Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen.
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt!
Das gibt wieder Komplimente auf dem Radieschenball!
Es wird dauernd heißen:
"Tolles neues Haarband, Wembley."
Ja, alle werden sagen: "Cooler Look, Gobo."
Ja.
Boober! Toller Look.
Der Radieschenball ist einmal im Jahr,
es soll meine tollste Nacht werden.
Ich sehe dich gerne so glücklich.
Ich freue mich für euch! Für mich ist das unangenehm.
Denn diese Höhlen könnten jederzeit über uns zusammenbrechen.
Das ist meine wohlüberlegte Ansicht.
Ich gehe dann und mache meinen Kuchen fertig.
Er sieht aus wie ein Radieschen! Ganz offensichtlich und doch unerwartet.
Tschüss, Boober.
Mir gefällt sein Schwung heute.
Gefällt er dir so gut...
wie der Umhang?
Ja, genauso gut!
- Er dreht sich toll, oder? - Super.
Das liebe ich.
Dank der Kissenburg hatten wir einen tollen Tag.
Fühlt sich an wie Ferien. Oder wie "Kisserien"?
Auf morgen freue ich mich nicht.
Morgens ins Labor,
Freiwilligenarbeit an der Schule, Abendschicht im Diner.
Ich möchte immer hierbleiben.
In unserer "Immer-Burg".
Kissenburg als "Immer-Burg"?
Nein, das hört sich nicht gut an.
Egal. Wir sollten aufräumen.
Schlägst du vor, dass wir stattdessen die Burg ausbauen und den Tag genießen?
Die Kissenburg wird zum Kissenpalast.
Achtung, schaut nach unten!
Das sieht toll hier aus, Mokey.
Ich atme dein Lob ein und atme etwas davon zu dir zurück.
- Guter Auftritt, Red. - Danke.
Ich bin so aufgeregt wegen des Balls heute!
Mokey, kann ich eins von diesen Radieschen haben?
Ich habe mich verzählt. Mir fehlt eins für die Kuvertüre.
Das ist Küchenjargon für das, was oben auf dem Kuchen ist.
Wenn ich nicht mit einem Freund teile, gibt sich jemand für mich aus.
Du musst die richtige Mokey finden.
Ist das ein Ja?
- Ja. - Danke.
Aber jetzt fehlen dir Radieschen, oder?
Ich kann nicht zum Gorg-Garten gehen, ich bereite eine Party vor.
Ich mache den Radieschenlauf. Ich bin deine Freundin.
Wie lieb, Icy. Aber du sollst nichts vom Ball verpassen.
Das ist mir egal. Ich bin eine so schlechte Tänzerin.
Das bezweifele ich.
- Wow. - Sehr interessant.
- Wow. - Ich hole uns ein paar.
Ich tausche diese formelle Kleidung gegen meine Radieschen-Sammel-Kleidung.
Und los geht's.
Ich hoffe, das klappt.
Neulich war im Gorg-Garten nicht viel.
Junior!
Wa... Ja, Pa?
Ich habe dir blundertmal gesagt, den Erdbä-beeren Wasser zu geben.
- Aber das habe ich. - Was hast du?
Schau.
Das Wasser ändert nichts, es wächst nichts Neues.
Kommt das von dem Gorg-A-Max?
Was? Nein, mein Sohn. Gorg-A-Max streuen die Gorgs seit Generationen.
Wenn ich in meinem beeindruckenden Leben eine Sache gelernt habe, dann diese:
Immer dasselbe tun. Nichts ändern. Immer verdoppeln. Doppelt hält besser!
- Doppelt hält besser? - Ja.
Jetzt lass uns doppelt so viel Gorg-A-Max streuen, mein Sohn.
Okay. Du bist so schlau, Pa. Du bist der Schlauste.
Ja, da hast du so recht, mein Sohn.
Nun, ich vermute, du bist daher auch schlau.
Okay. An die Arbeit. Doppelt hält besser.
Doppelt hält besser.
Doppelt, doppelt, doppelt.
- Extraktion erfolgreich. - Ab zur Verarbeitung.
- Die ist etwas grau. - Und sie riecht komisch.
Trotzdem verarbeiten.
- Verarbeitung fertig. - Würfel packen.
Ich vermisse das Bauen.
Ich weiß, dass wir Doozer sind und immer arbeiten,
aber bei dieser Arbeit machen wir immer das Gleiche.
Splint Doozer, ich will mal ehrlich sein.
Dabei ahme ich nicht den Außerirdischen Frank nach.
Ich bin wirklich direkt. Du musst mit der Zeit gehen.
Radieschen sterben aus,
der Erdbeerlieferdienst ist alles, was wir haben.
Wir könnten uns was ausdenken, damit wieder Radieschen wachsen?
Ich habe schon Experimente gemacht...
Experimente? Nein, zurück zur Arbeit.
Auch das sagt Frank.
Er ist albern, aber auch auf Produktivität fokussiert.
Sehr lustig. Frank ist lustig.
Boober, der Kuchen sieht herrlich aus.
Köstlich.
- Ich bin Barry Blaubeere. - Ich bin Sherry Rosabeere.
Wir freuen uns, Sie als die Ersten zum Großen Radieschenball zu begrüßen.
Eigentlich sind wir nicht die Ersten.
Irgendjemand hat sie alle am Eingang begrüßt.
Schön, dass du hier bist.
Und mit größter Freude darf ich jetzt...
Meine Freude ist allerdings noch größer, daher stelle ich euch vor:
Jamdolin und die Troubadours!
Seid gegrüßt, meine fabelhaften Buntschöpfe.
Ich grüße euch, ich grüße euch alle.
Lasst uns loslegen.
Denn es ist Zeit für den Radieschenball.
Kommt zusammen, Fraggles von nah und fern Warum wir hier sind, sag ich euch gern
Einst war ich mal ein Gackern
Da musste ich nur rackern
Doch ich bin kein Huhn und sage nun:
Die Party geht jetzt los
Mein Leben ist jetzt anders
Es lebt sich gleich viel besser
Zeigt sich mal 'ne Wolke
Mal ich sie einfach blau
Spaß ist Spaß und da sagt man
Die Party geht jetzt los
Los, los!
Hier Spaß, dort Spaß So viel Spaß wie es nur geht
- Jeder kann mitmachen. - Los, los.
Neuer Spaß, alter Spaß Immer weiter, immer heiter
Fraggles wollen Spaß Alle kommen her
Das ist Fraggle-Spaß Wer weiß das mehr
Niemand ist so dumm und sagt:
Es gibt auch noch anderen Spaß
Los, her mit den Fraggles, die sagen
Die Party geht jetzt los
Los, los.
Neuer Spaß, alter Spaß Immer weiter, immer heiter
Ja, los, los
Neuer Spaß, alter Spaß
Immer weiter, immer heiter
Die Party geht jetzt los
Ich will das nicht dreimal sagen, aber der Ball ist toll.
Ich sage es viermal. So toll war der Ball.
Genau.
Ich weiß, ich hätte mehr tanzen sollen.
Aber man soll nichts bereuen.
Nächstes Jahr. Bis dahin kann dein Baloobius üben.
Solange es Radieschen gibt, gibt es einen Radieschenball.
Ja.
Sie sind weg!
- Die Radieschen sind weg! - Was?
Ich habe überall gesucht. Hinten, vorne, oben, unten. Das könnt ihr mir glauben.
Es gibt kein einziges Radieschen im Gorg-Garten.
- Und auch nicht woanders! - Was...
Nein!
Was machen wir jetzt?
Ist das die Strafe, da ich einen schönen Abend hatte?
Nein, das ist zu viel. Das kann nicht wahr sein.
- Nein, Boober... - Entschuldige, Wembley.
Sprocket, wir machen echte Kissen-Fortschritte.
Schau mal!
Ich bin Kissen-Präsidentin.
Fragen Sie nicht, was die Kissenburg für Sie tut,
sondern was Sie für die Burg tun.
Nach dem harten Tag als Präsidentin,
erfrische ich mich im Kissen-Schwimmbad.
Komm her!
Schauen wir einen Film?
In einem Kissen-Kino, das wir bauen?
So lebt es sich gut, Sprocket. Wer sagt, dass sich das jemals ändern muss?
Jemand muss doch ein paar Radieschen aufbewahrt haben.
Mein Zeh.
Boober. Lass uns mal kurz durchatmen.
Dann finden wir eine Lösung.
Was ist das denn?
Was ist das?
Das ist ein Rohr. Wembley und ich haben das mal gefunden.
Man springt rein und kommt woanders wieder raus.
Vielleicht kann es mich zu den Radieschen bringen.
- Was... - Nein, Boober!
- Gobo. - Nein, Red!
Nein, Mokey.
Und ich!
- Wir sind wieder hier? - Was war das?
Keine Ahnung, aber es waren ganz sicher keine Radieschen.
- Ich bin Barry Blaubeere. - Ich bin Sherry Rosabeere.
Wir freuen uns, Sie als die Ersten zum Großen Radieschenball zu begrüßen.
Was ist da los?
Ich glaube, das Rohr hat uns wieder an den Anfang des Abends gebracht.
Schön, dass du hier bist.
Wir sind in dem Rohr durch die Zeit gereist und sind nun in der Zeit davor?
Ich fühle mich auch wirklich jünger.
Durch das Rohr kommen wir immer wieder zu dem Abend zurück?
Finden wir es heraus.
Es hat geklappt.
- Ich bin Barry Blaubeere. - Ich bin Sherry Rosabeere.
Sie begrüßen uns als die Ersten zum Großen Radieschenball.
Keine Sorge, du sagst das noch mal.
Boober, was tun wir hier?
Was wir wollen. Seht ihr nicht? Dieser Abend muss nie enden.
Und noch wichtiger: Wir müssen niemals ohne Radieschen auskommen.
Lasst uns den besten Abend aller Zeiten genießen!
Gobo! Komm, begleite mich.
Ich brauche meine Gitarre!
Ab ins Rohr!
Ist das genial!
Gobo! Komm, begleite mich.
- Lass uns rocken. - Ja.
Sie sind weg!
Die Radieschen sind weg.
- Ich habe überall gesucht... - Schon gut, Icy.
Das lassen wir heute aus.
Ab ins Rohr!
- Der Radieschenkuchen ist lecker. - Danke.
Ein Stück Kuchen?
Oh nein.
Moment. Ab ins Rohr!
Hier ist noch etwas.
Guten Appetit.
- Sie sind weg. Die Radieschen... - Ab ins Rohr.
Das ist super!
Ich zeige euch einen Zaubertrick. Denkt an eine Zahl. Welche nehmt ihr?
26 Gagillionen.
Ab ins Rohr!
Denkt an eine Zahl. Ist die Zahl 26 Gagillionen?
Ab ins Rohr!
Denkt an eine Zahl. Ist die Zahl 26 Gagillionen?
Wow, Kismet, was? Das Universum, richtig?
Ab ins Rohr!
Geschafft.
Warte. Bevor du irgendetwas sagst, muss du tanzen.
Neuer Spaß, alter Spaß Immer weiter, immer heiter
Die Party geht jetzt los
Sehr gut! Auf ein Neues!
Ab ins Rohr!
Nein, nicht mehr ins Rohr.
Boober, wir sind müde.
Lasst uns schlafen und auf morgen warten.
Dann finden wir heraus, was mit den Radieschen los ist.
- Noch ein Rohr? - Nein.
- Noch ein halbes Rohr? - Nein!
Ich will kein Morgen erleben.
Wenn wir hierbleiben, ist das Radieschenproblem egal.
Das, was ich sage, ist gut und auch die einzige Möglichkeit, oder?
Boober, ich weiß, dass du Angst hast. Wir alle haben Angst.
- Wisst ihr, was helfen könnte? - Das schon wieder.
Onkel Matts letzte Postkarte.
Versprichst du, dass wir diesen Teil nicht wiederholen?
"Mein lieber Neffe Gobo.
Ich sollte kürzlich eine wilde Bestie zähmen."
Andere Forschungsreisende versuchten es auch,
aber nicht mit meiner Würde und Anmut.
Hilfe!
Ich habe auch Daumen, aber meine sind gerade beschäftigt.
Mir gelang es so gut, die Bestie zu zähmen,
dass man mich bat, für immer zu bleiben.
Aber ich musste leider gehen.
Nein!
Hilf mir, Patches! Hilf mir.
Denn manchmal ist es am tapfersten, anmutig voranzuschreiten.
Wenn man das tut, wird man sofort belohnt.
"Ich schicke dir diese Endlosschleife,
um dich daran zu erinnern, dass man immer vorwärtsgehen muss.
In Liebe, dein Onkel Matt. Oh nein, das Biest kommt auf mich zu!
Patches! Oh, es war nur ein Schatten. Es ist alles in Ordnung.
Gehe immer voran. In Liebe, Onkel Matt."
Das stimmt, Gobo.
Ihr habt recht. Wir müssen wirklich vorwärtsgehen.
Gut. Sollen wir das Rohr verschließen und zu Bett gehen?
- Ja. - Gute Idee.
Los, wir nehmen diesen Felsbrocken.
- Sehr gut. - Wir machen es zusammen.
Ich habe ihn.
Zwei, eins.
- Leute... Wo ist Boober? - Was?
Was?
- Er ist dadrin! - Wir müssen ihn holen.
Weg damit.
Wir kommen, Kumpel.
Da sind wir wieder!
Ich war wirklich nicht für morgen bereit.
Hallo? Wo seid ihr alle?
Und wo ist das Rohr?
- Er steckt fest. - Er steckt fest.
- Das habe ich gerade gesagt. - Ich auch.
Aber wie kommt Boober dann raus?
- Keine Ahnung! - Keine Ahnung!
Schon gut, ich wiederhole alles. Ich weiß.
- Ich bin Barry Blaubeere. - Ich bin Sherry Rosabeere.
Und ich bin alleine in einer anderen Zeit.
Was?
Das ist schwer zu erklären.
Nur ich bin in das Rohr gesprungen, sie haben es zugemacht,
Jetzt bin ich von ihnen getrennt und hänge hier fest.
Vielleicht für immer.
Was?
Ich hielt es für den perfekten Tag
Morgens erwachen und Party machen
Radieschen für immer Ist das nicht toll?
Und das immer und immer und immer wieder
Jetzt fühlt es sich so an Als würde das nie enden
Ich sitze hier für immer fest Meine Freunde sind weit weg
Hätt' ich nur auf sie gehört
Dann hätt' ich das nicht mehr getan
Nun steck ich in der Dauerschleife
Sie sind weg!
Vielleicht komm' ich hier nie raus
Ich habe das alles schon gesehen. Ich kann nicht mehr.
Auf ein Neues!
Ich hielt es für den perfekten Tag
Morgens erwachen und Party machen
- Was? - Radieschen für immer
Ist das nicht toll? Und das immer und immer und immer wieder
Jetzt fühlt es sich so an Als würde das nie enden
Ich sitze hier für immer fest
- Meine Freunde sind weit weg - Was?
Hätt' ich nur auf sie gehört
Dann hätt' ich das nicht mehr getan
Nun steck ich in der Dauerschleife
Sie sind weg!
Vielleicht komme ich hier nie raus.
Ich habe das alles schon gesehen. Ich kann nicht mehr.
Nein, nicht schon wieder.
Ich hielt es für den perfekten Tag
Morgens erwachen und Party machen
- Was? - Radieschen für immer
Ist das nicht toll? Und das immer und immer und immer wieder
Jetzt fühlt es sich so an Als würde das nie enden
Ich sitze hier für immer fest Meine Freunde sind weit weg
Hätt' ich nur auf sie gehört
Und das immer und immer und immer wieder
Kommt schon, Radieschen.
- Wachst, los, wachst schon. - Radieschen?
Hallo, Splint Doozer.
Hast du gesagt, dass du neue Radieschen züchtest?
Ich versuche es. Dazu benutze ich etwas, das Hydroponik heißt. Ich zeige es dir.
- Nee. Kein Interesse. - Okay.
Das war ein Witz. Ich habe großes Interesse.
Benutzen Doozer Ironie?
Nein, das nicht.
Also, auf dem Boden im Gorg-Garten wachsen keine Radieschen mehr.
Aber hiermit wachsen Pflanzen im Wasser, ohne Boden.
Komm, kleines Radieschen.
Du bist kräftiger als gestern.
Und wer weiß, was morgen Hoffnungsvolles geschieht?
Morgen?
Es gibt kein Morgen, wenn ich aus Angst immer das Heute wiederhole.
Danke, Splint Doozer.
Wofür?
Komm schon.
Wo ist das Rohr?
Wie komme ich zu meinen Freunden zurück?
Oh Mann.
Onkel Matts Endlosschleife ist super,
- aber nicht genug. - Ich weiß.
Wir brauchen jemanden mit Super-Fraggle-Kraft.
Jemand mit einem kräftigen Körperbau so wie früher.
Sie sind weg! Die Radieschen sind weg!
Ich habe überall gesucht...
Bei allem Respekt, Boober braucht Hilfe, und zwar schnell. Hilf uns.
Genau, dort. Los! Du schiebst, wir ziehen.
Ich will hier raus.
Mit meinen Freunden das Morgen erleben.
Gobo!
Boober!
Bist du es?
Komm mit ins Morgen!
Das ist unser Heute!
Eigentlich ist es derselbe Tag, nur ein bisschen später.
Halt dich einfach fest!
Los, nur zu, Icy Joe!
Ihr habt mich gerettet. Es tut mir leid, noch mal gesprungen zu sein.
Ich hatte so Angst vor einer Höhlenwelt ohne Radieschen.
Ich wollte nicht, dass morgen wird.
Dabei liegt im Morgen Hoffnung.
Also will ich dahin.
Ich bin bereit für alles, was die Zukunft bringt.
Aber nur mit meinen Freunden.
Wow, Boober. Du bist in dem Rohr ganz schön gewachsen.
Denselben Tag immer wieder zu erleben, fördert die Selbstbeobachtung.
Und es ist echt anstrengend.
- Können wir jetzt ins Bett gehen? - Ich dachte schon, du fragst nie!
- Pyjama-Party? - Ja! Auf geht's!
Na endlich!
Sagt jemand Icy Joe mal, was los ist?
Hallo?
Ist schon morgen?
Schau mal, was für ein schöner Tag das ist.
Moment. Ich muss heute ins Labor.
Das freut mich. Danach unterrichte ich Kinder.
Das ist cool. Danach arbeite ich im Diner.
Da könnte ich Pfannkuchen essen.
Das wird ein toller Tag. Danke, Sprocket.
Ich war wegen morgen besorgt, aber jetzt weiß ich,
wie schön es ist.
Und du hast Kaffee gekocht.
Allerdings ist das ganz sicher kein Kaffee.
- Ich bin Barry Blaubeere. - Ich bin Sherry Rosabeere.
Oh nein, nicht schon wieder.
Wir freuen uns, Sie als die Ersten zum Großen Radieschenball...
Aufräumfest zu begrüßen!
Die Pause vor "Aufräumfest" war Absicht, oder?
Ich bin Moderator, Sherry. Ich webe Geschichten mit Worten.
Das ist sicher kein Kaffee.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS