रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज-मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।
हे! मूली बॉल पार्टी में तारीफ़ें सुनने के लिए
तैयार हो जाओ।
क्योंकि सारी रात बस यही होने वाला है,
"हे, तुम्हारी हेयर टाई बहुत अच्छी है, विम्बली।"
हाँ! सब लोग कहेंगे, "नया भेष, गोबो।"
हाँ।
हे, बूबर। तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
देखो, मूली बॉल पार्टी साल में सिर्फ़ एक बार आती है,
इसलिए मैं आज खुलकर मज़े करने वाला हूँ।
तुम्हें इतना ख़ुश देखकर मज़ा आता है, बूबर।
यह सुनकर अच्छा लगा कि इससे तुम्हें मज़ा आता है, क्योंकि मैं तो बहुत परेशान हूँ।
दरअसल, सच्चाई यह है कि ये गुफाएँ किसी भी वक़्त हमारे ऊपर ढह सकती हैं।
यह हुई ना बात। संतुलित नज़रिया।
ठीक है, मैं जाकर केक पूरा करता हूँ।
उसका आकार एक मूली जैसा है,
जो इतनी आम बात है कि किसी ने सोची भी नहीं होगी।
ओह, हाँ। बाय, बूबर।
मुझे उसे इतना जोश में देखकर बहुत अच्छा लगता है।
जितनी अच्छी तुम्हें...
यह केप लगती है?
- हे! - हाँ! बिल्कुल ऐसी!
- यह बहुत अच्छे से घूमती है, हँ? - यह अच्छी है।
- यह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है। - हाँ।
यह तकियों का क़िला बनाकर कितना मज़ा आ रहा है।
लग रहा है हम छुट्टियों में आराम कर रहे हैं। या कहना चाहिए, "तकियों पर आराम कर रहे हैं"?
मुझे कहना पड़ेगा, मैं कल के लिए तैयार नहीं हूँ।
सुबह को लैब जाना,
हाई स्कूल में वालंटीयर करना और फिर डाइनर रेस्टोरेंट की शिफ़्ट।
काश मैं हमेशा के लिए यहाँ रह पाती।
या मुझे कहना चाहिए, "हमेशा क़िले रह पाती?"
मतलब तकियों के क़िले में?
नहीं, मुझे यह नहीं करना चाहिए। यह वाला उतना अच्छा नहीं है।
ख़ैर, अब शायद हमें यह समेट लेना चाहिए।
क्या तुम यह सुझाव दे रहे हो कि यह सब हटाने के बजाय,
हमें इस क़िले में और तकिये लगाकर इस बढ़िया दिन का लुत्फ़ उठाते रहना चाहिए?
चलो, इस तकियों के क़िले को तकियों का महल बनाएँ।
नीचे देखो!
वाह। पार्टी अच्छी लग रही है, मोकी।
तुमने मेरी तारीफ़ की है तो मुझे भी तुम्हारी तारीफ़ करनी चाहिए।
- क्या आगमन किया है, रेड। - शुक्रिया।
मैं आज रात की पार्टी के लिए बहुत उत्साहित हूँ!
हे, मोक। क्या मैं इनमें से एक मूली ले सकता हूँ?
मैंने शायद ग़लत गिन लिया होगा।
मुझे अपने केक टॉपर के लिए एक और मूली चाहिए।
यह उस चीज़ को कहते हैं जो केक के ऊपर रखी जाती है।
जिस दिन मैं किसी दोस्त को किसी चीज़ के लिए मना करूँगी, समझ जाना कोई भेष बदलकर मेरी जगह रह रहा है।
और इसलिए, तुम असली मोकी को ढूँढने में लग जाना।
तो, ले लूँ?
- हाँ। - शुक्रिया।
तो, अब यहाँ...
- यहाँ एक मूली कम है, हँ? - हाँ।
लेकिन इस समय मैं गॉर्गस के बगीचे में नहीं जा सकती,
मुझे पार्टी की सजावट करनी है।
मूली मैं ले आती हूँ। तुम्हारे लिए इतना तो कर सकती हूँ।
तुम बहुत अच्छी हो, आईसी। पर मैं नहीं चाहती
- तुम पार्टी का कोई भी हिस्सा चूको। - नहीं।
कोई बात नहीं। सच कहूँ तो मैं बहुत ख़राब नाचती हूँ।
- मैं ऐसा नहीं मानती। - हाँ।
- वाह। - बहुत दिलचस्प।
वाह।
मैं जाकर एक बुशल ले आती हूँ।
मैं अपने फ़ॉर्मल अच्छे कपड़े बदलकर
मूली इकट्ठी करने वाले कपड़े पहन लेती हूँ।
ठीक है, मैं चलती हूँ।
- बस उसे मूलियाँ मिल जाएँ। - मूलियाँ। ओह, हाँ!
पिछली बार मैं गॉर्गस के बगीचे में गई थी, तो मुझे ज़्यादा मूलियाँ नहीं मिल पाई थीं।
जूनियर!
क्य... हाँ, पा?
मैंने सैंकड़ों बार तुम्हें इन कमबख़्त स्ट्रॉबा-बेरी को पानी देने के लिए कहा था।
लेकिन मैं स्ट्रॉबा-बेरी को पानी
- देता रहा हूँ, पा। देखिए। - क्या करते रहे हो?
पानी देने से कोई फ़ायदा नहीं हो रहा है और कुछ भी नया नहीं उग रहा है।
क्या आपको लगता है कि ऐसा गॉर्ग-अ-मैक्स के इस्तेमाल की वजह से हुआ है?
क्या? नहीं, बेटा। गॉर्ग-अ-मैक्स का इस्तेमाल गॉर्गस पीढ़ियों से करते हुए आ रहे हैं।
क्योंकि, अगर मैंने अपनी प्रभावशाली ज़िन्दगी में कोई बात सीखी है, तो वह यह है :
एक ही चीज़ को बार बार करते रहो। कभी बदलो मत। अपनी कोशिश को दोगुना कर दो!
- क्या कहा, दोगुना कर दो? - हाँ।
चलो बेटा, अब दोगुना गॉर्ग-अ-मैक्स बगीचे में डालते हैं।
ठीक है। आप कितने होशियार हैं, पा। आप सबसे ज़्यादा होशियार हैं।
हाँ, यह तुमने ठीक कहा, बेटा।
इसका मतलब तुम भी होशियार हो।
चलो। हाँ... वापस काम पर लगो। कोशिश को दोगुना कर दो।
- दोगुना कर दो। - दोगुना कर दो।
दोगुना-दोगुना कर दो।
- निकालने का काम पूरा हुआ। - इसे बनने के लिए भेज दो।
यह थोड़ा धुमैला है।
- गंध भी अजीब सी आ रही है। - फिर भी बना दो।
- बना दिया। - क्यूब्स को पैक होने भेज दो।
मुझे बिल्डिंग्स बनाना बहुत पसंद था, सर।
मैं जानती हूँ हम डूज़र्स हैं और हम काम करने के लिए ही बने हैं,
लेकिन आपको नहीं लगता इस काम में हमें एक ही चीज़ दोहराते रहना होता है?
कोटरपिन, मैं तुमसे फ़्रैंक होकर बात करता हूँ।
मेरा मतलब यह नहीं कि मैं फ़्रैंक नामक बचकाना किरदार होकर बात करूँगा, जो मैं अक्सर करता हूँ।
"फ़्रैंक" से मेरा मतलब है "खुलकर बात करना।" तुम्हें समय के साथ चलना पड़ेगा।
मूलियाँ ग़ायब हो रही हैं
और हमारे पास सिर्फ़ स्ट्रॉबेरी डिलीवर करने का काम है।
लेकिन, अगर हम किसी तरह दोबारा मूलियाँ उगाने पर काम करें तो?
मैंने दरअसल यह प्रयोग शुरू किया था...
प्रयोग? नहीं, वापस काम पर लगो।
अब मैं दूसरा फ़्रैंक हूँ।
यह बचकाना है, लेकिन यह भी बहुत ध्यान लगाकर काम करता है।
हाँ, यह मज़ेदार है। फ़्रैंक मज़ेदार है।
वाह। बूबर, यह केक शानदार लग रहा है।
स्वादिष्ट।
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी। - और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है।
दरअसल, बैरी, हो सकता है हम पहले ना हों।
मुमकिन है अंदर आते समय किसी ने उनका स्वागत किया हो।
अच्छा किया तुमने बता दिया, शेर।
और अब मुझे बुलाते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है...
दरअसल, मुझे बुलाते हुए और भी ज़्यादा ख़ुशी हो रही है
...जैमडोलिन और ट्रूबाडोर को!
अभिवादन, मेरे शानदार रोएँ वाले दोस्तों।
आपको सलाम, सबको सलाम।
अब, चलो आराम से मज़े करते हैं।
क्योंकि अब समय हो गया है मूली बॉल पार्टी का!
सारे फ़्रैगल्स यहाँ इकट्ठा हो जाओ मैं बताता हूँ तुम फ़्रैगल्स यहाँ क्यों आए हो
एक बार की बात है, मैं कुड़कुड़ाता रहता था
मेरी ज़िंदगी में मज़ा नहीं था और क़िस्मत ख़राब थी
फिर मैंने अपना नज़रिया बदला और अब मैं कहता हूँ
अब ज़िंदगी मज़ेदार है
- अब मेरी ज़िंदगी हर दिन अलग है - अब मेरी ज़िंदगी हर दिन अलग है
- अब मैं ज़िंदगी बेहतर तरीक़े से जीता हूँ - अब मैं ज़िंदगी बेहतर तरीक़े से जीता हूँ
जब भी मेरे मन पर उदासी छाने लगती है
मैं कुछ ऐसा करता हूँ जो मज़ेदार हो
मज़ा ही मज़ा है और तुम जब चाहे मज़े करो
मज़ा ही मज़ा है और तुम जब चाहे मज़े... अब ज़िंदगी मज़ेदार है
और ज़ोर से!
ज़्यादा मज़ा, कम मज़ा मज़ा इतना मज़ेदार कि कोई भी झूम उठे
- कोई भी उसका लुत्फ़ उठा पाए। - और ज़ोर से।
ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा, यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है
फ़्रैगल्स, दूर और पास के आ जाओ, मज़ा करें
फ़्रैगल्स मज़ा करना बख़ूबी जानते हैं
- इतना बेवक़ूफ़ कोई नहीं होगा जो कहेगा - इतना बेवक़ूफ़ कोई नहीं होगा जो कहेगा
- कुछ और करने से मज़ा आएगा - कुछ और करने से मज़ा आएगा
- फ़्रैगल्स, बहादुरी से तुम बोलो - फ़्रैगल्स, बहादुरी से तुम...
अब ज़िंदगी मज़ेदार है
और ज़ोर से।
ज़्यादा मज़ा, कम मज़ा मज़ा इतना मज़ेदार कि कोई भी झूम उठे
हाँ। और ज़ोर से।
ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा
यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है
अब ज़िंदगी मज़ेदार है
हाँ, तुम अच्छे नाचते हो।
वाह, मेरा मतलब है, वाह! आम तौर पर मैं तीन बार नहीं कहता, लेकिन वाह।
लेकिन रुको, चार बार। पार्टी इतनी अच्छी थी।
हाँ।
कहीं न कहीं मैं जानती हूँ मैं और जमकर नाच सकती थी,
लेकिन मैं पछ्तावों में यक़ीन नहीं करती।
पार्टी अगले साल फिर होगी।
- हाँ। - अगली बार धूम मचा देना।
जब तक यहाँ मूलियाँ होंगी, मूली बॉल पार्टी होती रहेगी।
हाँ।
वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं हैं।
- क्या? - यह क्या...
मैंने हर कहीं देखा, सब जगह देखा और मेरा यक़ीन करो, मैंने दोबारा भी देखा।
गॉर्गस के बगीचे में एक भी मूली नहीं है।
- या कहीं और भी! एक भी नहीं! - क्य...
नहीं!
- अब हम क्या करें? - नहीं।
क्या ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मेरी रात अच्छी बीती? क्या मुझे सज़ा मिल रही है?
ओह, नहीं। यह बहुत बड़ी बात है। यह सच नहीं हो सकता।
- नहीं, बूबर। नहीं, वह नहीं... - माफ़ करना, विम्बली।
स्प्रॉकेट, हमारा तकियों का महल अच्छा बन रहा है।
देखो इसे...
मैं तकिया राष्ट्रपति हूँ।
यह मत पूछो कि तुम्हारा तकियों का क़िला तुम्हारे लिए क्या कर सकता है,
बल्कि यह पूछो कि तुम अपने तकियों के क़िले के लिए क्या कर सकते हो।
राष्ट्रपति बनकर रहने के
एक मुश्किल दिन के बाद, मैं ताज़ा होने के लिए हमारे तकिया तालाब में एक डुबकी लगाऊँगी! तुम भी आ जाओ!
आज जागकर कोई मूवी देखोगे?
उस तकिया मूवी थिएटर में, जो हमने अभी बनाया है?
ज़िंदगी ऐसी ही होनी चाहिए, स्प्रॉक। यह दिन कभी ख़त्म नहीं होना चाहिए।
किसी ने यहाँ कुछ मूलियाँ छुपाकर रखी होंगी...
मेरे पैर की उँगली।
देखो, बूबर। थोड़ी साँस ले लो, ठीक है?
और हम इसका हल ढूँढ लेंगे।
- यह क्या... - वह क्या है?
यह क्या है?
यह एक ट्यूब है जो विम्बली और मुझे कुछ दिनों पहले मिली थी।
इसमें कूदो और व्हूश! आप किसी और ही जगह पहुँच जाते हैं।
हो सकता है यह मुझे उस जगह ले जाए जहाँ कुछ मूलियाँ मिल सकें।
- क्य... - नहीं! बूबर, नहीं!
- गोबो। - नहीं, रेड, रेड, रेड!
नहीं, मोकी।
मैं!
- हम वापस यहीं आ गए? - वह कौन सी जगह थी?
पता नहीं, लेकिन वहाँ मूलियाँ तो नहीं थीं। यह बात तो पक्की है।
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी। - और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है।
- क्या हो रहा है? - हाँ।
मुझे लगता है वह ट्यूब हमें वापस आज रात की शुरुआत पर ले आई है।
अच्छा किया तुमने बता दिया, शेर।
तो, हम उस ट्यूब में गए और हमने समय में सफ़र किया और अब हम पहले के समय में हैं?
पता है, मुझे सच में पहले से जवान महसूस हो रहा है।
तुम्हें लगता है हम उस ट्यूब में जाकर हर बार
आज रात को दोबारा शुरू कर सकते हैं?
चलो, पता करते हैं।
वह काम कर गया।
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी। - और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।
और इन्हें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में सबसे पहले हमारा स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है!
- क्य... - फ़िक्र मत करो, तुम यह दोबारा करोगे।
- बूबर, हम यह क्या कर रहे हैं? - हाँ।
जो भी हम चाहते हैं। बिल्कुल वही। आज की रात कभी ख़त्म नहीं होगी।
और इससे भी ज़रूरी बात, हमें अब कभी ऐसे कल का सामना नहीं करना पड़ेगा, जिसमें मूलियाँ ना हों।
इसलिए, चलो, अपनी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात का मज़ा उठाते हैं!
हे, गोबो! आओ, मेरे साथ गाओ।
काश मेरे पास मेरा गिटार होता।
ट्यूब! यह हुई ना बात!
हे, गोबो। आओ, मेरे साथ गाओ!
- चलो, धूम मचाएँ। - हाँ।
वे नहीं हैं!
मूलियाँ नहीं हैं।
- मैंने हर कहीं देखा। मैंने... - हाँ, आईसी।
आज रात हम यह नहीं करेंगे।
ट्यूब!
- मूली का स्वादिष्ट केक। - शुक्रिया।
केक लोगे?
ओह, नहीं।
ज़रा रुकना। ट्यूब!
यह लो।
मज़े करो।
- वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं... - ट्यूब।
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है!
एक जादू दिखाता हूँ। एक नंबर सोचो, कोई भी नंबर। अब, वह नंबर क्या है?
छब्बीस गजीलियन।
ट्यूब!
एक नंबर सोचो, कोई भी नंबर। क्या वह छबीस गजीलियन है?
ट्यूब!
एक नंबर सोचो, कोई भी नंबर। क्या वह छबीस गजीलियन है?
वाह, क़िस्मत, हँ? होनी, है ना?
ट्यूब!
एकदम बढ़िया किया।
रुको, तुम कुछ कहो, उससे पहले, मैं चाहता हूँ कि तुम नाचो।
- हाँ! - ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा,
यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है
अब ज़िंदगी मज़ेदार है
ठीक है, चलो दोबारा करते हैं।
ट्यूब!
नहीं। अब हम ट्यूब में नहीं जाएँगे।
बूबर, हम काफ़ी थक गए हैं।
चलो, जाकर सो जाते हैं और कल को आने देते हैं।
हाँ, और फिर हम यह सोचने की कोशिश कर सकते हैं कि यह मूलियों का चक्कर क्या है।
एक बार और?
नहीं।
- आधी बार? - नहीं!
लेकिन मैं कल का सामना नहीं करना चाहता।
अगर हम यहीं रहते हैं, तो हमें मूली की समस्या का कभी सामना नहीं करना पड़ेगा।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा है कि जो मैं कह रहा हूँ, वह एक अच्छा और एक तरह से हमारा एकमात्र विकल्प है?
बूबर, मैं जानती हूँ तुम डरे हुए हो। हम सब डरे हुए हैं।
- हे, जानते हो क्या चीज़ हमारी मदद कर सकती है? - ओह, यार। फिर वही बात।
मेरे अंकल मैट का सबसे नया पोस्टकार्ड, हे।
मुझसे वादा करो, यह हिस्सा हम नहीं दोहराएँगे, ठीक है?
"प्यारे भतीजे गोबो।
हाल में मुझे एक जंगली जानवर को क़ाबू करने का काम दिया गया।"
हालाँकि दूसरे खोजयात्रियों ने उस जंगली जानवर को क़ाबू करने की कोशिश की,
पर कोई भी उसे मेरी तरह शिष्टता और गरिमा से क़ाबू नहीं कर पाया।
मेरी मदद करो!
ओह, हाँ, मेरे पास भी अँगूठे हैं। बस वे अभी व्यस्त हैं।
मैंने उस जंगली जानवर को इतनी अच्छी तरह से क़ाबू किया
कि सिल्ली क्रीचर के प्रधान ने मुझे हमेशा के लिए वहाँ रुकने को कहा।
लेकिन मैं जानता था मुझे वहाँ से जाना होगा।
नहीं!
मेरी मदद करो, पैचेज़! मेरी मदद करो।
क्योंकि कभी-कभी सबसे बहादुरी का काम होता है शिष्टतापूर्वक आगे बढ़ जाना।
और जब आप ऐसा करते हैं, तो ज़िंदगी आपको उसका इनाम देती है।
"जैसे अमरत्व का यह चक्र,
जो मैं तुम्हें हमेशा आगे बढ़ते रहने की याद दिलाने के तौर पर भेज रहा हूँ।"
"प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग... ओह नहीं, जंगली जानवर मेरी ही तरफ़ आ रहा है!
पैचेज़, नहीं! नहीं, वह सिर्फ़ एक परछाईं है। सब बिल्कुल ठीक है।
- हमेशा आगे बढ़ना। प्यार, अंकल मैट।" - अह-ओह।
तुम सही कह रहे हो, गोबो।
मैं समझ रहा हूँ तुम क्या कह रहे हो। ज़ाहिर है यह आगे बढ़ने का समय है।
अच्छा, ठीक है। अब, अगर हम इस ट्यूब को बंद करके सोने चले जाएँ
तो कैसा रहे, हाँ?
- हाँ। - हाँ, अच्छा विचार है।
हे, हम इस गोल पत्थर का इस्तेमाल कर सकते हैं। चलो। हाँ।
- बिल्कुल ठीक। हाँ। - देखते हैं, अगर हम सब साथ में करें तो...
आ रहा है।
...दो,
एक।
- दोस्तों। बूबर कहाँ है? - हाँ?
क्या?
- लगता है वह अंदर है! - हमें उसे बाहर निकालना होगा! चलो।
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं! - इसे हटाओ।
हम आ रहे हैं, दोस्त।
हम वापस आ गए!
माफ़ करना, मैं अभी कल के लिए तैयार नहीं था।
दोस्तों? सब लोग कहाँ हैं?
और वह ट्यूब कहाँ है?
- यह अटक गया है। - यह अटक गया है।
- मैंने अभी यही तो कहा। - मैंने भी।
लेकिन अगर यह अटक गया है, तो बूबर बाहर कैसे आएगा?
- पता नहीं! - पता नहीं!
ठीक है, मैं बातें दोहरा रही हूँ। मैं समझ गई।
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी। - और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।
और मैं एक अलग समयरेखा में बिल्कुल अकेला हूँ।
क्या?
यह समझाना थोड़ा मुश्किल है।
सिर्फ़ मैं ही ट्यूब में कूदा था और उन्होंने उसे बंद कर दिया।
इसलिए अब मैं उनसे अलग हो गया हूँ। इस रात में अटक गया हूँ। शायद हमेशा के लिए।
क्या?
मुझे शायद लगा था यह एकदम बढ़िया दिन होगा
हर सुबह उठना और जश्न मनाना
मूलियों का हमेशा रहना सुनकर अच्छा लग रहा है ना?
और यही बार-बार लगातार करते जाना
अब ऐसा लग रहा है यह कभी ख़त्म नहीं होगा
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा मेरे दोस्तों के बिना
और अब मुझे लगता है काश मैंने उनकी बातें मानी होतीं
इसे बार-बार लगातार ना किया होता
मैं एक समय चक्र में फँस गया हूँ
वे नहीं हैं!
पता नहीं मैं कभी बाहर निकलूँगा या नहीं
मैं यह सब पहले देख चुका हूँ, मैं अब यह और नहीं देख सकता।
चलो, दोबारा शुरू करते हैं!
मुझे शायद लगा था यह एकदम बढ़िया दिन होगा
हर सुबह उठना और जश्न मनाना
- क्या? - मूलियों का हमेशा रहना
सुनकर अच्छा लग रहा है ना? और यही बार-बार लगातार करते जाना
लेकिन अब ऐसा लग रहा है यह कभी ख़त्म नहीं होगा
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा
- मेरे दोस्तों के बिना - क्या?
और अब मुझे लगता है काश मैंने उनकी बातें मानी होतीं
इसे बार-बार लगातार ना किया होता
मैं एक समय चक्र में फँस गया हूँ
वे नहीं हैं!
पता नहीं मैं कभी यहाँ से बाहर निकलूँगा या नहीं।
मैं यह सब पहले देख चुका हूँ, मैं अब यह और नहीं देख सकता।
ओह, नहीं। फिर से नहीं।
मुझे शायद लगा था यह एकदम बढ़िया दिन होगा
हर सुबह उठना और जश्न मनाना
- क्या? - मूलियों का हमेशा रहना
सुनकर अच्छा लग रहा है ना? और यही बार-बार लगातार करते जाना
अब ऐसा लग रहा है यह कभी ख़त्म नहीं होगा
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा मेरे दोस्तों के बिना
और अब मुझे लगता है काश मैंने उनकी बातें मानी होतीं
और यही बार-बार लगातार करते जाना
यही बार-बार लगातार करते जाना यही बार-बार लगातार करते जाना
मूलियों, मान भी जाओ।
- उगो, उगो, उगो। - मूलियाँ?
हे, कोटरपिन।
क्या तुमने कहा तुम मूलियाँ उगा रही हो? मतलब, नई मूलियाँ?
कोशिश कर रही हूँ। मैं पानी में फ़सल उगाने की कोशिश कर रही हूँ। क्या मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ?
- ना। मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है। - ठीक है।
मैं तो मज़ाक़ कर रहा हूँ। मुझे बहुत दिलचस्पी है।
क्या डूज़र्स तंज़ करते हैं?
नहीं, हम नहीं करते।
- अह-ओह। - ठीक है।
तो, गॉर्गस के बगीचे की मिट्टी में अब और मूलियाँ नहीं उग सकतीं।
लेकिन, इसके ज़रिए, आप मिट्टी के बिना, पानी में चीज़ें उगा सकते हैं।
अरे, छोटी मूली,
कल की तुलना में तुम आज कहीं ज़्यादा बड़ी हो,
और कल, किसे पता तुम क्या उम्मीद लेकर आओगी?
कल?
एक ऐसा कल जो कभी नहीं आएगा, अगर मैं डरकर आज को बार-बार जीता रहा।
शुक्रिया, कोटरपिन।
किसलिए?
ओह, नहीं।
वह ट्यूब कहाँ है?
और मैं अपने दोस्तों तक वापस कैसे जाऊँ?
ओह, भाई।
तुम्हारे अंकल मैट के अमरत्व के चक्र को इस्तेमाल करने का विचार अच्छा था,
- पर इससे काम नहीं बन रहा है। - जानता हूँ।
हमें किसी ऐसे फ़्रैगल से मदद लेनी होगी जो बहुत ताक़तवर हो।
- जिसका शरीर पुराने समय के लोगों जैसा मज़बूत हो। - हाँ।
वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं हैं।
मैंने हर कहीं देखा। मैंने...
बुरा मत मानना, बूबर को मदद की ज़रूरत है और हमारे पास समय नहीं है। हमारी मदद करो।
हाँ, वहाँ पर। चलो। तुम धक्का लगाओ, हम खींचते हैं।
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ।
मैं अपने दोस्तों के साथ कल का सामना करने के लिए तैयार हूँ।
गोबो!
बूबर!
तुम यहाँ हो?
हम कल की तरफ़ जा रहे हैं!
जो कि हमारा आज है!
दरअसल, यह अभी भी वही दिन है, हालाँकि थोड़ी देर बाद का समय है!
बस पकड़ लो!
दम लगाकर, आईसी जो!
तुम लोगों ने मुझे बचा लिया। मुझे माफ़ कर दो मैं वापस उसमें कूद गया।
मुझे फ़िक्र हो रही थी कि मूली के बिना फ़्रैगल रॉक कैसा दिखेगा,
मैं कल का सामना नहीं करना चाहता था।
लेकिन कल ही तो उम्मीद लेकर आता है,
इसलिए अब मैं वहाँ जाना चाहता हूँ।
और भविष्य में जो भी होगा, मैं उसका सामना करने के लिए तैयार हूँ...
- हाँ। - ...अगर मेरे दोस्त मेरे साथ हैं।
हाँ।
वाह, बूबर।
तुम उस ट्यूब में काफ़ी समझदार हो गए।
एक ही दिन को बार-बार जीने से अपने बारे में बहुत सी बातें समझ आ जाती हैं।
वह काफ़ी थकाऊ भी होता है।
- क्या अब हम सोने जा सकते हैं? - हाँ!
मुझे लगा था तुम यह पूछोगे ही नहीं!
- स्लम्बर पार्टी? - हाँ! चलो!
मज़ा आएगा!
क्या कोई आईसी जो को बताएगा यहाँ क्या हो रहा है?
हैलो?
क्या सुबह हो गई?
वाह। कितना सुहाना दिन है।
रुको। आज मैं अपनी लैब जाऊँगी।
बहुत अच्छे। और फिर मैं हाई स्कूल के बच्चों को पढ़ाने जाऊँगी।
बहुत बढ़िया। और फिर मैं डाइनर रेस्टोरेंट में काम करने जाऊँगी
और शायद ब्रेक में पैनकेक खा सकती हूँ।
आज का दिन अच्छा होने वाला है। शुक्रिया, स्प्रॉकी।
मैं कल की फ़िक्र करने में लगी थी, लेकिन अब यह आज है,
सारी मज़ेदार चीज़ें यहीं होती हैं।
और तुमने मेरे लिए कॉफ़ी बनाई।
मुझे नहीं पता यह क्या है, लेकिन यह कॉफ़ी तो बिल्कुल नहीं है।
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी। - और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।
ओह, नहीं। फिर से नहीं।
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है...
मतलब सफ़ाई पार्टी में!
"सफ़ाई पार्टी" कहने से पहले जिस तरह तुम रुके थे, वह बहुत बढ़िया था, हँ, बैर?
मैं एक प्रस्तुतकर्ता हूँ, शैरी। मैं अपने शब्दों से कहानी बुनता हूँ।
यह कॉफ़ी नहीं है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम