1
00:00:27,362 --> 00:00:29,281
रहो नाचते

2
00:00:29,281 --> 00:00:31,449
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,449 --> 00:00:33,577
मौज-मस्ती से

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,337
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज-मस्ती से

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
डाउन एट फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:10,864 --> 00:01:12,908
हे! मूली बॉल पार्टी में तारीफ़ें सुनने के लिए

21
00:01:12,908 --> 00:01:13,992
तैयार हो जाओ।

22
00:01:13,992 --> 00:01:15,702
क्योंकि सारी रात बस यही होने वाला है,

23
00:01:15,702 --> 00:01:18,330
"हे, तुम्हारी हेयर टाई बहुत अच्छी है, विम्बली।"

24
00:01:18,330 --> 00:01:21,416
हाँ! सब लोग कहेंगे, "नया भेष, गोबो।"

25
00:01:21,416 --> 00:01:22,542
हाँ।

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
हे, बूबर। तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
देखो, मूली बॉल पार्टी साल में सिर्फ़ एक बार आती है,

28
00:01:27,005 --> 00:01:29,674
इसलिए मैं आज खुलकर मज़े करने वाला हूँ।

29
00:01:30,383 --> 00:01:32,469
तुम्हें इतना ख़ुश देखकर मज़ा आता है, बूबर।

30
00:01:32,469 --> 00:01:36,014
यह सुनकर अच्छा लगा कि इससे तुम्हें मज़ा आता है,
क्योंकि मैं तो बहुत परेशान हूँ।

31
00:01:36,014 --> 00:01:40,977
दरअसल, सच्चाई यह है
कि ये गुफाएँ किसी भी वक़्त हमारे ऊपर ढह सकती हैं।

32
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
यह हुई ना बात। संतुलित नज़रिया।

33
00:01:44,147 --> 00:01:47,400
ठीक है, मैं जाकर केक पूरा करता हूँ।

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,818
उसका आकार एक मूली जैसा है,

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,113
जो इतनी आम बात है
कि किसी ने सोची भी नहीं होगी।

36
00:01:52,113 --> 00:01:54,324
ओह, हाँ। बाय, बूबर।

37
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
मुझे उसे इतना जोश में देखकर बहुत अच्छा लगता है।

38
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
जितनी अच्छी तुम्हें...

39
00:01:59,788 --> 00:02:00,789
यह केप लगती है?

40
00:02:00,789 --> 00:02:03,458
- हे!
- हाँ! बिल्कुल ऐसी!

41
00:02:03,959 --> 00:02:07,462
- यह बहुत अच्छे से घूमती है, हँ?
- यह अच्छी है।

42
00:02:07,462 --> 00:02:09,088
- यह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।
- हाँ।

43
00:02:09,881 --> 00:02:12,717
यह तकियों का क़िला बनाकर कितना मज़ा आ रहा है।

44
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
लग रहा है हम छुट्टियों में आराम कर रहे हैं।
या कहना चाहिए, "तकियों पर आराम कर रहे हैं"?

45
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
मुझे कहना पड़ेगा, मैं कल के लिए तैयार नहीं हूँ।

46
00:02:23,311 --> 00:02:25,230
सुबह को लैब जाना,

47
00:02:25,230 --> 00:02:28,608
हाई स्कूल में वालंटीयर करना
और फिर डाइनर रेस्टोरेंट की शिफ़्ट।

48
00:02:28,608 --> 00:02:30,694
काश मैं हमेशा के लिए यहाँ रह पाती।

49
00:02:31,236 --> 00:02:33,154
या मुझे कहना चाहिए, "हमेशा क़िले रह पाती?"

50
00:02:33,655 --> 00:02:35,615
मतलब तकियों के क़िले में?

51
00:02:36,116 --> 00:02:38,535
नहीं, मुझे यह नहीं करना चाहिए।
यह वाला उतना अच्छा नहीं है।

52
00:02:39,244 --> 00:02:41,121
ख़ैर, अब शायद हमें यह समेट लेना चाहिए।

53
00:02:45,208 --> 00:02:47,502
क्या तुम यह सुझाव दे रहे हो कि यह सब हटाने के बजाय,

54
00:02:47,502 --> 00:02:50,213
हमें इस क़िले में और तकिये लगाकर
इस बढ़िया दिन का लुत्फ़ उठाते रहना चाहिए?

55
00:02:52,007 --> 00:02:54,509
चलो, इस तकियों के क़िले को तकियों का महल बनाएँ।

56
00:02:58,013 --> 00:03:00,098
नीचे देखो!

57
00:03:05,103 --> 00:03:07,814
वाह। पार्टी अच्छी लग रही है, मोकी।

58
00:03:07,814 --> 00:03:12,027
तुमने मेरी तारीफ़ की है
तो मुझे भी तुम्हारी तारीफ़ करनी चाहिए।

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,528
- क्या आगमन किया है, रेड।
- शुक्रिया।

60
00:03:13,528 --> 00:03:16,323
मैं आज रात की पार्टी के लिए बहुत उत्साहित हूँ!

61
00:03:17,490 --> 00:03:20,327
हे, मोक। क्या मैं इनमें से एक मूली ले सकता हूँ?

62
00:03:20,327 --> 00:03:21,661
मैंने शायद ग़लत गिन लिया होगा।

63
00:03:21,661 --> 00:03:24,164
मुझे अपने केक टॉपर के लिए एक और मूली चाहिए।

64
00:03:24,164 --> 00:03:27,709
यह उस चीज़ को कहते हैं जो केक के ऊपर रखी जाती है।

65
00:03:27,709 --> 00:03:33,215
जिस दिन मैं किसी दोस्त को किसी चीज़ के लिए मना
करूँगी, समझ जाना कोई भेष बदलकर मेरी जगह रह रहा है।

66
00:03:33,215 --> 00:03:35,717
और इसलिए, तुम असली मोकी को ढूँढने में लग जाना।

67
00:03:36,885 --> 00:03:39,221
तो, ले लूँ?

68
00:03:40,138 --> 00:03:41,806
- हाँ।
- शुक्रिया।

69
00:03:43,808 --> 00:03:45,268
तो, अब यहाँ...

70
00:03:45,268 --> 00:03:47,103
- यहाँ एक मूली कम है, हँ?
- हाँ।

71
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
लेकिन इस समय मैं गॉर्गस के बगीचे में नहीं जा सकती,

72
00:03:49,564 --> 00:03:51,107
मुझे पार्टी की सजावट करनी है।

73
00:03:51,107 --> 00:03:54,444
मूली मैं ले आती हूँ। तुम्हारे लिए इतना तो कर सकती हूँ।

74
00:03:54,444 --> 00:03:56,279
तुम बहुत अच्छी हो, आईसी। पर मैं नहीं चाहती

75
00:03:56,279 --> 00:03:57,948
- तुम पार्टी का कोई भी हिस्सा चूको।
- नहीं।

76
00:03:57,948 --> 00:04:01,576
कोई बात नहीं। सच कहूँ तो मैं बहुत ख़राब नाचती हूँ।

77
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
- मैं ऐसा नहीं मानती।
- हाँ।

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,670
- वाह।
- बहुत दिलचस्प।

79
00:04:14,130 --> 00:04:15,131
वाह।

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
मैं जाकर एक बुशल ले आती हूँ।

81
00:04:16,925 --> 00:04:19,009
मैं अपने फ़ॉर्मल अच्छे कपड़े बदलकर

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,555
मूली इकट्ठी करने वाले कपड़े पहन लेती हूँ।

83
00:04:24,432 --> 00:04:26,017
ठीक है, मैं चलती हूँ।

84
00:04:27,769 --> 00:04:29,396
- बस उसे मूलियाँ मिल जाएँ।
- मूलियाँ। ओह, हाँ!

85
00:04:29,396 --> 00:04:32,190
पिछली बार मैं गॉर्गस के बगीचे में गई थी,
तो मुझे ज़्यादा मूलियाँ नहीं मिल पाई थीं।

86
00:04:38,572 --> 00:04:39,406
जूनियर!

87
00:04:39,406 --> 00:04:41,324
क्य... हाँ, पा?

88
00:04:41,908 --> 00:04:47,122
मैंने सैंकड़ों बार तुम्हें
इन कमबख़्त स्ट्रॉबा-बेरी को पानी देने के लिए कहा था।

89
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
लेकिन मैं स्ट्रॉबा-बेरी को पानी

90
00:04:48,623 --> 00:04:50,584
- देता रहा हूँ, पा। देखिए।
- क्या करते रहे हो?

91
00:04:51,293 --> 00:04:54,796
पानी देने से कोई फ़ायदा नहीं हो रहा है
और कुछ भी नया नहीं उग रहा है।

92
00:04:56,423 --> 00:04:58,925
क्या आपको लगता है
कि ऐसा गॉर्ग-अ-मैक्स के इस्तेमाल की वजह से हुआ है?

93
00:04:58,925 --> 00:05:04,139
क्या? नहीं, बेटा। गॉर्ग-अ-मैक्स का इस्तेमाल गॉर्गस
पीढ़ियों से करते हुए आ रहे हैं।

94
00:05:04,139 --> 00:05:08,977
क्योंकि, अगर मैंने अपनी प्रभावशाली ज़िन्दगी में
कोई बात सीखी है, तो वह यह है :

95
00:05:09,644 --> 00:05:15,525
एक ही चीज़ को बार बार करते रहो। कभी बदलो मत।
अपनी कोशिश को दोगुना कर दो!

96
00:05:15,525 --> 00:05:17,694
- क्या कहा, दोगुना कर दो?
- हाँ।

97
00:05:17,694 --> 00:05:21,406
चलो बेटा, अब दोगुना गॉर्ग-अ-मैक्स बगीचे में डालते हैं।

98
00:05:21,406 --> 00:05:25,076
ठीक है। आप कितने होशियार हैं, पा।
आप सबसे ज़्यादा होशियार हैं।

99
00:05:25,076 --> 00:05:27,495
हाँ, यह तुमने ठीक कहा, बेटा।

100
00:05:27,495 --> 00:05:30,498
इसका मतलब तुम भी होशियार हो।

101
00:05:30,498 --> 00:05:34,586
चलो। हाँ... वापस काम पर लगो।
कोशिश को दोगुना कर दो।

102
00:05:34,586 --> 00:05:36,796
- दोगुना कर दो।
- दोगुना कर दो।

103
00:05:36,796 --> 00:05:38,465
दोगुना-दोगुना कर दो।

104
00:05:38,465 --> 00:05:41,343
- निकालने का काम पूरा हुआ।
- इसे बनने के लिए भेज दो।

105
00:05:41,343 --> 00:05:42,719
यह थोड़ा धुमैला है।

106
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
- गंध भी अजीब सी आ रही है।
- फिर भी बना दो।

107
00:05:45,639 --> 00:05:48,016
- बना दिया।
- क्यूब्स को पैक होने भेज दो।

108
00:05:50,352 --> 00:05:52,437
मुझे बिल्डिंग्स बनाना बहुत पसंद था, सर।

109
00:05:53,021 --> 00:05:56,483
मैं जानती हूँ हम डूज़र्स हैं
और हम काम करने के लिए ही बने हैं,

110
00:05:56,483 --> 00:05:59,861
लेकिन आपको नहीं लगता
इस काम में हमें एक ही चीज़ दोहराते रहना होता है?

111
00:05:59,861 --> 00:06:02,364
कोटरपिन, मैं तुमसे फ़्रैंक होकर बात करता हूँ।

112
00:06:02,364 --> 00:06:05,784
मेरा मतलब यह नहीं कि मैं फ़्रैंक नामक
बचकाना किरदार होकर बात करूँगा, जो मैं अक्सर करता हूँ।

113
00:06:05,784 --> 00:06:11,206
"फ़्रैंक" से मेरा मतलब है "खुलकर बात करना।"
तुम्हें समय के साथ चलना पड़ेगा।

114
00:06:11,206 --> 00:06:12,791
मूलियाँ ग़ायब हो रही हैं

115
00:06:12,791 --> 00:06:16,253
और हमारे पास सिर्फ़ स्ट्रॉबेरी डिलीवर करने का काम है।

116
00:06:16,253 --> 00:06:20,090
लेकिन, अगर हम किसी तरह
दोबारा मूलियाँ उगाने पर काम करें तो?

117
00:06:20,090 --> 00:06:23,009
मैंने दरअसल यह प्रयोग शुरू किया था...

118
00:06:23,009 --> 00:06:25,804
प्रयोग? नहीं, वापस काम पर लगो।

119
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
अब मैं दूसरा फ़्रैंक हूँ।

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,643
यह बचकाना है, लेकिन यह भी
बहुत ध्यान लगाकर काम करता है।

121
00:06:33,478 --> 00:06:35,564
हाँ, यह मज़ेदार है। फ़्रैंक मज़ेदार है।

122
00:06:36,481 --> 00:06:39,317
वाह। बूबर, यह केक शानदार लग रहा है।

123
00:06:41,027 --> 00:06:42,070
स्वादिष्ट।

124
00:06:46,199 --> 00:06:49,244
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
- और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।

125
00:06:49,244 --> 00:06:54,541
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में
सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है।

126
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
दरअसल, बैरी, हो सकता है हम पहले ना हों।

127
00:06:56,835 --> 00:07:00,422
मुमकिन है अंदर आते समय किसी ने उनका स्वागत किया हो।

128
00:07:01,798 --> 00:07:03,675
अच्छा किया तुमने बता दिया, शेर।

129
00:07:03,675 --> 00:07:06,177
और अब मुझे बुलाते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है...

130
00:07:06,177 --> 00:07:10,390
दरअसल, मुझे बुलाते हुए और भी ज़्यादा ख़ुशी हो रही है

131
00:07:10,390 --> 00:07:13,643
...जैमडोलिन और ट्रूबाडोर को!

132
00:07:13,643 --> 00:07:16,897
अभिवादन, मेरे शानदार रोएँ वाले दोस्तों।

133
00:07:16,897 --> 00:07:21,067
आपको सलाम, सबको सलाम।

134
00:07:21,067 --> 00:07:23,320
अब, चलो आराम से मज़े करते हैं।

135
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
क्योंकि अब समय हो गया है मूली बॉल पार्टी का!

136
00:07:33,204 --> 00:07:39,211
सारे फ़्रैगल्स यहाँ इकट्ठा हो जाओ
मैं बताता हूँ तुम फ़्रैगल्स यहाँ क्यों आए हो

137
00:07:39,836 --> 00:07:42,380
एक बार की बात है, मैं कुड़कुड़ाता रहता था

138
00:07:43,590 --> 00:07:45,967
मेरी ज़िंदगी में मज़ा नहीं था और क़िस्मत ख़राब थी

139
00:07:47,093 --> 00:07:50,472
फिर मैंने अपना नज़रिया बदला और अब मैं कहता हूँ

140
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
अब ज़िंदगी मज़ेदार है

141
00:07:53,808 --> 00:07:57,520
- अब मेरी ज़िंदगी हर दिन अलग है
- अब मेरी ज़िंदगी हर दिन अलग है

142
00:07:57,520 --> 00:08:01,191
- अब मैं ज़िंदगी बेहतर तरीक़े से जीता हूँ
- अब मैं ज़िंदगी बेहतर तरीक़े से जीता हूँ

143
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
जब भी मेरे मन पर
उदासी छाने लगती है

144
00:08:04,569 --> 00:08:08,198
मैं कुछ ऐसा करता हूँ
जो मज़ेदार हो

145
00:08:08,198 --> 00:08:10,158
मज़ा ही मज़ा है और तुम जब चाहे मज़े करो

146
00:08:10,158 --> 00:08:13,954
मज़ा ही मज़ा है और तुम जब चाहे मज़े...
अब ज़िंदगी मज़ेदार है

147
00:08:13,954 --> 00:08:14,871
और ज़ोर से!

148
00:08:14,871 --> 00:08:19,751
ज़्यादा मज़ा, कम मज़ा
मज़ा इतना मज़ेदार कि कोई भी झूम उठे

149
00:08:19,751 --> 00:08:21,836
- कोई भी उसका लुत्फ़ उठा पाए।
- और ज़ोर से।

150
00:08:21,836 --> 00:08:27,342
ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा,
यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है

151
00:08:28,843 --> 00:08:32,556
फ़्रैगल्स, दूर और पास के
आ जाओ, मज़ा करें

152
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
फ़्रैगल्स मज़ा करना
बख़ूबी जानते हैं

153
00:08:35,892 --> 00:08:39,395
- इतना बेवक़ूफ़ कोई नहीं होगा जो कहेगा
- इतना बेवक़ूफ़ कोई नहीं होगा जो कहेगा

154
00:08:39,395 --> 00:08:42,983
- कुछ और करने से मज़ा आएगा
- कुछ और करने से मज़ा आएगा

155
00:08:42,983 --> 00:08:46,278
- फ़्रैगल्स, बहादुरी से तुम बोलो
- फ़्रैगल्स, बहादुरी से तुम...

156
00:08:46,278 --> 00:08:48,738
अब ज़िंदगी मज़ेदार है

157
00:08:48,738 --> 00:08:49,656
और ज़ोर से।

158
00:08:49,656 --> 00:08:54,744
ज़्यादा मज़ा, कम मज़ा
मज़ा इतना मज़ेदार कि कोई भी झूम उठे

159
00:08:55,579 --> 00:08:56,746
हाँ। और ज़ोर से।

160
00:08:56,746 --> 00:08:58,331
ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा

161
00:08:58,331 --> 00:09:01,668
यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है

162
00:09:03,253 --> 00:09:06,131
अब ज़िंदगी मज़ेदार है

163
00:09:07,132 --> 00:09:08,842
हाँ, तुम अच्छे नाचते हो।

164
00:09:12,137 --> 00:09:18,018
वाह, मेरा मतलब है, वाह! आम तौर पर मैं
तीन बार नहीं कहता, लेकिन वाह।

165
00:09:19,102 --> 00:09:21,605
लेकिन रुको, चार बार। पार्टी इतनी अच्छी थी।

166
00:09:21,605 --> 00:09:22,814
हाँ।

167
00:09:23,315 --> 00:09:25,817
कहीं न कहीं मैं जानती हूँ मैं और जमकर नाच सकती थी,

168
00:09:25,817 --> 00:09:27,903
लेकिन मैं पछ्तावों में यक़ीन नहीं करती।

169
00:09:27,903 --> 00:09:29,487
पार्टी अगले साल फिर होगी।

170
00:09:29,487 --> 00:09:31,323
- हाँ।
- अगली बार धूम मचा देना।

171
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
जब तक यहाँ मूलियाँ होंगी,
मूली बॉल पार्टी होती रहेगी।

172
00:09:35,118 --> 00:09:36,161
हाँ।

173
00:09:37,412 --> 00:09:41,458
वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं हैं।

174
00:09:41,458 --> 00:09:42,417
- क्या?
- यह क्या...

175
00:09:42,417 --> 00:09:48,215
मैंने हर कहीं देखा, सब जगह देखा
और मेरा यक़ीन करो, मैंने दोबारा भी देखा।

176
00:09:48,882 --> 00:09:52,052
गॉर्गस के बगीचे में एक भी मूली नहीं है।

177
00:09:52,052 --> 00:09:56,139
- या कहीं और भी! एक भी नहीं!
- क्य...

178
00:09:56,139 --> 00:09:57,557
नहीं!

179
00:09:57,557 --> 00:09:59,392
- अब हम क्या करें?
- नहीं।

180
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
क्या ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि मेरी रात अच्छी बीती?
क्या मुझे सज़ा मिल रही है?

181
00:10:02,729 --> 00:10:06,066
ओह, नहीं। यह बहुत बड़ी बात है।
यह सच नहीं हो सकता।

182
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
- नहीं, बूबर। नहीं, वह नहीं...
- माफ़ करना, विम्बली।

183
00:10:10,403 --> 00:10:13,406
स्प्रॉकेट, हमारा तकियों का महल अच्छा बन रहा है।

184
00:10:14,115 --> 00:10:15,200
देखो इसे...

185
00:10:17,327 --> 00:10:18,662
मैं तकिया राष्ट्रपति हूँ।

186
00:10:20,580 --> 00:10:22,791
यह मत पूछो कि तुम्हारा तकियों का क़िला
तुम्हारे लिए क्या कर सकता है,

187
00:10:22,791 --> 00:10:24,793
बल्कि यह पूछो कि तुम
अपने तकियों के क़िले के लिए क्या कर सकते हो।

188
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
राष्ट्रपति बनकर रहने के

189
00:10:27,629 --> 00:10:32,133
एक मुश्किल दिन के बाद, मैं ताज़ा होने के लिए
हमारे तकिया तालाब में एक डुबकी लगाऊँगी! तुम भी आ जाओ!

190
00:10:38,431 --> 00:10:40,267
आज जागकर कोई मूवी देखोगे?

191
00:10:40,267 --> 00:10:42,686
उस तकिया मूवी थिएटर में, जो हमने अभी बनाया है?

192
00:10:44,980 --> 00:10:49,442
ज़िंदगी ऐसी ही होनी चाहिए, स्प्रॉक।
यह दिन कभी ख़त्म नहीं होना चाहिए।

193
00:10:59,661 --> 00:11:03,123
किसी ने यहाँ कुछ मूलियाँ छुपाकर रखी होंगी...

194
00:11:03,665 --> 00:11:04,666
मेरे पैर की उँगली।

195
00:11:06,626 --> 00:11:09,212
देखो, बूबर। थोड़ी साँस ले लो, ठीक है?

196
00:11:09,212 --> 00:11:11,131
और हम इसका हल ढूँढ लेंगे।

197
00:11:11,923 --> 00:11:13,216
- यह क्या...
- वह क्या है?

198
00:11:13,884 --> 00:11:15,260
यह क्या है?

199
00:11:15,260 --> 00:11:18,722
यह एक ट्यूब है
जो विम्बली और मुझे कुछ दिनों पहले मिली थी।

200
00:11:18,722 --> 00:11:22,058
इसमें कूदो और व्हूश!
आप किसी और ही जगह पहुँच जाते हैं।

201
00:11:22,058 --> 00:11:25,520
हो सकता है यह मुझे उस जगह ले जाए
जहाँ कुछ मूलियाँ मिल सकें।

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,773
- क्य...
- नहीं! बूबर, नहीं!

203
00:11:29,274 --> 00:11:31,234
- गोबो।
- नहीं, रेड, रेड, रेड!

204
00:11:31,234 --> 00:11:32,527
नहीं, मोकी।

205
00:11:34,070 --> 00:11:36,031
मैं!

206
00:11:43,330 --> 00:11:46,833
- हम वापस यहीं आ गए?
- वह कौन सी जगह थी?

207
00:11:46,833 --> 00:11:50,587
पता नहीं, लेकिन वहाँ मूलियाँ तो नहीं थीं।
यह बात तो पक्की है।

208
00:11:55,008 --> 00:11:58,094
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
- और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।

209
00:11:58,094 --> 00:12:02,933
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में
सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है।

210
00:12:04,476 --> 00:12:06,102
- क्या हो रहा है?
- हाँ।

211
00:12:06,102 --> 00:12:10,523
मुझे लगता है वह ट्यूब हमें वापस
आज रात की शुरुआत पर ले आई है।

212
00:12:10,523 --> 00:12:12,442
अच्छा किया तुमने बता दिया, शेर।

213
00:12:12,442 --> 00:12:18,031
तो, हम उस ट्यूब में गए और हमने समय में सफ़र किया
और अब हम पहले के समय में हैं?

214
00:12:20,200 --> 00:12:22,661
पता है, मुझे सच में पहले से जवान महसूस हो रहा है।

215
00:12:23,453 --> 00:12:25,747
तुम्हें लगता है हम उस ट्यूब में जाकर हर बार

216
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
आज रात को दोबारा शुरू कर सकते हैं?

217
00:12:29,251 --> 00:12:30,544
चलो, पता करते हैं।

218
00:12:40,804 --> 00:12:41,805
वह काम कर गया।

219
00:12:43,557 --> 00:12:46,518
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
- और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।

220
00:12:46,518 --> 00:12:50,689
और इन्हें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में
सबसे पहले हमारा स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है!

221
00:12:51,231 --> 00:12:53,108
- क्य...
- फ़िक्र मत करो, तुम यह दोबारा करोगे।

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,734
- बूबर, हम यह क्या कर रहे हैं?
- हाँ।

223
00:12:54,734 --> 00:12:58,989
जो भी हम चाहते हैं। बिल्कुल वही।
आज की रात कभी ख़त्म नहीं होगी।

224
00:12:58,989 --> 00:13:03,410
और इससे भी ज़रूरी बात, हमें अब कभी ऐसे कल का
सामना नहीं करना पड़ेगा, जिसमें मूलियाँ ना हों।

225
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
इसलिए, चलो, अपनी ज़िंदगी की
सबसे अच्छी रात का मज़ा उठाते हैं!

226
00:13:12,002 --> 00:13:13,587
हे, गोबो! आओ, मेरे साथ गाओ।

227
00:13:13,587 --> 00:13:15,213
काश मेरे पास मेरा गिटार होता।

228
00:13:17,340 --> 00:13:19,885
ट्यूब! यह हुई ना बात!

229
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
हे, गोबो। आओ, मेरे साथ गाओ!

230
00:13:30,604 --> 00:13:32,105
- चलो, धूम मचाएँ।
- हाँ।

231
00:13:35,025 --> 00:13:36,818
वे नहीं हैं!

232
00:13:36,818 --> 00:13:39,779
मूलियाँ नहीं हैं।

233
00:13:39,779 --> 00:13:42,824
- मैंने हर कहीं देखा। मैंने...
- हाँ, आईसी।

234
00:13:42,824 --> 00:13:44,743
आज रात हम यह नहीं करेंगे।

235
00:13:45,785 --> 00:13:46,620
ट्यूब!

236
00:13:49,873 --> 00:13:52,417
- मूली का स्वादिष्ट केक।
- शुक्रिया।

237
00:13:53,335 --> 00:13:54,502
केक लोगे?

238
00:13:57,839 --> 00:13:58,840
ओह, नहीं।

239
00:13:59,549 --> 00:14:02,052
ज़रा रुकना। ट्यूब!

240
00:14:05,305 --> 00:14:06,514
यह लो।

241
00:14:07,140 --> 00:14:08,433
मज़े करो।

242
00:14:11,645 --> 00:14:15,732
- वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं...
- ट्यूब।

243
00:14:17,150 --> 00:14:18,151
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है!

244
00:14:18,777 --> 00:14:23,823
एक जादू दिखाता हूँ। एक नंबर सोचो,
कोई भी नंबर। अब, वह नंबर क्या है?

245
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
छब्बीस गजीलियन।

246
00:14:25,367 --> 00:14:27,160
ट्यूब!

247
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
एक नंबर सोचो, कोई भी नंबर।
क्या वह छबीस गजीलियन है?

248
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
ट्यूब!

249
00:14:35,752 --> 00:14:40,423
एक नंबर सोचो, कोई भी नंबर।
क्या वह छबीस गजीलियन है?

250
00:14:40,423 --> 00:14:43,635
वाह, क़िस्मत, हँ? होनी, है ना?

251
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
ट्यूब!

252
00:14:58,483 --> 00:14:59,484
ट्यूब!

253
00:15:01,903 --> 00:15:03,071
एकदम बढ़िया किया।

254
00:15:06,533 --> 00:15:11,288
रुको, तुम कुछ कहो, उससे पहले,
मैं चाहता हूँ कि तुम नाचो।

255
00:15:11,288 --> 00:15:13,206
- हाँ!
- ख़रीदा हुआ मज़ा, निडर मज़ा,

256
00:15:13,206 --> 00:15:18,169
यह मज़ेदार बात है ना कि अब ज़िंदगी मज़ेदार है

257
00:15:18,169 --> 00:15:21,256
अब ज़िंदगी मज़ेदार है

258
00:15:23,842 --> 00:15:25,927
ठीक है, चलो दोबारा करते हैं।

259
00:15:25,927 --> 00:15:26,845
ट्यूब!

260
00:15:26,845 --> 00:15:28,847
नहीं। अब हम ट्यूब में नहीं जाएँगे।

261
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
बूबर, हम काफ़ी थक गए हैं।

262
00:15:31,266 --> 00:15:34,019
चलो, जाकर सो जाते हैं और कल को आने देते हैं।

263
00:15:34,019 --> 00:15:37,606
हाँ, और फिर हम यह सोचने की कोशिश कर सकते हैं
कि यह मूलियों का चक्कर क्या है।

264
00:15:37,606 --> 00:15:38,523
एक बार और?

265
00:15:38,523 --> 00:15:39,482
नहीं।

266
00:15:39,482 --> 00:15:41,443
- आधी बार?
- नहीं!

267
00:15:41,443 --> 00:15:43,361
लेकिन मैं कल का सामना नहीं करना चाहता।

268
00:15:43,361 --> 00:15:46,990
अगर हम यहीं रहते हैं, तो हमें
मूली की समस्या का कभी सामना नहीं करना पड़ेगा।

269
00:15:47,574 --> 00:15:51,995
तुम्हें समझ नहीं आ रहा है कि जो मैं कह रहा हूँ,
वह एक अच्छा और एक तरह से हमारा एकमात्र विकल्प है?

270
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
बूबर, मैं जानती हूँ तुम डरे हुए हो। हम सब डरे हुए हैं।

271
00:15:55,999 --> 00:15:59,336
- हे, जानते हो क्या चीज़ हमारी मदद कर सकती है?
- ओह, यार। फिर वही बात।

272
00:15:59,336 --> 00:16:01,254
मेरे अंकल मैट का सबसे नया पोस्टकार्ड, हे।

273
00:16:01,254 --> 00:16:05,008
मुझसे वादा करो, यह हिस्सा हम नहीं दोहराएँगे, ठीक है?

274
00:16:06,301 --> 00:16:08,053
"प्यारे भतीजे गोबो।

275
00:16:08,053 --> 00:16:11,389
हाल में मुझे एक जंगली जानवर को
क़ाबू करने का काम दिया गया।"

276
00:16:15,185 --> 00:16:18,271
हालाँकि दूसरे खोजयात्रियों ने
उस जंगली जानवर को क़ाबू करने की कोशिश की,

277
00:16:18,271 --> 00:16:21,107
पर कोई भी उसे मेरी तरह
शिष्टता और गरिमा से क़ाबू नहीं कर पाया।

278
00:16:22,776 --> 00:16:23,944
मेरी मदद करो!

279
00:16:25,612 --> 00:16:29,658
ओह, हाँ, मेरे पास भी अँगूठे हैं। बस वे अभी व्यस्त हैं।

280
00:16:30,200 --> 00:16:32,994
मैंने उस जंगली जानवर को इतनी अच्छी तरह से क़ाबू किया

281
00:16:32,994 --> 00:16:35,664
कि सिल्ली क्रीचर के प्रधान ने
मुझे हमेशा के लिए वहाँ रुकने को कहा।

282
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
लेकिन मैं जानता था मुझे वहाँ से जाना होगा।

283
00:16:39,626 --> 00:16:40,460
नहीं!

284
00:16:41,211 --> 00:16:42,921
मेरी मदद करो, पैचेज़! मेरी मदद करो।

285
00:16:42,921 --> 00:16:47,133
क्योंकि कभी-कभी सबसे बहादुरी का काम होता है
शिष्टतापूर्वक आगे बढ़ जाना।

286
00:16:47,676 --> 00:16:51,096
और जब आप ऐसा करते हैं,
तो ज़िंदगी आपको उसका इनाम देती है।

287
00:16:51,596 --> 00:16:53,932
"जैसे अमरत्व का यह चक्र,

288
00:16:53,932 --> 00:16:57,519
जो मैं तुम्हें हमेशा
आगे बढ़ते रहने की याद दिलाने के तौर पर भेज रहा हूँ।"

289
00:16:58,853 --> 00:17:02,857
"प्यार, तुम्हारा अंकल ट्रैवेलिंग... ओह नहीं,
जंगली जानवर मेरी ही तरफ़ आ रहा है!

290
00:17:02,857 --> 00:17:07,195
पैचेज़, नहीं! नहीं, वह सिर्फ़ एक परछाईं है।
सब बिल्कुल ठीक है।

291
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
- हमेशा आगे बढ़ना। प्यार, अंकल मैट।"
- अह-ओह।

292
00:17:10,364 --> 00:17:11,658
तुम सही कह रहे हो, गोबो।

293
00:17:12,242 --> 00:17:15,745
मैं समझ रहा हूँ तुम क्या कह रहे हो।
ज़ाहिर है यह आगे बढ़ने का समय है।

294
00:17:16,537 --> 00:17:19,833
अच्छा, ठीक है।
अब, अगर हम इस ट्यूब को बंद करके सोने चले जाएँ

295
00:17:19,833 --> 00:17:21,042
तो कैसा रहे, हाँ?

296
00:17:21,042 --> 00:17:22,794
- हाँ।
- हाँ, अच्छा विचार है।

297
00:17:22,794 --> 00:17:25,045
हे, हम इस गोल पत्थर का इस्तेमाल कर सकते हैं।
चलो। हाँ।

298
00:17:25,045 --> 00:17:27,424
- बिल्कुल ठीक। हाँ।
- देखते हैं, अगर हम सब साथ में करें तो...

299
00:17:29,175 --> 00:17:30,468
आ रहा है।

300
00:17:33,305 --> 00:17:34,639
...दो,

301
00:17:34,639 --> 00:17:35,724
एक।

302
00:17:41,521 --> 00:17:44,232
- दोस्तों। बूबर कहाँ है?
- हाँ?

303
00:17:44,733 --> 00:17:45,567
क्या?

304
00:17:46,985 --> 00:17:49,321
- लगता है वह अंदर है!
- हमें उसे बाहर निकालना होगा! चलो।

305
00:17:49,321 --> 00:17:50,655
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
- इसे हटाओ।

306
00:17:53,033 --> 00:17:54,200
हम आ रहे हैं, दोस्त।

307
00:18:03,126 --> 00:18:04,211
हम वापस आ गए!

308
00:18:05,253 --> 00:18:07,923
माफ़ करना, मैं अभी कल के लिए तैयार नहीं था।

309
00:18:08,590 --> 00:18:11,343
दोस्तों? सब लोग कहाँ हैं?

310
00:18:13,220 --> 00:18:14,596
और वह ट्यूब कहाँ है?

311
00:18:21,603 --> 00:18:23,688
- यह अटक गया है।
- यह अटक गया है।

312
00:18:23,688 --> 00:18:25,690
- मैंने अभी यही तो कहा।
- मैंने भी।

313
00:18:25,690 --> 00:18:28,193
लेकिन अगर यह अटक गया है, तो बूबर बाहर कैसे आएगा?

314
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
- पता नहीं!
- पता नहीं!

315
00:18:31,363 --> 00:18:34,199
ठीक है, मैं बातें दोहरा रही हूँ। मैं समझ गई।

316
00:18:38,036 --> 00:18:40,956
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
- और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।

317
00:18:40,956 --> 00:18:43,375
और मैं एक अलग समयरेखा में बिल्कुल अकेला हूँ।

318
00:18:43,375 --> 00:18:44,501
क्या?

319
00:18:45,252 --> 00:18:47,045
यह समझाना थोड़ा मुश्किल है।

320
00:18:47,045 --> 00:18:50,465
सिर्फ़ मैं ही ट्यूब में कूदा था
और उन्होंने उसे बंद कर दिया।

321
00:18:50,465 --> 00:18:55,303
इसलिए अब मैं उनसे अलग हो गया हूँ।
इस रात में अटक गया हूँ। शायद हमेशा के लिए।

322
00:18:57,514 --> 00:18:58,348
क्या?

323
00:18:58,348 --> 00:19:01,851
मुझे शायद लगा था
यह एकदम बढ़िया दिन होगा

324
00:19:02,394 --> 00:19:05,689
हर सुबह उठना और जश्न मनाना

325
00:19:05,689 --> 00:19:08,483
मूलियों का हमेशा रहना
सुनकर अच्छा लग रहा है ना?

326
00:19:08,483 --> 00:19:11,987
और यही बार-बार लगातार करते जाना

327
00:19:12,654 --> 00:19:15,824
अब ऐसा लग रहा है
यह कभी ख़त्म नहीं होगा

328
00:19:15,824 --> 00:19:19,369
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा
मेरे दोस्तों के बिना

329
00:19:19,369 --> 00:19:22,163
और अब मुझे लगता है काश मैंने
उनकी बातें मानी होतीं

330
00:19:22,163 --> 00:19:25,500
इसे बार-बार लगातार
ना किया होता

331
00:19:27,836 --> 00:19:29,754
मैं एक समय चक्र में फँस गया हूँ

332
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
वे नहीं हैं!

333
00:19:30,881 --> 00:19:34,301
पता नहीं मैं कभी बाहर निकलूँगा या नहीं

334
00:19:34,301 --> 00:19:37,637
मैं यह सब पहले देख चुका हूँ,
मैं अब यह और नहीं देख सकता।

335
00:19:38,805 --> 00:19:40,265
चलो, दोबारा शुरू करते हैं!

336
00:19:43,435 --> 00:19:45,854
मुझे शायद लगा था
यह एकदम बढ़िया दिन होगा

337
00:19:46,813 --> 00:19:49,149
हर सुबह उठना और जश्न मनाना

338
00:19:49,149 --> 00:19:50,942
- क्या?
- मूलियों का हमेशा रहना

339
00:19:50,942 --> 00:19:55,530
सुनकर अच्छा लग रहा है ना?
और यही बार-बार लगातार करते जाना

340
00:19:56,072 --> 00:19:58,658
लेकिन अब ऐसा लग रहा है
यह कभी ख़त्म नहीं होगा

341
00:19:59,576 --> 00:20:00,827
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा

342
00:20:00,827 --> 00:20:02,495
- मेरे दोस्तों के बिना
- क्या?

343
00:20:02,495 --> 00:20:05,206
और अब मुझे लगता है काश मैंने
उनकी बातें मानी होतीं

344
00:20:05,206 --> 00:20:08,209
इसे बार-बार लगातार
ना किया होता

345
00:20:13,840 --> 00:20:15,467
मैं एक समय चक्र में फँस गया हूँ

346
00:20:15,467 --> 00:20:16,551
वे नहीं हैं!

347
00:20:16,551 --> 00:20:19,095
पता नहीं मैं कभी यहाँ से बाहर निकलूँगा या नहीं।

348
00:20:19,095 --> 00:20:22,140
मैं यह सब पहले देख चुका हूँ,
मैं अब यह और नहीं देख सकता।

349
00:20:22,140 --> 00:20:24,643
ओह, नहीं। फिर से नहीं।

350
00:20:27,395 --> 00:20:29,731
मुझे शायद लगा था
यह एकदम बढ़िया दिन होगा

351
00:20:30,649 --> 00:20:32,692
हर सुबह उठना और जश्न मनाना

352
00:20:32,692 --> 00:20:34,277
- क्या?
- मूलियों का हमेशा रहना

353
00:20:34,277 --> 00:20:38,365
सुनकर अच्छा लग रहा है ना?
और यही बार-बार लगातार करते जाना

354
00:20:38,949 --> 00:20:41,326
अब ऐसा लग रहा है
यह कभी ख़त्म नहीं होगा

355
00:20:41,326 --> 00:20:44,371
और मैं यहाँ हमेशा के लिए अटक जाऊँगा
मेरे दोस्तों के बिना

356
00:20:44,371 --> 00:20:47,082
और अब मुझे लगता है काश मैंने
उनकी बातें मानी होतीं

357
00:20:47,082 --> 00:20:49,668
और यही बार-बार लगातार करते जाना

358
00:20:50,335 --> 00:20:56,299
यही बार-बार लगातार करते जाना
यही बार-बार लगातार करते जाना

359
00:20:58,843 --> 00:21:00,303
मूलियों, मान भी जाओ।

360
00:21:00,804 --> 00:21:03,557
- उगो, उगो, उगो।
- मूलियाँ?

361
00:21:04,933 --> 00:21:06,226
हे, कोटरपिन।

362
00:21:07,894 --> 00:21:11,189
क्या तुमने कहा तुम मूलियाँ उगा रही हो?
मतलब, नई मूलियाँ?

363
00:21:11,773 --> 00:21:16,778
कोशिश कर रही हूँ। मैं पानी में फ़सल उगाने की
कोशिश कर रही हूँ। क्या मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ?

364
00:21:17,529 --> 00:21:19,864
- ना। मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है।
- ठीक है।

365
00:21:20,824 --> 00:21:23,577
मैं तो मज़ाक़ कर रहा हूँ। मुझे बहुत दिलचस्पी है।

366
00:21:24,411 --> 00:21:25,912
क्या डूज़र्स तंज़ करते हैं?

367
00:21:25,912 --> 00:21:27,247
नहीं, हम नहीं करते।

368
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
- अह-ओह।
- ठीक है।

369
00:21:29,332 --> 00:21:33,253
तो, गॉर्गस के बगीचे की मिट्टी में
अब और मूलियाँ नहीं उग सकतीं।

370
00:21:33,253 --> 00:21:38,508
लेकिन, इसके ज़रिए,
आप मिट्टी के बिना, पानी में चीज़ें उगा सकते हैं।

371
00:21:39,926 --> 00:21:41,511
अरे, छोटी मूली,

372
00:21:41,511 --> 00:21:43,889
कल की तुलना में तुम आज कहीं ज़्यादा बड़ी हो,

373
00:21:43,889 --> 00:21:47,350
और कल, किसे पता तुम क्या उम्मीद लेकर आओगी?

374
00:21:47,350 --> 00:21:48,685
कल?

375
00:21:48,685 --> 00:21:53,148
एक ऐसा कल जो कभी नहीं आएगा,
अगर मैं डरकर आज को बार-बार जीता रहा।

376
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
शुक्रिया, कोटरपिन।

377
00:21:58,570 --> 00:21:59,779
किसलिए?

378
00:22:02,824 --> 00:22:04,200
ओह, नहीं।

379
00:22:05,243 --> 00:22:06,369
वह ट्यूब कहाँ है?

380
00:22:11,333 --> 00:22:13,793
और मैं अपने दोस्तों तक वापस कैसे जाऊँ?

381
00:22:17,839 --> 00:22:18,840
ओह, भाई।

382
00:22:20,050 --> 00:22:22,427
तुम्हारे अंकल मैट के अमरत्व के चक्र को
इस्तेमाल करने का विचार अच्छा था,

383
00:22:22,427 --> 00:22:24,387
- पर इससे काम नहीं बन रहा है।
- जानता हूँ।

384
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
हमें किसी ऐसे फ़्रैगल से मदद लेनी होगी
जो बहुत ताक़तवर हो।

385
00:22:27,182 --> 00:22:30,518
- जिसका शरीर पुराने समय के लोगों जैसा मज़बूत हो।
- हाँ।

386
00:22:30,518 --> 00:22:34,731
वे नहीं हैं! मूलियाँ नहीं हैं।

387
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
मैंने हर कहीं देखा। मैंने...

388
00:22:37,025 --> 00:22:41,321
बुरा मत मानना, बूबर को मदद की ज़रूरत है
और हमारे पास समय नहीं है। हमारी मदद करो।

389
00:22:41,321 --> 00:22:44,199
हाँ, वहाँ पर। चलो। तुम धक्का लगाओ, हम खींचते हैं।

390
00:22:47,827 --> 00:22:49,037
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ।

391
00:22:49,037 --> 00:22:51,623
मैं अपने दोस्तों के साथ कल का सामना करने के लिए तैयार हूँ।

392
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
गोबो!

393
00:22:57,295 --> 00:22:58,380
बूबर!

394
00:22:59,256 --> 00:23:00,257
तुम यहाँ हो?

395
00:23:00,257 --> 00:23:01,925
हम कल की तरफ़ जा रहे हैं!

396
00:23:01,925 --> 00:23:03,426
जो कि हमारा आज है!

397
00:23:03,426 --> 00:23:07,305
दरअसल, यह अभी भी वही दिन है,
हालाँकि थोड़ी देर बाद का समय है!

398
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
बस पकड़ लो!

399
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
दम लगाकर, आईसी जो!

400
00:23:19,150 --> 00:23:23,196
तुम लोगों ने मुझे बचा लिया।
मुझे माफ़ कर दो मैं वापस उसमें कूद गया।

401
00:23:23,196 --> 00:23:26,866
मुझे फ़िक्र हो रही थी
कि मूली के बिना फ़्रैगल रॉक कैसा दिखेगा,

402
00:23:27,409 --> 00:23:29,077
मैं कल का सामना नहीं करना चाहता था।

403
00:23:29,661 --> 00:23:31,454
लेकिन कल ही तो उम्मीद लेकर आता है,

404
00:23:31,454 --> 00:23:33,081
इसलिए अब मैं वहाँ जाना चाहता हूँ।

405
00:23:33,081 --> 00:23:35,875
और भविष्य में जो भी होगा,
मैं उसका सामना करने के लिए तैयार हूँ...

406
00:23:35,875 --> 00:23:37,961
- हाँ।
- ...अगर मेरे दोस्त मेरे साथ हैं।

407
00:23:37,961 --> 00:23:39,045
हाँ।

408
00:23:39,045 --> 00:23:40,171
वाह, बूबर।

409
00:23:40,171 --> 00:23:42,674
तुम उस ट्यूब में काफ़ी समझदार हो गए।

410
00:23:42,674 --> 00:23:46,970
एक ही दिन को बार-बार जीने से
अपने बारे में बहुत सी बातें समझ आ जाती हैं।

411
00:23:48,054 --> 00:23:50,265
वह काफ़ी थकाऊ भी होता है।

412
00:23:51,808 --> 00:23:53,602
- क्या अब हम सोने जा सकते हैं?
- हाँ!

413
00:23:53,602 --> 00:23:55,896
मुझे लगा था तुम यह पूछोगे ही नहीं!

414
00:23:57,105 --> 00:24:00,233
- स्लम्बर पार्टी?
- हाँ! चलो!

415
00:24:01,568 --> 00:24:02,777
मज़ा आएगा!

416
00:24:02,777 --> 00:24:05,864
क्या कोई आईसी जो को बताएगा यहाँ क्या हो रहा है?

417
00:24:08,450 --> 00:24:09,618
हैलो?

418
00:24:21,087 --> 00:24:22,380
क्या सुबह हो गई?

419
00:24:23,632 --> 00:24:26,426
वाह। कितना सुहाना दिन है।

420
00:24:27,802 --> 00:24:29,930
रुको। आज मैं अपनी लैब जाऊँगी।

421
00:24:30,555 --> 00:24:33,266
बहुत अच्छे। और फिर मैं
हाई स्कूल के बच्चों को पढ़ाने जाऊँगी।

422
00:24:33,975 --> 00:24:36,561
बहुत बढ़िया। और फिर मैं
डाइनर रेस्टोरेंट में काम करने जाऊँगी

423
00:24:36,561 --> 00:24:38,438
और शायद ब्रेक में पैनकेक खा सकती हूँ।

424
00:24:40,273 --> 00:24:43,026
आज का दिन अच्छा होने वाला है। शुक्रिया, स्प्रॉकी।

425
00:24:43,652 --> 00:24:47,030
मैं कल की फ़िक्र करने में लगी थी,
लेकिन अब यह आज है,

426
00:24:47,030 --> 00:24:48,740
सारी मज़ेदार चीज़ें यहीं होती हैं।

427
00:24:49,324 --> 00:24:51,076
और तुमने मेरे लिए कॉफ़ी बनाई।

428
00:24:53,662 --> 00:24:56,248
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन यह कॉफ़ी तो बिल्कुल नहीं है।

429
00:25:20,272 --> 00:25:23,733
- हाय, मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
- और मैं हूँ शैरी कोंट्ररी।

430
00:25:23,733 --> 00:25:25,569
ओह, नहीं। फिर से नहीं।

431
00:25:26,194 --> 00:25:30,532
और हमें इस शानदार मूली बॉल पार्टी में
सबसे पहले आपका स्वागत करते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है...

432
00:25:32,534 --> 00:25:33,660
मतलब सफ़ाई पार्टी में!

433
00:25:35,078 --> 00:25:38,456
"सफ़ाई पार्टी" कहने से पहले जिस तरह तुम रुके थे,
वह बहुत बढ़िया था, हँ, बैर?

434
00:25:38,456 --> 00:25:42,127
मैं एक प्रस्तुतकर्ता हूँ, शैरी।
मैं अपने शब्दों से कहानी बुनता हूँ।

435
00:25:49,801 --> 00:25:51,428
यह कॉफ़ी नहीं है।

436
00:27:12,592 --> 00:27:14,594
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम