Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: EL REGRESO
Aquí en Fraggle Rock.
¡Hola! Espero que estés listo para unos cumplidos
en el Baile del rábano
porque toda la noche te dirán:
"Oye, me encanta ese moño, Wembley".
¡Sí! Van a decir: "Te ves increíble, Gobo".
Sí.
Hola, Boober. Te ves genial.
Bueno, el Baile del rábano es una vez al año,
así que haré que sea la mejor noche de todas.
Que divertido es verte feliz, Boober.
Me alegra que lo sea para ustedes, porque es muy incómodo para mí.
De hecho, un golpe de realidad,
estas cuevas podrían colapsar en cualquier momento.
Listo. Una perspectiva equilibrada.
Bien, iré a poner los toques finales en mi pastel.
Tiene forma de rábano,
lo que es muy obvio que es casi inesperado.
Sí. Adiós, Boober.
Me encanta verlo muy vivaz.
¿Tanto como te encanta...
esta capa?
- ¡Oye! - ¡Sí! ¡Justo así!
- Da vueltas muy bien, ¿no? - Qué bien.
- Es mi parte favorita. - ¡Sí!
Este fuerte de almohadas nos divirtió mucho hoy.
Parecen vacaciones. O más bien "vacalmohadas".
La verdad, no estoy lista para mañana.
Laboratorio en la mañana,
voluntariado en la escuela y luego un turno en la cafetería.
Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
O, mejor dicho, ¿para "fuerte"?
¿Como nuestro fuerte?
No, olvídalo. No fue tan bueno.
En fin, creo que hay que recoger.
¿Sugieres que en vez de recoger
lo hagamos más grande y que este día perfecto siga?
Hora de hacer un palacio de este fuerte de almohadas.
¡Cuidado abajo!
Vaya. Este lugar se ve increíble, Mokey.
Inhalo tu halago y exhalo uno para ti.
- Gran entrada, Red. - Gracias.
Me emociona mucho el baile de esta noche.
Oye, Moke, ¿puedo tomar uno de estos rábanos?
Creo que conté mal.
Necesito uno más para terminar la decoración.
En cocina se le llama así a lo que va arriba del pastel.
El día que no comparta con un amigo,
es el día en el que alguien se hace pasar por mí.
Así que mejor busquen a la verdadera Mokey.
Entonces, ¿sí?
- Sí. - Gracias.
Ahora
- te falta un rábano, ¿no? - Sí.
Pero ahora no puedo ir al jardín de los Gorgs,
debo terminar de decorar.
Yo voy por los rábanos. Soy la indicada.
Eres muy amable, Glacial, pero no quisiera
- que te perdieras el baile. - No.
No me molesta. La verdad, bailo muy mal.
- Lo dudo. - Sí.
- Vaya. - Muy interesante.
Vaya.
Buscaré un recipiente.
Me voy a cambiar mi ropa formal
por mi ropa de cosechar rábanos.
Bueno, ya me voy.
- Espero que encuentre. - Rábanos, ¡sí!
La última vez que fui al jardín no tuve suerte.
¡Hijo!
¿Qué...? Sí, Pa.
Te dije muchas veces que regaras estas malvadas fresas.
Pero he estado regando
- las fresas, Pa. Mira. - ¿Qué...?
El agua no sirve y no crece nada nuevo.
¿Crees que sea por todo el Gorg-A-Max que usamos?
¿Qué? No, hijo. Generaciones de Gorg han usado el Gorg-A-Max.
Si he aprendido algo en mi impresionante vida, es esto:
Sigue haciendo lo mismo, una y otra vez. Nunca cambies. ¡Siempre más!
- Siempre más, ¿no? - Sí.
Hijo, pongamos el doble de Gorg-A-Max en el jardín.
Bueno. Eres muy listo, Pa. El más listo.
Sí, en eso tienes mucha razón, hijo.
Bueno, creo que eso también te hace listo.
Bueno. Sí... De vuelta al trabajo. Siempre más.
- Siempre más. - Siempre más.
Siempre siempre más.
- Extracción completa. - Envíen a procesar.
Está un poco gris.
- También huele raro. - Igual procésenla.
- Procesada. - Envíen los cubos a empacado.
Extraño construir, jefe.
Sé que somos inges y lo nuestro trabajar,
pero ¿no cree que este trabajo es algo repetitivo?
Chaveta, seré franco
y no hablo del personaje que a veces hago llamado Franco.
Digo "franco" como "directo" Tienes que mantenerte actualizada.
Los rábanos desaparecen
y solo nos queda el servicio de entrega de fresas.
Pero ¿y si tratáramos de hacer que los rábanos crezcan de nuevo?
De hecho, comencé un experimento...
¿Experimento? No, hay que trabajar.
Actúo de Franco.
Es tonto, pero también se concentra mucho en la productividad.
Sí, es divertido. Franco es divertido.
Vaya. Boober, ese pastel se ve increíble.
Delicioso.
- Hola, soy Barry Blueberry. - Y yo, Sherry Contreras.
Es un honor ser los primeros en darles la bienvenida al Gran Baile del Rábano.
De hecho, Barry, tal vez no somos los primeros.
Quizá alguien ya los haya recibido al entrar.
Qué bueno que estés aquí, Sher.
Y ahora, me da una gran alegría presentar...
De hecho, a mí me da mucha felicidad presentar a
...¡Bandolino y los Trovadores!
Saludos, mis fabulosos amigos peludos.
Saludos para uno, saludos para todos.
¡Vamos a relajarnos y disfrutar
porque es hora del Baile del Rábano!
Júntense pues les voy a contar Oigan bien, les voy a platicar
Hace mucho tiempo tonto fui
Mala suerte tuve sin parar
Pero ahora canto otra canción
Quiero diversión
- Mira, hoy mi vida es mejor - Mira, hoy mi vida es mejor
- Todo tiene mucho más color - Todo tiene mucho más color
Cuando el cielo ya no es azul
Mi sonrisa borrará el dolor
Voy a divertirme sin razón
Diversión yo quiero diversión
Diversión, la diversión Yo quiero diversión
¡Vamos!
Divertirme, Diversión extrema sin parar
- Todos pueden jugar. - Vamos
Divertirme es genial y voy a disfrutar
Fraggles vienen de cualquier lugar
Vienen porque quieren disfrutar
Porque quieren disfrutar
- No hay quien se atreva a decir - No hay quien se atreva a decir
- Que la diversión se va a acabar - Que la diversión se va a acabar
- Gritaremos a todo pulmón - Gritaremos, gritaremos
Quiero diversión
Vamos.
Divertirme Diversión extrema sin parar
Sí. Vamos.
Divertirme
Es genial y voy a disfrutar
Quiero diversión
Sí, que bien bailas.
Vaya. Digo, ¡vaya! No suelo decirlo tanto, pero vaya.
Espera, otro. Así de grandioso fue el baile.
Sí.
En el fondo, sé que pude haber bailado más,
pero no creo en arrepentimientos.
Siempre estará el año siguiente.
- Sí. - Puedes apostar tu baloobius.
Mientras haya rábanos, siempre habrá un Baile del Rábano.
Sí.
¡No hay! ¡Ya no hay rábanos!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Busqué por arriba, por debajo, busqué una, más les vale creerme, y otra vez.
No hay ni un solo rábano en el jardín de los Gorgs.
- ¡Ni en ningún otro lado! - ¿Qué?
¡No!
- ¿Qué haremos? - No.
¿Es porque me divertí esta noche? ¿Es mi castigo?
No. Es esto es abrumador. No puede ser cierto.
- No, Boober. Eso no es... - Lo siento, Wembley.
Sprocket, avanzamos mucho con las almohadas.
Mira esto.
Soy presidente de almohadas.
No preguntes qué puede hacer tu fuerte por ti,
sino qué puedes hacer por tu fuerte.
Tras un largo día de ser presidente,
no estaría mal un refrescante chapuzón ¡en nuestra piscina de almohadas! ¡Entra!
¿Quieres quedarte viendo una película?
¿En el cine de almohadas que construiremos?
Esto es vida, Sprock. ¿Quién dice que este día debe terminar?
Alguien debió almacenar algunos rábanos por aquí en algún...
Mi pie.
Boober. Vamos a tranquilizarnos, ¿sí?
Y resolveremos esto.
- ¿Qué...? - ¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
Es uno de esos tubos que Wembley y yo encontramos hace poco.
Entras y te lleva a otro lugar.
Bueno, ojalá me lleve a un lugar donde haya rábanos.
- ¿Qué...? - ¡No! Boober, ¡no!
- Gobo. - No, ¡Red!
No, Mokey.
¡Yo!
- ¿Volvimos aquí? - ¿Qué fue eso?
No sé, pero no eran rábanos, eso es seguro.
- Hola, soy Barry Blueberry. - Y yo Sherry Contreras.
Es un honor ser los primeros en darles la bienvenida al Gran Baile del Rábano.
- ¿Qué pasa? - Sí.
Parece que el tubo nos llevó de vuelta al principio de la noche.
Qué bueno que estés aquí, Sher.
Entonces, ¿entramos al tubo, atravesamos el tiempo y volvimos a donde de antes?
La verdad sí me siento más joven.
¿Creen que cada vez que entremos en ese tubo
podamos comenzar la noche de nuevo?
Hay que averiguarlo.
¡Funcionó!
- Hola, soy Barry Blueberry. - Y yo, Sherry Contreras.
¡Y les honra ser los primeros en recibirnos en el Gran Baile del Rábano!
- ¿Qué...? - Descuida, lo harás de nuevo.
- Boober, ¿qué estás haciendo? - Sí.
Lo que queramos. ¿No lo ven? Esta noche no tiene que terminar.
Y, más importante, no hay que enfrentar nunca un mañana sin rábanos.
Entonces, ¡tengamos la mejor noche de todas!
¡Oye, Gobo, únete!
Ojalá tuviera mi guitarra.
¡Tubo! ¡Me encanta!
¡Oye, Gobo, únete!
- A roncanrolear. - Sí.
¡Ya no hay!
¡Ya no hay rábanos!
- Busqué por arriba, por debajo. Yo... - Sí, Glacial.
Esta noche no haremos eso.
¡Tubo!
- Pastel de rábano delicioso. - Gracias.
¿Quieres pastel?
No.
Espera un poco. ¡Tubo!
Aquí tienes.
Disfruta.
- ¡Ya no hay! ¡Ya no hay rába...! - ¡Tubo!
¡Me encanta!
Un truco de magia. Piensa en un número, el que sea. ¿Cuál es?
Veintiséis tropecientos.
¡Tubo!
Piensa en un número, el que sea. ¿Es veintiséis tropecientos?
¡Tubo!
Piensa en un número, el que sea. ¿Es veintiséis tropecientos?
Vaya, el destino. El universo, ¿no?
¡Tubo!
¡Salió genial!
Espera, antes de que digas algo, necesito que bailes.
- ¡Sí! - Divertirme
Es genial y voy a disfrutar
Quiero diversión
¡Muy bien! Vamos otra vez.
¡Tubo!
No. No más tubo.
Boober, estamos exhaustos.
Vamos a dormir y esperar a que llegue el mañana.
Sí, entonces intentaremos resolver lo que pasa con los rábanos.
¿Un tubo más?
No.
- ¿Medio tubo más? - ¡No!
Pero no quiero enfrentar el mañana.
Si nos quedamos, no hay que lidiar con el problema de los rábanos.
¿No ven que lo que digo es bueno y casi la única opción?
Boober, sé que tienes miedo. Todos tenemos miedo.
- Oye, ¿sabes qué podría ayudar? - Cielos. No.
La última postal de mi tío Matt.
Prométeme que no repetiremos esta parte, ¿de acuerdo?
"Querido sobrino Gobo.
Hace poco me asignaron domar a una bestia salvaje".
Aunque otros exploradores intentaron domar esa bestia,
nadie podía hacerlo con mi gracia y dignidad.
¡Auxilio!
Sí, también tengo pulgares. Pero ahora los tengo muy ocupados.
Hice un gran trabajo al domar esa bestia
que la líder de las Criaturas Bobas me pidió que me quedara.
Pero sabía que debía irme.
¡No!
¡Ayúdame, Parches, ayúdame!
Porque a veces lo más valiente es seguir adelante con elegancia.
Cuando lo haces, la recompensa es obvia.
"Como este lazo de eternidad
que te envío para recordarte que siempre debes avanzar".
"Con cariño, tu tío viaje... ¡No! ¡La bestia viene directo hacia mí!
¡Parches, no! No, era una sombra. Todo está bien.
Siempre debes avanzar. Con cariño, tu tío Matt".
Tienes razón, Gobo.
Comprendo lo que dices. Es claro que hay que avanzar.
Bueno. Sellemos este tubo
y nos vamos a dormir.
- Sí. - Sí. Buena idea.
Oigan, podemos usar esta roca. Vamos. Sí.
- Perfecto. Sí. - Veamos, si lo hacemos juntos...
Permiso.
...dos...
...uno.
- Oigan, ¿dónde está Boober? - ¿Sí?
¿Qué?
- ¡Creo que está ahí! - ¡Tenemos que sacarlo! Vamos.
- ¡No! - Muévete.
Ya vamos, amigo.
¡Volvimos!
Perdón, pero en serio no estaba listo para el mañana.
¿Amigos? ¿Dónde están todos?
¿Y dónde está el tubo?
- Se atascó. - Se atascó.
- Ya lo dije. - Igual yo.
Si se atascó, ¿cómo va a salir de ahí Boober?
- ¡No lo sé! - ¡No lo sé!
Bien, estoy repitiendo todo, ya lo noté.
- Hola, soy Barry Blueberry. - Y yo, Sherry Contreras.
Estoy solo en una línea de tiempo distinta.
¿Qué?
Es algo difícil de explicar.
Fui el único que saltó al tubo y ellos lo sellaron.
Así que, ahora estoy separado de ellos. Atrapado aquí. Quizá para siempre.
¿Qué?
Supuse que este día no tendría fin
Pues con todos me iba a divertir
Si siempre hay rábanos voy a sonreír
Entonces siempre sería, sería feliz
Ahora me parece que atrapado estoy
Y sin mis amigos no sé a dónde voy
Si solo los hubiera escuchado yo
Ya no tendría que rehacerlo y rehacerlo Qué horror
Estoy en un gran bucle
¡Ya no hay!
Y no sé si algún día saldré
Ya vi todo esto antes. Ya no puedo con esto.
¡Aquí vamos de nuevo!
Supuse que este día no tendría fin
Pues con todos me iba a divertir
- ¿Qué? - Si siempre hay rábanos
Voy a sonreír Entonces siempre sería, sería feliz
Ahora me parece que atrapado estoy
Y sin mis amigos
- No sé a dónde voy - ¿Qué?
Si solo los hubiera escuchado yo
Ya no tendría que rehacerlo y rehacerlo Qué horror
Estoy en un gran bucle
¡Ya no hay!
No sé si saldré de aquí.
Ya vi todo esto antes. Ya no puedo con esto.
No. No de nuevo.
Supuse que este día no tendría fin
Pues con todos me iba a divertir
- ¿Qué? - Si siempre hay rábanos
Yo voy a sonreír Entonces siempre sería, sería feliz
Ahora me parece que atrapado estoy
Y sin mis amigos no sé a dónde voy
Si solo los hubiera escuchado yo
Ya no tendría que rehacerlo y rehacerlo Qué horror
No tendría que rehacerlo y rehacerlo Qué horror. Ja
Vamos, rábanos.
- ¡Crezcan! - ¿Rábanos?
Hola, Chaveta.
¿Dijiste que sembraste rábanos? O sea, ¿nuevos?
Eso intento. Uso algo que se llama hidroponía. ¿Te lo puedo mostrar?
- No, no me interesa. - Está bien.
Es broma. Me interesa mucho.
¿Los inges no usan el sarcasmo?
No, no lo hacemos.
Bueno.
La tierra del jardín de los Gorgs ya no es apta para los rábanos.
Pero, con esto, puedes sembrar cosas en agua sin usar tierra.
Vamos, rabanito.
Eres más fuerte de lo que eras ayer,
y mañana, ¿quién sabe qué esperanza traigas?
¿Mañana?
Mañana no llegará si por miedo sigo reviviendo el hoy.
Gracias, Chaveta.
¿Por?
Vamos.
¿Dónde está el tubo?
¿Cómo vuelvo con mis amigos?
Cielos.
Fue buena idea usar el lazo de la eternidad de tu tío Matt,
- pero no es suficiente. - Ya sé.
Necesitamos ayuda de alguien con mucha fuerza fraggle.
- Alguien que tenga el físico del pasado. - Sí.
¡Ya no hay! ¡Ya no hay rábanos!
Busqué por arriba, por debajo. Yo...
Con todo respeto, Boober nos necesita y no tenemos tiempo. Ayúdanos.
Sí. Por allá, vamos. Tú empujas, nosotros jalamos.
Quiero irme de aquí.
Estoy listo para afrontar el mañana con mis amigos.
¡Gobo!
¡Boober!
¿Estás aquí?
¡Iremos al mañana!
¡Que es nuestro hoy!
¡Bueno, técnicamente es el mismo día, solo que más tarde!
¡Solo sujétate!
¡Jala con fuerza, Joe Glacial!
Chicos, me salvaron. Lamento haber saltado de nuevo.
Me preocupaba tanto cómo sería un Fraggle Rock sin rábanos
que no quería enfrentar el mañana.
Pero la esperanza vive en el mañana,
así que ahí es donde quiero ir.
Y estoy listo para enfrentar lo que el futuro depare...
- Sí. - ...siempre que esté con mis amigos.
Sí.
Cielos, Boober.
En verdad creciste mucho en ese tubo.
Bueno, vivir el mismo día una y otra vez te da mucho tiempo para pensar.
También es muy agotador.
- ¿Ya podemos ir a dormir? - ¡Sí!
¡Creí que nunca lo dirías!
- ¿Pijamada? - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Qué emoción!
¿Alguien le dice a Joe Glacial qué sucede?
¿Hola?
¿Ya es mañana?
Mira qué lindo día es.
Espera. Tengo que ir hoy al laboratorio.
Me encanta. Y luego, dar clases en la escuela.
Genial. Y después trabajar en la cafetería
y quizá comer panqueques en mi descanso.
Hoy será un gran día. Gracias, Sprockie.
Me preocupé mucho sobre el mañana, pero ya es hoy,
es donde pasa la diversión.
Y me hiciste un café.
No sé qué es, pero para nada es café.
- Hola, soy Barry Blueberry. - Y yo, Sherry Contreras.
No, no otra vez.
Es un honor ser los primeros en darles la bienvenida al Gran Baile de...
limpieza.
Qué gran pausa antes de decir "limpieza", ¿no, Barr?
Pues, soy presentador, Sherry, debo hilar historias con mis palabras.
Bueno, esto no es café.
Subtítulos: JCB