Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Prêt à recevoir des compliments au Bal du radis ?
Toute la soirée, ça va être :
"Hé, j'adore ton nœud dans les cheveux, Wembley."
Ouais ! Et ça va être : "La classe, Gobo."
Boubeur, que tu es beau !
Le Bal n'a lieu qu'une fois par an. Je compte en faire un soir inoubliable.
Content de te voir si heureux.
Tant mieux que ça te plaise, moi, je suis très mal à l'aise.
En fait, si on réfléchit bien,
ces grottes pourraient s'écrouler à tout moment.
Et voilà. L'équilibre est maintenu.
Je vais mettre la touche finale à mon gâteau.
Il est en forme de radis.
C'est si évident que c'en est inattendu.
À plus, Boubeur.
J'adore quand il a du peps.
Mais est-ce que tu adores...
cette cape ?
Oui ! Elle est fantastique !
Elle tourne bien, non ?
Trop bien.
Ce château de coussins est une excellente idée.
Je me sens en vacances.
Ou devrais-je dire "vacoussin" ?
Je ne suis pas prête pour demain.
Au labo le matin,
au lycée ensuite, et pour finir, bosser au resto.
J'aimerais rester ici.
Ou devrais-je dire "au château" ?
Comme celui avec nos coussins ?
Oublie, ce n'était pas ma meilleure blague.
Bref, il est temps de ranger.
Suggérerais-tu qu'au lieu de ranger,
on profite de la soirée ?
On va faire de ce château de coussins un palace !
Attention dessous !
La déco est superbe, Béa.
J'apprécie le compliment.
Je te le rends bien volontiers. Quelle arrivée, Maggie !
Merci.
Il me tarde d'être au bal ce soir !
Béa, je peux te piquer un radis ?
J'ai dû mal compter.
Il m'en manque un pour mon dessus de gâteau.
Du jargon de cuistot. C'est ce qui va sur le dessus du gâteau.
Le jour où je dirai non à un ami,
c'est qu'on se sera fait passer pour moi.
Il faudra vite retrouver la vraie Béa.
Alors, c'est oui ?
Merci.
Maintenant, il te manque un radis, non ?
Oui, et je ne peux pas me rendre au jardin,
j'ai la fête à préparer.
Je vais aller chercher tes radis. Je suis ta Fraggle.
C'est gentil, mais je ne voudrais pas que vous ratiez le bal.
Ça ne me dérange pas. Franchement, je danse très mal.
Laissez-moi en douter.
Très intéressant.
J'irai en piquer une tonne.
D'abord, je change mes habits de fête pour ma tenue de ramassage de radis.
C'est fait, j'y vais !
J'espère qu'elle va en trouver. La dernière fois, la récolte fut mince.
Junior !
Oui, Pa ?
Je t'ai demandé d'arroser ces sales frafraises
une milliaine de fois !
Je l'ai fait !
Ah bon ?
Regarde.
L'eau ne marche pas et rien ne pousse.
Ce serait à cause de l'engrais gorganique ?
Mais non !
On utilise l'engrais gorganique depuis des générations !
Si j'ai bien appris une chose,
dans ma vie passionnante, c'est ça :
continue à faire ce que tu fais,
éternellement.
Ne change rien. Mets les bouchées doubles.
Les bouchées doubles ?
On va mettre deux fois plus d'engrais dans le jardin.
Tu es si intelligent, Pa. Quel malin !
Tu as raison, mon fils.
Par conséquent, ça fait de toi un garçon intelligent.
Au boulot ! Bouchées doubles !
Bouchées doubles.
- Extraction faite. - Envoi à transformation.
Elle est grise.
Et elle sent bizarre.
- À transformer. - Transformée !
Envoi des cubes à l'emballage.
La construction me manque.
Je sais, on est des Douze Heures et on est faits pour travailler,
mais vous ne trouvez pas ce travail monotone ?
Goupille, je vais être franc avec toi.
Et je ne parle pas du personnage que je surnomme Frank.
Je vais te parler franchement.
Il faut vivre avec son temps.
Les radis disparaissent.
La livraison de fraises, c'est tout ce qui nous reste.
Et si on essayait de refaire pousser des radis ?
Vous savez, j'ai tenté une expérience...
Une expérience ? Non, au travail.
Je fais Frank.
C'est un idiot, mais sa marotte, c'est la productivité.
C'est sympa. Frank est sympa.
Boubeur, ce gâteau est superbe !
Appétissant.
- Je suis Marty Myrtille. - Et moi, Sherry Antinomie.
Nous avons l'honneur d'être les premiers à vous accueillir
au Grand Bal du radis !
Marty, nous ne sommes pas les premiers.
Quelqu'un les a accueillis à l'entrée.
Ravi que vous soyez là, Sher.
À présent, j'ai le plaisir de vous...
En fait, tout le plaisir est pour moi de vous présenter...
Jamdolin et les Troubadours !
Bienvenue, mes fabuleux amis à poils.
J'en salue un, je les salue tous.
Et maintenant, on lâche tout !
C'est l'heure du Bal du radis !
Rassemblez-vous tous, mes amis
Je vais vous dire pourquoi on est ici
Je n'étais qu'un idiot, avant
Je n'étais franchement pas marrant
Mais j'ai changé Et je peux le déclarer
Il faut toujours s'amuser
Maintenant, ma vie est transformée
Maintenant, je vis une vie rêvée
Quand les nuages nous font coucou
Je les peins en bleu et puis, c'est tout
Pour s'amuser, il faut se laisser aller
Il faut toujours s'amuser
Faire la fête, pas la tête
À nous tous, on a de quoi jouer
Tout le monde peut jouer.
Prudent ou insouciant
C'est génial de toujours s'amuser
Les Fraggles se rassemblent D'où qu'ils soient
Ils savent s'amuser avec joie
Aucun n'est assez bête pour raconter
Que c'est vraiment nul de s'amuser
Fraggle, à vous de déclarer
Qu'il faut toujours s'amuser
Faire la fête, pas la tête
À nous tous, on a de quoi jouer
Prudent ou insouciant
Il faut toujours s'amuser
C'est génial de toujours s'amuser
Quel déhanché !
Dites donc !
Je ne suis pas du genre à le dire 3 fois, mais...
Quatre fois, même ! C'était un sacré bal !
Je sais que j'aurais pu danser encore plus,
mais je ne crois pas aux regrets.
Tu le feras l'an prochain.
Tu entraîneras ton baloubial.
Tant qu'il y aura des radis, il y aura le Bal du radis.
Il n'y en a plus !
Il n'y a plus de radis !
Quoi ?
J'ai cherché en haut, j'ai cherché en bas,
j'ai cherché à droite et à gauche, aussi !
Il n'y a plus aucun radis dans le jardin des Gorgs.
Ni ailleurs !
Quoi ?
On fait quoi ?
C'est parce que je me suis bien amusé ? C'est ma punition ?
Non, c'est bien trop gros.
C'est inimaginable !
Boubeur, attends !
Croquette, on est les as des coussins.
Regarde.
La présidente des coussins.
Demandez-vous ce que vous pouvez faire pour ce château de coussins.
Après une longue journée,
rien de mieux qu'un bon plongeon dans notre mer de coussins.
Viens !
On se regarde un film ?
Dans la salle de cinéma qu'on va construire ?
C'est la belle vie, Croquette.
Et la journée n'est pas finie.
Quelqu'un a bien dû cacher des radis par ici...
Mon orteil !
Boubeur, prends le temps de respirer.
On va s'en sortir.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'un des tubes qu'on a trouvés avec Wembley.
Tu sautes dedans et hop, tu arrives ailleurs.
J'atterrirai peut-être au milieu des radis !
Boubeur !
Gobo !
Maggie !
Béa !
Moi !
On est revenus où on était ?
C'était quoi ?
Je ne sais pas, mais ce n'était pas des radis, croyez-moi.
- Je suis Marty Myrtille. - Et moi, Sherry Antinomie.
Nous avons l'honneur d'être les premiers
à vous accueillir au Grand Bal du radis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que le tube nous a ramenés au début de la soirée.
Ravi que vous soyez là, Sher.
En entrant dans le tube,
on a remonté le temps pour atterrir dans le passé ?
D'ailleurs, je me sens plus jeune.
Alors, à chaque fois qu'on passe dans le tube,
on recommence la soirée ?
On va voir ça.
Ça a marché !
- Je suis Marty Myrtille. - Et moi, Sherry Antinomie.
Ils ont l'honneur d'être les premiers à nous accueillir au Grand Bal du radis !
Paniquez pas, vous le referez.
Boubeur, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on veut. Tu ne vois pas ? La soirée ne se terminera jamais.
Et puis,
on n'aura pas à affronter des lendemains sans radis.
Que cette soirée soit inoubliable !
Gobo, tu viens ?
J'aimerais avoir ma guitare.
Le tube !
J'adore !
Gobo, tu viens ?
Ça va rocker !
Il n'y en a plus !
Il n'y a plus de radis !
J'ai cherché en haut, j'ai cherché en bas...
Merci, Lady Glagla. Restons-en là.
Le tube !
- Délicieux gâteau aux radis. - Merci.
Une part ?
Non !
Un instant.
Le tube !
Tiens.
Régale-toi.
Il n'y en a plus ! Il n'y a plus de radis...
Le tube.
J'adore !
Tour de magie.
Pense à un nombre. N'importe lequel.
C'était quoi ?
26 gagillions.
Le tube !
Pense à un nombre. N'importe lequel.
C'était 26 gagillions ?
Le tube !
Pense à un nombre. N'importe lequel.
C'était 26 gagillions ?
C'était écrit.
Merci, l'univers.
Le tube !
Le tube.
Bingo !
Attendez, avant que vous disiez quoi que ce soit,
il faut que vous dansiez.
Prudent ou insouciant
C'est génial de toujours s'amuser
Il faut toujours s'amuser
Allez, on recommence.
Le tube !
Pitié, plus de tube.
Boubeur, on est fatigués.
Allons nous coucher en attendant demain.
Ensuite, on cherchera ce qui se passe avec les radis.
Un dernier ?
Non.
- Un demi-tube ? - Non !
Je ne veux pas affronter demain.
Si on reste ici, on n'aura jamais à résoudre la pénurie des radis.
Vous ne voyez pas que c'est la seule solution qu'on ait ?
Boubeur, je sais que tu as peur. On a tous peur.
J'ai de quoi nous aider.
C'est reparti...
La dernière carte de mon oncle.
Promets-moi qu'on ne revivra pas ce moment, d'accord ?
"Mon cher neveu...
On m'a récemment demandé d'apprivoiser une bête sauvage."
Aucun des explorateurs ayant tenté de conquérir la bête
n'a su le faire avec ma grâce et ma dignité.
À l'aide !
Moi aussi, j'ai des pouces,
mais là, ils sont très occupés.
J'ai tellement bien travaillé
que la Farfelue en chef m'a offert un poste.
Mais j'ai dû renoncer.
Non !
Aide-moi, Patches ! Aide-moi !
Parce que parfois, l'option la plus courageuse,
c'est de passer à autre chose.
Et quand on le fait, on en est récompensé.
"Comme avec cette Boucle d'Éternité
que je t'envoie pour te rappeler de toujours aller de l'avant.
Affectueusement...
Non, la bête fonce sur moi !
Patches, arrête !
Non, ce n'était qu'une ombre. Tout va bien.
Va toujours de l'avant. Affectueusement, ton oncle Matt."
Tu as raison, Gobo.
Je comprends. C'est le moment de passer à autre chose.
Super.
Nous allons boucher ce tube et aller nous coucher.
- Oui. - Bonne idée.
On a qu'à utiliser ce rocher. Venez !
Parfait.
On peut réussir à nous tous.
J'arrive.
À la une...
À la deux...
Dites,
il est où, Boubeur ?
Quoi ?
- Il est dedans ! - Faut le sortir de là.
Bougeons le rocher.
Ça vient !
On est de retour.
Désolé, je n'étais vraiment pas prêt pour demain.
Les copains ?
Vous êtes où ?
Où est le tube ?
- C'est coincé. - C'est coincé.
- Je viens de le dire. - Moi aussi.
Si c'est coincé, comment Boubeur va revenir ?
- Je ne sais pas ! - Je ne sais pas !
Bon, d'accord, je répète. J'ai entendu.
- Je suis Marty Myrtille. - Et moi, Sherry Antinomie.
Et moi, dans une autre dimension.
Quoi ?
C'est difficile à expliquer.
J'ai sauté dans le tube tout seul et ils l'ont refermé.
Je suis séparé d'eux, condamné à revivre cette soirée.
Peut-être à jamais.
Quoi ?
J'ai toujours cru que ce serait Le jour parfait
Se lever et faire la fête Toute la journée
Des radis à foison, c'est inespéré
Et toujours recommencer Recommencer encore
J'ai l'impression Que ça ne se terminera jamais
Que je vais rester ici Sans mes amis, coincé
Je regrette de ne pas les avoir écoutés
Je n'aurais pas à recommencer Recommencer encore
C'est une boucle temporelle
Il n'y en a plus !
Je ne sais pas si j'en sortirai un jour
Je l'ai déjà vécu. Je n'en peux plus !
C'est reparti !
J'ai toujours cru que ce serait Le jour parfait
Se lever et faire la fête Toute la journée
Des radis à foison, c'est inespéré
Et toujours recommencer Recommencer encore
J'ai l'impression Que ça ne se terminera jamais
Que je vais rester ici Sans mes amis, coincé
Je regrette de ne pas les avoir écoutés
Je n'aurais pas à recommencer Recommencer encore
C'est une boucle temporelle
Il n'y en a plus !
Je ne sais pas si j'en sortirai un jour
Je l'ai déjà vécu. Je n'en peux plus !
Ça recommence !
J'ai toujours cru que ce serait Le jour parfait
Se lever et faire la fête Toute la journée
Des radis à foison, c'est inespéré
Et toujours recommencer Recommencer encore
J'ai l'impression Que ça ne se terminera jamais
Que je vais rester ici Sans mes amis, coincé
Je regrette de ne pas les avoir écoutés
Je n'aurais pas à recommencer Recommencer encore
Allez, les radis.
Poussez, poussez.
Des radis ?
Goupille.
Tu fais pousser des radis ?
Des nouveaux ?
J'essaie.
Je tente la technique de l'hydroponie.
Je te montre ?
- Non, ça ne m'intéresse pas. - D'accord.
Je rigole, ça m'intéresse beaucoup.
Vous utilisez le sarcasme ?
Non.
La terre du jardin des Gorgs ne fait plus pousser de radis.
Mais avec cette méthode,
on peut faire pousser des choses dans l'eau, sans terre.
Allez, petits radis.
Vous êtes plus forts qu'hier.
Et demain, qui sait quel espoir vous ferez naître ?
Demain ?
Demain ne viendra jamais si je revis cette journée
à cause de ma peur.
Merci, Goupille.
Pour quoi ?
Allez !
Où est le tube ?
Comment je rejoins mes amis ?
Sacrebleu !
Bonne idée, la Boucle d'Éternité, mais ça ne suffit pas.
Je sais. On a besoin de l'aide d'un Fraggle très fort.
Quelqu'un d'une force herculéenne.
Il n'y en a plus !
Il n'y a plus de radis !
J'ai cherché en bas, en haut...
Désolée,
mais Boubeur a besoin d'aide d'urgence. Aidez-nous.
Par ici. Allez.
Vous poussez, on tire.
Je veux sortir d'ici.
Je suis prêt à affronter demain avec mes amis.
Gobo.
Boubeur !
Tu es là ?
On file vers demain.
C'est aujourd'hui !
En fait, c'est le même jour, mais un peu plus tard.
Accroche-toi.
À vous de jouer, Lady Glagla !
Vous m'avez sauvé.
Pardon d'avoir repris le tube.
J'avais peur d'un Fraggle Rock sans radis.
Je refusais d'affronter demain.
Mais demain est synonyme d'espoir.
C'est là que je veux aller.
Je suis prêt à affronter ce que l'avenir nous réserve,
si c'est avec mes amis.
Boubeur, tu as beaucoup mûri dans ce tube.
Revivre le même jour, ça favorise l'introspection.
Et c'est aussi très fatigant.
On va se coucher ?
Je n'attendais que ça !
Soirée pyjama ?
Carrément ! C'est parti !
Trop bien !
Quelqu'un peut dire à Lady Glagla ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un ?
On est demain ?
Quelle belle journée !
Attends.
Je vais au laboratoire.
J'adore.
Puis direction le lycée.
Trop cool.
Puis je bosse au resto où je mangerai peut-être des pancakes.
Une belle journée s'annonce. Merci, Croquette.
J'avais peur de demain, mais maintenant que c'est aujourd'hui,
on va s'amuser.
Tu m'as fait du café.
Je ne sais pas ce que c'est. Clairement pas du café.
- Je suis Marty Myrtille. - Et moi, Sherry Antinomie.
Oh non, ça recommence ?
Nous avons l'honneur d'être les premiers à vous accueillir
au Grand Bal des radis
pour tout ranger !
Sacrée pause, avant de dire : "pour tout ranger".
Je suis un présentateur. Je raconte une histoire avec mes mots.
Ce n'est pas du café.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS