1
00:00:27,279 --> 00:00:29,239
ダンスでハッピー

2
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
みはおあずけ

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,410
音楽にのって

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,412
フラグル・ロックで

5
00:00:35,579 --> 00:00:37,539
仕事でハッピー

6
00:00:37,664 --> 00:00:39,666
ダンスはおあずけ

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,376
フラグルと遊ぼう

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,504
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
王子!

10
00:00:49,175 --> 00:00:50,635
おはよう

11
00:00:52,137 --> 00:00:53,346
カブが!

12
00:00:54,431 --> 00:00:56,349
ダンスでハッピー

13
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
悩みはおあずけ

14
00:00:58,602 --> 00:01:00,520
音楽にのって

15
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
フラグル・ロックで

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,648
{\an8}フラグル・ロック:
みんな、ただいま!

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,648
フラグル・ロックで

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,443
フラグル・ロックでね

19
00:01:10,655 --> 00:01:15,702
カブ・パーティーでめられる
用意はできてる?

20
00:01:15,869 --> 00:01:18,496
“ステキなリボンだね”って

21
00:01:18,622 --> 00:01:21,416
君も“オシャレね”って
言われるよ

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
ブーバー イケてるね

23
00:01:24,669 --> 00:01:30,300
年に1度のパーティーだから
最高の夜にしたくて

24
00:01:30,425 --> 00:01:32,469
君が幸せで何よりだ

25
00:01:32,636 --> 00:01:36,014
それはよかった
でもは心配だよ

26
00:01:36,181 --> 00:01:40,977
ここのが
れ落ちる可能性もあるからね

27
00:01:41,394 --> 00:01:43,939
よし 人生は
楽ばかりじゃない

28
00:01:44,064 --> 00:01:47,234
僕はケーキの仕上げを
してくる

29
00:01:47,359 --> 00:01:52,113
カブの形のケーキだ
当然すぎて意外だろ?

30
00:01:53,490 --> 00:01:54,324
またね

31
00:01:54,449 --> 00:01:56,534
楽しそうでいいね

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,536
こっちもいいよ

33
00:01:59,704 --> 00:02:01,289
ケープだ!

34
00:02:01,414 --> 00:02:03,792
最高だね すごくいい!

35
00:02:03,917 --> 00:02:05,418
回ると きれいだ

36
00:02:07,254 --> 00:02:08,837
気に入ってる

37
00:02:09,673 --> 00:02:13,301
“クッションの”で
過ごすのは楽しいね

38
00:02:15,345 --> 00:02:16,888
バケーション気分よ

39
00:02:17,013 --> 00:02:18,890
“バ”かな?

40
00:02:21,059 --> 00:02:23,144
明日の予定がうつよ

41
00:02:23,270 --> 00:02:26,731
まず研究室
次に高校でボランティア

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,483
バイトもある

43
00:02:28,608 --> 00:02:30,735
ずっと要塞にいたい

44
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
要塞にい... ?

45
00:02:34,155 --> 00:02:35,740
要塞ジョークよ

46
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
ダメね くない

47
00:02:39,160 --> 00:02:41,204
もう片づけないと

48
00:02:45,292 --> 00:02:50,338
クッションを増やすの?
楽しい時間を続けろって?

49
00:02:52,090 --> 00:02:54,759
要塞をにしちゃおう

50
00:02:57,929 --> 00:03:00,098
テープを垂らすよ~

51
00:03:05,186 --> 00:03:07,522
いいりつけだね

52
00:03:07,647 --> 00:03:12,903
褒め言葉を返すわ
すばらしい登場だったわね

53
00:03:13,028 --> 00:03:16,948
今夜のパーティーが
すごく楽しみなの

54
00:03:17,490 --> 00:03:20,243
カブを1つ もらっていい?

55
00:03:20,368 --> 00:03:24,164
ケーキトッパーに必要なんだ

56
00:03:24,331 --> 00:03:27,542
専門用語さ
ケーキの飾りのことだ

57
00:03:27,667 --> 00:03:30,587
私が友達のみを
断ったら––

58
00:03:30,754 --> 00:03:33,131
それは私のよ

59
00:03:33,256 --> 00:03:35,926
本物の私をし出して

60
00:03:37,093 --> 00:03:37,969
つまり...

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,221
いいの?

62
00:03:39,888 --> 00:03:40,555
ええ

63
00:03:40,722 --> 00:03:41,806
ありがとう

64
00:03:43,683 --> 00:03:46,519
カブが足りなくなったよ

65
00:03:46,645 --> 00:03:51,107
ええ でも今は
ゴーグの庭園へ行けないわ

66
00:03:51,274 --> 00:03:54,069
私がカブを採ってきてやろう

67
00:03:54,194 --> 00:03:57,948
でもパーティーに
れちゃうわよ

68
00:03:58,114 --> 00:04:01,576
いいのさ
私はダンスが苦手なんだ

69
00:04:01,743 --> 00:04:03,286
してるのね

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,670
興味深いわ

71
00:04:15,298 --> 00:04:16,757
採ってくるよ

72
00:04:16,882 --> 00:04:21,596
カブの用の服装に
えてからね

73
00:04:24,349 --> 00:04:26,226
これでよし それじゃ

74
00:04:27,644 --> 00:04:29,020
カブはあるかな

75
00:04:29,145 --> 00:04:32,399
前回 行ったら
ほぼなかったわ

76
00:04:38,530 --> 00:04:39,614
王子!

77
00:04:40,198 --> 00:04:41,575
はい 父上

78
00:04:41,825 --> 00:04:46,538
しいイチゴに
何度も水をやれと言ったろう

79
00:04:46,663 --> 00:04:49,666
ちゃんと水やりしてるよ

80
00:04:49,833 --> 00:04:50,584
ほら

81
00:04:51,376 --> 00:04:55,213
水をあげても
新しいのが育たないんだ

82
00:04:56,339 --> 00:04:58,925
ゴーグ・マックスを
使ったせい?

83
00:04:59,092 --> 00:05:04,139
まさか ゴーグ・マックスは
昔から使われてるんだぞ

84
00:05:04,306 --> 00:05:08,101
わしが人生で
学んだことといえば––

85
00:05:08,226 --> 00:05:12,981
“何度も同じことをり返せ”
ということだ

86
00:05:13,106 --> 00:05:15,525
決して変えるな 2倍にしろ

87
00:05:15,692 --> 00:05:17,652
2倍だって?

88
00:05:17,777 --> 00:05:21,489
ゴーグ・マックスを
2倍 まきなさい

89
00:05:21,615 --> 00:05:24,951
分かった
父上は本当にいね

90
00:05:25,076 --> 00:05:27,412
ああ お前は正しい

91
00:05:27,537 --> 00:05:30,498
つまり
お前も賢いということさ

92
00:05:30,624 --> 00:05:32,083
そっか

93
00:05:32,208 --> 00:05:34,502
やるよ 2倍だね

94
00:05:34,628 --> 00:05:35,295
2倍だ

95
00:05:35,420 --> 00:05:36,379
2倍ね

96
00:05:36,504 --> 00:05:37,923
2倍だ

97
00:05:38,715 --> 00:05:40,050
収穫

98
00:05:40,175 --> 00:05:41,343
加工部門へ

99
00:05:41,509 --> 00:05:42,719
色が変だ

100
00:05:42,886 --> 00:05:44,387
においも変よ

101
00:05:44,554 --> 00:05:45,513
加工を

102
00:05:45,639 --> 00:05:46,389
完了

103
00:05:46,556 --> 00:05:48,433
部門へ

104
00:05:50,310 --> 00:05:52,646
建設がしいです

105
00:05:52,938 --> 00:05:55,982
働けることに
満足すべきだけど––

106
00:05:56,107 --> 00:05:59,736
この仕事は
同じことの繰り返し

107
00:05:59,861 --> 00:06:02,155
フランクに話すぞ

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,575
“フランク”って名前の
やつじゃない

109
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
“に”って意味だ

110
00:06:08,161 --> 00:06:11,206
時の流れに身を任せなさい

111
00:06:11,373 --> 00:06:15,752
カブは消えた
今 できるのはイチゴの仕事だ

112
00:06:15,877 --> 00:06:19,923
新たにカブを育てる仕事は
どうです?

113
00:06:20,048 --> 00:06:23,009
実は そういう実験を
始めてて...

114
00:06:23,176 --> 00:06:25,804
“実験はダメだ
仕事にれ”

115
00:06:26,638 --> 00:06:27,847
今のはフランク

116
00:06:28,098 --> 00:06:31,643
フランクは
効率を重視するんだ

117
00:06:33,395 --> 00:06:35,564
フランクはだな

118
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
ブーバー すごいケーキだね

119
00:06:40,986 --> 00:06:42,070
ステキ

120
00:06:46,074 --> 00:06:47,325
僕ブルーベリー

121
00:06:47,450 --> 00:06:49,077
シェリーよ

122
00:06:49,202 --> 00:06:51,705
を一番にするよ

123
00:06:51,830 --> 00:06:54,249
このカブ・パーティーに!

124
00:06:54,374 --> 00:07:00,422
いいえ 私たちより先に
かが歓迎したかもしれないわ

125
00:07:01,715 --> 00:07:03,508
いいツッコミだね

126
00:07:03,633 --> 00:07:06,011
待望のゲストを...

127
00:07:06,136 --> 00:07:10,265
いいえ 待望の
ゲストを紹介するのよ

128
00:07:10,390 --> 00:07:13,476
ジャンドリンと
トルバドゥールズ!

129
00:07:13,602 --> 00:07:16,813
やあ みんな
ごにモフモフだな

130
00:07:16,938 --> 00:07:21,067
1人1人に“やあ”
みんなに“やあ”って言うよ

131
00:07:21,234 --> 00:07:23,194
楽しんでくれ

132
00:07:23,320 --> 00:07:27,616
いざ カブ・パーティーの
時間がやってきた!

133
00:07:33,079 --> 00:07:36,041
みんな集まれ
フラグルよ

134
00:07:36,541 --> 00:07:39,502
ここに来たを話そう

135
00:07:39,920 --> 00:07:42,380
前はマヌケだった

136
00:07:43,506 --> 00:07:46,092
楽しみもなく不運

137
00:07:47,010 --> 00:07:50,347
生き方を変えた これからは

138
00:07:50,472 --> 00:07:53,808
ずっと愉快だ

139
00:07:53,975 --> 00:07:56,561
毎日がう日

140
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
前より楽しい

141
00:08:00,857 --> 00:08:03,693
空に雲がかかったら

142
00:08:04,361 --> 00:08:06,780
青くっちゃう

143
00:08:07,822 --> 00:08:11,117
愉快は楽しい

144
00:08:11,284 --> 00:08:13,954
ずっと愉快だ

145
00:08:14,746 --> 00:08:16,331
ホットでクール

146
00:08:16,498 --> 00:08:19,751
誰でも楽しくなれる

147
00:08:19,918 --> 00:08:21,253
誰でもさ

148
00:08:21,753 --> 00:08:23,338
楽しければ 何でもいい

149
00:08:23,505 --> 00:08:26,508
ずっと愉快なら
楽しいじゃないか?

150
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
集まれ 楽しめ

151
00:08:32,138 --> 00:08:34,640
フラグルは楽しい

152
00:08:35,683 --> 00:08:38,352
いこと言うな

153
00:08:39,145 --> 00:08:42,023
気ままに楽しめ

154
00:08:42,649 --> 00:08:45,235
フラグルよ
勇気をもって言おう

155
00:08:46,111 --> 00:08:49,197
ずっと愉快だ

156
00:08:49,823 --> 00:08:51,199
ホットでクール

157
00:08:51,324 --> 00:08:54,744
誰でも楽しくなれる

158
00:08:56,496 --> 00:08:58,164
楽しければ 何でもいい

159
00:08:58,290 --> 00:09:01,668
ずっと愉快なら
楽しいじゃないか?

160
00:09:03,503 --> 00:09:06,131
ずっと愉快だ

161
00:09:12,012 --> 00:09:13,054
すごい

162
00:09:13,179 --> 00:09:13,847
すごい

163
00:09:13,972 --> 00:09:15,515
すごい!

164
00:09:15,891 --> 00:09:18,560
3回も言ったよ
“すごい”って

165
00:09:18,685 --> 00:09:21,605
今ので4回だ
いいパーティーだね

166
00:09:23,398 --> 00:09:27,611
もっとれた気がするけど
はしないわ

167
00:09:27,736 --> 00:09:31,197
来年があるさ
次回の目標にして

168
00:09:31,323 --> 00:09:35,118
カブがある限り
カブ・パーティーは健在だ

169
00:09:37,495 --> 00:09:39,164
消えてる!

170
00:09:39,331 --> 00:09:41,458
カブがなくなってる!

171
00:09:42,584 --> 00:09:44,961
上を探し 下も探した

172
00:09:45,086 --> 00:09:48,215
あちらも探し
こちらも探した

173
00:09:48,798 --> 00:09:52,052
でもカブは1つもなかった

174
00:09:52,219 --> 00:09:56,139
どこにもないんだ
消えてしまった!

175
00:09:57,724 --> 00:09:58,683
どうしよう

176
00:09:59,267 --> 00:10:02,437
僕が今夜を楽しんだかな?

177
00:10:02,562 --> 00:10:06,191
つらくて 受け止めきれない

178
00:10:10,320 --> 00:10:13,698
クッションの要塞は
進歩をげてる

179
00:10:13,823 --> 00:10:15,200
見てて

180
00:10:17,160 --> 00:10:18,662
クッション大統領よ

181
00:10:20,497 --> 00:10:24,793
クッションのために
何をできるか問いなさい

182
00:10:25,961 --> 00:10:29,047
ハードな公務を終えたら
よ

183
00:10:29,172 --> 00:10:31,132
クッション・プールで!

184
00:10:31,258 --> 00:10:32,425
おいで

185
00:10:37,931 --> 00:10:40,100
夜中まで映画はどう?

186
00:10:40,225 --> 00:10:42,852
クッション映画館を作ろう

187
00:10:44,271 --> 00:10:49,359
最高な日だわ
永遠に終わってほしくない

188
00:10:59,578 --> 00:11:02,914
誰かが この辺に
カブをしたはずだ

189
00:11:03,039 --> 00:11:04,416
痛い 足が!

190
00:11:06,543 --> 00:11:07,669
ブーバー

191
00:11:07,794 --> 00:11:10,505
まずは落ち着いて考えよう

192
00:11:11,965 --> 00:11:12,883
何だ?

193
00:11:13,925 --> 00:11:15,260
これ何?

194
00:11:15,427 --> 00:11:18,555
この前 見つけたチューブだよ

195
00:11:18,680 --> 00:11:22,058
飛びむと
別の場所に移動するんだ

196
00:11:22,225 --> 00:11:25,520
カブのある場所へ行けるかも

197
00:11:27,772 --> 00:11:28,940
ブーバー!

198
00:11:29,065 --> 00:11:29,858
ゴーボー!

199
00:11:29,983 --> 00:11:31,484
レッド!

200
00:11:34,070 --> 00:11:35,280
僕!

201
00:11:43,371 --> 00:11:45,248
ここに戻ったの?

202
00:11:47,083 --> 00:11:50,462
分からないけど
カブはないよ

203
00:11:54,925 --> 00:11:56,343
僕ブルーベリー

204
00:11:56,468 --> 00:11:57,886
シェリーよ

205
00:11:58,011 --> 00:12:00,096
皆を一番に歓迎するよ

206
00:12:00,263 --> 00:12:02,933
このカブ・パーティーに!

207
00:12:04,309 --> 00:12:05,769
どういうこと?

208
00:12:05,894 --> 00:12:10,523
あのチューブで
夜の初めに戻ったのかも

209
00:12:10,690 --> 00:12:12,442
いいツッコミだね

210
00:12:12,609 --> 00:12:18,365
チューブを通って
時間を過去にさかのぼったの?

211
00:12:20,283 --> 00:12:22,661
若返った気がする

212
00:12:23,370 --> 00:12:25,789
あのチューブを通るたび––

213
00:12:25,914 --> 00:12:28,416
今夜をやり直せるのかな

214
00:12:29,125 --> 00:12:30,418
確かめましょ

215
00:12:40,679 --> 00:12:41,805
うまくいった

216
00:12:43,390 --> 00:12:44,766
僕ブルーベリー

217
00:12:44,933 --> 00:12:46,309
シェリーよ

218
00:12:46,434 --> 00:12:48,812
皆を一番に歓迎するよ

219
00:12:48,937 --> 00:12:51,147
このカブ・パーティーに!

220
00:12:51,481 --> 00:12:53,108
またできるよ

221
00:12:53,275 --> 00:12:54,734
何してるの?

222
00:12:54,859 --> 00:12:58,989
何でも好き放題だ
今夜をずっと続けられる

223
00:12:59,239 --> 00:13:03,285
カブのない明日をえなくて
すむんだよ

224
00:13:03,410 --> 00:13:06,371
一番 楽しい夜にしよう

225
00:13:12,085 --> 00:13:13,587
ゴーボー 来いよ

226
00:13:13,753 --> 00:13:15,505
ギターがあれば...

227
00:13:17,048 --> 00:13:17,757
チューブ!

228
00:13:18,508 --> 00:13:19,885
最高!

229
00:13:27,726 --> 00:13:30,270
ゴーボー 来いよ

230
00:13:30,562 --> 00:13:31,563
ロックだぜ

231
00:13:35,108 --> 00:13:36,651
消えてる!

232
00:13:36,776 --> 00:13:39,571
カブがなくなってる!

233
00:13:39,696 --> 00:13:41,865
上を探し 下も探した

234
00:13:41,990 --> 00:13:44,951
今夜はその話はしない

235
00:13:45,702 --> 00:13:46,620
チューブ!

236
00:13:49,956 --> 00:13:51,458
カブケーキだ

237
00:13:53,168 --> 00:13:54,294
食べる?

238
00:13:57,756 --> 00:13:59,007
品切れだ

239
00:13:59,507 --> 00:14:00,759
待ってて

240
00:14:00,884 --> 00:14:02,052
チューブ!

241
00:14:05,096 --> 00:14:06,056
どうぞ

242
00:14:06,932 --> 00:14:08,225
し上がれ

243
00:14:11,519 --> 00:14:13,271
消えてる!

244
00:14:13,438 --> 00:14:14,940
カブがなくな...

245
00:14:15,106 --> 00:14:15,732
チューブ!

246
00:14:17,234 --> 00:14:18,151
楽しい!

247
00:14:18,652 --> 00:14:22,447
手品だよ
好きな数を思いかべて

248
00:14:22,572 --> 00:14:23,698
その数は?

249
00:14:23,823 --> 00:14:25,367
26億兆

250
00:14:25,533 --> 00:14:27,035
チューブ!

251
00:14:27,327 --> 00:14:29,621
好きな数を思い浮かべて

252
00:14:29,746 --> 00:14:32,082
その数は 26億兆?

253
00:14:34,709 --> 00:14:35,544
チューブ!

254
00:14:35,835 --> 00:14:38,171
好きな数を思い浮かべて

255
00:14:38,338 --> 00:14:40,340
その数は 26億兆?

256
00:14:40,465 --> 00:14:44,135
あら よかった
宇宙の導きよ

257
00:14:49,808 --> 00:14:50,642
チューブ!

258
00:14:58,400 --> 00:14:59,651
チューブ...

259
00:15:01,861 --> 00:15:03,363
決まった!

260
00:15:06,449 --> 00:15:09,953
待って 何か言う前に
提案がある

261
00:15:10,078 --> 00:15:11,371
ダンスだ

262
00:15:18,336 --> 00:15:21,256
ずっと愉快だ

263
00:15:23,758 --> 00:15:25,927
それじゃ もう1回

264
00:15:26,177 --> 00:15:27,012
チューブ!

265
00:15:27,137 --> 00:15:29,347
イヤだよ もうたくさん

266
00:15:29,514 --> 00:15:33,852
れたわ ベッドに入って
明日を迎えましょ

267
00:15:33,977 --> 00:15:37,606
ああ カブに何が起きてるか
調べなきゃ

268
00:15:37,772 --> 00:15:38,523
あと1回?

269
00:15:38,690 --> 00:15:39,482
ダメ

270
00:15:39,608 --> 00:15:40,191
半分は?

271
00:15:40,317 --> 00:15:41,443
ダメ

272
00:15:41,610 --> 00:15:43,361
明日を迎えたくない

273
00:15:43,486 --> 00:15:47,157
今にまれば
カブの悩みともだ

274
00:15:47,407 --> 00:15:51,870
それが好都合だし
のだよ

275
00:15:51,995 --> 00:15:55,999
いのは分かるわ
みんな同じよ

276
00:15:56,166 --> 00:15:57,709
こんな時は...

277
00:15:57,834 --> 00:15:59,336
やれやれ また?

278
00:15:59,502 --> 00:16:01,254
おじさんのハガキだ

279
00:16:01,421 --> 00:16:05,008
ハガキを読むのは
絶対 繰り返さないで

280
00:16:06,176 --> 00:16:07,886
“ゴーボーへ”

281
00:16:08,011 --> 00:16:11,389
“先日 私はを
手なずけていた”

282
00:16:14,851 --> 00:16:17,646
他の家たちも
したが––

283
00:16:17,771 --> 00:16:20,523
私ほどで気高い者はいない

284
00:16:22,817 --> 00:16:24,069
助けて!

285
00:16:25,487 --> 00:16:29,783
親指なら私にもあるよ
だが今はだ

286
00:16:30,283 --> 00:16:32,994
うまく野獣を
手なずけたので––

287
00:16:33,161 --> 00:16:35,664
ずっといるよう頼まれた

288
00:16:37,123 --> 00:16:39,042
だが行かねばならない

289
00:16:39,501 --> 00:16:40,460
やだ!

290
00:16:41,086 --> 00:16:42,754
助けて 頼むよ

291
00:16:42,879 --> 00:16:47,133
時には く先へ進むことこそ
なしだ

292
00:16:47,592 --> 00:16:51,096
その結果
手に入るものもある

293
00:16:51,846 --> 00:16:53,765
“無限ループを送る”

294
00:16:53,890 --> 00:16:57,978
“先へ進む大切さを
思い出せるようにな”

295
00:16:58,687 --> 00:17:00,063
“マットおじさん...”

296
00:17:00,188 --> 00:17:02,691
“大変だ 野獣が
向かってくる!”

297
00:17:02,816 --> 00:17:03,858
“やめて!”

298
00:17:03,984 --> 00:17:07,070
“いや ただのだった
心配ない”

299
00:17:07,195 --> 00:17:10,073
“先へ進め
マットおじさんより”

300
00:17:10,532 --> 00:17:13,702
君の言いたいことが
分かったよ

301
00:17:13,827 --> 00:17:15,745
先に進まないとね

302
00:17:16,496 --> 00:17:21,042
よし チューブをふさいで
今夜を終わりにしよう

303
00:17:22,669 --> 00:17:24,795
あの岩でふさぐよ

304
00:17:24,920 --> 00:17:26,214
いいね

305
00:17:31,386 --> 00:17:32,220
3...

306
00:17:33,221 --> 00:17:34,055
2...

307
00:17:34,723 --> 00:17:35,724
1

308
00:17:41,438 --> 00:17:42,689
みんな

309
00:17:42,939 --> 00:17:44,608
ブーバーはどこ?

310
00:17:46,860 --> 00:17:47,736
この中だ!

311
00:17:47,861 --> 00:17:50,655
早く出さなきゃ
岩をどかそう

312
00:17:52,782 --> 00:17:54,200
待ってて!

313
00:17:55,201 --> 00:17:57,078
イエーイ!

314
00:18:03,043 --> 00:18:04,211
戻った!

315
00:18:05,253 --> 00:18:08,131
悪いね
明日に行くがなくて

316
00:18:08,673 --> 00:18:09,674
あれ?

317
00:18:10,300 --> 00:18:11,718
みんなはどこ?

318
00:18:13,136 --> 00:18:14,846
チューブもない!

319
00:18:21,061 --> 00:18:22,312
動かない

320
00:18:22,437 --> 00:18:23,355
動かない!

321
00:18:23,480 --> 00:18:24,397
私が言った

322
00:18:24,522 --> 00:18:25,565
私もよ

323
00:18:25,690 --> 00:18:27,943
ブーバーはどうするの?

324
00:18:28,068 --> 00:18:28,777
さあ

325
00:18:28,902 --> 00:18:30,237
さあ!

326
00:18:31,238 --> 00:18:34,324
さっきから私
マネばっかりね

327
00:18:37,869 --> 00:18:39,079
僕ブルーベリー

328
00:18:39,204 --> 00:18:40,789
シェリーよ

329
00:18:40,914 --> 00:18:43,208
違う時間に独りきりだ

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,209
何?

331
00:18:44,834 --> 00:18:49,714
僕だけ チューブに入って
岩でふさがれたから––

332
00:18:49,839 --> 00:18:51,967
みんなと はぐれちゃった

333
00:18:52,092 --> 00:18:55,303
今夜に閉じ込められたんだ
永遠に

334
00:18:57,556 --> 00:18:58,348
何?

335
00:18:58,515 --> 00:19:02,102
な日になると信じ

336
00:19:02,227 --> 00:19:05,480
毎朝 起きてはたたえる

337
00:19:05,689 --> 00:19:08,400
カブよ永遠に!
最高だろう?

338
00:19:08,525 --> 00:19:12,070
そして繰り返す ずっと

339
00:19:12,696 --> 00:19:15,657
決して終わらない予感

340
00:19:15,782 --> 00:19:19,244
友達とれて 立ち往生

341
00:19:19,369 --> 00:19:22,080
聞き入れるべきだった

342
00:19:22,205 --> 00:19:25,667
繰り返してちゃダメだって

343
00:19:27,752 --> 00:19:29,754
タイムループの中

344
00:19:31,047 --> 00:19:34,175
け出せるか 分からない

345
00:19:34,301 --> 00:19:37,596
前にも見たよ
えられない

346
00:19:38,889 --> 00:19:40,265
まただ!

347
00:19:43,476 --> 00:19:46,396
完璧な日になると信じ

348
00:19:46,521 --> 00:19:49,149
毎朝 起きてはたたえる

349
00:19:49,816 --> 00:19:52,235
カブよ永遠に!
最高だろう?

350
00:19:52,360 --> 00:19:55,322
そして繰り返す ずっと

351
00:19:55,989 --> 00:19:59,159
決して終わらない予感

352
00:19:59,284 --> 00:20:02,078
友達と離れて 立ち往生

353
00:20:02,662 --> 00:20:05,081
聞き入れるべきだった

354
00:20:05,206 --> 00:20:08,460
繰り返してちゃダメだって

355
00:20:13,757 --> 00:20:15,467
タイムループの中

356
00:20:16,718 --> 00:20:18,929
抜け出せるか 分からない

357
00:20:19,054 --> 00:20:21,932
前にも見たよ
耐えられない

358
00:20:22,057 --> 00:20:24,643
まただ して

359
00:20:27,562 --> 00:20:30,232
完璧な日になると信じ

360
00:20:30,357 --> 00:20:32,692
毎朝 起きてはたたえる

361
00:20:33,318 --> 00:20:35,403
カブよ永遠に!
最高だろう?

362
00:20:35,528 --> 00:20:38,031
そして繰り返す ずっと

363
00:20:38,865 --> 00:20:41,326
決して終わらない予感

364
00:20:41,743 --> 00:20:44,371
友達と離れて 立ち往生

365
00:20:44,537 --> 00:20:46,831
聞き入れるべきだった

366
00:20:46,957 --> 00:20:49,834
そして繰り返す ずっと

367
00:20:49,960 --> 00:20:52,754
繰り返す ずっとずっと

368
00:20:52,921 --> 00:20:55,799
繰り返す ずっとずっとずっと

369
00:20:58,760 --> 00:21:00,554
れ カブたち

370
00:21:00,679 --> 00:21:02,514
どんどん育って

371
00:21:02,639 --> 00:21:03,848
カブだって?

372
00:21:05,016 --> 00:21:06,226
コッターピン

373
00:21:07,727 --> 00:21:11,189
カブを育ててるの?
新しいカブかい?

374
00:21:11,356 --> 00:21:15,652
水耕っていう方法を
してるの

375
00:21:15,777 --> 00:21:17,028
説明しようか?

376
00:21:17,487 --> 00:21:19,197
いや 興味ない

377
00:21:19,322 --> 00:21:20,407
そう

378
00:21:20,699 --> 00:21:23,702
だよ すごく興味がある

379
00:21:24,286 --> 00:21:25,912
君も皮肉を言うだろ?

380
00:21:26,079 --> 00:21:27,247
言わない

381
00:21:27,414 --> 00:21:28,081
そっか

382
00:21:28,665 --> 00:21:33,253
ゴーグの庭園の土では
もうカブが育たないの

383
00:21:33,420 --> 00:21:35,213
でも こうすれば––

384
00:21:35,338 --> 00:21:38,508
土を使わず 水で育てられる

385
00:21:39,801 --> 00:21:43,722
カブさん 今日のみんなは
昨日より強いよ

386
00:21:43,847 --> 00:21:46,766
明日の希望につながってる

387
00:21:47,142 --> 00:21:48,476
明日?

388
00:21:48,602 --> 00:21:51,938
僕が怖がって
今日を繰り返してたら––

389
00:21:52,063 --> 00:21:53,565
明日は来ない

390
00:21:55,400 --> 00:21:56,693
ありがとう

391
00:21:58,486 --> 00:21:59,779
何のお礼?

392
00:22:02,866 --> 00:22:04,326
頼むよ

393
00:22:05,118 --> 00:22:06,369
チューブはどこ?

394
00:22:11,249 --> 00:22:13,793
友達のところに戻りたい

395
00:22:19,966 --> 00:22:23,345
無限ループを使っても
動かない

396
00:22:23,470 --> 00:22:27,140
力持ちのフラグルが必要だ

397
00:22:27,265 --> 00:22:29,768
体格のいい誰かね

398
00:22:29,893 --> 00:22:31,728
消えてる!

399
00:22:32,020 --> 00:22:34,731
カブがなくなってる!

400
00:22:34,898 --> 00:22:36,942
上を探し 下も探した

401
00:22:37,067 --> 00:22:40,403
悪いけど今は
ブーバーを助けなきゃ

402
00:22:40,528 --> 00:22:41,238
手伝って

403
00:22:41,363 --> 00:22:44,199
そっちを頼むよ
押してくれる?

404
00:22:47,744 --> 00:22:51,623
ここから抜け出して
明日を迎えたい

405
00:22:56,294 --> 00:22:57,295
ゴーボー!

406
00:22:57,462 --> 00:22:58,380
ブーバー!

407
00:22:59,089 --> 00:23:00,257
来たの?

408
00:23:00,423 --> 00:23:01,925
明日へ行こう

409
00:23:02,050 --> 00:23:03,260
僕らの今日だ

410
00:23:03,385 --> 00:23:07,180
まだ同じ日よ
時間はさっきよりいけど

411
00:23:07,305 --> 00:23:08,932
早くつかんで!

412
00:23:10,267 --> 00:23:12,352
引っ張って ジョー!

413
00:23:19,025 --> 00:23:20,735
助けてくれたね

414
00:23:21,236 --> 00:23:23,196
過去に戻ってごめん

415
00:23:23,363 --> 00:23:29,077
カブのない世界が怖くて
明日を迎えたくなかったんだ

416
00:23:29,494 --> 00:23:32,956
でも明日には希望がある

417
00:23:33,081 --> 00:23:35,959
どんな未来でも向き合うよ

418
00:23:36,084 --> 00:23:37,961
友達とならね

419
00:23:38,920 --> 00:23:42,382
チューブに入って
成長したみたい

420
00:23:42,507 --> 00:23:46,970
同じ日を繰り返すと
考える時間も増えるからね

421
00:23:48,096 --> 00:23:50,432
それに すごく疲れた

422
00:23:51,725 --> 00:23:52,809
もうよう

423
00:23:52,976 --> 00:23:53,602
賛成

424
00:23:53,727 --> 00:23:55,979
その言葉 待ってた

425
00:23:56,104 --> 00:23:58,815
パジャマ・パーティーする?

426
00:24:02,736 --> 00:24:06,072
何が起きてるのか教えてくれ

427
00:24:08,325 --> 00:24:09,618
聞こえた?

428
00:24:20,962 --> 00:24:22,631
明日になった?

429
00:24:23,548 --> 00:24:26,676
あら すごくいい天気

430
00:24:27,719 --> 00:24:31,598
今日は研究室に行く日ね
楽しみだわ

431
00:24:31,723 --> 00:24:34,851
高校で授業するのも
待ち遠しい

432
00:24:35,185 --> 00:24:38,438
バイトの休憩には
おやつを食べよう

433
00:24:40,065 --> 00:24:41,733
いい日になりそう

434
00:24:41,858 --> 00:24:43,151
ありがと

435
00:24:43,526 --> 00:24:45,904
“明日”が心配だったけど––

436
00:24:46,029 --> 00:24:48,949
“今日”を迎えたら
楽しみになった

437
00:24:49,074 --> 00:24:51,284
コーヒー いれてくれたの?

438
00:24:52,994 --> 00:24:56,164
何だろ これ
コーヒーじゃない

439
00:25:20,146 --> 00:25:21,648
僕ブルーベリー

440
00:25:21,773 --> 00:25:23,567
シェリーよ

441
00:25:23,692 --> 00:25:25,819
そんな... またなの?

442
00:25:26,278 --> 00:25:28,113
皆を一番に歓迎するよ

443
00:25:28,238 --> 00:25:30,532
このカブ・パーティー...

444
00:25:32,242 --> 00:25:33,660
...の片づけに!

445
00:25:34,911 --> 00:25:38,248
“片づけ”って言う前に
間があったわね

446
00:25:38,373 --> 00:25:42,127
司会者は
盛り上がるように話すのさ

447
00:25:49,509 --> 00:25:51,428
コーヒーじゃない

448
00:27:12,926 --> 00:27:15,512
日本語字幕 遠藤 千代