Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Håber, du er klar til komplimenter til Radise-ballet, for hele aftenen bliver:
"Vild med din nye hårsløjfe, Vembi!"
Ja. Det bliver: "Skarpt look, Gobo!"
Ja.
Bober. Du ser godt ud!
Der er radisebal en gang om året, så det skal blive den bedste aften.
Sjovt at se dig så glad, Bober.
Godt, at det er sjovt for dig, for det er akavet for mig.
Virkelighedstjek: Disse huler kan styrte sammen over os når som helst.
Det var bedre. Balanceret perspektiv.
Jeg vil gå hen og lægge sidste hånd på min kage.
Den har form som en radise. Det er så oplagt, at det er overraskende.
Nå, ja. Hej, hej, Bober.
Jeg elsker at se ham glad og kæk.
Lige så meget som du elsker... den her kappe?
- Hey! - Ja! Nøjagtig lige så meget.
- Den hvirvler ret flot, ikke? - Den er flot.
Det er den bedste del.
Vi har haft det sjovt med denne pudeborg.
Det har været gudeskønt. Eller snarere... pudeskønt.
Men jeg er ikke klar til i morgen.
Først laboratoriet, så den frivillige tjans på skolen og så en vagt på cafeen.
Gid jeg bare kunne blive her for evigt. Eller snarere... borg-evigt.
Som i "pudeborg"?
Nej, den stryger vi. Den var ikke god. Vi må hellere få ryddet op.
Foreslår du, at vi i stedet udbygger borgen og holder den perfekte dag gående?
Vi forvandler pudeborgen til et pudepalads.
Pas på dernede!
Wow, der er smukt herinde, Moki.
Jeg indånder din ros og puster en portion tilbage.
- Flot entre, Vips. - Tak.
Jeg glæder mig for vildt til ballet i aften.
Hey, Moki. Må jeg snuppe en af de radiser?
Jeg mangler en til at gøre min kagetopper færdig.
Det er køkkenslang for det på toppen af en kage.
Hvis jeg siger nej til at dele med en ven, udgiver nogen sig for at være mig.
Så du må hellere finde den rigtige Moki.
Er det et ja?
- Ja. - Tak.
Så nu mangler du en radise, hvad?
Jeg kan ikke gå i gorgernes have nu, jeg skal pynte op til fest.
Jeg klarer radiserne. Jeg er din pige.
Hvor sødt, Frosne, men du skal ikke gå glip af ballet.
Det gør ikke noget. Jeg er elendig til at danse.
- Det tvivler jeg på. - Ja.
- Wow. - Meget interessant.
- Wow. - Jeg går hen og plukker en skæppe.
Jeg skal bare klæde om fra mit formelle tøj til mit radise-plukningstøj.
Okay, så er jeg klar.
Håber, hun finder nogle. Sidst, jeg var i Gorgernes have, var det magert.
- Junior! - Hvad? Ja, far?
Jeg bad dig om at vande de jordbærbed-bær mindst blundred gange.
Men jeg har vandet jordbærbed-bærrene, far. Se.
Vandet virker ikke, og der spirer intet nyt op.
Skyldes det al den Gorg-A-Max, vi brugte?
Hvad? Gorg-A-Max er blevet brugt af generationer af gorger.
Ja, hvis der én ting, jeg har lært i mit imponerende liv, er det det her!
Bliv ved med at gøre det samme, om og om igen. Skift aldrig kurs. Dobbelt op!
- Dobbelt op, hvad? - Ja.
Nu hælder vi dobbelt så meget Gorg-A-Max på haven, søn.
Okay. Du er så klog, far. Du er den klogeste.
Ja, det har du så evigt ret i, søn. Og det må jo betyde, at du også er klog.
Okay, ja. Pligten kalder. Dobbelt op!
- Dobbelt op! - Dobbelt op!
- Udvinding fuldført. - Send til behandling.
Det er lidt gråt.
- Og det lugter spøjst. - Behandl det alligevel.
- Behandlet. - Send terninger til pakning.
Jeg savner at bygge, chef.
Jeg ved, at vi er doozere, og at arbejde er vores ting,
men er det her arbejde ikke lidt ensformigt?
Splitbolt, lad mig være ærlig nu,
og jeg mener ikke min fjollede figur, Erling.
Jeg mener ærlig som i "helt oprigtig". Man er nødt til at følge med tiden.
Radiserne forsvinder,
Jordbærleveringsservice er alt, hvad vi har.
Hvad hvis vi arbejder på en måde at gendyrke radiser?
- Jeg er i gang med et eksperiment. Og... - Eksperiment? Nej, kom i sving.
Jeg spiller Erling nu. Han er fjollet, men er også fokuseret på produktivitet.
Det er sjovt. Erling er sjov.
Wow, Bober! Den kage ser fantastisk ud.
Hvor lækkert.
- Hej, jeg er Barry Blåbær. - Og Miriam Modsat.
Vi har æren som de første at byde jer velkommen til det store radisebal!
Vi er måske ikke de første. Nogen kan have budt dem velkommen på vej herind.
Skønt, at du er her, Miriam.
Nu har jeg den glæde at præsentere...
Jeg har faktisk den helt store glæde at præsentere...
Jamdolin og Troubadourerne!
Vel mødt, mine pragtfulde, pelsklædte venner.
Varme tanker til store, varme tanker til små.
Nu vil vi give den gas, for det er tid til radisebal!
Kom nu, fraggler, både fra fjern og nær I skal høre, hvorfor vi er her
Jeg var før et bundulykkeligt drog
Kedede mig og havde ingen sjov
Men så lærte jeg Hvordan man morer sig bedst
Vi skal have en fest
- Og nu er jeg færdig med at pive - Og nu er jeg færdig med at pive
- Og jeg har et meget bedre liv - Og jeg har et meget bedre liv
- Og har himlen mange skyer på - Og har himlen mange skyer på
- Maler jeg dem alle sammen blå - Maler jeg dem alle sammen blå
Hvorfor gøre livet til en pest?
Hvorfor gøre livet til en...? Vi skal have en fest
Kom så!
Fest for sjov, fest af lyst Fest i både nord og syd og øst og vest
Alle kan spille det spil.
Fest her, fest dér Kom nu med, for vi skal have en fest
- Fraggler stimler til fra nær og fjern - Fraggler stimler til fra nær og fjern
- For de fester tit og fester gerne - For de fester tit og fester gerne
- Vi ved nemlig, hvordan vi sætter gang - Vi ved nemlig, hvordan vi sætter gang
- I en god gang spas og ramasjang - I en god gang spas og ramasjang
- Lyt til os, for fragglerne ved bedst - Lyt til os, for fragglerne ved
Vi skal have en fest
Kom så.
Fest for sjov, fest af lyst Fest i både nord og syd og øst og vest
Ja. Kom så.
Fest her, fest dér Kom nu med, for vi skal have en fest
Vi skal have en fest
Ja, fede moves.
Ja, det var fedeste ved det. Vembis ansigt.
Wow. Wow. Jeg mener, wow! Det ligner mig ikke at sige det tre gange, men wow!
- Det var fire. Så fedt var det bal bare. - Ja.
Jeg kunne have danset mere til, men jeg tror ikke på at fortryde.
Der er altid næste år. Bid dig i balubiussen på det.
Så længe der er radiser, vil der altid være et radisebal.
Ja.
De er væk. Radiserne er væk!
Hvad?
Jeg har ledt højt og lavt. Jeg har ledt hist, og jeg lover jer, jeg har ledt her.
Der er ikke en eneste radise i gorgernes have.
Eller nogen andre steder. Væk!
Nej!
- Hvad skal vi gøre? - Nej.
Bliver jeg straffet, fordi jeg har haft en god aften?
Åh nej. Det er for meget. Det kan ikke passe.
- Nej, Bober. Nej. - Undskyld, Vembi.
Sprocket, vi gør seriøse pudefremskridt her. Se lige her.
Jeg er pudepræsident.
Spørg ikke, hvad pudeborgen kan gøre for dig, men hvad du kan gøre for pudeborgen.
Efter en dags præsidentarbejde gør det godt med en dukkert i pudebassinet. Kom!
Skal vi blive lidt oppe og se en film? I vores pudebiograf, som vi bygger nu?
Det her er livet, Sprock. Hvem siger, at denne dag behøver at ende?
Nogen må have gemt nogle radiser her et eller andet... Av! Min tå.
Bober, slap lige lidt af, okay? Så finder vi ud af det her.
Hvad er det?
Hvad er det her?
Et af de rør, Vembi og jeg fandt for noget tid siden.
Man hopper ind, og så er man et andet sted!
Det kan måske føre mig hen til nogle radiser.
- Hvad? - Nej! Bober, nej!
- Gobo. - Nej, Vips. Vips. Vips!
Nej, Moki.
Uha!
- Er vi tilbage her igen? - Hvad var det?
Jeg ved det ikke, men det var ikke radiser.
- Jeg er Barry Blåbær. - Og Miriam Modsat.
Vi har æren som de første at byde jer velkommen til det store radisebal!
- Hvad sker der her? - Ja.
Jeg tror, at røret har ført os tilbage til begyndelsen af aftenen.
Skønt, at du er her, Miriam.
Så vi hoppede ind i røret og fløj gennem tiden, og nu er vi i før nutiden?
Jeg føler mig faktisk lidt yngre.
Tror I, hver gang vi går ind i røret, at vi kan starte aftenen forfra?
Lad os finde ud af det.
Det virkede.
- Jeg er Barry Blåbær. - Og Miriam Modsat.
De har æren som de første at byde jer velkommen til det store radisebal!
- Rolig, I får chancen igen. - Bober, hvad har vi gang i?
Hvad vi har lyst til. Denne aften behøver aldrig ende.
Og vi behøver aldrig møde en morgendag uden radiser.
Så lad os få den bedste aften!
- Gobo, kom, og vær med! - Gid jeg havde min guitar!
Rør. Fantastisk!
Gobo, kom, og vær med!
- Lad os rocke. - Ja.
De er væk. Radiserne er væk!
- Jeg har ledt højt... - Ja, Frosne.
Vi kører ikke med det der i aften. Rør.
- Lækker radisekage. - Tak.
Et stykke kage?
Åh nej.
Lige et øjeblik. Rør.
Værsgo.
Spis løs.
- De er væk. Radiserne er... - Rør.
Herligt!
Her er en tryllekunst. Tænk på et tal. Der er frit valg. Godt, hvad er det?
26 gagillioner.
Rør!
Tænk på et tal. Der er frit valg. Er det 26 gagillioner?
Rør.
Tænk på et tal. Der er frit valg. Er det 26 gagillioner?
Wow, skæbnen, hvad? Universet, hvad?
Rør.
Der var den.
Vent. Inden du siger noget, vil jeg bede dig om at danse!
- Ja. - Fest her, fest dér
Kom nu med, for vi skal have en fest
Vi skal have en fest
Sådan. En omgang til. Rør!
Nej, nej. Ikke mere rør.
Bober, vi er rimelig trætte. Lad os gå til køjs, og lad morgendagen komme.
Så kan vi finde ud af, hvad der sker med de radiser.
Et rør til?
Nej.
- Et halvt rør til? - Nej!
Men jeg vil ikke se morgendagen. Bliver vi her, kan vi glemme radiseproblemet.
Kan I ikke se, at det er både godt og ligesom den eneste mulighed?
Bober, jeg ved godt, du er bange. Det er vi også.
- Ved I, hvad der kan hjælpe? - Her kommer det.
Onkel Macs seneste postkort.
Lov mig, at vi slipper for at gentage denne del, okay?
"Kære nevø Gobo. Jeg fik for nylig til opgave at tæmme et vildt bæst."
Skønt andre forsøgte at betvinge bæstet,
kunne ingen gøre det med min ynde og værdighed.
Hjælp mig!
Jeg har også tommelfingre. De er bare optagede lige nu.
Jeg tæmmede bæstet så overbevisende, at det ledende skøre væsen bad mig blive.
Men jeg måtte videre.
Nej!
Hjælp mig ned! Hjælp mig.
Nogle gange er det modigste at begive sig videre med ynde.
Og når man gør det, stirrer belønningen en i øjnene!
"Som denne evindelighedsløkke,
jeg sender som påmindelse om altid at bevæge dig fremad.
Hilsen din onkel... Åh nej! Bæstet styrer direkte imod mig.
Så hjælp mig dog! Nej, bare en skygge. Alt er, som det skal være.
Bevæg dig altid fremad. Hilsen onkel Mac."
Du har ret, Gobo. Jeg hører, hvad du siger. Det er på tide, vi kommer videre.
Okay, godt. Godt. Skal vi lukke det rør til og holde for i dag så?
- Ja. - Ja, god idé.
Vi kan bruge den klippeblok. Kom.
- Perfekt. - Lad os se. Hvis vi...
Lad mig se.
To.
Et.
- Venner? Hvor er Bober? - Ja?
Hvad?
- Han er derinde. - Vi må hjælpe ham ud!
- Nej! - Bober!
Vi kommer.
Vi er tilbage.
Jeg var bare ikke klar til i morgen.
Venner? Hvor er de alle sammen?
Og hvor er røret?
- Den sidder fast. - Den sidder fast.
- Det sagde jeg lige. - Samme her.
Hvordan skal Bober så komme ud derfra?
- Ved det ikke! - Ved det ikke!
Jeg gentager. Jeg kan godt høre det.
- Jeg er Barry Blåbær. - Og Miriam Modsat.
Og jeg er alene i en anden tid her.
Hvad?
Det er svært at forklare.
Jeg hoppede ind i røret, og de andre lukkede det til,
så nu er jeg blevet adskilt fra dem. Fanget i denne aften. Måske for altid.
Hvad?
Jeg troede Den perfekte dag skulle vare ved
Kunne en evig fest da ikke være fed?
Radiser uden ende, ville du ikke være med? Og bare gøre det igen og igen og igen
Men jeg frygter nu, det ingen ende får
Og jeg vil være fanget her, som tiden går
Skulle have lyttet Det er først nu, at jeg forstår
At jeg må gøre det igen og igen og igen
Jeg er frosset fast i tiden
De er væk!
Og jeg tror ikke, at jeg kan komme fri
Jeg har set det hele før Og jeg er ved at blive skør
Nu går det løs igen!
Jeg troede Den perfekte dag skulle vare ved
Kunne en evig fest da ikke være fed?
- Hvad? - Radiser uden ende
Ville du ikke være med? Og bare gøre det igen og igen og igen
Åh, men jeg frygter nu, det ingen ende får
- Og jeg vil være fanget her, som tiden går - Hvad?
Skulle have lyttet Det er først nu, at jeg forstår
At jeg må gøre det igen og igen og igen
Jeg er frosset fast i tiden
De er væk!
Og jeg tror ikke, at jeg kan komme fri
Jeg har set det hele før Og jeg er ved at blive skør
Åh nej. Ikke igen.
Jeg troede Den perfekte dag skule vare ved
Kunne en evig fest da ikke være fed?
- Hvad? - Radiser uden ende
Ville du ikke være med? Og bare gøre det igen og igen og igen
Men jeg frygter nu, det ingen ende får Og jeg vil være fanget her, som tiden går
Skulle have lyttet Det er først nu, at jeg forstår
At jeg må gøre det igen og igen og igen
Ja, igen og igen og igen og igen Bare igen og igen og igen og igen
- Kom nu, radiser. Voks, voks, voks! - Radiser?
Hey, Splitbolt?
Sagde du, at du dyrkede radiser? Som i nye?
Jeg prøver da. Jeg bruger noget, der kaldes hydroponik. Vil du se det?
- Nej. Jeg er ikke interesseret. - Okay.
Jeg spøger. Jeg er meget interesseret.
- Bruger doozere ikke ironi? - Nej, slet ikke.
- Nå. - Okay.
Der kan ikke vokse radiser i jorden i gorgernes have længere.
Men med det her kan man dyrke ting i vand, helt uden jord.
Kom nu, lille radise. Du er stærkere, end du var i går,
og hvem ved, hvilket håb du vil bringe i morgen?
I morgen?
Den kommer ikke, hvis jeg bliver ved med at gennemleve i dag af frygt.
Tak, Splitbolt.
For hvad?
Åh, kom nu.
Hvor er det rør?
Hvordan kommer jeg tilbage til mine venner?
Hold da op.
God idé at bruge din onkel Macs evindelighedsløkke, men det er ikke nok!
Vi skal bruge en med super-fraggle-styrke.
En, der er godt gammeldags kraftigt bygget.
De er væk. Radiserne er væk!
Jeg har ledt højt og...
Bober har brug for hjælp nu, og det haster. Hjælp os.
Ja. Derovre, kom så. Du skubber, vi hiver.
Jeg vil væk. Jeg vil møde morgendagen med mine venner.
Gobo.
Bober!
I kom.
- Vi er på vej til i morgen. - Som er vores i dag.
Det er stadig den samme dag, bare lidt senere. Bare grib fat!
Træk så til, Frosne Joe!
I reddede mig. Jeg er ked af, at jeg hoppede i igen.
Jeg frygtede at opleve et radiseløst Fraggleland.
Så jeg ikke ville se morgendagen. Men morgendagen huser håb.
Så der vil jeg hen. Jeg er klar til fremtiden, hvad end den bringer.
- Bare jeg er sammen med mine venner. - Ja.
Wow, Bober. Du er virkelig vokset inde i det rør.
At gennemleve den samme dag giver en tid til selvransagelse.
Det er også virkelig udmattende.
- Kan vi gå i seng nu? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Pyjamasparty? - Ja!
Jeg glæder mig.
Vil nogen fortælle Frosne Joe, hvad der foregår?
Hallo?
Er det i morgen?
Wow! Se, hvilken fin dag det er.
Jeg skal på laboratoriet i dag. Det elsker jeg. Jeg skal også undervise.
Sejt. Så har jeg min cafevagt og får måske pandekager i min pause.
Det bliver en skøn dag. Tak, Sprocket.
Jeg var så bekymret over morgendagen, men det er i dag, alle de sjove ting sker.
Og du har lavet kaffe.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er ikke kaffe.
- Jeg er Barry Blåbær. - Og jeg er Miriam Modsat.
Åh nej. Ikke igen.
Vi har æren som de første at byde jer velkommen til det store radisebal...
Rengøringsparty!
Det var en lang pause, før du fik sagt "rengøringsparty"?
Jeg er jo kommentator. Jeg væver en historie med mine ord!
Det er ikke kaffe.
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS