Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini!
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Oletko valmis kehuihin Retiisitansseissa?
Kuulet koko illan, miten kaikki pitävät hiusnauhastasi.
Niinpä! Sekä siitä, miten tyylikäs olet. - Joo!
Hei, Buuber! Hyvältä näyttää!
Retiisitanssit ovat vain kerran vuodessa, joten teen siitä vuoden parhaan illan.
Kiva, kun olet noin iloinen.
Kiva, että tykkäät, koska minulle tämä on hyvin epämukavaa.
Itse asiassa koko luola voi romahtaa niskaamme milloin tahansa.
Kas noin. Asiat oikeissa mittasuhteissa.
Menen vielä viimeistelemään kakkuni.
Se on retiisin muotoinen,
mikä on niin ilmiselvää, että se on jopa odottamatonta.
Totta. Hei hei, Buuber!
Ihanaa nähdä hänet innoissaan.
Onko se yhtä ihanaa...
...kuin tämä viitta?
Kyllä! Juuri noin!
Se heilahtaa tosi kivasti.
Tuo on lempikohtani.
Tämä on ollut mainio päivä tyynylinnassa.
Kuin olisi lomalla. Vai sanoisinko pilvilinnassa?
En kyllä ole valmis huomiseen.
Aamulla labraan,
vapaaehtoistöitä koululla ja sitten töitä kuppilassa.
Onpa täällä tyynnyttävää.
Vai sanoisinko "tyynyttävää"?
Täällähän on näitä tyynyjä.
Ei se ollut yhtä hyvä.
Pitäisi varmaan siivota.
Vihjaatko, että siivoamisen sijasta
suurennamme linnaa ja jatkamme mahtipäivää?
On aika tehdä tästä tyynylinnasta tyynypalatsi.
Varokaa siellä alhaalla!
Täällä näyttää upealta, Moki.
Hengitän ylistyksesi sisään ja puhallan osan takaisin päin.
Hieno sisääntulo.
Kiitos. Olen tosi innoissani tanssiaisista!
Hei, Moki, saanko napata yhden retiisin?
Taisin laskea väärin. Tarvitsen vielä yhden kakkupäälliseksi.
Se on keittiökieltä sille, mitä laitetaan kakun päälle.
Päivä, kun kieltäydyn jakamasta ystävien kesken,
on päivä, kun joku esiintyy minuna.
Silloin on parempi etsiä oikea Moki.
Eli... kyllä?
Joo. - Kiitos.
Eli nyt sinulta puuttuu yksi retiisi. - Joo.
En voi lähteä gorgien puutarhaan. Pitää valmistella juhlaviboja.
Minä haen retiisisi.
Kilttiä, mutta en halua, että sinulta jää tansseja väliin.
Ei se haittaa. Olen surkea tanssija.
Epäilen suuresti. - Niinpä.
Vau. - Tosi mielenkiintoista.
Vau. - Käyn nappaamassa vakallisen.
Vaihdan vain juhlavaatteet retiisinkeruuvaatteisiin.
Nyt minä lähden!
Toivottavasti hän löytää niitä.
Viimeksi gorgien puutarhassa oli niukasti kerättävää.
Juniori! - Mitä, Pappa?
Olen käskenyt kastella mansikkamarjat tuhannen kertaa.
Olen minä kastellutkin. - Mitä?
Katso. Vesi ei toimi. Mitään uutta ei kasva.
Johtuukohan se kaikesta Gorgimaxista?
Ei nyt sentään. Sitä on käytetty kautta gorgisukupolvien.
Jos jotain olen oppinut vaikuttavan elämäni aikana, se on tämä:
"Jatka vanhaan tapaan. Älä ikinä muutu. Pidä kiinni kaksin käsin!"
Kaksin käsinkö?
Laitetaan tuplamäärä Gorgimaxia.
Olet tosi fiksu, Pappa. Olet fiksuin.
Siinä olet oikeassa.
Se tarkoittanee, että sinäkin olet fiksu.
Selvä. Takaisin hommiin. Kaksin käsin.
Kaksin käsin. - Kaksin käsin.
Molemmin käsin.
Nouto valmis. - Lähetä prosessoitavaksi.
Se on vähän harmaa.
Ja haisee oudolta. - Prosessoi silti.
Prosessoitu. - Lähetä kuutiot pakattavaksi.
Kaipaan rakentamista.
Tiedän, että duusereiden päähomma on työnteko,
mutta eikö tämä työ ole vähän yksitoikkoista?
Nyt en kainostele, Sokka.
Enkä tarkoita sitä hassua Kaino-hahmoa, jota joskus esitän.
Tarkoitan, että aion puhua suoraan. On pysyttävä ajan hermolla.
Retiisit hupenevat,
eikä meillä ole muuta kuin mansikantoimituspalvelu.
Mitä jos keksisimme, miten kasvattaa retiisejä?
Käynnistin itse asiassa kokeen...
Ei kokeita. Takaisin töihin.
Nyt esitin Kainoa.
Hän on hassu, mutta panostaa tuottavuuteen.
Tosi hauska juttu. Kaino on hauska.
Vau, kakkusi näyttää mahtavalta.
Herkulliselta.
Hei, olen Pate Mustikka. - Ja minä olen Kiki Vastaranta.
On kunnia toivottaa teidät ensimmäisenä tervetulleiksi Retiisitansseihin.
Emme ehkä ole ensimmäisiä.
Joku on voinut tehdä sen jo sisään tullessa.
Onneksi olet täällä.
Minulla on nyt ilo esitellä...
Itse asiassa minulla on vielä suurempi ilo esitellä
Jaminen ja Trubaduurit!
Tervehdys, upeat karvakaverini.
Tervehdyksiä itse kullekin.
Annetaan palaa!
On Retiisitanssien aika!
Kerääntykää koolle läheltä ja kaukaa Kerron teille, miksi täällä ollaan
Joskus olin tipu vaan
Ei mulla ollut tuuria lainkaan
Sitten vaihdoin levyä ja sanon nyt
Pidetään hauskaa aamusta iltaan
Elämäni muuttui tyystin - Elämäni muuttui tyystin
Se otti suunnan parempaan - Se otti suunnan parempaan
Jos pilviä kerääntyy - Jos pilviä kerääntyy
Mä ne siniseksi maalaan - Mä ne siniseksi maalaan
Hauska on hauskaa, kun sanot
Pidetään hauskaa aamusta iltaan
Jytää!
Kuumaa hauskaa, kylmää hauskaa Hauskaa joka iikalle
Kaikki mukaan vaan. - Jytää!
Hauskaa koko rahalla Hauskaa aamusta iltaan
Hauskaa pidetään joka puolella - Hauskaa pidetään joka puolella
Fragglit tuovat hauskan mukanaan - Fragglit tuovat hauskan mukanaan
Ei kukaan nyt luule - Ei kukaan nyt luule
Että hauskaa muutoin olisi - Että hauskaa muutoin olisi
Vain fragglit sen tietävät - Vain fragglit sen tietävät
Pidetään hauskaa aamusta iltaan
Jytää!
Kuumaa hauskaa, kylmää hauskaa Hauskaa joka iikalle
Joo. Jytää!
Hauskaa koko rahalla Hauskaa aamusta iltaan
Pidetään hauskaa aamusta iltaan
Vau, vau ja vau! Sanon sitä harvoin kolmea kertaa, mutta siis vau!
Ei, vaan neljä! Niin mahtavaa tuo oli.
Olisin voinut tanssia kovempaa, mutta en murehdi menneitä.
Jokavuotisiin tansseihin voi luottaa kuin palupiukseen.
Niin kauan kuin on retiisejä, on myös Retiisitanssit.
Ne ovat poissa! Retiisit ovat poissa! - Mitä?
Etsin ylhäältä, alhaalta, oikealta ja, uskokaa pois, vasemmaltakin.
Gorgien puutarhassa ei ole yhden yhtä retiisiä.
Eikä missään muuallakaan! - Mitä?
Mitä me nyt teemme?
Rangaistaanko minua hauskanpidosta?
Tämä on liian iso juttu. Ei se voi olla totta!
Buuber! - Tule takaisin!
Tyynytilanteessa on tapahtunut merkittävää kehitystä.
Katsohan.
Olen tyynypresidentti.
Älkää kysykö, mitä tyynylinnanne voi tehdä,
vaan mitä te voitte tehdä tyynylinnallenne.
Presidenttiys on rankkaa,
mutta kastautuminen tyynyaltaassa virkistää.
Tule mukaan!
Haluatko valvoa ja katsoa elokuvan rakentamassamme tyynyelokuvateatterissa?
Nyt on kunnollista. Miksi tämän päivän pitäisi päättyä?
Kai joku on kätkenyt retiisejä jonnekin?
Auts, varpaani!
Rauhoitutaan, Buuber. Keksimme kyllä jotain.
Mitä... - Mikä tuo on?
Mikä tuo on?
Löysimme taannoin tuollaisia putkia Vempin kanssa.
Kun sinne hyppää, se vie sinut jonnekin muualle.
Ehkä siellä muualla on retiisejä!
Mitä? - Buuber!
Gobo! - Ei, Red!
Moki!
Minä!
Olemmeko taas täällä? - Mitä tuo oikein oli?
En tiedä, mutta ei ainakaan retiisejä.
Hei, olen Pate Mustikka. - Ja minä olen Kiki Vastaranta.
On kunnia toivottaa teidät ensimmäisenä tervetulleiksi Retiisitansseihin.
Mistä on oikein kyse?
Putki taisi tuoda meidät takaisin illan alkuun.
Onneksi olet täällä.
Matkustimmeko siis putkessa ajassa taaksepäin?
Tunnen itse asiassa oloni nuoremmaksi.
Voimmeko aloittaa illan alusta aina hyppäämällä siihen putkeen?
Otetaan selvää.
Se onnistui!
Hei, olen Pate Mustikka. - Ja minä olen Kiki Vastaranta.
Heillä on kunnia toivottaa meidät ensimmäisenä
tervetulleiksi Retiisitansseihin! Ei hätää, teette sen uudestaan.
Mitä me teemme, Buuber?
Mitä vain haluamme. Tämän illan ei tarvitse päättyä!
Mikä tärkeintä, huomista retiisitöntä päivää ei tule koskaan.
Tehdään tästä paras ilta ikinä!
Tule mukaan, Gobo. - Olisipa kitarani mukana.
Putki! Tämä on mahtavaa!
Tule mukaan, Gobo!
Rokataan.
Ne ovat poissa! Retiisit ovat poissa!
Etsin ylhäältä, alhaalta...
Emme tee tuota tänään.
Putki!
Retiisikakkua. - Kiitos.
Pala kakkua.
Voi ei!
Hetki vain. Putki!
Kas tässä. Nauti.
Ne ovat poissa! Retiisit ovat... - Putki!
Mahtavaa!
Tämä on taikatemppu. Ajattele mitä tahansa lukua.
Mikä se on? - 26 gagiljoonaa.
Putki!
Ajattele mitä tahansa lukua.
Onko se 26 gagiljoonaa?
Putki!
Ajattele mitä tahansa lukua. Onko se 26 gagiljoonaa?
Tämä taisi olla kohtalo. Universumi, vai mitä?
Putki!
Onnistui!
Odota. Ennen kuin sanot mitään, sinun pitää tanssia.
Hauskaa koko rahalla Hauskaa aamusta iltaan
Pidetään hauskaa aamusta iltaan
Otetaan uusiksi.
Putki! - Ei, ei enää putkea.
Olemme aika väsyneitä.
Painutaan pehkuihin ja annetaan huomisen tulla.
Sitten voimme selvittää, mistä retiisien kanssa on kyse.
Kerran vielä? - Ei.
Edes puolikas? - Ei!
En halua kohdata huomista.
Jos jäämme tänne, retiisiongelmaa ei tule.
Ettekö ymmärrä, että se on hyvä ja kutakuinkin ainoa vaihtoehto?
Tiedän, että sinua pelottaa. Niin meitäkin.
Tiedättekö, mikä voisi auttaa? - Sieltä se tulee.
Matt-setäni viimeisin postikortti. - Lupaa, että tätä emme ota uusiksi.
"Hyvä veljenpoikani Gobo."
"Sain hiljan tehtäväksi villipedon kesyttämisen."
Muutkin tutkimusmatkailijat yrittivät hallita petoa,
mutta kukaan ei tehnyt sitä yhtä arvokkaasti.
Auttakaa!
Minullakin on peukalot, mutta ne ovat hyvin kiireisiä.
Onnistuin kesyttämisessä niin hyvin,
että hupsujen otusten johtaja pyysi jäämään.
Minun oli kuitenkin lähdettävä.
Ei!
Auta, Täplä. Auta!
Joskus rohkeinta on jatkaa arvokkaasti matkaa.
Kun sen tekee, palkinnot ovat päivänselviä.
"Kuten tämä Ikuisuuden silmukka,
jonka lähetän muistutukseksi aina jatkaa eteenpäin."
"Rakkaudella, setäsi Matkaaja... Voi ei, peto tulee suoraan kohti!"
"Ei, Täplä!"
"Ei, se olikin vain varjo. Kaikki on kunnossa."
"Jatkakaa aina eteenpäin. Terveisin, Matt-setä."
Olet oikeassa, Gobo.
Ymmärrän, mitä sanot. On aika jatkaa eteenpäin.
Hyvä. Mitä jos suljetaan putki ja päätetään tämä ilta?
Kyllä.
Käytetään tätä kiveä.
Täydellistä. - Jos toimimme yhdessä...
Täältä tullaan.
Kaksi, yksi...
Kaverit, missä Buuber on? - Mitä?
Hän on tuolla! - Hänet on saatava pois sieltä!
Me tulemme!
Täällä taas!
Anteeksi, en vaan ollut lainkaan valmis huomiseen.
Kaverit? Missä kaikki ovat?
Ja missä putki on?
Se on jumissa. - Se on jumissa.
Sanoin sen juuri. - Niin minäkin.
Miten Buuber pääsee pois sieltä?
En tiedä! - En tiedä!
Totta, toistelen asioita. Kuulen sen nyt.
Hei, olen Pate Mustikka. - Ja minä olen Kiki Vastaranta.
Ja minä olen yksin eri aikajanalla. - Mitä?
Sitä on vaikea selittää.
Hyppäsin ainoana putkeen, ja he sulkivat sen.
Nyt olen erossa heistä. Jumissa tässä illassa. Ehkä ikuisesti.
Mitä?
Toivoin, että päivä ois mitä parhain
Heräisin joka aamu ja juhlisin
Retiisejä loputtomiin Eikö kuulosta parhaudelta?
Sama uusiksi yhä uudestaan
Nyt tuntuu ettei tämä pääty lainkaan
Jään tänne jumiin ilman ystäviäni
Kunpa oisin kuunnellut heitä
En halua toistaa tätä loputtomiin
Olen jumissa aikasilmukassa
Ne ovat poissa!
Tuleeko tälle lainkaan loppua?
Olen nähnyt tämän kaiken. En kestä enää!
Taas mennään!
Toivoin, että päivä ois mitä parhain
Heräisin joka aamu ja juhlisin - Mitä?
Retiisejä loputtomiin Eikö kuulosta parhaudelta?
Sama uusiksi yhä uudestaan
Nyt tuntuu ettei tämä pääty lainkaan
Jään tänne jumiin ilman ystäviäni - Mitä?
Kunpa oisin kuunnellut heitä
En halua toistaa tätä loputtomiin
Olen jumissa aikasilmukassa
Ne ovat poissa! - En tiedä, pääsenkö täältä pois.
Olen nähnyt tämän kaiken. En kestä enää!
Voi ei! Ei taas!
Toivoin, että päivä ois mitä parhain
Heräisin joka aamu ja juhlisin - Mitä?
Retiisejä loputtomiin Eikö kuulosta parhaudelta?
Sama uusiksi yhä uudestaan
Nyt tuntuu ettei tämä pääty lainkaan
Jään tänne jumiin ilman ystäviäni
Kunpa oisin kuunnellut heitä
En halua toistaa tätä loputtomiin
Yrittäkää nyt, retiisit. Kasvakaa, kasvakaa!
Retiisejäkö?
Hei, Sokka.
Sanoitko kasvattavasi retiisejä? Uusiako?
Yritän ainakin. Tämä on vesiviljelyä. Voinko näyttää?
Ei minua kiinnosta. - Selvä.
Se oli vitsi. Olen todella kiinnostunut.
Käyttävätkö duuserit sarkasmia? - Emme.
Ahaa... - No niin.
Retiisit eivät kasva enää gorgien puutarhan maaperässä.
Tämän avulla voi kasvattaa vedessä ilman maa-ainesta.
Yrittäkää, pikkuretiisit.
Olette vahvempia kuin eilen.
Kuka tietää, mitä toivoa tuotte huomenna. - Huomennako?
Huomista ei tule, jos pelkoni takia elän tätä päivää yhä uudestaan.
Kiitos, Sokka.
Mistä hyvästä?
Älä nyt viitsi! Missä se putki on?
Miten pääsen takaisin ystävieni luo?
Voi pojat.
Oli hyvä ajatus käyttää Ikuisuuden silmukkaa, mutta ei se riitä.
Tarvitsemme apua joltain, jolla on superfragglivoimat.
Joltain, jolla on vahva ruumiinrakenne.
Ne ovat poissa! Retiisit ovat poissa!
Etsin ylhäältä, alhaalta...
Kaikella kunnioituksella, Buuber tarvitsee apua ja aika käy vähiin.
Siitä. Työnnä sinä, me vedämme.
Haluan pois täältä. Olen valmis kohtaamaan huomisen ystävieni kanssa.
Gobo! - Buuber!
Oletko täällä?
Olemme matkalla huomiseen! - Joka meille on tänään!
Itse asiassa on vielä sama päivä, mutta vähän myöhemmin.
Tartu käteen!
Anna mennä, Jäinen Jonna!
Pelastitte minut. Anteeksi, että hyppäsin takaisin.
Olin niin huolissani retiisivapaasta Fraggliluolasta,
etten halunnut kohdata huomista.
Toivo kuitenkin elää huomisessa, joten haluan sinne.
Olen valmis kaikkeen, mitä tulevaisuus tuo,
kunhan olen ystävieni seurassa.
Joo.
Vau, Buuber. Taisit todella kasvaa putkessa.
Kun elää samaa päivää yhä uudestaan, jää paljon aikaa itsetutkiskelulle.
Se on myös todella uuvuttavaa.
Voimmeko mennä nukkumaan? - Joo.
Luulin, ettet koskaan kysyisi!
Pyjamabileet? - Joo!
En malta odottaa!
Kertoisiko joku Jäiselle Jonnalle, mistä oikein on kyse?
Huhuu?
Onko jo huominen?
Vau, onpa kaunis päivä.
Hetkinen, pääsen labraani tänään.
Sehän on kivaa. Sitten opetan oppilaitani.
Kivaa. Sitten työskentelen kuppilassa ja saan ehkä pannukakkuja tauolla.
Tästä tulee hieno päivä. Kiitos, Sprockie.
Olin huolissani huomisesta, mutta nyt kun se on tänään,
tapahtuukin paljon kivoja juttuja.
Keitit minulle kahvia.
En tiedä, mitä se on, mutta kahvia se ei ole.
Hei, olen Pate Mustikka. - Ja minä olen Kiki Vastaranta.
Ei kai taas!
On kunnia toivottaa teidät ensimmäisenä tervetulleiksi Retiisitanssien...
...siivoamisjuhliin!
Melkoinen tauko, ennen kuin puhuit siivoamisesta.
Olen juontaja, Kiki. Punon tarinaa sanoillani.
Tämä ei ole kahvia.
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS