Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Ehi. Pronto a una pioggia di complimenti al Ballo del Ravanello?
La serata sarà tutta un:
"Ehi, adoro il tuo nuovo elastico, Wembley."
Già. Sarà tutto un: "Che look, Gobo."
Sì!
Oh, ehi, Boober. Stai benissimo!
Oh, beh, il Ballo del Ravanello viene una volta all'anno,
quindi farò in modo che sia una serata super.
È bello vederti felice, Boober.
Beh, sarà bello per te, ma io mi sento in enorme disagio.
Infatti, realtà: questa caverna potrebbe crollarci addosso da un momento all'altro.
Ecco fatto. Prospettiva equilibrata.
Ok, vado a dare il tocco finale alla mia torta.
Ha la forma di un ravanello,
il che è talmente ovvio che risulterà inaspettato.
- Sì. - Sì. Ciao, Boober.
Mi piace vederlo così pepato.
Tanto quanto ti piace...
- questo mantello? Ehi! - Sì! Mi piace allo stesso modo!
- Gira bene, vero? - Che bello.
- È la mia parte preferita. - Sì.
È stata bella questa giornata nel fortino di cuscini.
È come stare in vacanza. O dovrei dire: "Va-stanza?"
Ti dirò, non sono pronta per domani.
Laboratorio al mattino,
poi il volontariato al liceo e un turno al ristorante.
Sarebbe bello restare qui per sempre.
O dovrei dire: "Sarebbe forte."
Fortino, forte.
No, non lo dico. Questa non era bella.
E va bene, ora riordiniamo.
Mi stai suggerendo di non mettere in ordine
e di arricchire il fortino per continuare questa giornata?
Trasformiamo questo fortino in un palazzo.
Attenzione, sotto!
Wow. È davvero fantastico qui, Mokey.
Inspiro il tuo elogio e ne espiro un altro per te.
- Grande entrata, Red. - Grazie.
Sono così elettrizzata per il Ballo di stasera!
Ehi, Moke. Posso prendere un ravanello?
Ho fatto male i conti.
Me ne serve un altro per finire il topper della torta.
Oh, è gergo culinario per quella cosa che si mette sopra la torta.
Il giorno in cui non condividerò con un amico
sarà il giorno in cui qualcuno ha preso il mio posto.
E fareste meglio a ritrovare la vera Mokey.
Quindi... sì?
- Sì. - Oh. Grazie.
Allora...
- adesso hai un ravanello in meno, eh? - Già.
Ma non posso andare nel giardino dei Gorg ora,
devo sistemare le decorazioni.
Andrò io al posto tuo. A tua disposizione.
Sei gentile, Icy.
- Ma non voglio che ti perda il Ballo. - No.
Oh, non fa niente. Onestamente, sono pessima nel ballo.
- Oh, ne dubito. - Già.
- Cavolo. - Molto interessante.
- Wow. - Vado a strappare un cespuglio.
Devo solo togliermi il vestito della festa e mettere quello da raccogli-ravanelli.
Ok, vado.
- Oh, spero che ne trovi. - Ravanelli. Oh, sì!
L'ultima volta che sono stata nel giardino dei Gorg non c'era granché.
- Junior! - Cosa? Oh, sì, eccomi, Pa.
Ti avevo detto di annaffiare queste dannate fragolozze spesso e più spesso.
Ma le ho annaffiate spesso e più spesso, Pa.
- Tu cosa? - Guarda.
L'acqua è inutile, non sta crescendo niente di nuovo.
Credi sia colpa del Gorg-A-Max che abbiamo usato?
Cosa? No, figliolo. Il Gorg-A-Max è usato da generazioni di Gorg.
Vedi, se ho imparato qualcosa nella mia notevole vita, è questa:
continua a fare la stessa cosa, ancora e ancora.
Mai cambiare. Raddoppia!
- Raddoppiare, dici? - Sì.
Metteremo doppia dose di Gorg-A-Max nel giardino, figliolo.
Va bene. Sei così intelligente, Pa. Il migliore dei migliori.
Sì, hai assolutamente ragione, figliolo.
Beh, suppongo che questo renderà intelligente anche te.
Ok. Sì. Oh... Al lavoro. Raddoppiamo.
- Raddoppiamo. - Raddoppiamo.
Raddoppiamo.
- Estrazione completata. - Mandare in lavorazione.
È un po' grigia.
- Ha anche uno strano odore. - Lavoratela comunque.
- Lavorata! - Mandare i cubi all'imballaggio.
Mi manca costruire, signore.
Lo so che siamo Doozer e il nostro scopo è quello di lavorare,
ma lei non trova che questo lavoro sia un tantino ripetitivo?
Cotterpin, sarò franco con te.
E non intendo il buffo personaggio che a volte interpreto, cioè Franco.
Sarò franco, cioè diretto. Bisogna muoversi al passo con i tempi.
I ravanelli stanno scomparendo
e il servizio di consegna delle fragole è tutto ciò che abbiamo.
Ma perché non cerchiamo un modo per far ricrescere i ravanelli?
Sa, ho iniziato un esperimento...
Esperimento? No, torniamo al lavoro.
Sto facendo l'altro Franco.
È sciocco, ma è anche molto concentrato sulla produttività.
Sì, è vero. Franco è uno spasso.
Wow! Boober, quella torta è meravigliosa.
Allettante.
- Salve, sono Barry Blueberry. - E io sono Sherry la Pignola.
E siamo onorati di essere i primi a darvi il benvenuto al Gran Ballo del Ravanello.
In effetti, Barry, forse non siamo i primi.
Qualcuno avrà già dato loro il benvenuto quando sono entrati.
Grazie di esistere, Sher.
E ora, è con enorme gioia che vi presento...
In effetti, è con gioia più enorme della sua che vi presento
- Jamdolin e i Trovatori! - Jamdolin e i Trovatori!
Salute, miei fantastici amici pelosi.
Salutiamone uno, salutiamoli tutti.
Vi voglio tutti rilassati e felici.
Inizia il Ballo del Ravanello!
Fraggle tutti qui vicino a me
Della mia venuta ecco il perché
Io vivevo sempre in paranoia
Pieno di sfortuna e tanta noia
Ora so se è vero che lo vuoi
Ti divertirai
- La mia vita è nuova ogni dì - La mia vita è nuova ogni dì
- Vivere è più bello, sì è così - Vivere è più bello, sì è così
- Quando il cielo è grigio e nuvoloso - Quando il cielo è grigio e nuvoloso
- Lo vernicio blu, è favoloso - Lo vernicio blu, è favoloso
- Non capisci quanto ma lo sai - Non capisci quanto ma lo sai
Ti divertirai
- Forza. - Caldo, freddo
Tutti si divertiranno sai
Tutti possono farlo.
- Forza. - Dammi retta
Gioca e non fermarti proprio mai
- Accorrete, Fraggle, è il momento - Accorrete, Fraggle, è il momento
- Tutti i Fraggle son divertimento - Tutti i Fraggle son divertimento
- Niente può davvero divertirci - Niente può davvero divertirci
- Solo i Fraggle possono riuscirci - Solo i Fraggle possono riuscirci
- Se anche tu il coraggio troverai - Se anche tu il coraggio troverai
- Ti divertirai - Forza!
Caldo, freddo Tutti si divertiranno sai
- Sì! Forza! - Dammi retta
Gioca e non fermarti proprio mai
Ti divertirai
Sì, ti muovi bene.
Wow. Wow! Cioè, wow! Non è da me dirlo tre volte, ma wow.
Anzi, no, quattro. Ecco quanto è stato fantastico.
Già.
Dentro di me, so che avrei potuto ballare di più, ma non amo avere rimpianti.
Beh, c'è sempre l'anno prossimo.
- Sì. - Puoi scommetterci il baloobius.
Finché ci saranno ravanelli, ci sarà sempre un Ballo del Ravanello.
Già.
Sono finiti! I ravanelli sono finiti!
- Che cosa? - Cosa?
Ho guardato in su, ho guardato in giù.
Ho guardato di qua e, credetemi, ho guardato anche di là.
Non è rimasto neanche un ravanello nel giardino dei Gorg.
- O in qualunque altro posto! Finiti! - Cosa?
No!
- Cosa facciamo? - No.
È perché ho passato una bella serata? E vengo punito?
Oh, no, no. Questo è troppo. Non può essere vero.
- No, Boober. No, non è così che... - Scusa, Wembley.
Sprocket, stiamo facendo dei grandi progressi con i cuscini.
Oh, guarda qua.
Qui il presidente del cuscino.
Non chiedete cosa può fare il fortino per voi,
ma cosa potete fare voi per il fortino.
Dopo una dura giornata di presidenza,
mi do una rinfrescata nella piscina di cuscini! Vieni qui!
Uh! Che ne dici, guardiamo un film?
Nel cinema di cuscini che abbiamo appena costruito?
Questa sì che è vita, Sprock. Chi dice che questa giornata deve finire?
Qualcuno avrà fatto una scorta di ravanelli qui da qualche...
Oh! Il dito.
Ehi, Boober. Facciamo un bel respiro, ok? Troveremo una soluzione.
- Ma che cosa... - Che cos'è?
Cos'è questo affare?
È uno di quei tubi che io e Wembley abbiamo trovato tempo fa.
Ci salti dentro e whoosh! Ti porta da qualche altra parte.
Beh, magari mi porta dove c'è qualche ravanello.
- Cosa? - No! Boober, no!
- Gobo! - No, Red, Red, Red!
No, Mokey!
Io!
- Siamo tornati qui? - Che cos'era?
Non lo so, ma non erano ravanelli, questo è certo.
- Salve, sono Barry Blueberry. - E io sono Sherry la Pignola.
E siamo onorati di essere i primi a darvi il benvenuto al Gran Ballo del Ravanello.
- Ma che sta succedendo? - Già.
Credo che il tubo ci abbia riportato indietro all'inizio della serata.
Grazie di esistere, Sher.
Cioè, siamo entrati in quel tubo, volato nel tempo e ora siamo nel tempo di prima?
Sai, in effetti mi sento più giovane.
Quindi, ogni volta che entriamo in quel tubo, possiamo...
ricominciare la serata daccapo?
Scopriamolo.
Funziona.
- Salve, sono Barry Blueberry. - E io sono Sherry la Pignola.
E sono onorati di essere i primi a darci il benvenuto al Gran Ballo del Ravanello!
- Cosa? - Tranquilli, lo rifarete.
- Boober, cosa stiamo facendo? - Già.
Tutto quel che vogliamo. Non capite? Questa notte potrebbe non finire mai.
E soprattutto, non dovremmo affrontare un domani senza ravanelli.
Quindi, godiamoci la serata più bella di sempre!
- Ehilà, Gobo! Unisciti a me. - Oh, se avessi con me la chitarra...
Tubo! Lo adoro!
Ehilà, Gobo! Unisciti a me.
- Vai col rock. - Sì.
Sono finiti! I ravanelli sono finiti!
- Ho guardato in su, ho guardato in giù... - Certo, Icy.
Non è il momento, stasera.
Tubo!
- Gradisci un po' di torta? - Sì, grazie.
Una fetta?
Oh, no.
Solo un attimo. Tubo!
Ecco qua.
Goditela.
- Sono finiti! I ravanelli sono... - Tubo.
Lo adoro!
Ti faccio un trucco di magia. Pensa a un numero, uno qualunque.
- Ora, dimmi, qual è? - Ventisei tantilioni.
Tubo!
Pensa a un numero, uno qualunque. Per caso, è 26 tantilioni?
Tubo!
Pensa a un numero, uno qualunque. Per caso, è 26 tantilioni?
Wow, il destino, eh? L'universo, no?
Tubo!
Tubo.
Ce l'ho fatta!
Ferma, prima che tu dica qualcosa, voglio che tu balli.
- Sì! - Dammi retta
Gioca e non fermarti proprio mai
Ti divertirai
Va bene, rifacciamolo.
Tubo!
No, no. Basta col tubo.
Boober, siamo molto stanchi.
Andiamo tutti a nanna e lasciamo che arrivi domani.
Sì, e domani proveremo a capire cosa sta succedendo ai ravanelli.
- Un altro tubo? - No.
- Mezzo tubo? - No.
Ma non voglio affrontare il domani.
Se restiamo qui, non avremo mai il problema dei ravanelli.
Non capite che non è solo una cosa bella, ma anche l'unica opzione che abbiamo?
Boober, so che hai paura. Per noi è lo stesso.
- Ehi, sapete cosa può aiutarci? - Oh, mamma, eccola.
L'ultima cartolina di zio Matt.
Promettimi che non ripeteremo questa parte, ok?
"Caro nipote Gobo.
Di recente ho avuto il compito di addomesticare una bestia selvaggia."
Anche se altri esploratori hanno provato a soggiogare la bestia,
nessuno riusciva a farlo con la mia grazia e la mia dignità.
Aiutatemi!
Oh, certo, anche io ho i pollici. Ma ora sono impegnati.
Ho fatto un lavoro talmente egregio domando la bestia
che il capo delle Strambe Creature mi ha chiesto di restare lì per sempre.
Ma sapevo di dovermene andare.
No!
Aiutatemi, per pietà! Aiuto.
Perché a volte la cosa più coraggiosa da fare è andarsene con grazia.
E quando lo fai, la ricompensa diventa ovvia.
"Come questo Anello di Eternità,
che ti mando come promemoria ad andare sempre avanti.
Con affetto, tuo zio Travelling...
Oh, no, la bestia viene verso di me! Per pietà, no!
No, era solo un'ombra. Falso allarme, tutto ok.
Vai sempre avanti. Con affetto, zio Matt."
Hai ragione, Gobo.
Messaggio ricevuto. È chiaramente il momento di andare avanti.
Oh! Ok, bene. Ora, che ne dite di sigillare il tubo e andare a dormire?
- Sì. - Sì, buona idea.
Ehi, usiamo quel masso, coraggio. Sì.
- Perfetto, sì. - Se lo facciamo tutti insieme...
Permesso...
due,
uno.
- Ragazzi? - Sì?
- Dov'è Boober? - Cosa?
- Credo sia lì dentro! - Dobbiamo farlo uscire! Forza.
- No, Boober! - Spostiamolo.
Stiamo arrivando!
Siamo tornati!
Scusate, non ero ancora pronto per il domani.
Ragazzi? Dove sono tutti?
E dov'è il tubo?
- Oh, è bloccato. - È bloccato!
- L'ho appena detto. - Anche io!
Ma se è bloccato, come fa Boober a uscire di lì?
- Non lo so! - Non lo so!
Ok, ripeto tutto quello che dite, lo so.
- Salve, sono Barry Blueberry. - E io sono Sherry la Pignola.
E io sono da solo in un altro tempo.
Cosa?
Oh, è un po' difficile da spiegare.
Sono stato l'unico a saltare nel tubo e dopo loro l'hanno sigillato.
Ora sono separato da loro. Bloccato in questa serata.
Forse per sempre.
Cosa?
Questo il giorno perfetto poteva sembrare
Svegliarsi ogni mattina e festeggiare
Ravanelli per sempre Cos'altro puoi desiderare?
E continuare così all'infinito
Ora che non finirà mai Mi viene da pensare
E bloccato qui senza i miei amici Dovrò restare
Quanto avrei voluto starli ad ascoltare
E non continuare così all'infinito
Sono intrappolato in un loop temporale
Sono finiti!
Non se mai ne uscirò
Ho già vissuto tutto questo Non ce la faccio più
Oh, ci risiamo!
Questo il giorno perfetto poteva sembrare
Svegliarsi ogni mattina e festeggiare
- Cosa? - Ravanelli per sempre
Cos'altro puoi desiderare? E continuare così all'infinito
Ora che non finirà mai Mi viene da pensare
E bloccato qui senza i miei amici
- Dovrò restare - Cosa?
Quanto avrei voluto starli ad ascoltare
E non continuare così all'infinito
Sono intrappolato in un loop temporale
Sono finiti!
Non se mai ne uscirò
Ho già vissuto tutto questo Non ce la faccio più
Oh, no! Un'altra volta no!
Questo il giorno perfetto poteva sembrare
Svegliarsi ogni mattina e festeggiare
- Cosa? - Ravanelli per sempre
Cos'altro puoi desiderare? E continuare così all'infinito
Ora che non finirà mai Mi viene da pensare
E bloccato qui senza i miei amici Dovrò restare
Quanto avrei voluto starli ad ascoltare
E non continuare così all'infinito
Continuare così all'infinito
Forza, ravanelli.
- Crescete, crescete, crescete. - Ravanelli?
Ehi, Cotterpin.
Hai detto che stai coltivando ravanelli? Nuovi ravanelli?
Oh, ci sto provando. Con una cosa chiamata idroponica. Posso fartela vedere?
- No. Non mi interessa. - Ok.
Sto scherzando. Sono molto interessato.
Voi Doozer non usate il sarcasmo?
No, per niente.
Ok. Nel terreno del giardino dei Gorg non crescono più ravanelli.
Ma con questo si può coltivare nell'acqua senza terreno.
Forza, piccolo ravanello.
Sei più forte di quanto non eri ieri e domani chissà quale speranza porterai?
Domani?
Un domani che non verrà, se continuo a rivivere l'oggi per vigliaccheria.
Grazie, Cotterpin.
Per cosa?
Oh, andiamo!
Dov'è quel tubo?
E come faccio a tornare dai miei amici?
Oh, mamma.
Buona idea usare l'Anello dell'Eternità di zio Matt,
- ma non basta. - Lo so.
Ci serve l'aiuto di qualcuno con una super forza Fraggle.
Con un fisico super forte, all'antica.
- Già. - Sono finiti!
I ravanelli sono finiti!
Ho guardato in su, ho guardato in giù...
Con rispetto, a Boober serve aiuto, non abbiamo tempo. Aiutaci.
Sì, vai lì. Forza. Tu spingi, noi tiriamo.
Voglio uscire da qui.
Sono pronto ad affrontare il domani con i miei amici.
- Gobo! - Boober!
Sei qui?
- Stiamo andando verso il domani! - Che poi è il nostro oggi!
Beh, a dire la verità è sempre lo stesso giorno, solo un po' più tardi!
Vieni e basta!
Resisti e continua, Icy Joe!
Ragazzi, mi avete salvato. Scusate se sono saltato nel tubo.
Ero così preoccupato di stare in una Fraggle Rock senza ravanelli,
che non volevo affrontare il domani.
Ma il domani è il luogo della speranza, quindi è lì che voglio andare.
E sono pronto ad affrontare quel che il futuro ci riserva.
- Già. - Finché sarò con i miei amici.
- Sì. - Wow, Boober.
Sei molto maturato in quel tubo.
Beh, rivivere di continuo lo stesso giorno lascia molto spazio all'introspezione.
Ed è anche molto faticoso.
- Andiamo a letto, ora? - Sì!
Pensavo che non l'avresti detto mai!
- Pigiama party? - Sì! Andiamo!
Facciamolo!
Qualcuno vuole spiegare a Icy Joe che cosa sta succedendo?
Allora?
È già domani?
Wow. Guarda che bella giornata.
Aspetta. Devo andare in laboratorio, oggi.
Mi piace. E poi dai ragazzi del liceo.
Che forte.
E poi a servire al ristorante e forse a mangiare pancake in pausa.
Sarà una grande giornata. Grazie, Sprockie.
Ero bloccata, preoccupata del domani, ma ora che è arrivato,
mi sento là dove la vita è bella.
E mi hai fatto il caffè.
Non so cosa sia, ma di sicuro non è caffè.
- Salve, sono Barry Blueberry. - E io sono Sherry la Pignola.
Oh, no. Non un'altra volta.
E siamo onorati di essere i primi a darvi il benvenuto al Gran Ballo del Ravanello
momento pulizie!
Hai fatto una bella pausa prima di dire: "Momento pulizie", eh, Barry?
Beh, sono un presentatore, Sherry. So come si lavora con le parole.
Beh, non è caffè.
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS