性無趣,運氣還很差
我洗心革面,現在我要說
快樂無極限
- 現在我生活豐富多變 - 現在我生活豐富多變
- 現在我充實過每一天 - 現在我充實過每一天
每當心情有烏雲壟罩
我就幫它塗藍色顏料
快樂就是當你開口說
快樂就是當你開口,快樂無極限
來吧
熱情的快樂、冷靜的快樂 快樂無界,人人能遇見
- 人人都能遇見快樂 - 來吧
買來的快樂、勇敢的快樂 快樂從來都沒有極限
各地佛萊戈盡情歡笑
佛萊戈天生懂得逍遙
- 沒人會傻到真的認為 - 沒人會傻到真的認為
- 快樂還得尋它千百回 - 快樂還得尋它千百回
- 佛萊戈能勇敢大聲說 - 佛萊戈能勇敢大聲說
快樂無極限
來吧
熱情的快樂、冷靜的快樂 快樂無界,人人能遇見
好耶,來吧
買來的快樂、勇敢的快樂
快樂從來都沒有極限
快樂無極限
對,你跳得真好
哇...我是說,哇 說三次“哇”很不像我,但是,哇
等等,是四次,這個舞會就是這麼讚
對啊
其實,我知道我還可以跳得更好
但我也不會覺得可惜
沒事,反正還有明年
- 沒錯 - 妳可以準備好捲尾簇
只要我們還有小蘿蔔 就會一直有小蘿蔔舞會
對
統統沒了,小蘿蔔統統沒了
- 什麼? - 怎麼會?
我往上看,我往下看,我仔細看 你們要相信我還看了兩遍
果爾格菜園裡連一根小蘿蔔都沒有了
- 其他地方也沒有,沒啦 - 什麼?
不
- 該怎麼辦? - 不
是不是因為我今晚玩得太開心了 才會受到懲罰?
噢,不,這太嚴重了,這不可能是真的
- 不,布伯,不是的... - 抱歉,溫布利
史波基,我們的枕頭工程突飛猛進
你看
我是枕頭總統
不要問枕頭堡壘能為你做什麼
要問自己能為堡壘做什麼
辛苦的總統下班之後
我想跳進枕頭池提神醒腦一下,快進來
要不要熬夜看電影?
而且是在我們建造的枕頭電影院裡?
這才是生活,史波基 誰說這一天一定要結束?
一定有人在這附近藏了一些小蘿蔔
我的腳趾
好,布伯,我們先休息一下,好不好?
我們會想到辦法的
- 那是... - 那是什麼?
這是什麼啊?
這是我跟溫布利 不久前發現的其中一個通道
先跳進去,然後咻...就會到達另一個地方
那麼,它也許可以 帶我去個有小蘿蔔的地方
- 什麼... - 不行,布伯,不要
- 葛波 - 不行,小紅...
不,摩琪
我來了
- 我們又回來了嗎? - 剛剛是怎樣?
我不知道,但是我只知道這裡沒有小蘿蔔
- 嗨,我是貝瑞藍莓 - 而我是雪瑞唱反調
我們很榮幸能擔任第一個 歡迎您參加小蘿蔔舞會的人
- 這是怎麼回事? - 對啊
我...想那個通道好像 帶我們回到舞會的一開始了
雪瑞,真高興有妳在這裡
所以我們進入那個通道 然後穿越時空,現在回到過去了?
我的確覺得自己變年輕了
是不是我們每次進入那個通道
都可以再一次參加舞會?
我們試試看吧
成功了
- 嗨,我是貝瑞藍莓 - 而我是雪瑞唱反調
我們很榮幸能擔任第一個 歡迎您參加小蘿蔔舞會的人
- 什... - 別擔心,你還有機會
- 布伯,你在那裡做什麼? - 對啊
做什麼都可以,你們不懂嗎? 今晚可以永遠不要結束
更重要的是,我們永遠不用面對 沒有小蘿蔔的明天了
所以我們就盡情享受今晚吧
嘿,呦,葛波,來跟我一起唱
如果我有帶吉他就好了
通道,超讚的
嘿,呦,葛波,來跟我一起唱
- 沒問題 - 好耶
統統沒了
小蘿蔔統統沒了
- 我往上看,我往下看,我... - 對,冰雪喬
我們今晚先別管這個了
通道
- 嚐嚐看小蘿蔔蛋糕 - 謝謝
吃一塊吧?
糟糕
你等我一下,通道
都給你
請享用
- 統統沒了,小蘿蔔統統都沒... - 通道
太讚了
我來表演一個魔術,想一個數字 任何數字,好,是多少?
二十六億萬
通道
想一個數字,任何數字 是不是二十六億萬?
通道
想一個數字,任何數字 是不是二十六億萬?
哇,好險,對吧?這是命運的安排
通道
成功啦
等等,在妳說任何話之前,先跳個舞吧
- 對 - 買來的快樂、勇敢的快樂
快樂從來都沒有極限
快樂無極限
好,我們再來一次
通道
不要,我不想進去通道了
布伯,我們都很累了
大家都去休息,然後迎接明天到來吧
對,然後我們再去弄清楚 小蘿蔔到底怎麼了
最後一次?
不要
- 最後半次? - 不要
但我不想面對明天
如果我們留在今天 就永遠不用去處理小蘿蔔的問題了
你們不覺得我的辦法很棒 而且也是唯一的辦法嗎?
布伯,我知道你很害怕,我們都是
- 嘿,你知道什麼能幫上忙嗎? - 天啊,又來了
麥特叔叔最新寄來的明信片
答應我,不要再重複這一段,好嗎?
“親愛的葛波姪子
我最近的任務就是馴服一頭野獸”
儘管其他的探險家都嘗試征服這頭野獸
但都無法像我這般優雅與體面
救救我
對,我也有大拇指,但我的大拇指正在忙
我的馴服野獸技巧非常好
所以笨生物的領袖希望我可以永遠留下來
但我知道我得離開
不要
救我,斑斑,救我
因為有時候,最勇敢的做法 就是優雅地繼續前進
當你這樣做,很快就能得到回報
“就像這個永恆的套索
我寄給你是為了提醒你 要永遠向前邁進”
“愛你的旅行者... 不,那野獸朝我衝過來了
斑斑,不要...不,只是影子,一切都很好
- 永遠都要向前邁進,愛你的麥特叔叔” - 嗯哼
你說得對,葛波
我瞭解你說的,現在應該要向前看了
好,很好,來,我們先把通道封起來
今晚好好休息,好嗎?
- 好 - 對,好主意
嘿,我們可以用這塊大石頭,來吧,對
- 很好,對 - 我看看,如果我們一起...
來囉
二
一
- 各位,布伯去哪了? - 怎麼了?
什麼?
- 他好像在通道裡 - 我們得救他出來,快點
- 糟了... - 快搬起來
兄弟,我們來了
回來了
抱歉,我只是還沒準備好面對明天
各位,大家去哪了?
通道去哪了?
- 它卡住了 - 卡住了
- 我剛說過了 - 我也是
如果它卡住,布伯要怎麼出來啊?
- 我不知道 - 我不知道
好,我發現我在重複你們的話,我聽到了
- 嗨,我是貝瑞藍莓 - 而我是雪瑞唱反調
我是孤獨的時空旅人
什麼?
這有點難解釋
只有我自己跳進了通道 而他們把通道封起來
現在我跟他們處在不同時空 困在今晚,也許會受困一輩子
什麼?
我一直認為會是完美的一天
起個大早接著慶祝狂歡
永恆的小蘿蔔,聽起來很讚
然後一而再、再而三地重演
現在感覺這一切沒有終點
我被困在這裡,朋友全都不見
我多希望我聽進他們的建言
不要一而再、再而三地重演
我被困在時間循環
統統都沒了
不知道出口在何方
這一切我全都看過,我再也受不了了
又重來一次
我一直認為會是完美的一天
起個大早接著慶祝狂歡
- 什麼? - 永恆的小蘿蔔
聽起來很讚,然後一而再、再而三地重演
現在感覺這一切沒有終點
我被困在這裡
- 朋友全都不見 - 什麼?
我多希望我聽進他們的建言
不要一而再、再而三地重演
我被困在時間循環
統統都沒了
不知道出口在何方
這一切我全都看過,我再也受不了了
不...別又來了
我一直認為會是完美的一天
起個大早接著慶祝狂歡
- 什麼? - 永恆的小蘿蔔
聽起來很讚,然後一而再、再而三地重演
現在感覺這一切沒有終點
我被困在這裡,朋友全都不見
我多希望我聽進他們的建言
不要一而再、再而三地重演
一而再、再而三地重演...
加油,小蘿蔔們
- 長大吧... - 小蘿蔔?
嘿,科特平
妳是在種小蘿蔔嗎?是新的小蘿蔔?
努力中,我在用一種新方法 叫做水耕法,你想看看嗎?
- 不了,我沒興趣 - 好
我開玩笑的,我很有興趣
你們都不講反話的嗎?
不,不會
- 嗯哼 - 好
因為果爾格菜園裡的土 已經沒辦法再種小蘿蔔
但是,有了這個 你就可以在水裡種植,不需要土壤了
加油,小蘿蔔們
你們比昨天更強壯了
到了明天,你們會帶來多少希望呢?
妳說明天?
如果我只因為恐懼 然後一直重複今天,明天就不來了
謝了,科特平
謝我什麼?
拜託
通道在哪?
我要怎麼回到我的朋友們身邊?
天啊
用麥特叔叔給的無限繩索是個好主意
- 但還是不夠 - 我知道
我們需要一位有超級佛萊戈力量的人幫忙
- 而且有著老派強壯體格的 - 沒錯
統統沒了,小蘿蔔統統都沒了
我往上看,我往下看...
先等一下,布伯現在需要幫助 沒時間了,幫幫忙
對,在那邊,快點,妳推,我們拉
我想離開這裡
我準備好跟我的朋友們一起面對明天了
葛波
布伯
你在這裡?
我們要去明天
也是我們的今天
事實上我們還是在同一天 只是晚了一點
快抓就對了
把我們拉上去,冰雪喬
你們救了我,很抱歉我跳進去了
我太擔心沒有小蘿蔔的佛萊戈岩 會變成什麼樣子
所以不想面對明天
但明天會帶來希望
那正是我想要的
我已經準備好面對未來的一切
- 沒錯 - 只要是跟你們在一起
對
哇,布伯
你在通道裡面成長了很多
一遍又一遍地過著同一天 讓我有很多時間能反省
而且也很累人
- 我們現在可以睡覺了嗎? - 當然
我還以為你永遠不會問
- 睡衣派對? - 對,來吧
好期待
有沒有人能告訴冰雪喬這是怎麼回事?
有人嗎?
已經明天了嗎?
哇,今天天氣真好
等等,我今天要去實驗室
我很樂意,然後我會去高中教課
很酷啊,然後我會去餐廳上班
也許休息時間再吃個鬆餅
今天一定會很讚,謝謝,史波基
我一直擔心明天的事,但已經到了今天
一定會發生許多有趣的事
你還幫我泡了咖啡
我不知道這是什麼,但絕對不是咖啡
- 嗨,我是貝瑞藍莓 - 而我是雪瑞唱反調
不,別又來了
我們很榮幸能擔任第一個 歡迎您參加小蘿蔔舞會...
清潔派對的人
你說“清潔派對”之前 還刻意頓了一下,對不對?
雪瑞,我是主持人,我用話語來編織故事
這不是咖啡
字幕翻譯:黃依玲