No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
¿Estás listo para recibir cumplidos en el Baile del Rábano?
Porque te pasarás la noche oyendo:
"Me encanta tu nueva goma del pelo, Dudo".
¡Sí! Y también: "Qué guapo, Gobo".
¡Sí!
Bombo, estás genial.
Bueno, el Baile del Rábano es solo una vez al año,
así que haré que sea la mejor noche de la historia.
Qué bien verte tan contento, Bombo.
Me alegra que os divierta, porque para mí es increíblemente incómodo.
De hecho, siendo realistas, estas cuevas podrían sepultarnos en cualquier momento.
En serio. Hay que pensarlo.
Vale, me voy a darle los últimos toques a mi tarta.
Tiene forma de rábano, algo tan obvio que resultará inesperado.
Sí. Adiós, Bombo.
Sí, me gusta que tenga tanto entusiasmo.
¿Te gusta tanto como...
esta capa?
¡Sí! ¡Exactamente igual!
- Gira muy bien, ¿eh? - Qué bien.
- Esa es mi parte favorita. - Sí.
Montar este fuerte con cojines ha sido superdivertido.
Parece que estamos de vacaciones.
¿O debería decir "vacojines"?
La verdad es que no estoy lista para mañana.
Laboratorio por la mañana,
voluntariado en el instituto y un turno en el restaurante.
Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
¿O debería decir... "para fuerte"?
¿Por el fuerte de cojines?
No, qué va. No ha tenido gracia.
En fin, deberíamos recoger.
¿Estás sugiriendo que, en vez de recoger,
añadamos cosas al fuerte y disfrutemos de este día perfecto?
Es hora de convertir este fuerte en un palacio.
¡Cuidado abajo!
Qué bonito ha quedado, Musi.
Agradezco tu elogio y te digo lo mismo a ti.
- Gran entrada, Rosi. - Gracias.
Qué emocionada estoy por el baile de esta noche.
Musi, ¿puedo llevarme uno de estos rábanos?
Debo de haber contado mal.
Necesito uno más para el cobertor de mi tarta.
Así llamamos los cocineros a lo que se pone encima de una tarta.
El día que me niegue a compartir algo con un amigo
será el día en que alguien se haga pasar por mí.
Y entonces más vale que busquéis a la verdadera Musi.
Entonces... ¿Sí?
- Sí. - Gracias.
Pero... Entonces, te...
- Te falta un rábano, ¿no? - Sí.
Pero no puedo acercarme al huerto de los goris ahora.
Tengo que adornar todo esto.
Yo iré a por ese rábano. Soy tu chica.
Vaya, qué amable por tu parte, Icy. Pero no quiero
- que te pierdas nada del baile. - No.
No me importa. En serio, bailar se me da fatal.
- Lo dudo mucho. - Sí.
Muy interesante.
Me esconderé tras un arbusto.
Me quitaré mi traje formal
y me pondré la típica ropa para coger rábanos.
Vale, allá voy.
- Espero que encuentre alguno. - Rábanos... ¡Sí!
La última vez que estuve en el huerto de los goris no tuve mucha suerte.
¡Júnior!
¿Qué...? ¿Sí, papi?
Te he pedido que riegues estos malditos fresones
un porrón de veces.
Pero sí que he regado
- los fresones, papi, mira. -¿Que qué?
El agua no funciona y no crece nada nuevo.
¿Crees que es por todo el fertilizante que hemos usado?
¿Qué? No, hijo. Generaciones de goris han utilizado Gori-A-Max.
Y si algo he aprendido en mi impresionante vida es esto:
sigue haciendo siempre lo mismo, una y otra vez.
Nunca cambies. ¡Usa el doble!
¿El doble?
Y, ahora, echemos el doble de Gori-A-Max en el huerto, hijo.
Vale. Eres tan listo, papi... Eres el más listo.
Sí, tienes mucha razón en eso, hijito.
Bueno, supongo que eso también te convierte en listo a ti.
Vale. Sí... A trabajar. Con el doble.
- Con el doble. Con el doble. - Con el doble.
Doble, doble.
- Extracción completada. - Enviado a procesamiento.
Está un pelín gris.
- Y huele raro también. - Procesadlo de todos modos.
- Procesado. - Enviad los cubos a embalaje.
Echo de menos construir, señor.
Sé que somos curris y que nuestra tarea principal es currar,
pero ¿no cree que este trabajo es un tanto repetitivo?
Chaveta, deja que sea franco contigo
y no como ese personaje tan absurdo que se hace llamar Frank.
Digo "franco" en plan "directo". Hay que adaptarse a los tiempos.
Los rábanos están desapareciendo
y solo nos queda el servicio de reparto de fresones.
Pero ¿y si encontráramos la forma de replantar rábanos?
Bueno, yo ya inicié un experimento...
¿Experimento? No, vuelve al trabajo.
Estoy siendo el otro Frank.
Es tonto, pero está supercentrado en la productividad.
Sí, es divertido. Frank es díver.
Bombo, qué pinta tiene esa tarta.
Exquisita.
- Hola, soy Barry Arándano. - Y yo soy Sherry Contraria.
Y es un honor ser los primeros en daros la bienvenida al Gran Baile del Rábano.
En realidad, Barry, puede que no seamos los primeros.
Tal vez alguien les haya recibido al entrar.
Me alegro de que estés aquí, Sher.
Y, ahora, me produce una gran alegría presentaros...
En realidad, a mí me produce aún más alegría presentaros...
¡a Jamdolín y los Trovadores!
Saludos, mis fabulosos y peludos amigos.
Saludado uno, saludados todos.
Bien, vamos a disfrutar...
porque ha llegado el Baile del Rábano.
Hola, fráguels, os voy a explicar Por qué estoy aquí en este lugar
Antes yo era un tipo en tensión
Mi vida carecía de emoción
Y entonces decidí cambiar
Me voy a alegrar
- Mi vida ahora diferente es - Mi vida ahora diferente es
- Otra perspectiva le daré - Otra perspectiva le daré
Y si veo que el cielo es gris
De un color lo pinto en un tris
Me divierto con la diversión
¡Mola un montón!
¡Vamos!
Juega, ríe y diviértete Sin dilación
-¡Vamos a disfrutar! -¡Vamos!
Baila y disfruta de la diversión
Pues los fráguels buscan diversión
Porque ellos divertidos son
- Nadie nos podrá contradecir - Nadie nos podrá contradecir
- Que esto que os digo es así - Que esto que os digo es así
- Y sin miedo a reconocer - Y sin miedo a reconocer
Me voy a entretener
¡Dale!
Juega, ríe y diviértete Sin dilación
Sí, ¡vamos!
Canta, baila
Y disfruta de la diversión
¡Mola un montón!
Sí, así se hace.
- Digo... -¡Sí!
No es propio de mí decirlo tres veces, pero...
Vaya. ¡Cuatro! Así de genial ha sido el baile.
Sí.
En el fondo sé que podría haber bailado mejor,
pero no creo en el arrepentimiento.
Siempre nos quedará el año que viene.
- Sí. - Podéis apostar vuestras colitas.
Siempre y cuando haya rábanos, habrá un baile dedicado a ellos.
Sí.
¡Ya no hay! Ya no hay rábanos.
-¿Qué? - Pero ¿qué...?
He mirado arriba, he mirado abajo,
he mirado delante y os prometo que detrás también.
No hay un solo rábano en el huerto de los goris.
-¡Ni en ninguna otra parte! ¡No hay! -¿En ninguna parte?
¡No!
-¿Qué hacemos? - No...
¿Esto es por haber pasado una buena noche?
¿Me están castigando?
No, no. Esto es demasiado grave. No puede ser cierto.
- No, Bombo. No, eso no... - Lo siento, Dudo.
Sprocket, estamos haciendo grandes progresos con los cojines.
Atento.
Soy la presidenta de los cojines.
No te preguntes qué puede hacer tu fuerte por ti,
sino qué puedes hacer tú por tu fuerte.
Tras un duro día de presidencia,
me vendría bien un refrescante baño en nuestra piscina de cojines. ¡Ven aquí!
¿Quieres que veamos una peli?
¿En un cine de cojines que podemos construir ahora mismo?
Esto es vida, Sprock. ¿Quién dice que el día tenga que acabar?
Alguien debe de haber almacenado rábanos por aquí, en...
Mi pie.
Vale, Bombo. Vamos a respirar, ¿vale?
Y encontraremos una solución.
- Pero ¿qué...? -¿Qué...?
¿Qué es esto?
Es uno de esos tubos que Dudo y yo encontramos hace tiempo.
¿Qué? Saltas dentro y... ¡puf! Te lleva a otro sitio.
Bueno, tal vez pueda llevarme a algún sitio con rábanos.
-¿Qué...? -¡No! ¡Bombo, no!
-¡Gobo! -¡No, Rosi, Rosi, Rosi!
No, Musi.
¡Yo!
-¿Volvemos a estar aquí? -¿Qué ha sido eso?
No sé, pero sigue sin haber rábanos. Eso seguro.
- Hola, soy Barry Arándano. - Y yo soy Sherry Contraria.
Y es un honor ser los primeros en daros la bienvenida al Gran Baile del Rábano.
-¿Qué está pasando? - Sí.
Creo que el tubo nos ha llevado de vuelta
al comienzo de la noche.
Me alegra que estés aquí, Sher.
Vale, nos adentramos en ese tubo, volamos a través del tiempo
¿y ahora hemos retrocedido?
¿Sabéis? Yo me siento más joven.
¿Creéis que, cada vez que nos metamos en ese tubo, podremos...?
¿Podremos empezar la noche de nuevo?
Averigüémoslo.
Ha funcionado.
- Hola, soy Barry Arándano. - Y yo soy Sherry Contraria.
Y es un honor para ellos ser los primeros en darnos la bienvenida
al Gran Baile del Rábano.
-¿Qué...? - Tranquilos. Ya lo haréis otra vez.
- Bombo, ¿qué estamos haciendo? -¡Sí!
Lo que queramos. ¿No lo veis? Esta noche no tiene por qué acabar.
Y, sobre todo, nunca tendremos que enfrentarnos a una mañana sin rábanos,
así que disfrutemos de la mejor noche del mundo.
¡Oye, Gobo! ¡Acompáñame!
Ojalá tuviese mi guitarra...
¡Tubo! ¡Me chifla!
Oye, Gobo. ¡Acompáñame!
-¡Marcha! - Sí.
¡Ya no hay!
Ya no hay rábanos.
- He mirado arriba, he mirado abajo, he... - Sí, Icy.
No vamos a hacer eso esta noche.
¡Tubo!
- Rica tarta de rábano. - Gracias.
¿Un trozo de tarta?
No...
Un segundo. ¡Tubo!
Aquí tienes.
Disfruta.
-¡Ya no están! Los rábanos ya no... - Tubo.
¡Me encanta!
Vamos con un truco de magia. Piensa en un número, cualquier número.
- Bien, ¿cuál es? - Tropecientos veintiséis.
¡Tubo!
Piensa en un número, cualquier número. ¿Es el tropecientos veintiséis?
¡Tubo!
Piensa en un número, cualquier número. ¿Es el tropecientos veintiséis?
El destino, ¿eh?
El universo, ¿verdad?
¡Tubo!
Lo bordé.
Espera, antes de que digas nada, necesito que bailes.
-¡Sí! - Juega, ríe y diviértete sin dilación
Canta, baila
Y disfruta de la diversión
¡Mola un montón!
Vale, vamos otra vez.
¡Tubo!
No, no. Más tubo no.
Bombo, estamos muy cansados.
Vámonos a dormir y que llegue mañana.
Sí, y entonces trataremos de averiguar qué está pasando con los rábanos.
-¿Un tubo más? - No.
-¿Medio tubo más? -¡No!
Pero no quiero enfrentarme a mañana.
Si nos quedamos aquí,
nunca tendremos que lidiar con el problema de los rábanos.
¿No veis que lo que estoy diciendo es tanto bueno como la única opción?
Bombo, sé que tienes miedo. Todos nosotros.
-¿Sabéis lo que podría ayudar? - Ay, madre. Aquí llega.
La última postal de mi tío Matt.
Prométeme que no vamos a repetir esta parte, ¿vale?
"Querido sobrino Gobo:
Recientemente me encargaron que domesticara a una bestia salvaje".
Aunque otros exploradores habían conseguido conquistar a sus bestias,
ninguno había logrado hacerlo con mi gracia y dignidad.
¡Socorro!
Sí, yo también tengo pulgares. Pero están ocupados ahora mismo.
Hice un trabajo tan estupendo domesticando a mi bestia
que la jefa de las extrañas criaturas me pidió que me quedase para siempre.
Pero sabía que tenía que irme.
¡No!
¡Ayuda, amigos! Ayuda.
Porque a veces lo más valiente que puedes hacer es irte con donaire.
Y, cuando lo haces, las recompensas son obvias...
"Como este Bucle de la Eternidad
que te envío como recordatorio
de que siempre debemos avanzar hacia delante".
"Te quiere, tu tío Matt. ¡No! La bestia viene directa hacia mí.
¡Ayuda! ¡No! No, solo es una sombra. Todo va bien.
¡Siempre hacia delante! Te quiere, tu tío Matt".
Tienes razón, Gobo.
Entiendo lo que dices. Está claro que es hora de avanzar.
Vale, bien. Y ahora... ¿qué tal si sellamos este tubo
y nos vamos a dormir?
- Sí. - Sí, buena idea.
- Podemos usar esta piedra. Vamos. - Vale.
- Perfecto. Perfecto, sí. - Veamos. Si lo hacemos todo juntos...
Cuidado que voy.
...dos,...
uno.
-¿Chicos? -¿Sí?
¿Dónde está Bombo?
¿Qué?
- Creo que está ahí dentro. - Tenemos que sacarlo. Vamos.
-¡No, no, no! - Moveos.
¡Ya vamos, colega!
¡Hemos vuelto!
Lo siento, realmente no estaba listo para mañana.
¿Chicos? ¿Dónde está todo el mundo?
¿Y dónde está el tubo?
- Está atascado. - Está atascado.
- Acabo de decirlo. - Yo también.
Pero si está atascado, ¿cómo va a salir Bombo de ahí?
-¡No lo sé! -¡No lo sé!
Vale, lo estoy repitiendo todo. Me oigo.
-¡Hola, soy Barry Arándano! -¡Y yo soy Sherry Contraria!
Y yo estoy solo en una línea temporal diferente.
¿Qué?
Es difícil de explicar.
Yo fui el único que saltó por el tubo y ellos lo sellaron,
así que ahora estoy separado de ellos.
Atrapado en esta noche. Tal vez para siempre.
¿Qué?
Perfecto yo pensé Que el día iba a ser
Y cada mañana Poder celebrar
Tener rábanos siempre ¿No es genial?
Y repetirlo Hacerlo una y otra vez
Pero ahora esto Nunca acabará
Aquí atrapado y solo Me voy a quedar
Si yo hubiera hecho caso A los demás
Ya no tendría que hacerlo Una vez más
Un bucle en el tiempo
¡Ya no hay más!
Yo no sé si lograré salir de aquí
Ya he pasado por esto antes. ¡No lo puedo soportar!
¡Ya voy de nuevo!
Perfecto yo pensé Que el día iba a ser
Y cada mañana Poder celebrar
-¿Qué? - Tener rábanos siempre
¿No es genial? Y repetirlo, hacerlo una y otra vez
Pero ahora esto Nunca acabará
Aquí atrapado y solo
- Me voy a quedar -¿Qué?
Si yo hubiera hecho caso A los demás
Ya no tendría que hacerlo Una vez más
¡Un bucle en el tiempo!
¡Ya no hay!
Yo no sé si lograré salir de aquí.
Ya he pasado por esto antes. ¡No lo puedo soportar!
¡No, no! ¡Ya no más! ¡Ya no más!
Perfecto yo pensé Que el día iba a ser
Y cada mañana Poder celebrar
-¿Qué? - Tener rábanos siempre
¿No es genial? Y repetirlo, hacerlo una y otra vez
Pero ahora esto Nunca acabará
Aquí atrapado y solo Me voy a quedar
Si yo hubiera hecho caso A los demás
Ya no tendría que hacerlo Una vez más
Ya no tendría que hacerlo una vez más Ya no tendría que hacerlo una vez más
Vamos, rábanos.
- Creced, creced, creced. -¿Rábanos?
Hola, Chaveta.
¿Estás cultivando rábanos? Pero ¿son nuevos?
Eso intento. Estoy utilizando algo llamado "hidroponía". ¿Puedo enseñártelo?
- No. No me interesa. - Vale.
Es una broma. Estoy muy interesado.
¿Los curris no usáis el sarcasmo?
No, qué va.
Vale, es imposible cultivar rábanos en el huerto de los goris,
pero con esto podremos hacerlo en el agua sin tierra.
Vamos, rabanito.
Eres más fuerte de lo que eras ayer
y mañana ¿quién sabe lo que nos depararás?
¿Mañana?
Un mañana que no llegará si sigo reviviendo el día de hoy por miedo.
Gracias, Chaveta.
¿Por qué?
Vamos...
¿Dónde está ese tubo?
¿Y cómo vuelvo con mis amigos?
Ay, madre.
Buena idea lo de usar el Bucle de la Eternidad de tu tío Matt,
- pero no es suficiente. - Lo sé.
Vamos a necesitar la ayuda de alguien con superfuerza fráguel.
- El típico de constitución fuerte. - Sí.
¡Ya no hay! ¡Ya no hay rábanos!
He mirado arriba, he mirado abajo, he...
Con el debido respeto, Bombo necesita ayuda y no hay tiempo. Ayúdanos.
Sí, ponte ahí. Vamos. Tú empujas y nosotros tiramos.
Quiero salir de aquí.
Estoy listo para enfrentarme al mañana con mis amigos.
-¡Gobo! -¡Bombo!
¿Estás aquí?
¡Nos dirigimos al mañana!
¡Que es nuestro hoy!
Bueno, en realidad, sigue siendo el mismo día, aunque más tarde.
¡Agárrate!
Sigue así, Joe.
Me habéis salvado. Siento haber vuelto a saltar.
Estaba tan preocupado por cómo sería un Fraggle Rock sin rábanos...
que no quería enfrentarme al mañana.
Pero la esperanza vive en el mañana y yo quiero comprobarlo.
Estoy listo para enfrentarme a lo que me depare el futuro.
- Sí. - Siempre y cuando esté con mis amigos.
Sí.
Bombo... Has madurado mucho en ese tubo.
Bueno, vivir el mismo día una y otra vez deja mucho margen para la introspección.
También resulta agotador.
-¿Podemos irnos a la cama? - Sí.
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
-¿Fiesta de pijamas? -¡Sí! Vamos allá.
Qué ganas.
¿Alguien va a contarle a Icy Joe qué está pasando?
¿Hola?
¿Ya es mañana?
Mira qué día tan bonito.
Espera, tengo que ir al laboratorio hoy.
Me encanta. Y también dar clase en el instituto.
Qué guay. Y, luego, al restaurante
y me zamparé unas tortitas en mi descanso.
Va a ser un gran día. Gracias, Sprockie.
Estaba muy agobiada pensando en mañana, pero ahora que ya es hoy,
la diversión me está esperando.
Y me has hecho café.
No sé qué es esto, pero seguro que no es café.
- Hola, soy Barry Arándano. - Y yo soy Sherry Contraria.
No... Otra vez no.
Y es un honor ser los primeros en daros la bienvenida al Gran Baile del Rábano...
¡Fase de limpieza!
Vaya pausa antes de anunciar lo de la limpieza, ¿eh, Barr?
Bueno, soy presentador, Sherry. Tejo historias con mis palabras.
Vale, esto no es café.
Traducido por Iria D. Recondo