ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子!
おはよう
カブが!
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック: みんな、ただいま!
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
カブ・パーティーでめられる 用意はできてる?
“ステキなリボンだね”って
君も“オシャレね”って 言われるよ
ブーバー イケてるね
年に1度のパーティーだから 最高の夜にしたくて
君が幸せで何よりだ
それはよかった でもは心配だよ
ここのが れ落ちる可能性もあるからね
よし 人生は 楽ばかりじゃない
僕はケーキの仕上げを してくる
カブの形のケーキだ 当然すぎて意外だろ?
またね
楽しそうでいいね
こっちもいいよ
ケープだ!
最高だね すごくいい!
回ると きれいだ
気に入ってる
“クッションの”で 過ごすのは楽しいね
バケーション気分よ
“バ”かな?
明日の予定がうつよ
まず研究室 次に高校でボランティア
バイトもある
ずっと要塞にいたい
要塞にい... ?
要塞ジョークよ
ダメね くない
もう片づけないと
クッションを増やすの? 楽しい時間を続けろって?
要塞をにしちゃおう
テープを垂らすよ~
いいりつけだね
褒め言葉を返すわ すばらしい登場だったわね
今夜のパーティーが すごく楽しみなの
カブを1つ もらっていい?
ケーキトッパーに必要なんだ
専門用語さ ケーキの飾りのことだ
私が友達のみを 断ったら––
それは私のよ
本物の私をし出して
つまり...
いいの?
ええ
ありがとう
カブが足りなくなったよ
ええ でも今は ゴーグの庭園へ行けないわ
私がカブを採ってきてやろう
でもパーティーに れちゃうわよ
いいのさ 私はダンスが苦手なんだ
してるのね
興味深いわ
採ってくるよ
カブの用の服装に えてからね
これでよし それじゃ
カブはあるかな
前回 行ったら ほぼなかったわ
王子!
はい 父上
しいイチゴに 何度も水をやれと言ったろう
ちゃんと水やりしてるよ
ほら
水をあげても 新しいのが育たないんだ
ゴーグ・マックスを 使ったせい?
まさか ゴーグ・マックスは 昔から使われてるんだぞ
わしが人生で 学んだことといえば––
“何度も同じことをり返せ” ということだ
決して変えるな 2倍にしろ
2倍だって?
ゴーグ・マックスを 2倍 まきなさい
分かった 父上は本当にいね
ああ お前は正しい
つまり お前も賢いということさ
そっか
やるよ 2倍だね
2倍だ
2倍ね
2倍だ
収穫
加工部門へ
色が変だ
においも変よ
加工を
完了
部門へ
建設がしいです
働けることに 満足すべきだけど––
この仕事は 同じことの繰り返し
フランクに話すぞ
“フランク”って名前の やつじゃない
“に”って意味だ
時の流れに身を任せなさい
カブは消えた 今 できるのはイチゴの仕事だ
新たにカブを育てる仕事は どうです?
実は そういう実験を 始めてて...
“実験はダメだ 仕事にれ”
今のはフランク
フランクは 効率を重視するんだ
フランクはだな
ブーバー すごいケーキだね
ステキ
僕ブルーベリー
シェリーよ
を一番にするよ
このカブ・パーティーに!
いいえ 私たちより先に かが歓迎したかもしれないわ
いいツッコミだね
待望のゲストを...
いいえ 待望の ゲストを紹介するのよ
ジャンドリンと トルバドゥールズ!
やあ みんな ごにモフモフだな
1人1人に“やあ” みんなに“やあ”って言うよ
楽しんでくれ
いざ カブ・パーティーの 時間がやってきた!
みんな集まれ フラグルよ
ここに来たを話そう
前はマヌケだった
楽しみもなく不運
生き方を変えた これからは
ずっと愉快だ
毎日がう日
前より楽しい
空に雲がかかったら
青くっちゃう
愉快は楽しい
ずっと愉快だ
ホットでクール
誰でも楽しくなれる
誰でもさ
楽しければ 何でもいい
ずっと愉快なら 楽しいじゃないか?
集まれ 楽しめ
フラグルは楽しい
いこと言うな
気ままに楽しめ
フラグルよ 勇気をもって言おう
ずっと愉快だ
ホットでクール
誰でも楽しくなれる
楽しければ 何でもいい
ずっと愉快なら 楽しいじゃないか?
ずっと愉快だ
すごい
すごい!
3回も言ったよ “すごい”って
今ので4回だ いいパーティーだね
もっとれた気がするけど はしないわ
来年があるさ 次回の目標にして
カブがある限り カブ・パーティーは健在だ
消えてる!
カブがなくなってる!
上を探し 下も探した
あちらも探し こちらも探した
でもカブは1つもなかった
どこにもないんだ 消えてしまった!
どうしよう
僕が今夜を楽しんだかな?
つらくて 受け止めきれない
クッションの要塞は 進歩をげてる
見てて
クッション大統領よ
クッションのために 何をできるか問いなさい
ハードな公務を終えたら よ
クッション・プールで!
おいで
夜中まで映画はどう?
クッション映画館を作ろう
最高な日だわ 永遠に終わってほしくない
誰かが この辺に カブをしたはずだ
痛い 足が!
ブーバー
まずは落ち着いて考えよう
何だ?
これ何?
この前 見つけたチューブだよ
飛びむと 別の場所に移動するんだ
カブのある場所へ行けるかも
ブーバー!
ゴーボー!
レッド!
僕!
ここに戻ったの?
分からないけど カブはないよ
僕ブルーベリー
シェリーよ
皆を一番に歓迎するよ
このカブ・パーティーに!
どういうこと?
あのチューブで 夜の初めに戻ったのかも
いいツッコミだね
チューブを通って 時間を過去にさかのぼったの?
若返った気がする
あのチューブを通るたび––
今夜をやり直せるのかな
確かめましょ
うまくいった
僕ブルーベリー
シェリーよ
皆を一番に歓迎するよ
このカブ・パーティーに!
またできるよ
何してるの?
何でも好き放題だ 今夜をずっと続けられる
カブのない明日をえなくて すむんだよ
一番 楽しい夜にしよう
ゴーボー 来いよ
ギターがあれば...
チューブ!
最高!
ゴーボー 来いよ
ロックだぜ
消えてる!
カブがなくなってる!
上を探し 下も探した
今夜はその話はしない
チューブ!
カブケーキだ
食べる?
品切れだ
待ってて
チューブ!
どうぞ
し上がれ
消えてる!
カブがなくな...
チューブ!
楽しい!
手品だよ 好きな数を思いかべて
その数は?
26億兆
チューブ!
好きな数を思い浮かべて
その数は 26億兆?
チューブ!
好きな数を思い浮かべて
その数は 26億兆?
あら よかった 宇宙の導きよ
チューブ!
チューブ...
決まった!
待って 何か言う前に 提案がある
ダンスだ
ずっと愉快だ
それじゃ もう1回
チューブ!
イヤだよ もうたくさん
れたわ ベッドに入って 明日を迎えましょ
ああ カブに何が起きてるか 調べなきゃ
あと1回?
ダメ
半分は?
ダメ
明日を迎えたくない
今にまれば カブの悩みともだ
それが好都合だし のだよ
いのは分かるわ みんな同じよ
こんな時は...
やれやれ また?
おじさんのハガキだ
ハガキを読むのは 絶対 繰り返さないで
“ゴーボーへ”
“先日 私はを 手なずけていた”
他の家たちも したが––
私ほどで気高い者はいない
助けて!
親指なら私にもあるよ だが今はだ
うまく野獣を 手なずけたので––
ずっといるよう頼まれた
だが行かねばならない
やだ!
助けて 頼むよ
時には く先へ進むことこそ なしだ
その結果 手に入るものもある
“無限ループを送る”
“先へ進む大切さを 思い出せるようにな”
“マットおじさん...”
“大変だ 野獣が 向かってくる!”
“やめて!”
“いや ただのだった 心配ない”
“先へ進め マットおじさんより”
君の言いたいことが 分かったよ
先に進まないとね
よし チューブをふさいで 今夜を終わりにしよう
あの岩でふさぐよ
いいね
3...
2...
1
みんな
ブーバーはどこ?
この中だ!
早く出さなきゃ 岩をどかそう
待ってて!
イエーイ!
戻った!
悪いね 明日に行くがなくて
あれ?
みんなはどこ?
チューブもない!
動かない
動かない!
私が言った
私もよ
ブーバーはどうするの?
さあ
さあ!
さっきから私 マネばっかりね
僕ブルーベリー
シェリーよ
違う時間に独りきりだ
何?
僕だけ チューブに入って 岩でふさがれたから––
みんなと はぐれちゃった
今夜に閉じ込められたんだ 永遠に
何?
な日になると信じ
毎朝 起きてはたたえる
カブよ永遠に! 最高だろう?
そして繰り返す ずっと
決して終わらない予感
友達とれて 立ち往生
聞き入れるべきだった
繰り返してちゃダメだって
タイムループの中
け出せるか 分からない
前にも見たよ えられない
まただ!
完璧な日になると信じ
毎朝 起きてはたたえる
カブよ永遠に! 最高だろう?
そして繰り返す ずっと
決して終わらない予感
友達と離れて 立ち往生
聞き入れるべきだった
繰り返してちゃダメだって
タイムループの中
抜け出せるか 分からない
前にも見たよ 耐えられない
まただ して
完璧な日になると信じ
毎朝 起きてはたたえる
カブよ永遠に! 最高だろう?
そして繰り返す ずっと
決して終わらない予感
友達と離れて 立ち往生
聞き入れるべきだった
そして繰り返す ずっと
繰り返す ずっとずっと
繰り返す ずっとずっとずっと
れ カブたち
どんどん育って
カブだって?
コッターピン
カブを育ててるの? 新しいカブかい?
水耕っていう方法を してるの
説明しようか?
いや 興味ない
そう
だよ すごく興味がある
君も皮肉を言うだろ?
言わない
そっか
ゴーグの庭園の土では もうカブが育たないの
でも こうすれば––
土を使わず 水で育てられる
カブさん 今日のみんなは 昨日より強いよ
明日の希望につながってる
明日?
僕が怖がって 今日を繰り返してたら––
明日は来ない
ありがとう
何のお礼?
頼むよ
チューブはどこ?
友達のところに戻りたい
無限ループを使っても 動かない
力持ちのフラグルが必要だ
体格のいい誰かね
消えてる!
カブがなくなってる!
上を探し 下も探した
悪いけど今は ブーバーを助けなきゃ
手伝って
そっちを頼むよ 押してくれる?
ここから抜け出して 明日を迎えたい
ゴーボー!
ブーバー!
来たの?
明日へ行こう
僕らの今日だ
まだ同じ日よ 時間はさっきよりいけど
早くつかんで!
引っ張って ジョー!
助けてくれたね
過去に戻ってごめん
カブのない世界が怖くて 明日を迎えたくなかったんだ
でも明日には希望がある
どんな未来でも向き合うよ
友達とならね
チューブに入って 成長したみたい
同じ日を繰り返すと 考える時間も増えるからね
それに すごく疲れた
もうよう
賛成
その言葉 待ってた
パジャマ・パーティーする?
何が起きてるのか教えてくれ
聞こえた?
明日になった?
あら すごくいい天気
今日は研究室に行く日ね 楽しみだわ
高校で授業するのも 待ち遠しい
バイトの休憩には おやつを食べよう
いい日になりそう
ありがと
“明日”が心配だったけど––
“今日”を迎えたら 楽しみになった
コーヒー いれてくれたの?
何だろ これ コーヒーじゃない
僕ブルーベリー
シェリーよ
そんな... またなの?
皆を一番に歓迎するよ
このカブ・パーティー...
...の片づけに!
“片づけ”って言う前に 間があったわね
司会者は 盛り上がるように話すのさ
コーヒーじゃない
日本語字幕 遠藤 千代