Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini
Singkirkan cemas dengan bekerja
Menarilah untuk hari lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
- Red. Wuh! - Wupi!
Junior!
Halo!
Aduh. Lobakku.
Singkirkan cemas dengan menari
Cemas untuk hari lain
Biar musik bermain
Di Fraggle Rock ini
Di Fraggle Rock ini.
Hei! Semoga kau siap mendapat pujian
di Pesta Dansa Lobak.
Sebab sepanjang malam akan jadi,
"Hei, aku suka ikat rambutmu, Wembley."
Ya! Akan jadi, "Penampilanmu keren, Gobo!"
Ya.
Hei, Boober. Kau tampak hebat.
Pesta Dansa Lobak hanya ada sekali setahun,
maka akan kujadikan malam terbaik.
Asyik melihatmu senang, Boober.
Aku senang itu asyik untukmu sebab sangat tak nyaman untukku.
Sebenarnya, kenyataannya, gua ini bisa runtuh kapan saja.
Itu dia. Sudut pandang seimbang.
Baik, aku akan melakukan sentuhan terakhir pada kueku.
Bentuknya seperti lobak,
yang sangat jelas itu agak tak terduga.
Ya. Sampa jumpa, Boober.
Aku senang melihat semangatnya.
Sesenang kau dengan...
jubah ini?
- Hei! - Ya! Tepat seperti itu!
- Berputar dengan baik, ya? - Itu bagus.
- Itu bagian kesukaanku. - Ya.
Benteng bantal ini dibuat untuk hari mengasyikkan.
Rasanya seperti liburan. Atau harus kukatakan, "libu-ntal"?
Harus kuakui, aku tak siap untuk besok.
Lab pagi hari,
bekerja sukarela di SMA, lalu giliran kerja di kedai makan.
Andai aku bisa di sini selamanya.
Atau harus kukatakan, "sebentengnya?"
Seperti benteng bantal?
Tidak, tak boleh. Yang itu tak sebagus yang tadi.
Kurasa kita harus membersihkan.
Kau sarankan alih-alih membersihkan,
kita tambah benteng dan melanjutkan hari sempurna ini?
Saatnya ubah benteng bantal menjadi istana bantal.
Awas di bawah!
Wah. Tampak hebat di sini, Mokey.
Aku menerima pujianmu dan mengembalikannya kepadamu.
- Cara masukmu hebat, Red. - Terima kasih.
Aku tak sabar tentang Pesta Dansa malam ini!
Hei, Moke. Bisa kuambil lobak ini?
Aku pasti salah hitung.
Aku perlu satu lagi untuk menyelesaikan atasan kueku.
Itu istilah dapur untuk hiasan yang ditaruh di atas kue.
Bila suatu hari aku menolak berbagi dengan teman, itu bukan aku yang asli.
Jadi, kalian harus mulai mencari Mokey yang asli.
Jadi, ya?
- Ya. - Terima kasih.
Jadi, kini kau...
- kau kekurangan lobak, ya? - Ya.
Aku tak bisa pergi ke Kebun para Gorg sekarang.
Aku harus menata pesta.
Akan kucarikan lobakmu. Aku temanmu.
Kau baik sekali, Icy. Tetapi aku tak mau
- kau melewatkan Pesta Dansa. - Tidak.
Aku tak keberatan. Sebenarnya, aku tak pandai menari.
- Kuragukan itu. - Ya.
- Wah. - Sangat menarik.
Wah.
Aku akan ambil gantang.
Biar aku ganti baju resmiku
dengan baju pemetik lobakku.
Baik, aku pergi.
- Semoga dia dapat. - Lobak. Ya!
Terakhir kali aku di Kebun para Gorg, lobaknya sedikit.
Junior!
Apa... Ya, Pa?
Sudah kukatakan untuk menyiram strobo-beri ini ratusan kali.
Tetapi aku menyirami
- strobo-beri, Pa. Lihat. - Kau apa?
Airnya tak berfungsi dan tak ada yang tumbuh lagi.
Kau pikir karena semua Gorg-A-Max yang kita pakai?
Apa, apa? Tidak, Nak. Gorg-A-Max sudah digunakan para Gorg selama bergenerasi.
Nah, jika aku tahu satu hal dalam kehidupanku yang hebat, yaitu ini.
Terus melakukan hal yang sama, berulang kali. Jangan berubah. Gandakan!
- Gandakan, ya? - Ya.
Mari kita gandakan Gorg-A-Max di kebun, Nak.
Baik. Kau sangat cerdas, Pa. Kau yang paling cerdas.
Ya, kau benar sekali soal itu, Nak.
Kurasa berarti itu membuatmu cerdas juga.
Baik. Ya, Kembali bekerja. Gandakan.
- Gandakan. - Gandakan.
Ganda-gandakan.
- Ekstraksi lengkap. - Kirim ke pemrosesan.
Agak kelabu.
- Baunya juga aneh. - Tetap diproses.
- Diproses. - Kirim kubus ke pengemasan.
Aku rindu pembangunan, Pak.
Aku tahu kita para Doozer dan yang utama adalah bekerja,
tetapi bukankah menurutmu tugas ini sangat berulang?
Cotterpin, biar aku jujur.
Maksudku bukan tokoh konyol bernama Frank yang kadang kutiru.
Maksudku "jujur" seperti "terus terang". Kau harus mengikuti zaman.
Lobak akan punah
dan kita cuma punya layanan pengiriman stroberi.
Tetapi bagaimana jika kita berupaya menanam lobak lagi?
Begini, aku sudah mulai eksperimen ini...
Eksperimen? Tidak, kembali bekerja.
Aku jadi Frank satu lagi.
Dia konyol, tetapi dia juga sangat berfokus pada produktivitas.
Ya, itu asyik. Frank asyik.
Wah. Boober, kue itu tampak mengagumkan.
Lezat.
- Hai, aku Barry Blueberry. - Dan aku Sherry Contrary.
Kami yang pertama menyambut kalian di Pesta Dansa Lobak yang Besar.
Sebenarnya, Barry, mungkin kita bukan yang pertama.
Mungkin ada yang sudah menyambut mereka saat masuk.
Aku senang kau datang, Sher.
Kini, dengan gembira kuperkenalkan...
Sebenarnya aku makin gembira untuk memperkenalkan
Jamdolin dan Troubadour!
Salam, teman-teman berbuluku yang indah.
Salam untuk satu, salam untuk semua.
Kini, mari kita bergembira.
Sebab saatnya Pesta Dansa Lobak!
Berkumpullah Fraggle, jauh dan dekat Fraggle, inilah alasan kita di sini
Suatu kala, aku dungu
Aku cuma mendapat sial, tak mujur
Lalu kuubah sudut pandangku Dan kini kataku
Keasyikan tetap ada
- Kini hidupku tiap hari berbeda - Kini hidupku tiap hari berbeda
- Kini kujalani hidupku lebih baik - Kini kujalani hidupku lebih baik
Tiap kali awan mulai muncul
Kuambil cat dan kuwarnai biru
Keasyikan itu tergantung dari kita
Keasyikan tergantung dari kita Keasyikan tetap ada
Ayo!
Keasyikan panas, keasyikan dingin Keasyikan lucu yang bisa dimainkan semua
- Siapa pun bisa memainkannya. - Ayo.
Keasyikan dibeli, keasyikan berani Bukankah asyik bahwa keasyikan tetap ada
Fraggle mencari keasyikan Dari jauh dan dekat
Fraggle tahu keasyikan Adalah mereka
- Tak ada yang bodoh untuk berkata - Tak ada yang bodoh untuk berkata
- Keasyikan bisa tiba secara apa saja - Keasyikan bisa tiba secara apa saja
- Beri Fraggle yang berani berkata - Beri Fraggle yang berani...
Keasyikan tetap ada
Ayo.
Keasyikan panas, keasyikan dingin Keasyikan lucu yang bisa dimainkan semua
Ya. Ayo.
Keasyikan dibeli, keasyikan berani
Bukankah asyik bahwa keasyikan tetap ada
Keasyikan tetap ada
Ya, tarianmu bagus.
Wah, maksudku, wah! Biasanya aku tak katakan tiga kali, tetapi wah.
Tetapi tunggu, empat. Begitulah hebatnya pesta dansa ini.
Ya.
Di lubuk hatiku, aku tahu bisa menari lebih kuat
tetapi aku tak percaya penyesalan.
Selalu ada tahun depan.
- Ya. - Kau bisa atur baloobius milikmu.
Selama ada lobak, akan selalu ada Pesta Dansa Lobak.
Ya.
Semua hilang! Lobaknya hilang.
- Apa? - Apa...
Aku mencari ke mana-mana, dan sebaiknya kalian percaya kucari lagi.
Tak ada satu pun lobak di Kebun para Gorg.
- Atau di mana pun! Lenyap! - Apa...
Tidak!
- Kita harus bagaimana? - Tidak.
Apa ini karena malamku indah? Dan aku dihukum?
Tidak. Masalah ini terlalu besar. Mustahil terjadi.
- Tidak, Boober. Tidak, itu bukan... - Maaf, Wembley.
Sprocket, kita membuat kemajuan bantal yang pesat.
Lihat...
Aku presiden bantal.
Jangan tanya yang bisa dilakukan benteng bantal untukmu,
tetapi tindakanmu untuk benteng bantal.
Setelah hari melelahkan sebagai presiden,
aku bisa berenang di kolam bantal kita! Ayo ke sini!
Mau tak tidur dan menonton film?
Di bioskop bantal yang kita buat saat ini?
Ini hidup nyaman, Sprock. Kata siapa hari ini harus berakhir.
Pasti ada yang menyimpan lobak di sini...
Aduh! Jempol kakiku.
Boober. Ayo tenang, ya?
Kita akan cari solusinya.
- Apa-apaan... - Apa itu?
Apa ini?
Ini salah satu tabung yang ditemukan Wembley dan aku.
Jika masuk ke sana, wus! Membawa kita ke tempat lain.
Mungkin itu bisa membawaku ke tempat yang ada lobaknya.
- Apa... - Tidak! Boober, tidak!
- Gobo. - Tidak, Red, Red!
Tidak, Mokey.
Aku!
- Kita kembali ke sini lagi? - Apa itu tadi?
Entahlah, tetapi itu bukan lobak, aku tahu itu.
- Hai, aku Barry Blueberry. - Dan aku Sherry Contrary.
Kami yang pertama menyambut kalian di Pesta Dansa Lobak yang Besar.
- Apa yang terjadi? - Ya.
Kurasa tabung itu membawa kita kembali ke awal malam.
Aku senang kau datang, Sher.
Jadi, kita masuk ke tabung itu dan terbang melintasi waktu, kini kita pada masa lalu?
Begini, aku memang merasa lebih muda.
Kau pikir tiap kali kita masuk ke tabung itu, kita bisa...
kita bisa memulai malam ini lagi?
Ayo cari tahu.
Berhasil.
- Hai, aku Barry Blueberry. - Dan aku Sherry Contrary.
Kami yang pertama menyambut kalian di Pesta Dansa Lobak yang Besar.
- Apa... - Jangan cemas, kau akan ulangi.
- Boober, kita melakukan apa? - Ya.
Sesuka kita. Kau tak paham? Malam ini tak harus berakhir.
Dan yang lebih penting, kita tak harus menghadapi besok tanpa lobak.
Jadi, ayo jalani malam yang terbaik!
Hei, Gobo! Ikut aku.
Andai aku bawa gitarku.
Tabung! Aku suka ini!
Hei, Gobo. Ayo ikut!
- Ayo bergoyang. - Ya.
Semua hilang!
Lobaknya hilang.
- Aku mencari ke mana-mana. Aku... - Ya, Icy.
Kita tak akan melakukan itu malam ini.
Tabung!
- Cicipi kue lobaknya. - Terima kasih.
Mau kue?
Astaga.
Sebentar. Tabung!
Ini untukmu.
Nikmatilah.
- Semua hilang! Lobaknya... - Tabung.
Aku suka ini!
Ini trik sulap. Pikirkan angka, berapa saja. Kini, apa itu?
Dua puluh enam gagiliun.
Tabung!
Pikirkan angka, berapa saja. Apa itu dua puluh enam gagiliun?
Tabung!
Pikirkan angka, berapa saja. Apa itu dua puluh enam gagiliun?
Takdir, ya? Semesta, bukan?
Tabung!
Berhasil.
Tunggu, sebelum kau bicara, kau harus menari.
- Ya! - Keasyikan dibeli, keasyikan berani
Bukankah asyik, keasyikan tetap ada
Keasyikan tetap ada
Baik, ayo ulangi.
Tabung!
Astaga. Tak ada tabung lagi.
Boober, kami cukup lelah.
Ayo kita tidur dan biarkan esok terjadi.
Ya, lalu kita bisa coba mencari tahu ada apa dengan lobaknya.
Satu tabung lagi?
Tidak.
- Setengah tabung lagi? - Tidak!
Tetapi aku tak mau menghadapi besok.
Jika kita tetap di sini, kita tak akan harus mengurus masalah lobak.
Kau tak paham bahwa ucapanku bagus dan cuma itu pilihannya?
Boober, aku tahu kau takut. Kami semua takut.
- Hei, tahu yang mungkin membantu? - Astaga. Ini dia.
Kartu pos terakhir pamanku Matt, hei.
Berjanjilah kita tak akan ulangi bagian ini, ya?
"Kepada Keponakan Gobo tersayang.
Baru-baru ini aku ditugaskan menjinakkan hewan liar.
Walau penjelajah lain berusaha menaklukkan hewan buas ini,
tak ada yang bisa dengan keanggunan dan martabatku.
Tolong aku!
Ya, aku juga punya jempol. Saat ini jempolku sibuk.
Aku pandai menjinakkan hewan buas itu
hingga kepala makhluk aneh memintaku untuk tinggal selamanya.
Tetapi aku tahu aku harus pergi.
Tidak!
Tolong aku, Patches! Tolong aku.
Sebab kadang tindakan paling berani adalah melanjutkan.
Dan bila kau begitu, hadiahnya menjadi jelas.
"Seperti Lingkaran Keabadian ini,
yang kukirim sebagai pengingat untuk selalu maju."
"Salam sayang, Pamanmu yang Berwisata. Astaga, makhluk buas itu menyerangku!
Patches, tidak! Bukan, cuma bayangan. Semua baik-baik saja.
- Selalu maju. Salam sayang, Paman Matt." - Ya.
Kau benar, Gobo.
Aku mendengar ucapanmu. Jelas kini saatnya melanjutkan.
Baik, bagus. Bagaimana jika kita tutup tabung ini
dan malam ini selesai?
- Ya. - Ya, ide bagus.
Hei, kita bisa pakai batu besar ini. Ayo. Ya.
- Bagus. Ya. - Mari lihat, jika kita lakukan bersama...
Aku mau lewat.
...dua,
satu.
- Teman-teman. Di mana Boober? - Ya?
Apa?
- Kurasa dia di sana! - Kita harus keluarkan dia! Ayo.
- Tidak, tidak! - Cepat!
Kami datang.
Kita kembali!
Maaf, aku tak siap untuk besok.
Kawan? Di mana semua orang?
Di mana Tabungnya?
- Macet. - Macet.
- Aku baru katakan itu. - Aku juga.
Tetapi jika macet, bagaimana Boober bisa keluar dari sana?
- Entahlah! - Entahlah!
Baik, aku mengulang. Aku dengar itu.
- Hai, aku Barry Blueberry! - Dan aku Sherry Contrary!
Dan aku sendirian di garis waktu berbeda.
Apa?
Agak sulit dijelaskan.
Hanya aku yang masuk ke Tabung dan mereka menutupnya.
Kini aku terpisah dengan mereka. Terjebak malam ini. Mungkin selamanya.
Apa?
Kurasa aku selalu mengira Ini hari sempurna
Terbangun tiap pagi dan merayakan
Lobak selamanya Bukankah terdengar hebat?
Dan melakukannya berulang kali
Kini terasa seperti Ini tak akan berakhir
Aku akan terjebak di sini selamanya Tanpa teman-teman
Kini andai aku mendengarkan Ucapan mereka
Tak melakukan hal ini Berulang kali
Aku terjebak dalam lingkaran waktu
Semua hilang!
Entah apa aku bisa keluar
Aku pernah lihat semua ini, aku tak tahan lagi.
Mulai lagi!
Kurasa aku selalu mengira Ini hari sempurna
Terbangun tiap pagi dan merayakan
- Apa? - Lobak selamanya
Bukankah terdengar hebat? Dan melakukannya berulang kali
Kini terasa seperti Ini tak akan berakhir
Aku akan terjebak di sini selamanya
- Tanpa teman-teman - Apa?
Kini andai aku mendengarkan Ucapan mereka
Tak melakukan ini berulang kali
Aku terjebak dalam lingkaran waktu
Semua hilang!
Entah apa aku bisa keluar.
Aku pernah lihat semua ini, aku tak tahan lagi.
Astaga. Terulang lagi, terulang lagi!
Kurasa aku selalu mengira Ini hari sempurna
Terbangun tiap pagi dan merayakan
- Apa? - Lobak selamanya
Bukankah terdengar hebat? Dan melakukannya berulang kali
Kini terasa seperti Ini tak akan berakhir
Aku akan terjebak di sini selamanya Tanpa teman-teman
Kini andai aku mendengarkan Ucapan mereka
Dan melakukan ini berulang kali
Melakukan ini berulang kali Melakukan ini berulang kali
Ayo, Lobak.
- Tumbuh, tumbuh. - Lobak?
Hei, Cotterpin.
Katamu kau menanam lobak? Yang baru?
Berusaha. Aku menggunakan sesuatu bernama hidroponik. Bisa kutunjukkan?
- Tidak. Aku tak tertarik. - Baik.
Aku bercanda. Aku sangat tertarik.
Apa Doozer gunakan sarkasme?
Tidak.
- Ya. - Baiklah.
Jadi, tanah di Kebun para Gorg tak bisa menumbuhkan lobak lagi.
Tetapi dengan ini, kita bisa menanam tumbuhan di air tanpa tanah.
Ayolah, lobak kecil.
Kau lebih kuat daripada kau kemarin,
dan besok, siapa tahu kau membawa harapan apa?
Besok?
Besok yang tak akan datang jika aku terus menjalani hari ini karena takut.
Terima kasih, Cotterpin.
Untuk apa?
Ayolah.
Di mana tabung itu?
Bagaimana aku bisa kembali ke teman-temanku?
Astaga.
Ide bagus memakai Lingkaran Keabadian Paman Matt
- tetapi itu tak cukup. - Aku tahu.
Kita akan perlu bantuan dari seseorang dengan kekuatan Fraggle super.
- Seseorang dengan tubuh kuat masa lalu. - Ya.
Semua hilang! Lobak hilang!
Aku mencari ke mana-mana. Aku...
Dengan segala hormat, Boober perlu bantuan dan tak ada waktu. Bantu kami.
Ya, di sana. Ayo. Kau dorong, kami tarik.
Aku mau pergi dari sini.
Aku siap menghadapi besok dengan teman-temanku.
Gobo!
Boober!
Kau di sini?
Kita menuju besok!
Yaitu hari ini bagi kita!
Sebenarnya masih hari yang sama, walau lebih sore!
Pegang saja!
Yang kuat, Icy Joe!
Kalian menyelamatkanku. Maaf aku lompat masuk lagi.
Aku sangat cemas tentang situasi Fraggle Rock tanpa lobak,
hingga aku tak mau menghadapi esok.
Tetapi esok tempat harapan,
jadi aku mau ke sana.
Aku siap menghadapi apa pun yang disajikan masa depan...
- Ya. - ...selama aku bersama teman-temanku.
Ya.
Wah, Boober.
Kau banyak merenung di tabung itu.
Menjalani hari yang sama berulang kali memberi banyak waktu untuk merenung.
Juga sangat melelahkan.
- Kita bisa tidur sekarang? - Ya!
Kukira kau tak pernah bertanya!
- Pesta piama? - Ya! Ayo!
Aku tak sabar!
Ada yang bisa beri tahu Icy Joe ada apa?
Halo?
Ini sudah besok?
Wah. Lihat betapa cerahnya hari ini.
Tunggu. Aku harus pergi ke lab hari ini.
Aku suka itu. Lalu aku bisa mengajari anak SMA.
Itu keren. Lalu aku bisa bekerja di kedai makan
dan mungkin makan panekuk saat istirahat.
Hari ini akan menyenangkan. Terima kasih, Sprockie.
Aku terus mencemaskan hari esok, tetapi kini menjadi hari ini,
di sanalah semua keasyikan terjadi.
Dan kau membuatkanku kopi.
Aku tak tahu apa ini tetapi itu jelas bukan kopi.
- Hai, aku Barry Blueberry. - Dan aku Sherry Contrary.
Astaga. Terulang lagi.
Kami yang pertama menyambut kalian di Pesta Dansa Lobak yang Besar...
untuk pesta membersihkan!
Ada jeda sebelum kau mengatakan "pesta membersihkan" ya, Barr?
Aku pembawa acara, Sherry. Kujalin kisah dengan ucapanku.
Itu bukan kopi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto