1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
‫היי!
‫אני מקווה שאתה מוכן לקבל מחמאות

21
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
‫בנשף הצנונית.

22
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
‫כי לאורך כל הערב כולם יגידו,

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
‫"היי, מת על סרט השיער החדש שלך, ומבלי".

24
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
‫כן! הם יגידו, "אחלה מראה, גובו".

25
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
‫כן.

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
‫היי, בובר. אתה נראה מעולה.

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
‫טוב, נשף הצנונית חל רק פעם בשנה,

28
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
‫אז אשתדל שהוא יהיה הערב הכי טוב בעולם.

29
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
‫כיף לראות אותך שמח כל כך, בובר.

30
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
‫אני שמח שזה כיף לך
‫כי זה ממש לא נוח בשבילי.

31
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
‫למעשה, בדיקת מציאות, המערות האלה
‫עלולות להתמוטט עלינו בכל רגע נתון.

32
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
‫זהו זה. פרספקטיבה מאוזנת.

33
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
‫בסדר, אלך לסיים את העוגה שלי.

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
‫היא בצורת צנונית

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
‫וזה צפוי כל כך
‫שאפשר להגיד שזה מפתיע.

36
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
‫כן. ביי, בובר.

37
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
‫אני אוהב לראות אותו עם פפ בפופ.

38
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
‫כמו שאתה אוהב...

39
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
‫את הגלימה הזו?

40
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
‫היי!
‫- כן! בדיוק כך!

41
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
‫היא נראית יפה כשאני מסתובב.
‫- זה טוב.

42
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
‫זה מה שאני הכי אוהב.
‫- כן.

43
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
‫בניית מצודת הכריות הזו
‫סיפקה לנו יום כיפי מאוד.

44
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
‫אני מרגישה שאנחנו בחופשה.
‫או נכון יותר "חופשת-כרית".

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
‫אני חייבת לצין שאני לא מוכנה למחר.

46
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
‫מעבדה בבוקר...

47
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
‫התנדבות בתיכון ואז משמרת במזנון.

48
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
‫הלוואי שהייתי יכולה להישאר כאן לעד.

49
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
‫או נכון יותר, "מצודת-עד".

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
‫כמו במצודת כריות?

51
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
‫לא, עדיף שלא. זה לא היה טוב.

52
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
‫בכל אופן, כדאי שנסדר פה.

53
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
‫אתה מציע שבמקום לנקות,

54
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
‫נוסיף למצודה ונמשיך ביום המושלם הזה?

55
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
‫הגיע הזמן להפוך
‫את מצודת הכריות הזו לארמון כריות.

56
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
‫היזהרו שם למטה!

57
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
‫וואו. נראה נפלא כאן, מוקי.

58
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
‫אני שואפת את המחמאה
‫ונושפת מחמאות חזרה אלייך.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
‫יופי של כניסה, רד.
‫- תודה.

60
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
‫אני נלהבת מאוד לקראת הנשף הערב.

61
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
‫היי, מוק.
‫אפשר לגנוב צנונית אחת?

62
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
‫נראה שטעיתי בספירה.

63
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
‫אני צריך עוד אחת כדי לסיים
‫את קישוט העוגה שלי.

64
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
‫כך קוראים במטבח
‫למה ששמים על העוגה.

65
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
‫היום שבו אסרב לחלוק עם חבר
‫הוא היום שבו מישהו יתחזה אליי.

66
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
‫אז כדאי שתתחיל לחפש את מוקי האמיתית.

67
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
‫אז, כן?

68
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
‫כן.
‫- תודה.

69
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
‫אז, עכשיו...

70
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
‫חסרה לך צנונית.
‫- כן.

71
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
‫אבל אני לא יכולה
‫ללכת לגינת הגורגים עכשיו,

72
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
‫אני צריכה לתלות קישוטים למסיבה.

73
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
‫אני אלך להביא לך צנונית. אני הבחורה שלך.

74
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
‫יפה מצדך, קפואה, אבל אני לא רוצה

75
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
‫שתפספסי חלק מהנשף.
‫- לא.

76
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
‫לא אכפת לי.
‫האמת היא שאני רקדנית גרועה.

77
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
‫קשה לי להאמין.
‫- כן.

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
‫וואו.
‫- מעניין מאוד.

79
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
‫וואו.

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
‫אביא סאה.

81
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
‫תנו לי לפשוט את הבגדים המגונדרים שלי

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
‫וללבוש את בגדי ליקוט הצנוניות שלי.

83
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
‫בסדר, אני יוצאת לדרך.

84
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
‫אני מקווה שהיא תמצא צנונית.
‫- צנוניות. כן.

85
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
‫בפעם הקודמת כשהייתי בגינת הגורגים
‫הן היו מועטות מאוד.

86
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
‫ג'וניור!

87
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
‫מה... כן, אבא?

88
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
‫אמרתי לך להשקות
‫את התותותים הארורים האלה מלא פעמים.

89
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
‫אבל השקיתי

90
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
‫את התותותים, אבא. תראה.
‫- מה?

91
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
‫המים לא עוזרים
‫ולא צומח שום דבר חדש.

92
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
‫אתה חושב שזה בגלל
‫כל הגורג-א-מקס שהשתמשנו בו?

93
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
‫מה? לא, בן.
‫דורות רבים של גורגים השתמשו בגורג-א-מקס.

94
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
‫אם למדתי דבר אחד בחיי המרשימים הוא זה:

95
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
‫להמשיך לעשות את אותו הדבר שוב ושוב.
‫לא לשנות דבר. להכפיל את ההימור.

96
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
‫להכפיל את ההימור.
‫- כן.

97
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
‫עכשיו בוא נשים
‫כפליים גורג-א-מקס בגינה, בן.

98
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
‫בסדר. אתה חכם מאוד, אבא.
‫אתה הכי חכם.

99
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
‫כן, אתה צודק מאוד, בן.

100
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
‫נראה שזה אומר שגם אתה חכם.

101
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
‫בסדר. כן, חזרה לעבודה. להכפיל את ההימור.

102
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
‫להכפיל את ההימור.
‫- להכפיל את ההימור.

103
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
‫להכפיל-להכפיל את ההימור.

104
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
‫קטיף הושלם.
‫- שלח לעיבוד.

105
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
‫הוא אפור קצת.

106
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
‫גם הריח מוזר.
‫- עבדו בכל זאת.

107
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
‫עובד.
‫- שלחו קוביות לאריזה.

108
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
‫אני מתגעגעת לבנייה, אדוני.

109
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
‫אני יודעת שאנחנו דוזרים
‫והקטע שלנו הוא עבודה,

110
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
‫אבל אתה לא מרגיש
‫שהעבודה הזו חוזרת על עצמה?

111
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
‫קוטרפין, הרשי לי להיות כן.

112
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
‫אני לא מתכוון לדמות המטופשת
‫שאני מחקה לפעמים ששמה קן.

113
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
‫אני מתכוון שאדבר ישר ולעניין.
‫את חייבת להתקדם עם הזמן.

114
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
‫הצנוניות נעלמות

115
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
‫ומשלוחי התותים הם
‫הדבר היחיד שיש לנו.

116
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
‫אבל מה דעתך שנעבוד על דרך
‫לחזור ולהצמיח צנוניות?

117
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
‫תשמע, האמת היא שהשקתי ניסוי...

118
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
‫ניסוי? לא, חזרי לעבודה.

119
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
‫אני מחקה את קן השני.

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
‫הוא אוהב להשתטות,
‫אבל הוא גם ממוקד מאוד ביעילות.

121
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
‫כן, זה כיף. קן הוא כיפי.

122
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
‫וואו. בובר, העוגה נראית מדהים.

123
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
‫שופעת.

124
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
‫היי, אני ברי בלוברי.
‫- ואני שרי הסותרת.

125
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
‫ולכבוד הוא לנו להיות הראשונים שמקבלים
‫את פניכם לנשף הצנונית הגדול.

126
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
‫ברי, האמת היא שייתכן שאנחנו לא הראשונים.

127
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
‫ייתכן שמישהו כבר קיבל את פניהם בדרך.

128
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
‫אני שמח מאוד שאת כאן, שר.

129
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
‫ועכשיו, אני מאושר מאוד להציג...

130
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
‫האמת היא שאני מאושרת עוד יותר להציג...

131
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
‫את ג'מדולין והטרובדורים.

132
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
‫ברכותיי, חבריי מלאי הפרווה המופלאים.

133
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
‫שלומות לאחד, שלומות לכול.

134
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
‫עכשיו, בואו נשתחרר

135
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
‫כי הגיע הזמן לנשף הצנונית!

136
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
‫"התאספו, פרוגלים מקרוב ומרחוק
‫תנו לי לספר לכם למה אנחנו כאן

137
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
‫פעם הייתי פראייר

138
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
‫היה לי רק מזל מחורבן וחסר כיף

139
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
‫ואז שיניתי כיוון ועכשיו אני אומר

140
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
‫הכיף כאן כדי להישאר

141
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
‫עכשיו חיי שונים בכל יום
‫- עכשיו חיי שונים בכל יום

142
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
‫עכשיו אני חי את חיי טוב יותר
‫- עכשיו אני חי את חיי טוב יותר

143
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
‫בכל פעם כשהעננים צצים

144
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
‫אני לוקח קצת צבע
‫וצובע אותם בכחול

145
00:08:08,198 --> 00:08:13,954
‫כיף הוא כיף וכיף הוא כשאומרים
‫שהכיף כאן כדי להישאר..."

146
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
‫תנו לי!

147
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
‫"כיף חם, כיף קר,
‫כיף כיפי כל כך שכולם יכולים להשתתף בו..."

148
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
‫כל אחד יכול להשתתף.
‫- תנו לי.

149
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
‫"כיף קנוי, כיף נועז
‫איזה כיף שהכיף כאן כדי להישאר

150
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
‫פרוגלים באים לכייף מקרוב ומרחוק

151
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
‫פרוגלים יודעים שהם כיפיים בעצמם

152
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
‫אף אחד לא טיפש מספיק בשביל לומר
‫- אף אחד לא טיפש מספיק בשביל לומר

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
‫שכיף יכול להיות שונה
‫- שכיף יכול להיות שונה

154
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
‫תנו לי פרוגלים אמיצים שאומרים
‫- תנו לי פרוגלים אמיצים שאומרים

155
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
‫כיף כאן כדי להישאר..."

156
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
‫תנו לי.

157
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
‫"כיף חם, כיף קר,
‫כיף כיפי כל כך שכולם יכולים להשתתף בו..."

158
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
‫כן. תנו לי.

159
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
‫"כיף קנוי, כיף נועז

160
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
‫איזה כיף שכיף כאן כדי להישאר

161
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
‫כיף כאן כדי להישאר..."

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
‫כן, אתה רוקד מעולה.

163
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
‫וואו. וואו. כלומר, וואו! לא מתאים לי
‫להגיד את זה שלוש פעמים, אבל וואו.

164
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
‫אבל רגע, ארבע.
‫עד כדי כך נפלא היה הנשף.

165
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
‫כן.

166
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
‫עמוק בפנים אני יודעת שיכולתי לרקוד יותר...

167
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
‫אבל אני לא מאמינה בחרטות.

168
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
‫טוב, תמיד ישנה השנה הבאה.

169
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
‫כן.
‫- כווני לזה את הבלוביוס שלך.

170
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
‫כל עוד יש צנוניות תמיד יהיה נשף צנונית.

171
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
‫כן.

172
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
‫הן נעלמו! הצנוניות נעלמו!

173
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
‫מה?
‫- מה...

174
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
‫חיפשתי למעלה, חיפשתי למטה,
‫חיפשתי שם וברור שחיפשתי גם כאן.

175
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
‫אין אף צנונית בגינת הגורגים...

176
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
‫מה...
‫- או בכל מקום אחר! נעלמו!

177
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
‫לא!

178
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
‫מה נעשה?
‫- לא.

179
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
‫זה קורה כי היה לי ערב מוצלח
‫ועכשיו אני נענש?

180
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
‫אוי, לא. זה גדול מדי.
‫זה לא יכול להיות נכון.

181
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
‫לא, בובר. לא, זה...
‫- מצטער, ומבלי.

182
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
‫ספרוקט, אנחנו מתקדמים היטב עם הכריות.

183
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
‫תראה...

184
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
‫אני נשיאת הכריות.

185
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
‫אל תשאל מה יכולה
‫מצודת הכריות שלך לעשות למענך,

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
‫אלא מה אתה יכול לעשות למענה.

187
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
‫אחרי יום קשה של נשיאות,

188
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
‫לא תזיק לי טבילה מרעננת
‫בבריכת הכריות שלנו! היכנס לכאן!

189
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
‫רוצה שנישאר ערים עד מאוחר ונצפה בסרט?

190
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
‫באולם קולנוע מכריות שנבנה מיד?

191
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
‫אלה החיים הטובים, ספרוק.
‫מי אמר שהיום הזה צריך להיגמר?

192
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
‫מישהו בטח החביא צנוניות בסביבה.

193
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
‫האצבע שלי.

194
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
‫בובר, בוא ננשום, בסדר?

195
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
‫אנחנו נפתור את זה.

196
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
‫מה...
‫- מה...

197
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
‫מה זה?

198
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
‫זה אחד הצינורות שוומבלי ואני מצאנו.

199
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
‫כשקופצים פנימה, ווש!
‫הוא לוקח אותך למקום אחר.

200
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
‫טוב, אולי הוא ייקח אותי
‫למקום שיש בו צנוניות.

201
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
‫מה...
‫- לא, בובר! לא!

202
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
‫גובו.
‫- לא, רד, רד, רד!

203
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
‫לא, מוקי.

204
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
‫אני!

205
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
‫מה זה?
‫- חזרנו לאותו המקום?

206
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
‫אני לא יודע, אבל אלה לא היו צנוניות,
‫זה בטוח.

207
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
‫היי, אני ברי בלוברי.
‫- ואני שרי הסותרת.

208
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
‫ולכבוד הוא לנו להיות הראשונים שמקבלים
‫את פניכם לנשף הצנונית הגדול.

209
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
‫מה קורה כאן?
‫- כן.

210
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
‫אני חושב שהצינור
‫החזיר אותנו לתחילת הערב.

211
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
‫אני שמח מאוד שאת כאן, שר.

212
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
‫אז נכנסנו לצינור הזה
‫ועפנו דרך הזמן ועכשיו אנחנו בזמן שלפני?

213
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
‫שמעו, אני באמת מרגיש צעיר יותר.

214
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
‫אתם חושבים שבכל פעם כשניכנס לצינור הזה,

215
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
‫נוכל פשוט להתחיל את הערב מחדש?

216
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
‫בואו נברר.

217
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
‫זה עבד.

218
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
‫היי, אני ברי בלוברי.
‫- ואני שרי הסותרת.

219
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
‫ולכבוד הוא להם להיות הראשונים שמקבלים
‫את פנינו לנשף הצנונית הגדול!

220
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
‫מה...
‫- אל תדאג. אתם תעשו את זה שוב.

221
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
‫בובר, מה אנחנו עושים?
‫- כן.

222
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
‫מה שאנחנו רוצים. אתם לא מבינים?
‫הערב הזה לא צריך להסתיים לעולם.

223
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
‫וחשוב מכך, לעולם לא נצטרך
‫להתמודד עם מחר ללא צנוניות.

224
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
‫אז בואו ניהנה מהערב הכי טוב בעולם!

225
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
‫היי, גובו! הצטרף אליי.

226
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
‫חבל שהגיטרה שלי לא כאן.

227
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
‫לצינור! אני מת על זה!

228
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
‫היי, גובו! הצטרף אליי.

229
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
‫בוא נחגוג.
‫- כן.

230
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
‫הן נעלמו!

231
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
‫הצנוניות נעלמו.

232
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
‫חיפשתי למעלה, חיפשתי למטה...
‫- כן, קפואה.

233
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
‫לא נעשה את זה הערב.

234
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
‫לצינור!

235
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
‫עוגת צנונית טעימה.
‫- תודה.

236
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
‫פרוסת עוגה?

237
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
‫אוי, לא.

238
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
‫רק רגע. לצינור!

239
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
‫בבקשה.

240
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
‫תיהנה.

241
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
‫הן נעלמו! הצנוניות...
‫- לצינור.

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
‫אני מתה על זה!

243
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
‫זה קסם. חשוב על מספר,
‫לא משנה איזה מספר. מה המספר?

244
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
‫עשרים ושישה גג'יליון.

245
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
‫לצינור!

246
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
‫חשוב על מספר, לא משנה איזה מספר.
‫האם זה 26 גג'יליון?

247
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
‫לצינור!

248
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
‫חשוב על מספר, לא משנה איזה מספר.
‫האם זה 26 גג'יליון?

249
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
‫וואו, קיסמט. היקום, מה?

250
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
‫לצינור!

251
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
‫לצינור!

252
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
‫שיחקתי אותה.

253
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
‫רגע, לפני שתגידי משהו.
‫אני צריך שתרקדי.

254
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
‫כן!
‫-"כיף קנוי, כיף נועז

255
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
‫איזה כיף שהכיף כאן כדי להישאר

256
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
‫כיף כאן כדי להישאר..."

257
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
‫בסדר, בואו נעשה את זה שוב.

258
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
‫לצינור!

259
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
‫לא, לא שוב לצינור.

260
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
‫בובר. אנחנו עייפים.

261
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
‫בואו פשוט נלך לישון וניתן למחר להתרחש.

262
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
‫כן, ואז ננסה להבין מה קורה עם הצנוניות.

263
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
‫עוד פעם אחת לצינור?

264
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
‫לא.

265
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
‫חצי פעם לצינור?
‫- לא!

266
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
‫אבל אני לא רוצה להתמודד עם מחר.

267
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
‫אם נישאר כאן,
‫לא נצטרך להתמודד עם בעיית הצנוניות.

268
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
‫אתם לא מבינים שמה שאני אומר הוא טוב
‫ואפשר לומר שזו גם האפשרות היחידה?

269
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
‫בובר, אני יודעת שאתה מפחד. כולנו מפחדים.

270
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
‫היי, אתה יודע מה עשוי לעזור?
‫- אוי, לא. הנה זה בא.

271
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
‫הגלויה האחרונה מדוד שלי מאט.

272
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
‫תבטיחו לי שלא נחזור על החלק הזה, בסדר?

273
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
‫"אחייני היקר גובו...

274
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
‫לא מזמן הוטלה עליי
‫מטלת אילוף של חיית פרא."

275
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
‫מגלי עולמות אחרים
‫אמנם ניסו לאלף את החיה,

276
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
‫אך אף אחד מהם לא עשה זאת
‫בחן ובכבוד העצמי שלי.

277
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
‫הצילו!

278
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
‫כן, גם לי יש אגודלים.
‫אבל שלי עסוקים כרגע.

279
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
‫עשיתי עבודה טובה כל כך באילוף החיה

280
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
‫שהיצורה המטופשת הראשית ביקשה שאישאר לעד.

281
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
‫אבל ידעתי שעליי ללכת.

282
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
‫לא!

283
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
‫עזור לי, פאצ'ס! עזור לי.

284
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
‫כי לפעמים המהלך הנועז
‫הוא להמשיך באצילות.

285
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
‫וכשעושים זאת מתגלה הגמול.

286
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
‫"כמו לולאת הנצח הזו

287
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
‫שאני שולח לך כדי שתזכור
‫להמשיך לנוע הלאה."

288
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
‫"באהבה, דודך מא... אוי, לא.
‫החיה שועטת לעברי!

289
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
‫פאצ'ס, לא! לא, רק צל.
‫הכול בסדר גמור.

290
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
‫המשך לנוע הלאה. באהבה, דוד מאט."

291
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
‫אתה צודק, גובו.

292
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
‫אני מבין מה אתה אומר.
‫ברור שהגיע הזמן להמשיך הלאה.

293
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
‫בסדר, טוב.
‫עכשיו, מה דעתכם שנחסום את הצינור הזה

294
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
‫ונלך לישון, היי?

295
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
‫כן.
‫- כן. רעיון טוב.

296
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
‫היי, אפשר להשתמש בסלע הזה.
‫קדימה. כן.

297
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
‫מושלם. מושלם. כן.
‫- בואו נראה, אם נעשה זאת יחד...

298
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
‫תנו לי לעבור.

299
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
‫שתיים...

300
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
‫אחת.

301
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
‫חברים. איפה בובר?
‫- כן?

302
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
‫מה?

303
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
‫אני חושב שהוא שם בפנים!
‫- אנחנו חייבים להוציא אותו משם! קדימה.

304
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
‫אוי, לא, לא, לא!
‫- קדימה.

305
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
‫אנחנו באים, חבר.

306
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
‫חזרנו!

307
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
‫אני מצטער, פשוט הרגשתי
‫שאני ממש לא מוכן למחר.

308
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
‫חברים? איפה כולם?

309
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
‫ואיפה הצינור?

310
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
‫זה תקוע.
‫- זה תקוע.

311
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
‫הרגע אמרתי את זה.
‫- גם אני.

312
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
‫אבל אם זה תקוע, איך בובר יצא משם?

313
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
‫אני לא יודע!
‫- אני לא יודעת!

314
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
‫בסדר, אני חוזרת עליכם. אני שומעת את זה.

315
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
‫היי, אני ברי בלוברי!
‫- ואני שרי הסותרת!

316
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
‫ואני לבד בקו זמן אחר.

317
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
‫מה?

318
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
‫קשה להסביר.

319
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
‫רק אני קפצתי לצינור ואז הם חסמו אותו

320
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
‫אז הופרדתי מהם.
‫אני תקוע בלילה הזה. אולי לעד.

321
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
‫מה?

322
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
‫"נראה שתמיד חשבתי
‫שזה יהיה היום המושלם

323
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
‫להתעורר בכל בוקר ולחגוג

324
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
‫צנוניות לעד, נכון שזה נשמע נפלא?

325
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
‫ולחזור על זה שוב ושוב ושוב

326
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
‫עכשיו אני מרגיש שזה לא יסתיים לעולם

327
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
‫ושאהיה תקוע כאן לעד בלי החברים שלי

328
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
‫עכשיו אני מצטער שלא שמעתי בקולם

329
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
‫במקום לחזור על זה שוב ושוב ושוב

330
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
‫אני לכוד בלולאת זמן..."

331
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
‫הן נעלמו!

332
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
‫"אני לא יודע אם אצא ממנה אי פעם..."

333
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
‫ראיתי זאת בעבר,
‫אני כבר לא עומד בזה.

334
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
‫זה קורה שוב!

335
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
‫"נראה שתמיד חשבתי
‫שזה יהיה היום המושלם

336
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
‫להתעורר בכל בוקר ולחגוג..."

337
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
‫מה?
‫-"צנוניות לעד

338
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
‫נכון שזה נשמע נפלא?
‫ולחזור על זה שוב ושוב ושוב

339
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
‫אבל עכשיו אני מרגיש
‫שזה לא יסתיים לעולם

340
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
‫ושאהיה תקוע כאן לעד

341
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
‫בלי החברים שלי..."
‫- מה?

342
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
‫"עכשיו אני מצטער שלא שמעתי בקולם

343
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
‫במקום לחזור על זה שוב ושוב ושוב

344
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
‫אני לכוד בלולאת זמן..."

345
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
‫הן נעלמו!

346
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
‫אני לא יודע אם אצא מכאן אי פעם.

347
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
‫ראיתי את זה קורה פעם,
‫אני כבר לא עומד בזה.

348
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
‫אוי, לא. לא שוב.

349
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
‫"נראה שתמיד חשבתי
‫שזה יהיה היום המושלם

350
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
‫להתעורר בכל בוקר ולחגוג..."

351
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
‫מה?
‫-"צנוניות לעד

352
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
‫נכון שזה נשמע נפלא?
‫ולחזור על זה שוב ושוב ושוב

353
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
‫עכשיו אני מרגיש
‫שזה לא יסתיים לעולם

354
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
‫ושאהיה תקוע כאן לעד
‫בלי החברים שלי

355
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
‫ועכשיו אני מצטער שלא שמעתי בקולם

356
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
‫ולחזור על זה שוב ושוב ושוב

357
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
‫לחזור על זה שוב ושוב ושוב
‫לחזור על זה שוב ושוב ושוב..."

358
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
‫קדימה, צנוניות.

359
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
‫צמחו, צמחו, צמחו.
‫- צנוניות?

360
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
‫היי, קוטרפין.

361
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
‫אמרת שאת מגדלת צנוניות?
‫כלומר, חדשות?

362
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
‫אני מנסה. אני משתמשת
‫בדבר ששמו הידרופוניקה. אפשר להראות לך?

363
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
‫לא. אני לא מעוניין.
‫- בסדר.

364
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
‫אני סתם מתלוצץ. אני מעוניין מאוד.

365
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
‫דוזרים נוהגים להשתמש בסרקזם?

366
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
‫לא.

367
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
‫בסדר.

368
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
‫אז האדמה בגינת הגורגים
‫כבר לא יכולה להצמיח צנוניות.

369
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
‫אבל בעזרת זה אפשר לגדל
‫דברים במים בלי אדמה.

370
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
‫קדימה, צנוניות קטנה.

371
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
‫את חזקה משהיית אתמול.

372
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
‫ומחר, מי יודע איזו תקווה תפיחי?

373
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
‫מחר?

374
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
‫מחר שלא יגיע אם אמשיך לחזור על היום
‫מתוך פחד.

375
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
‫תודה, קוטרפין.

376
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
‫על מה?

377
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
‫נו, באמת.

378
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
‫איפה הצינור הזה?

379
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
‫ואיך אחזור לחברים שלי?

380
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
‫בחיי.

381
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
‫השימוש בלולאת הנצח
‫של דוד מאט היה רעיון טוב,

382
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
‫אבל זה לא מספיק.
‫- אני יודע.

383
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
‫אנחנו נצטרך עזרה מפרוגל עם כוח-על.

384
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
‫מישהו עם גוף חזק כמו פעם.
‫- כן.

385
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
‫הן נעלמו! הצנוניות נעלמו!

386
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
‫חיפשתי למעלה. חיפשתי למטה...

387
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
‫עם כל הכבוד, בובר זקוק לעזרה עכשיו
‫ואין זמן. עזרי לנו.

388
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
‫כן, לשם. קדימה.
‫את תדחפי, אנחנו נמשוך.

389
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
‫אני רוצה לצאת מכאן.

390
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
‫אני מוכן להתמודד עם מחר
‫עם החברים שלי.

391
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
‫גובו!

392
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
‫בובר!

393
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
‫אתם כאן?

394
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
‫אנחנו בדרך למחר!

395
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
‫שהוא היום שלנו!

396
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
‫בעצם זה אותו היום, אבל מאוחר קצת יותר!

397
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
‫רק תחזיק חזק!

398
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
‫בכל הכוח, ג'ו הקפואה!

399
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
‫הצלתם אותי.
‫אני מצטער שקפצתי חזרה פנימה.

400
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
‫חששתי כל כך מהמשמעות
‫של פרוגל רוק ללא צנוניות...

401
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
‫שלא רציתי להתמודד עם מחר.

402
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
‫אבל מחר הוא מקומה של התקווה

403
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
‫אז לשם אני רוצה ללכת.

404
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
‫ואני מוכן להתמודד
‫עם כל מה שיטמון בחובו העתיד.

405
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
‫כן.
‫- כל עוד אני עם החברים שלי.

406
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
‫כן.

407
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
‫וואו, בובר.

408
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
‫התפתחת מאוד בתוך הצינור.

409
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
‫חזרה על אותו היום שוב ושוב
‫מותירה זמן רב להתבוננות פנימית.

410
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
‫היא גם מתישה מאוד.

411
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
‫אפשר ללכת לישון עכשיו?
‫- כן!

412
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
‫חשבתי שלא תבקש לעולם!

413
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
‫מסיבת פיג'מות?
‫- כן! קדימה!

414
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
‫לא יכול לחכות!

415
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
‫מישהו מתכוון להסביר לג'ו הקפואה
‫מה קורה כאן?

416
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
‫הלו?

417
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
‫כבר מחר?

418
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
‫וואו. תראה איזה יום יפה.

419
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
‫רגע. אני הולכת למעבדה שלי היום.

420
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
‫אני אוהבת לעשות את זה.
‫ואז אלך ללמד תיכוניסטים.

421
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
‫זה מגניב.
‫ואז אלך לעבוד במזנון

422
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
‫ואולי אוכל פנקייקס בהפסקה שלי.

423
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
‫זה יהיה יום נפלא.
‫תודה, ספרוקי.

424
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
‫חששתי מאוד ממחר,
‫אבל עכשיו כשהוא היום,

425
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
‫הוא הרגע שקורים בו דברים כיפיים.

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
‫והכנת לי קפה.

427
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
‫אני לא יודעת מה זה,
‫אבל זה בהחלט לא קפה.

428
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
‫היי, אני ברי בלוברי.
‫- ואני שרי הסותרת.

429
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
‫אוי, לא. לא שוב.

430
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
‫ולכבוד הוא לנו להיות הראשונים שמקבלים
‫את פניכם לנשף הצנונית הגדול...

431
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
‫מסיבת הניקיון!

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
‫הפסקת יופי של הפסקה
‫לפני שאמרת "מסיבת הניקיון", בר?

433
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
‫טוב, אני מנחה, שרי.
‫אני שוזר סיפור במילותיי.

434
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
‫טוב, זה לא קפה.

435
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
‫תרגום: אסף ראביד