Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Ole valmis Rediseballil komplimente kuulma,
sest kogu õhtu öeldakse: „Võrratu uus juuksepael, Wembley!“
Jaa! Ning: „Šikk välimus, Gobo!“
Jah!
Boober, hea näed välja.
Rediseball on vaid kord aastas, seega teen sellest aegade parima õhtu!
Vahva on sind nii rõõmsana näha.
No tore, et sul on vahva, sest mul on ebamugav.
Tegelikult on nii, et need koopad võivad iga kell meile kaela variseda.
Sedasi. Tasakaalus perspektiiv.
Olgu, ma lähen tordile viimast lihvi andma.
See on redise kujuga. Nii ettearvatav, et justkui ootamatu.
Jah. Tšau, Boober.
Tore, kui ta kepsu lööb.
Sama tore kui...
see keep? Hei! - Jah! Sama tore!
Lehvib kenasti, - Väga hea.
Mu lemmikosa. - Jah.
Selle padjakindlusega on täna nii lõbus.
Nagu puhkus. Või hoopis puhevus?
Aga ma pole homseks valmis. Hommikul laboritöö,
siis vabatahtlikuna koolis ja vahetus einelas.
Tahaksin jääda siia alatiseks. Või hoopis padjatiseks?
Nagu padjakindlusesse?
See polnud eriti hea sõnamäng.
Koristame siis ära.
Tahad koristamise asemel edasi ehitada, et täiuslik päev jätkuks?
Aeg padjakindlusest padjapalee teha.
Ettevaatust all!
Vau. Siin on võrratu, Mokey.
Hingan su kiituse sisse ja sinu suunas tagasi välja.
Vägevalt saabusid. - Aitäh. Olen tänase balli pärast elevil!
Hei, Moke. Kas võin ühe redise võtta?
Loendasin valesti. Tordikaunistuseks on üks puudu.
Tordikaunistus on see, mis tordi peale käib.
Kui ma keeldun eal sõpra aitamast, siis keegi esineb minuna,
seega otsige päris Mokey üles.
Seega tohin võtta?
Jah. - Tänan.
Nüüd on sul sul üks redis puudu? - Jah.
Aga ma ei saa Gorgide aias käia. Pean koobast kaunistama.
Ma toon rediseid. Olen õige neiu.
Väga lahke, aga ära balli maha maga. - Ei.
Ma ei paneks pahaks. Olen kohutav tantsija.
Vaevalt küll. - Jah.
Vau. - Väga huvitav.
Vau.
Ma lähen toon posu.
Vahetan vaid piduliku riietuse rediste korjamise oma vastu.
Olgu, ma siis lähen.
Loodan, et ta neid leiab. Viimati neid nappis Gorgide aias.
Juunior!
Jah, Papa?
Ma olen saba korda sul neid maamaasikaid kasta käskinud.
Aga ma olengi neid kastnud. Vaata. - Mida?
Vesi ei toimi ja midagi uut ei kasva.
Kas süüdi on Gorg-A-Max?
Mida? Ei, poeg. Gorgid on mitu põlvkonda Gorg-A-Maxi kasutanud.
Mulle on oma muljetavaldava elu ajal saanud selgeks see,
et tuleb sama asja aina uuesti teha. Ära iial muutu. Jää endale kindlaks!
Jään endale kindlaks? - Jah.
Paneme nüüd aeda kaks korda rohkem Gorg-A-Maxi.
Olgu. Sa oled nii tark, Papa. Targim oled.
Selle asjus on sul õigus, poeg. Ju see teeb ka sinust targa.
Olgu. Jätkan tööga. Jään endale kindlaks.
Jää endale kindlaks. - Jään. Kindlaimast kindlamaks.
Eemaldatud. - Saadab töötlusesse.
Hallivõitu.
Veidra lõhnaga. - Töödelge ikka.
Töödeldud. - Kuubikud pakkimisse.
Ma igatsen ehitamist, söör.
Doozeritena on küll töötamine meie peamine värk,
aga see töö siin on ju veidi üksluine? - Cotterpin, las ma räägin avameelselt,
ja mitte totra Frankina, kellena vahel esinen.
Räägin avameelselt ehk otse asjast. Ajaga tuleb kaasas käia.
Redised on haihtumas ja meil pole muud peale maasikatarne.
Aga kui leiaksime viisi rediste uuesti kasvatamiseks?
Tead, ma alustasin eksperimenti...
Eksperimenti? Ei, tagasi tööle!
Nüüd mängin Franki. Ta on totter, aga ka produktiivsusele keskendunud.
Jaa, lõbus. Frank on lõbus.
Vau. Boober, vapustav tort!
Uhke.
Siin Barry Mustikas. - Ja Sherry Kontraarne.
Ja meil on au esimestena teid Suurel Rediseballil tervitada!
Tegelikult ei pruugi me esimesed olla. Keegi võis neid sisse tulles tervitada.
Nii tore, et siin oled. Ja nüüd tutvustan suure rõõmuga...
Tegelikult tutvustan mina veelgi suurema rõõmuga...
...Jamdolini ja Trubaduure!
Tervist, mu kuldaväärt karvased kamraadid.
Olgu tervitatud iga viimane kui üks!
Laseme nüüd lõdvaks,
sest käes on Rediseballi aeg!
Kogunege, Fraggle'id, kaugel ja lähedal Las ma ütlen, miks siin oleme
Kunagi olin ma ohmu
Mul polnud lõbus ja nappis õnne
Siis ma muutsin end ja ütlen nüüd
Lõbu on jäädavalt siin
Nüüd mu elu muutub iga päev - Nüüd mu elu muutub iga päev
Nüüd ma elan paremal moel - Nüüd ma elan paremal moel
Iga kord, kui pilved paistavad - Iga kord, kui pilved paistavad
Ma vaid värvin need siniseks - Ma vaid värvin need siniseks
Lõbus on siis, kui sa ütled
Lõbus on siis, kui sa... Lõbu on jäädavalt siin
Sobib...
Kuum lõbu, külm lõbu Nii lõbus lõbu, et igaüks võib mängida
Igaüks võib mängida. - Sobib...
Ostetud lõbu, südi lõbu Tore ju, et lõbu on jäädavalt siin
Lõbu toob Fraggle'eid kõikjalt - Lõbu toob Fraggle'eid kõikjalt
Fraggle'id ongi lõbusad - Fraggle'id ongi lõbusad
Keegi ei ütleks rumalalt - Keegi ei ütleks rumalalt
Et lõbu ei saa nii - Et lõbu ei saa nii
Vaprad Fraggle'id ütleksid - Vaprad Fraggle'id...
Lõbu on jäädavalt siin
Sobib...
Kuum lõbu, külm lõbu Nii lõbus lõbu, et igaüks võib mängida
Jaa. Sobib...
Ostetud lõbu, südi lõbu Tore ju, et lõbu on jäädavalt siin
Lõbu on jäädavalt siin
Jaa, osav oled.
Vau. Vau. Tähendab... Vau! Mul pole tavaks kolm korda öelda, aga vau!
Oot, neli lausa. Nii äge ball oli.
Jah.
Saanuksin vist rohkem tantsida, aga ma ei usu kahetsemisesse.
Uuel aastal uuesti. See on kindel sündmus. - Jah.
Kui on rediseid, on alati ka Rediseball.
Jah.
Nad on kadunud! Redised on kadunud!
Mida? - Mis...
Ma otsisin kõrgelt, madalalt, siit ja mõistagi ka sealt.
Gorgide aias pole ühtegi redist.
Kuskil mujal pole ka! Kadunud! - Mis...
Ei!
Mida teha? - Ei.
Kas mind karistatakse lõbusa õhtu eest?
Oi ei. See on liiga suur asi. See ei saa tõsi olla.
Boober, see pole... - Vabandust, Wembley.
Sprocket, teeme patjadega tõelisi edusamme.
Vaata.
Padjapresident olen.
Tähtis on see, mida sina padjakindluse heaks teha saad.
Pärast rasket presidenditööd värskendan end padjabasseinis! Tule siia!
Kas tahad filmi vaadata?
Padjakinos, mille kohe ehitame.
Vaat see on hea elu. Kelle sõnul peab see päev lõppema?
Küllap keegi peitis rediseid kuskile siia...
Mu varvas.
Boober, tõmbame nüüd hinge. Olgu?
Ja leiame lahenduse.
Mida... - Mis see on?
Mis asi see on?
See on üks torudest, mille Wembleyga leidsime.
Hüppad sisse ja viuh! See viib su mujale.
Noh, ehk viib see mu kuskile, kus on rediseid.
Mis... - Ei! Boober, ei!
Gobo! - Ei, Red!
Ei, Mokey!
Mina!
Mis see oli? - Oleme tagasi siin?
Ei tea, aga rediseid küll polnud, seda võin öelda.
Siin Barry Mustikas. - Ja Sherry Kontraarne.
Ja meil on au esimestena teid Suurel Rediseballil tervitada!
Mis toimub? - Jah.
Toru tõi vist meid tagasi õhtu algusesse.
Nii tore, et siin oled.
Me sisenesime torusse, lendasime läbi aja ning oleme nüüd endisajas?
Teate, tunnengi end nooremana.
Iga kord, kui torusse siseneme, saame õhtut uuesti alustada?
Uurime järele.
See toimis.
Siin Barry Mustikas. - Ja Sherry Kontraarne.
Ja neil on au esimestena meid Suurel Rediseballil tervitada!
Mis... - Küll kordate seda.
Mida me teeme? - Jah.
Mida tahame. Kas mõistate? Tänane õhtu ei pea eal lõppema.
Ja me ei pea seisma silmitsi homsega, kus rediseid pole.
Seega naudime aegade parimat õhtut!
Hei, Gobo! Tule ka!
Kitarri vajan.
Toru! Võrratu!
Hei, Gobo! Tule ka!
Rokime. - Jaa!
Nad on kadunud! Redised on kadunud!
Ma otsisin kõrgelt, madalalt... - Jah, Jäine. Täna jääb see ära.
Toru!
Maitsvat redisetorti. - Tänan.
Tordiviilu?
Oi ei!
Üks hetk. Toru!
Palun.
Lase hea maitsta.
Nad on kadunud! Redised on... - Toru!
Võrratu!
Mustkunstitrikk! Mõtle mistahes numbri peale. Mis see on?
26 mustmiljonit.
Toru!
Mõtle mistahes numbri peale. Kas see on 26 mustmiljonit?
Toru!
Mõtle mistahes numbri peale. Kas see on 26 mustmiljonit?
Vau, kismet. Universum, eks?
Toru!
Õnnestus!
Oot. Enne kui sa midagi ütled, tahan, et tantsiksid!
Jah! - Ostetud lõbu, südi lõbu
Tore ju, et lõbu on jäädavalt siin
Lõbu on jäädavalt siin
Hästi, teeme uuesti!
Toru!
Ei. Aitab torust.
Boober, oleme väsinud. Lähme magama ja laseme homsel juhtuda.
Ja siis uurime välja, mis redistega toimub.
Üks toru veel? - Ei.
Pool toru? - Ei!
Ma ei taha homsega silmitsi seista. Siia jäädes ei pea redisemurega tegelema.
Kas te ei mõista, et minu ettepanek on hea ja ainus valik?
Boober, ma tean, et sa kardad. Me kõik kardame.
Teate, mis võib aidata? - Siit see tuleb...
Onu Matti uusim postkaart.
Luba mulle, et selle lugemist ei korda. Olgu?
„Kallis Gobo, ma pidin hiljuti metslooma taltsutama.“
Teised maadeuurijad üritasid elaja alistada,
aga neil polnud mu graatsiat ja väärikust.
Aidake mind!
Jah, ka mul on pöidlad, aga need on praegu hõivatud.
Taltsutasin elaja nii osavalt, et peamine totter olend palus mul sinna jääda.
Aga mul oli aeg lahkuda.
Ei!
Aita mind, Suksu! Appi!
Sest vahel on vapraim tegu graatsiliselt edasi liikuda.
Ja seda tehes muutub tasu ilmselgeks.
„Nagu see Igavikurõngas,
mille saadan meeldetuletuseks: alati liigu edasi.
Tervitades su onu Rändav... Oi ei, elajas ründab mind!
Suksu, ei! Ei, see oli vaid vari. Kõik on kombes.
Alati liigu edasi. Tervitades onu Matt“.
Sul on õigus, Gobo. Ma mõistan sind. Selgelt on aeg edasi minna.
Tore. Nii... Sulgeme õige selle toru ja lähme magama.
Jah. - Hea mõte.
Kasutame seda rahnu. Tulge.
Täiuslik, jah. - Kõik koos...
Liigume.
...kaks,
üks.
Kuulge... Kus on Boober? - Jah?
Mida?
Ta on vist torus! - Päästame ta!
Oi ei! - Eluga!
Me tuleme, semu.
Tagasi oleme! Vabandust, ma tõesti polnud homseks valmis.
Semud? Kus kõik on?
Ja kus toru on?
Kinni on. - Kinni on.
Ma ütlesin seda. - Mina ka.
Aga kuidas Boober siis välja saab?
Ma ei tea! - Ma ei tea!
Olgu, ma mõistan, et kordan asju.
Siin Barry Mustikas. - Ja Sherry Kontraarne.
Ja mina, üksi, teises ajaliinis. - Mida?
Seda on raske selgitada.
Hüppasin üksi torusse ja nad sulgesid selle.
Nüüd olen neist lahus, tänases õhtus lõksus. Igavesti ehk.
Mis asja?
Ju arvasin Et täiuslik päev oleks see
Ärkan iga hommik ja pidutsen
Redised igavesti Kõlab ju vahvalt?
Ja aina uuesti ja uuesti ja uuesti
Nüüd tundub Et sellega lõppu ei tulegi
Ja olen siin lõksus Sõpradeta igavesti
Soovin nüüd Et oleksin neid kuulanud
Mitte seda Aina uuesti ja uuesti teinud
Ma olen ajaringis lõksus
Nad on kadunud!
Ma ei tea Kas iial välja pääsen
Olen seda kõike juba näinud. Ma ei talu seda enam!
Läheb taas lahti!
Ju arvasin Et täiuslik päev oleks see
Ärkan iga hommik ja pidutsen
Mida? - Redised igavesti
Kõlab ju vahvalt? Ja aina uuesti ja uuesti ja uuesti
Nüüd tundub Et sellega lõppu ei tulegi
Ja olen siin lõksus
Sõpradeta igavesti - Mida?
Soovin nüüd Et oleksin neid kuulanud
Mitte seda Aina uuesti ja uuesti teinud
Ma olen ajaringis lõksus
Nad on kadunud! - Ma ei tea, kas iial välja pääsen.
Olen seda kõike juba näinud. Ma ei talu seda enam! Oi ei, mitte taas!
Ju arvasin Et täiuslik päev oleks see
Ärkan iga hommik ja pidutsen
Mida? - Redised igavesti
Kõlab ju vahvalt? Ja aina uuesti ja uuesti ja uuesti
Nüüd tundub Et sellega lõppu ei tulegi
Ja olen siin lõksus Sõpradeta igavesti
Soovin nüüd Et oleksin neid kuulanud
Mitte seda Aina uuesti ja uuesti teinud
Seda aina uuesti ja uuesti teinud Seda aina uuesti ja uuesti teinud
Olge nüüd, redised.
Kasvage! - Redised?
Hei, Cotterpin.
Kas sa kasvatad rediseid? Uusi?
Ma üritan. Kasutan asja nimega hüdropoonika. Kas tohin sulle näidata?
Ei, ma pole huvitatud. - Olgu.
Nalja tegin! Olen väga huvitatud. Kas Doozerid sarkasmi kasutavad?
Ei.
Olgu.
Redised ei saa enam Gorgide aia mullas kasvada,
aga selle abil siin saab kasvatada asju vees ilma mullata.
Lase käia, väike redis! Sa oled tugevam kui eile
ja kes teab, mis lootust sa homme annad.
Homme?
Seda homset ei tule, kui ma elan hirmu tõttu aina tänases.
Aitäh.
Mille eest?
Olge nüüd...
Kus see toru on?
Ja kuidas ma sõprade juurde naasen?
Oh sa poiss...
Matti Igavikurõngas oli hea mõte,
aga sellest ei piisa. - Jah. Vajame superjõuga Fraggle'it.
Jõulise kehaehitusega Fraggle'it. - Jah.
Nad on kadunud! Redised on kadunud!
Ma otsisin kõrgelt, madalalt...
Ära solvu, aga Boober vajab abi ja aega napib. Aita meid!
Jah, lase käia. Sa tõuka, me tõmbame.
Tahan siit pääseda. Seisan sõprade toel homsega silmitsi.
Gobo!
Boober!
Sa oled siin?
Me läheme homsesse!
Mis on meile täna!
Tegelikult on ikka sama päev, ainult veidi hiljem!
Haara kinni!
Tõmba, Jäine Joe!
Te päästsite mind! Vabandust, et sisse läksin.
Kartsin redisevaba Fraggle Rocki nii väga, et ei tahtnud homset näha.
Aga lootus peitub homses, seega tahan sinna minna.
Suudan tulevikuga silmitsi seista...
Jah. - ...kui olen sõpradega.
Jah.
Vau, Boober. Sa arenesid torus omajagu.
Sama päeva aina uuesti kogedes on palju aega enesevaatluseks.
See on ka väga kurnav.
Lähme nüüd magama? - Jah!
Kartsin, et sa ei küsigi.
Pidžaamapidu? - Jaa! Läki!
Kibelen juba!
Kas keegi ütleb Jäisele Joele, mis toimub?
Halloo?
Kas homne saabus?
Vau. Nii ilus ilm.
Oot, ma lähen täna laborisse. Jumaldan seda. Ja siis õpetan keskkoolis.
Lahe. Ja siis töötan einelas ning söön ehk pausi ajal pannkooke.
Võrratu päev tuleb. Aitäh, Sprockie.
Muretsesin homse pärast, aga sellest sai tänane,
täis lõbusat tegevust. Ja sa tegid mulle kohvi.
Ma ei tea, mis see on. Kohv see pole.
Siin Barry Mustikas. - Ja Sherry Kontraarne.
Oi ei, mitte taas...
Ja meil on au esimestena tervitada teid Suure Rediseballi...
koristuspeol!
Oli alles paus, enne kui ütlesid „koristuspeol“.
Mu töö on presenteerida, Sherry. Olen kõneosav.
See pole kohv.
Tõlkinud Silver Pärnpuu